И вот Глава о Массовой Казни выходит в свет. Ура!
Глава, сподвигшая меня на всю четырёхлетнюю работу. Теперь могу с уверенностью говорить: она так и останется моей любимой главой. Слишком хорош слог столетней ведьмы, чтобы отдать предпочтение Главе Шестой. Слишком контрастна её история. Слишком берёт за душу концовка.
Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке:
http://rghost.ru/7WwWkhNFH.view Изначально я рассчитывал выпустить главу где-то в начале июня, но собственная медлительность заставляла сдвигать сроки.
Как обычно, под конец, то есть сегодня, 07.07, выяснилось, что рен'пай уже совсем отказывается переваривать скомпилированный на старой версии скрипт без исходников, и пришлось срочно переходить на версию 6.18.3 (можно было перейти уж и на новейшую, 6.99, но мне не понравился использующийся там аппаратный курсор) безо всяких там тщательных тестирований, так что за стабильность не поручусь. Впрочем, как будто есть выбор.
=======
Предыдущая нить (Глава об Искуплении):
>>3942 Первая часть Цикад:
>>3527 =======
Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Увы, не так хорошо, как получилось с предыдущей Главой. Пожалуй, некоторые выражения знающий японист перевёл бы точнее, особенно с официальным стилем, а заметок составил побольше.
=======
ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ. УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ ОБ ИСКУПЛЕНИИ». ПОЛНАЯ ЗАМЕНА ПАПОК lib И renpy, С УДАЛЕНИЕМ ПРЕЖНИХ ВЕРСИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНА. СТАРЫЕ СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ. Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, что позволяет настраивать вид игры по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск, за исключением основы игры, остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.
Основу игры (вместе со звуками) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/nz2wNUufhjDtchttp://rghost.ru/6QDG7jsXy ===
data22000.rpa — пакет графики для глав Ответов:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Также немного влияет на встречающиеся музыку и звуки. Вес — 177,3 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 211 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 192,3 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL ===
data23000.rpa — архив со звуками для глав Ответов. Просто на всякий случай. Вес — 19 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct ===
data25000.rpa — музыка для глав Ответов:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее, как считает переводчик, из оригинала и Мацури. Также позволяет изменять некоторую музыку с помощью встроенного настройщика. Вес — 265 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 132 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR в) Мацури. Значительно уступающий остальным пакет. Содержит одну незаменимую дорожку из оригинала. Вес — 124 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU =======
Что за мир там, снаружи колодца?Стоит ли он того, чтобы ради него страдать?Что за мир там, снаружи колодца?Настолько ли он хорош, чтобы падать снова и снова?Что за мир там, снаружи колодца?Я постараюсь узнать; а упав, буду лишь рада боли.Ведь в конце пути несомненно ждёт замечательный мир.И пускай бы он оказался колодезным дном.Стремление выбраться из колодца - вот ключ от нового мира.Сумею я выбраться или нет,а в новый мир - попаду...Фурудэ Рика(Первоначальная версия перевода.) ===
Главный: -07-.
