花弁

ひぐらしのなく頃に解 - 皆殺し編 -07- 07 July 2015 (Tue) 21:27 No.4209

File: what_it_means_to_be_a_frog_in_the_well.jpg
Jpg, 280.29 KB, 709×1000 - Click the image to expand

И вот Глава о Массовой Казни выходит в свет. Ура!
Глава, сподвигшая меня на всю четырёхлетнюю работу. Теперь могу с уверенностью говорить: она так и останется моей любимой главой. Слишком хорош слог столетней ведьмы, чтобы отдать предпочтение Главе Шестой. Слишком контрастна её история. Слишком берёт за душу концовка.

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке:
http://rghost.ru/7WwWkhNFH.view

Изначально я рассчитывал выпустить главу где-то в начале июня, но собственная медлительность заставляла сдвигать сроки.
Как обычно, под конец, то есть сегодня, 07.07, выяснилось, что рен'пай уже совсем отказывается переваривать скомпилированный на старой версии скрипт без исходников, и пришлось срочно переходить на версию 6.18.3 (можно было перейти уж и на новейшую, 6.99, но мне не понравился использующийся там аппаратный курсор) безо всяких там тщательных тестирований, так что за стабильность не поручусь. Впрочем, как будто есть выбор.

=======

Предыдущая нить (Глава об Искуплении):
>>3942

Первая часть Цикад:
>>3527

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Увы, не так хорошо, как получилось с предыдущей Главой. Пожалуй, некоторые выражения знающий японист перевёл бы точнее, особенно с официальным стилем, а заметок составил побольше.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ. УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ ОБ ИСКУПЛЕНИИ». ПОЛНАЯ ЗАМЕНА ПАПОК lib И renpy, С УДАЛЕНИЕМ ПРЕЖНИХ ВЕРСИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНА. СТАРЫЕ СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ.

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, что позволяет настраивать вид игры по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск, за исключением основы игры, остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (вместе со звуками) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/nz2wNUufhjDtc
http://rghost.ru/6QDG7jsXy

===

data22000.rpa — пакет графики для глав Ответов:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Также немного влияет на встречающиеся музыку и звуки. Вес — 177,3 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 211 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 192,3 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками для глав Ответов. Просто на всякий случай. Вес — 19 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка для глав Ответов:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее, как считает переводчик, из оригинала и Мацури. Также позволяет изменять некоторую музыку с помощью встроенного настройщика. Вес — 265 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 132 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Значительно уступающий остальным пакет. Содержит одну незаменимую дорожку из оригинала. Вес — 124 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Что за мир там, снаружи колодца?
Стоит ли он того, чтобы ради него страдать?

Что за мир там, снаружи колодца?
Настолько ли он хорош, чтобы падать снова и снова?

Что за мир там, снаружи колодца?
Я постараюсь узнать; а упав, буду лишь рада боли.

Ведь в конце пути несомненно ждёт замечательный мир.
И пускай бы он оказался колодезным дном.

Стремление выбраться из колодца - вот ключ от нового мира.
Сумею я выбраться или нет,
а в новый мир - попаду...

Фурудэ Рика
(Первоначальная версия перевода.)

===

Главный: -07-.

>>	Анонимус 07 July 2015 (Tue) 23:38 No.4210 >>4209 Судя по превью, там присутствуют CG из PS3. Получается, в скором времени ожидать патча, где во все старые главы будут внедрены все новые CG? И да, огромное спасибо за ваш колоссальный труд~

>>	Анонимус 07 July 2015 (Tue) 23:45 No.4211 >>4210 PS3? Разве такое есть? >>4209 Что ж ты делаешь, теперь опять читать (перечитывать) главу. Впрочем, это хорошо, теперь есть заметки, которых не хватало у МГ. Всё для народа. :3

>>	-07- 07 July 2015 (Tue) 23:56 No.4212 >>4210 Для старых глав ждать уже не в скором. Но выпущено будет задолго до Мацурибаяси. >>4211 Есть. И голосование с выбором «шапочки Рэны» — первая ласточка.

Анонимус 08 July 2015 (Wed) 00:29 No.4213

>>4212
Кстати, возможно добавить опцию или ещё как-нибудь сделать, чтобы в оконном режиме заблокировать ручное изменение разрешения окна? И просто на всякий случай сохранить текстовики из основы в UTF-8? (разные локали возможны у пользователей) Но не особо важно.
А, точно, теперь понятно про какое PS3 речь.

>>	-07- 08 July 2015 (Wed) 01:03 No.4214 >>4213 > > чтобы в оконном режиме заблокировать ручное изменение разрешения окна Теоретически возможно. > > сохранить текстовики из основы в UTF-8? Имеешь в виду документацию?

>>	Анонимус 08 July 2015 (Wed) 01:08 No.4215 Огромное спасибо, автор! Наконец-то дождались. Уже сегодня начну читать.

Анонимус 08 July 2015 (Wed) 09:46 No.4216

>>4214

> Теоретически возможно

Если как отключаемая опция, то пожалуйста, а если понадобится выбирать из двух основ с наличием/отсутствием такой возможности, то думаю, усложнение сборки не стоит того.

> документацию

Три текстовых файла в корне основы, если это документацией называешь, то да.

>>	-07- 08 July 2015 (Wed) 19:10 No.4218 >>4216 Зачем же, достаточно добавить одну строчку в конфиг. http://rghost.ru/7mlDGxbLZ > Три текстовых файла в корне основы, если это документацией называешь, то да. Запилено, появится вместе с финальной главой.

>>	Анонимус 08 July 2015 (Wed) 19:50 No.4219 А можно ли настроить музыку для 7 главы, не открывая ее?

>>	Анонимус 09 July 2015 (Thu) 01:40 No.4220 Мои благодарности переводчику. Кстати это нормально, что при пропуске глав через "Бонусы"->"Открыть пройденные главы" Не открываются спрайты и музыка в Галерее и Музыкальной комнате?

>>	Анонимус 09 July 2015 (Thu) 01:44 No.4221 >>4220 > Не открываются спрайты и музыка в Галерее и Музыкальной комнате? У меня тоже самое. Наверное, чтоб их открыть придется пролистать главы заново.

>>	-07- 09 July 2015 (Thu) 02:17 No.4222 >>4220 > Не открываются картинки и музыка в Галерее и Музыкальной комнате? Ну да. С чего бы им открываться? Ведь ты их не видел и не слышал.

>>	Анонимус 10 July 2015 (Fri) 01:21 No.4226 File: screenshot0001.jpg Jpg, 114.91 KB, 1304×978 - Click the image to expand Есть какая либо возможность растянуть игру на весь экран избежав черных полос как пикрелейтеде?

>>	Анонимус 10 July 2015 (Fri) 01:23 No.4227 File: asdasd.png Png, 692.13 KB, 1830×696 - Click the image to expand >>4226 Кривой скрин.

>>	-07- 10 July 2015 (Fri) 03:22 No.4229 File: screenshot_x.jpg Jpg, 610.27 KB, 1920×720 - Click the image to expand >>4227 Если монитор не 4:3, то нет. Что-то сомневаюсь, что кому-то захотелось бы видеть у себя на экране подобное.

>>	Анонимус 13 July 2015 (Mon) 16:31 No.4232 Пару дней назад дочитал эту главу. Была пара ошибок в тексте, а так все отлично. Без вылетов и тому подобного. Спасибо, 07. Удачи в дальнейшем. Буду ждать и надеяться, что 8 глава выйдет как можно скорее.

>>	-07- 13 July 2015 (Mon) 21:43 No.4234 File: amakusa_disappoint.jpg Jpg, 180.25 KB, 612×612 - Click the image to expand >>4232 Прохладная история, братишка. Предлагаешь увлекательный поиск пары ошибок во ста сорока тысячах слов (почти миллионе символов)? Капча №1: стыда вдвое.

>>	Анонимус 13 July 2015 (Mon) 21:54 No.4235 >>4232 Если нашёл ошибки, так напиши их, что ли.

>>	Анонимус 13 July 2015 (Mon) 23:00 No.4236 >>4234 >>4235 Я не скринил и не помню, где они.

>>	Анонимус 14 July 2015 (Tue) 06:23 No.4237 >>4232 Он писал, что по каким-то там своим причинам в 2016 ничего не выпустит, так что ждать будем ещё года два.

>>	Анонимус 14 July 2015 (Tue) 17:34 No.4240 >>4237 OH, SHI-

>>	-07- 14 July 2015 (Tue) 23:22 No.4244 >>4240 Больше верь всяким тёмным личностям, приписывающим свои домыслы другим. Особенно про даты выпуска Глав.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 01:17 No.4245 >>4244 >>3950, нi? Это ж я тебя спрашивал.

>>	-07- 15 July 2015 (Wed) 22:00 No.4250 >>4245 Уверен, что дочитал тот ответ до конца и осознал его? По-моему, там всё достаточно недвусмысленно написано, если смотреть на спойлер целиком, а не на отдельную его часть. Ну или перечитать вопрос.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 22:21 No.4251 Есть где-нибудь сборник цг артов? Без хентая, как на буре.

>>	Анонимус 16 July 2015 (Thu) 01:28 No.4252 http://iichan.hk/hau/res/16468.html#16479 А вот здесь упоминается дата 30 мая 2016, возможно именно это планируемая дата финального релиза.

PS3 (Kizuna) CG 1/2 -07- 17 July 2015 (Fri) 19:40 No.4253

File: meak_1_dasshutsu.jpg
Jpg, 686.07 KB, 1280×720

File: meak_2_basutei.jpg
Jpg, 494.75 KB, 1280×720

File: tumi_1_taiketsu.jpg
Jpg, 1081.27 KB, 1280×720

File: tumi_2_batsu_geem...
Jpg, 650.85 KB, 1280×720

Нарисованные сцены из PS3 (Kizuna), не вошедшие в порт уже переведённых Глав Ответов по разным причинам. Часть 1: Глава о Раскрытии Тайны и Глава об Искуплении.

PS3 (Kizuna) CG 2/2 -07- 17 July 2015 (Fri) 19:52 No.4254

File: mina_1_sonozaki_t...
Jpg, 483.95 KB, 1280×720

File: mina_3_shuumatsu_...
Jpg, 614.52 KB, 1280×720

File: mina_2_sukueta.jpg
Jpg, 970.40 KB, 1280×720

File: mina_4_nakama.jpg
Jpg, 605.01 KB, 1280×720

Нарисованные сцены из PS3 (Kizuna), не вошедшие в порт уже переведённых Глав Ответов по разным причинам. Часть 2: Глава о Массовой Казни.

И великолепный ремикс LIVE, который я забыл добавить в заглавное сообщение:
http://rghost.ru/7ZJ8vc52L

>>	Анонимус 18 July 2015 (Sat) 19:34 No.4255 >>4253 А есть все версии последней ЦГ, как в Кизуне?

>>	Анонимус 20 July 2015 (Mon) 22:19 No.4256 Очень круто, большущее спасибо за перевод! Ждём 8 главу и остальные доп. главы :3

27.07.2015 -07- 27 July 2015 (Mon) 22:50 No.4259

File: si_maturi1.jpg
Jpg, 84.50 KB, 640×480

File: screenshot0001.jpg
Jpg, 73.04 KB, 640×480

File: screenshot0002.jpg
Jpg, 73.00 KB, 640×480

Итак, перевод Главы о Подыгрывании Фестивалю потихоньку начат.
http://www.youtube.com/watch?v=FHr3g1c11yw

=======

1) Заплатка, устраняющая некоторые проблемы, связанные с переходом на версию движка 6.18.3, в частности, не играющую в экране ПОДСКАЗОК музыку (возможно, что в уже выпущенной версии такой проблемы не наблюдается). Также добавляет возможность сбросить размер экрана до изначального (640 на 480) путём нажатия на клавишу F2. Сработает только в игре (т. е. в процессе чтения), но не в меню (как-то: главное, бонусы, экран истории текста) и не при скрытом текстовом поле.

Ссылка на скачивание:
http://rghost.ru/6n6LXbHCS

Перед установкой настоятельно советую сделать резервную копию имеющихся файлов options.rpyc и screens.rpyc.

2) Ещё я хотел бы поблагодарить Д. Залозного за доставленное удовольствие от прочтения его рецензий на Цикады.
Приятно читать такие чистые эмоциональные отзывы, сознавая, что именно твой перевод познакомил человека с тем, что такое Цикады на деле. Побольше бы таких.

=======

Голосование №1.
Тема: выделение красным текстом одного слога в названии «Когда плачут цикады».

Вот наконец и дозрел я до окончательного решения давнего вопроса. Изменения, конечно же, затронут и первую часть Цикад. Для сравнения прилагаются снимки главного меню в обоих вариантах.

Варианты:
а) Оставить как есть (выделяется «пла» — как в оригинале, половина слова).
б) Добавить к выделению букву «ч» (т. е. будет выделено «плач» — как в оригинале, корень слова).

Опрос продлится до 14 сентября 2015 года по григорианскому календарю. Победившим считается вариант, набравший большее число голосов.

===

>>4255
Есть.

Капча: лучших причастно. Осака неизменно доставляет.

>>	Анонимус 27 July 2015 (Mon) 23:52 No.4260 >>4259 Думаю, "плач" приятнее на глаз будет.

>>	Анонимус 28 July 2015 (Tue) 08:25 No.4261 >>4259 > рецензии на цикад А где их прочитать-то можно?

>>	Анонимус 28 July 2015 (Tue) 12:19 No.4262 >>4259 > Тема: выделение красным текстом одного слога в названии «Когда плачут цикады». Хм... Вы бы не сказали, я бы не заметил, что там что-то выделено. Но, думаю, что "плач" как-то... каноничнее, что ли?

>>	Анонимус 28 July 2015 (Tue) 19:35 No.4263 >>4259 Несомненно, «плач», уж извиняюсь, но текущий вариант отдаёт странностью.

>>	Анонимус 29 July 2015 (Wed) 15:22 No.4265 >>4259 Я за "плач"

>>	Анонимус 29 July 2015 (Wed) 19:16 No.4266 Выделить слово красным полностью. Визуально так лучше.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 13:24 No.4267 >>4259 А мне вообще всё равно. И раз уж тут все за "плач", то давайте я проголосую за "пла", чтоб хоть какой-то противовес был. А то ну совсем...

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 23:54 No.4268

Я тут мимокрокодил, но за переводы анону спасибо. Хотя сам я уже после аниме, наверное не буду читать vn.
Но хочется спросить. Что будет самое близкое к хигурашам по духу? Из книг, аниме, манги или VN?
Помню как-то натыкался на новеллу с паралельными мирами вроде как, но забыл как называется. Всё что помню, так это то, что она тоже очень тяжелая и там кажется какое-то значение имела радиовышка.

>>	Анонимус 05 August 2015 (Wed) 00:17 No.4269 >>4268 Другие работы от Рюкиши07, если из очевидного: Umineko no Naku Koro ni и т.д. Вот ссылка на вндб, а там уже сможешь разобраться, я надеюсь: https://vndb.org/s7

>>	Анонимус 05 August 2015 (Wed) 00:18 No.4270 >>4268 Работы 07 expansion (создателей Higurashi): Umineko no Naku Koro ni, Higanbana no Saku Yoru ni, Rose Guns Days.

>>	Анонимус 05 August 2015 (Wed) 01:54 No.4271 >>4268 Я бы все-таки советовал прочитать новеллу, ибо в аниме очень много даже важных для сюжета моментов вырезано.

>>	Анонимус 05 August 2015 (Wed) 11:15 No.4272 >>4209 > Глава о Массовой Казни выходит в свет. Ура! - Ура массовым казням! - Ура! Ура! мимопроходил

>>	Анонимус 06 August 2015 (Thu) 11:36 No.4273 Голосую за "плач".

Анонимус 06 August 2015 (Thu) 21:01 No.4274

Спасибо большое 07 за перевод )) Очень долго ждал этой главы и буквально только что перечитав концовку 6-ой решил, что лучше-ка дождусь выхода последней, чтобы утолить всю жажду одним залпом: уж очень многое успевает забыться, и ты получаешь не совсем те ошущения, которые ждал =_=
Поэтому буду иногда заглядывать и проверять, а переводчику большое спасибо ещё раз: представляю, насколько это может быть тяжело!

А теперь все... Точно перехожу к чайкам

>>	Анонимус 07 August 2015 (Fri) 15:32 No.4275 >>4268 > какое-то значение имела радиовышка Cross†Channel что ли? https://vndb.org/v66

-07- 27 August 2015 (Thu) 21:53 No.4282

File: screenshot0002.jpg
Jpg, 83.17 KB, 1280×960 - Click the image to expand

Изначально я рассчитывал к концу августа завершить первую часть главы и начать перевод Фрагментов.
Увы, медлительность, свойственная началу перевода после длительного перерыва, помноженная на время, безалаберно уделявшееся мною на другие дела, разбила мечтания. В итоге я не покрыл и половины от того, что собирался сделать изначально.
Печалька.

За неимением значительного кол-ва скриншотов показываю лишь один.
Зато прилагаются первая и вторая части сериала про Танаси Миёко:
https://yadi.sk/i/7bu6kFa6ihcqE
https://yadi.sk/i/CmIy9h9gihcsG
(ОСТОРОЖНО, МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ УМЕРЕННЫЕ СПОЙЛЕРЫ.)

Две (или три) другие будут показаны, полагаю, на следующий сеанс связи, в сентябре.

===

1) Исправил «локтём» на «локтем» по всем Главам.
2) В Sui не исправили голосовые косяки Matsuri, многие моменты по-прежнему вырезаны. Окончательный вердикт по голосам, думаю, очевиден и без оглашения.

>>	Анонимус 28 August 2015 (Fri) 05:37 No.4283 >>4282 Fighto!~

Анонимус 28 August 2015 (Fri) 18:57 No.4284

File: JSiaI-EwPT4.jpg
Jpg, 53.67 KB, 464×450 - Click the image to expand

>>4282
Ничего, мы можем и подождать. В конце-концов, ты один. Нельзя забывать и про свои "другие дела" :3
В любом случае, в конечном итоге все скажут тебе спасибо.

P.S.
Капча: розетки советуют

>>	Анонимус 29 August 2015 (Sat) 03:56 No.4285 >>4283 Файто он! Нипааа~

>>	Р Иисус 31 August 2015 (Mon) 22:06 No.4286 Помочь никто не предлагал?

>>	Анонимус 01 September 2015 (Tue) 16:54 No.4288 File: 3wI6MgtjFYs.jpg Jpg, 65.34 KB, 509×506 - Click the image to expand >>4286 Ты даже не представляешь сколько раз.

>>	HepoH 04 September 2015 (Fri) 19:34 No.4289 Покуда еще можно голосовать проголосую за "плачут" ибо в оригинале как всем известно этим кандзи оставляется неопределенность и бла-бла, все читали википедию.

Итоги голосования -07- 14 September 2015 (Mon) 18:24 No.4294

File: what_could_be_happening_here.jpg
Jpg, 626.78 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Итого 5 против 1 в пользу варианта (б). Следовательно, в обеих играх к выделению красным добавляется буква «ч». Поздравляем избранницу. ぱちぱちぱちなのです！

===

>>4286
Нет, предлагали.
>>4288
Если не изменяет память, раза три. По крайней мере на Доброчане.

Анонимус 15 September 2015 (Tue) 15:14 No.4295

>>4294
Только я один дважды предлагал помощь.
Ещё один человек предлагал помочь непосредственно с переводом.
И ещё один хотел тебе памятник воздвигнуть. Это тоже, в каком-то смысле поддержка. Моральная, например.
И ещё, наверное, несколько человек что-то об этом спрашивали.

-07- 16 September 2015 (Wed) 00:28 No.4296

File: screenshot0009.jpg
Jpg, 149.24 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4295
Виноват. Пересмотрев свои семь нитей, посвящённые выпущенным на Ren'Py Главам, насчитал 7 или 8 предложений помочь. Сообщения об ошибках (позднее исправленных) и памятниках не учитывал.
На Ычане одно.

>>	Анонимус 16 September 2015 (Wed) 06:47 No.4297 >>4296 Ну это же ДОБРОчан :3

-07- 27 September 2015 (Sun) 23:15 No.4298

File: screenshot0007.jpg
Jpg, 115.33 KB, 1280×960

File: screenshot0015.jpg
Jpg, 98.58 KB, 1280×960

File: screenshot0004.jpg
Jpg, 182.54 KB, 1280×960

File: screenshot0012.jpg
Jpg, 92.66 KB, 1280×960

File: screenshot0005.jpg
Jpg, 164.78 KB, 1280×960

Ну и денёк выдался, столько всего...
С опозданием на месяц наконец завершил работу над предысторией Т. М. Перехожу ко фрагментам.
Т. к. третья часть сериала (как и четвёртая) длится примерно столько же, сколько две первые, вместе взятые, сегодня выкладываю лишь третью. Тем более что четвёртая ещё не снята — больно дел нынче много.
https://yadi.sk/i/yETwIl3njMnHp

===

1) Страдал я, значит, немного выпимши, всякой фигнёй от бессонницы, зависнув на очередной строке предыстории Такано Миё, и внезапно в башку приходит (спойлерный) вопрос: а как именно подменяла труп наша майор с её командой? Нет, не «как подменяла», а «как подмену трупа представили себе читатели»? Т. е. нашли подходящую задушенную женщину (с такими же зубами, как у майора?), увезли в Гифу, а там сожгли с последующей подменой следственных материалов (не вставили же они специально изготовленную челюсть) — или же подставную задушил, увёз в горы и сжёг некто левый, тело попало в морг, подверглось обследованию, а потом полученный отпечаток зубов (или как это делается) подменили отпечатком Такано Миё?
Возможны оба варианта, хотя по вероятности они далеко не равны.
Хотя, конечно, по прочтении обрисованных на письме вариантов первый видится несколько дурацким, как сам читатель считал до прочтения?
2) Оказывается, между мной и персонажем по имени Томитаке Дзиро даже больше сходств, чем я думал. Несколько нервирует. Впрочем, не настолько много, чтобы возникло ощущение, будто его писали с меня.
3) Сегодня вечером, т. е. 27.09, к великому своему неудовольствию обнаружил, что переходы «слева направо» и «справа налево» перепутаны по сравнению с оригиналом (несмотря на нелогичность названий последних — up, например, это снизу вверх, но вот left — это слева направо). Неприятно потому, что вполне может быть, что где-то среди нескольких тысяч применений я поставил их для какой-нибудь вставки из Мацури, основываясь на этих качествах.
4) Когда собирался залить на Яндекс.диск третью серию, с ещё большим неудовольствием обнаружил, что аккаунт заблокирован — взломали, дескать. Из-за отсутствия мобильного чуть не распрощался с аккаунтом, пока не нашёл информацию по восстановлению доступа (изменению пароля) через почтовый ящик.
5) Добавлю для отдельных личностей, что не собираюсь вставлять в порт CG из Kizuna/Sui, выложенные выше до начала работ над восьмой Главой.

>>	Анонимус 28 September 2015 (Mon) 19:46 No.4299 >>4282 А можете, пожалуйста, объяснить мне-дурачку, что из себя представляют "сериал про Танаси Миёко" и "Фрагменты"... ^_^"

>>	Анонимус 29 September 2015 (Tue) 17:43 No.4300 >>4299 Чёт я тоже об этом впервые слышу

>>	-07- 29 September 2015 (Tue) 22:22 No.4301 >>4299 >>4300 1) Серия из видео про девочку по имени Танаси Миёко, представляющих собой запись процесса первой вычитки уже портированного текста восьмой Главы. 2) Если ты читал 7-ю главу новеллы/манги не на японском, ответ должен быть известен.

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 01:27 No.4302 Доброго времени суток. Хотел спросить, в седьмой главе при диалогах Рики и Ханю музыка должна быть? У меня её нет почему-то. В других местах всё нормально.

>>	-07- 07 October 2015 (Wed) 23:54 No.4303 >>4302 Где именно? Капча: пофиксит учащалось. Намекаешь, Осака?

-07- 27 October 2015 (Tue) 21:32 No.4304

File: screenshot0026.jpg
Jpg, 97.63 KB, 1280×960

File: screenshot0030.jpg
Jpg, 167.94 KB, 1280×960

File: screenshot0028.jpg
Jpg, 156.08 KB, 1280×960

File: screenshot0032.jpg
Jpg, 117.09 KB, 1280×960

File: screenshot0022.jpg
Jpg, 111.63 KB, 1280×960

Перевод Фрагментов продвигается ни шатко ни валко, но продвигается. Чуть более двух десятков из пяти уже сделано. Рассчитывал закончить за месяц — как бы не оказалось, что потребуется более двух, а тут уже начинаются опасения, успею ли я закончить Главу и протестировать всё в последний раз к намеченной дате. Да и потом ещё надо как-то все фрагменты переносить в код. Примерное представление имеется, но к осуществлению пока не приступал.
Много ж мороки.

Итак, завершающая часть сериала про Танаси Миёко, из которой слоупоки могут узнать, про кого, собственно, сериал:
https://yadi.sk/i/ir2X5a4Ck4E7M

Анонимус 31 October 2015 (Sat) 06:19 No.4305

>>4304
Сил тебе, и знай что есть люди которые очень ждут и очень благодарны за твои труды. Почти каждый день/через день захожу в этот тред чекнуть на наличие твоих постов о прогрессе перевода. Рад видеть что перевод продвигается, хоть и не так хорошо как тебе хотелось бы.

>>	Анонимус 03 November 2015 (Tue) 17:55 No.4307 >>4209 Ребят что за проблема? Прошел значит 6-ю главу всё классно, пишет что открыта 7-я глава и т.д. Нажимаю новая игра, а там нет выбора 7-й главы. Пробовал перескачать, всёравно нету главы. В чём проблема-то ?

>>	Анонимус 04 November 2015 (Wed) 19:21 No.4309 >>4307 Ты отсюда качал? Основу игры качал?

>>	-07- 04 November 2015 (Wed) 19:40 No.4310 >>4307 Пятую-то прошёл или разблокировал?

>>	Анонимус 07 November 2015 (Sat) 07:21 No.4312 >>4310 А спасиб ребят, проблему решил!!! Просто с ВК скачал с сейвами, вродь работает. А так в чём проблема была не знаю Скачивал с Anivisual-а, и отсюда тоже качал, 5-6-ю главы проходил, ну эт уже не важно!!!

>>	Анонимус 08 November 2015 (Sun) 07:26 No.4313 >>4312 Опять какие-то говносборки. Из-за них много проблем.

>>	Анонимус 13 November 2015 (Fri) 19:19 No.4315 -07-, скажи, у твоего порта сандтрек такой же как и в оригинале? А то МГ делают переперевод и пишут про какие-то недоступные ранее мелодии/песни.

Часть 1/2 -07- 28 November 2015 (Sat) 04:56 No.4316

File: screenshot0034.jpg
Jpg, 134.31 KB, 1280×960

File: screenshot0036.jpg
Jpg, 134.50 KB, 1280×960

File: screenshot0037.jpg
Jpg, 162.04 KB, 1280×960

File: screenshot0038.jpg
Jpg, 210.99 KB, 1280×960

File: screenshot0040.jpg
Jpg, 182.29 KB, 1280×960

Вечер страстной любви с одним-единственным критическим недочётом кода Фрагментов (и, как выяснилось, больше всего меня задержала особенность движка Ren'Py) несколько задержал выход на связь, но не слишком.
Итак, работа по переводу и портированию Фрагментов НАКОНЕЦ-ТО закончена, ещё какое-то время уйдёт на то, чтобы их пройти. Вперёд и в бооой, всё такое.

=======

> > скажи, у твоего порта сандтрек такой же как и в оригинале

По-моему, ответ достаточно очевидно прописан уже в заглавном сообщении.

Часть 2/2 -07- 28 November 2015 (Sat) 05:00 No.4317

File: screenshot0042.jpg
Jpg, 98.96 KB, 1280×960

File: screenshot0043.jpg
Jpg, 210.30 KB, 1280×960

File: screenshot0044.jpg
Jpg, 124.30 KB, 1280×960

File: screenshot0045.jpg
Jpg, 119.00 KB, 1280×960

File: oh_fuck.jpg
Jpg, 140.56 KB, 384×469
Your censorship settings forbid this file.

>>4316
Едва успел пройти пятую часть, а уже сколько скриншотов, и все хороши. Чего им пропадать.

И да... я не мог не поделиться сиим впечатляющим творением рук своих. Совершенно случайно полученным при вырезании её рта из PS3 для совмещения со спрайтом из Мацури.

>>	Анонимус 29 November 2015 (Sun) 00:23 No.4318 >>4316 >>4317 07, хотелось бы спросить, сколько примерно % главы переведено?

>>	Анонимус 29 November 2015 (Sun) 11:50 No.4321 >>4317 Божественно. Хочу видеть это выражение лица в игре.

-07- 30 November 2015 (Mon) 19:11 No.4322

File: pic_related_1.jpg
Jpg, 107.99 KB, 1280×960

File: pic_related_2.jpg
Jpg, 139.59 KB, 1280×960

>>4318
Предыстория Такано — 100%.
Фрагменты — 100%.
Основная часть (июнь 58-го года Сёва) — 0%.

>>4321
Увы и ах, я не настолько смел — точнее, не настолько безумен, — чтобы запихнуть ЭТО в игру даже в качестве пасхалки для любителей распакованных ресурсов.

-07- 07 December 2015 (Mon) 22:28 No.4327

File: akasaka_maji_temp...
Png, 82.69 KB, 230×480

File: oh_fuck2.jpg
Jpg, 71.05 KB, 193×194
Your censorship settings forbid this file.

Копаюсь я, значит, в своих шаблончиках, и тут такое (из той же оперы).
Опять же не мог немедленно не поделиться. Заодно на всякий скину-ка основу для Акасаки, пусть тут полежит.

Ну и по случаю объявляю, что работа над основной частью главы начата.

>>	Анонимус 08 December 2015 (Tue) 18:01 No.4328 >>4327 Мне показалось, что это второй подбородок.

-07- 27 December 2015 (Sun) 20:04 No.4330

File: sel_1.jpg
Jpg, 506.18 KB, 1280×960

File: sel_2.jpg
Jpg, 344.50 KB, 1280×960

File: sel_3.jpg
Jpg, 381.79 KB, 1280×960

File: sel_4.jpg
Jpg, 436.16 KB, 1280×960

File: hmmmm.jpg
Jpg, 539.61 KB, 1024×768

Благодаря временному отказу от танков темп заметно налаживается. РОГАША joined your party. РОГАША encountered НАСТОЯЩИЙ ВРАГ! РОГАША realized something!

===

1) Удобно: с одних Фрагментов чуть не сотню скриншотов наделал. При желании можно хоть полгода их выкладывать, не портя вкус главного блюда.
2) Сей рассказ, конечно, добавляется только в моде, но всё равно любопытно.

>>	-07- 27 December 2015 (Sun) 20:08 No.4331 File: sel_5.jpg Jpg, 269.47 KB, 1280×960 File: sel_6.jpg Jpg, 506.72 KB, 1280×960 >>4330

>>	Анонимус 27 December 2015 (Sun) 20:31 No.4332 >>4330 Примерные сроки можешь сказать?

Анонимус 28 December 2015 (Mon) 21:21 No.4333

-07-, есть проблемка.
Начал я читать цикады когда вышла 6 глава в твоем переводе, все их я скачал с рутрекера. Позже я уже устанавливал цикад с твоей сборки, но только с оригинальной музыкой и графикой. Недавно вот захотел установить фоны Matsuri, а музыку с выбором, и не могу понять, как менять музыку. Что бы я не делал она остается все та же (скачал я рекомендуемую). Захожу в настройку музыки и даже если все обнуляю - ноль эффекта, музон как был так и остается. Я ненавижу пс2 аналог клубного настроя, digital network forever. Так вот суть в том, что что бы я ни делал, у меня играет этот аналог клубного настроя, причем в местах не клубных поединков, а веселой возни. И если я нажимаю в выборе музыки на Sutakorasassa, выбирается все равно Daigayaki ten. Что делать? Как убрать это Оясиро-самовское отродье?

-07- 29 December 2015 (Tue) 22:41 No.4334

>>4333
Даже не знаю.
Что значит «остаётся всё та же»? Что происходит со списком выбранной музыкальной темы? 03_Daigiyaku == Sutakorasassa, к слову. DaigyakuTEN?! же играет в качестве отдельной неотключаемой темы в некоторых местах (например, в начале первой Главы, при знакомстве с тем, что за девчонка Сатоко).

И вообще это в другой тред надо было писать.

Анонимус 30 December 2015 (Wed) 18:34 No.4335

>>4334
Ах, так вот оно что. Насчет "остаётся всё та же", я пробовал заменять только это мелодию, а она все продолжала играть, хоть ты плачь. Тогда другой вопрос: как отключить DaigyakuTEN?! Если нельзя, то часто ли она будет играть? Вот не нравится мне эта тема и все.

>>	-07- 30 December 2015 (Wed) 21:59 No.4336 >>4335 Если очень хочется, то, конечно, можно, только тут я не помощник. Играет 12 раз в первых четырёх Главах.

Голосование №2 -07- 07 January 2016 (Thu) 17:12 No.4346

File: screenshot0118.jpg
Jpg, 44.60 KB, 640×480

File: screenshot0117.jpg
Jpg, 55.91 KB, 640×480

В Мацури у Акасаки всего два изображения — те, которые появляются в Главе о Массовой Казни.
В Sui же, куда входит и восьмая Глава, ему добавили большую часть спрайтов, но при этом полностью перерисовали самого персонажа. Спрайты из Мацури перерисовать, чтобы перенести все позы и выражения лица, не смогу. Несколько жаль их, но не слишком, поэтому запускаю голосование.

Тема: в восьмой Главе у Акасаки будут новые спрайты. Оставлять ли старые два исключительно для седьмой Главы? Т. е. в игре будут одновременно старая и новая версии Акасаки. Или не стоит?

Варианты:
а) Оставить в седьмой Главе старого пухлого Акасаку, при этом в восьмой он будет выглядеть иначе.
б) Акасака должен быть единообразен.

Продлится до... ну, так как Акасака МУЖИК и ЗАЩИТНИК СЛАБЫХ, до 23-го февраля сего года (2016 по григорианскому календарю), думаю, будет в самый раз.

>>	Анонимус 07 January 2016 (Thu) 17:21 No.4347 >>4346 А какие конкретно там спрайты новые? Если ничего значительного, то можно и оставить старого.

>>	-07- 07 January 2016 (Thu) 17:24 No.4348 File: nnm.jpg Jpg, 376.88 KB, 1280×1024 - Click the image to expand >>4347 Да, в общем-то, почти все.

>>	Анонимус 07 January 2016 (Thu) 22:06 No.4349 >>4346 Я за а)

>>	Анонимус 08 January 2016 (Fri) 02:59 No.4350 Жаль Акасаку. Собственно, в 7 главе он выглядит как обычный парень, а в 8 как какой-то боец супер отряда, что ли. Хоть и спрайты у персонажа должны быть одинаковые... я за вариант а.

>>	Анонимус 08 January 2016 (Fri) 09:23 No.4352 >>4346 Однозначно вариант "А". Будет слишком топорно смотреться с одинаковым Акасакой.

>>	Анонимус 08 January 2016 (Fri) 12:28 No.4353 >>4346 Пожалуй, что вариант А. Жалко, конечно, я его всегда вот таким и представлял, какой он на двух спрайтах в седьмой главе. Хотя, что я говорю, всё равно буду проходить со спрайтами из оригинала.

>>	Xiaomi-man 08 January 2016 (Fri) 14:12 No.4354 >>4346 вариант а) более правильный , как по мне.

>>	Анонимус 18 January 2016 (Mon) 22:36 No.4363 >>4346 А) а нет планов на перевод фадиска Хигураш, в частности главы Saikoroshi-hen, после завершения основных глав?

>>	Анонимус 19 January 2016 (Tue) 16:06 No.4364 >>4346 Это-это, а может перерисовать все спрайты из Sui? :3 Шутка, я понимаю, что это тяжелее и на это уйдёт больше времени, да и заниматься этим не охота. Но вдруг какой-нибудь добрый человек захочет помочь тебе с этим! Так что голосую за вариант А.

>>	Анонимус 19 January 2016 (Tue) 20:37 No.4365 >>4346 a)

>>	8 глава Анонимус 21 January 2016 (Thu) 19:24 No.4366 Замечательная работа. Просто супер. А не могли бы вы сказать когда последняя глава будет?И есть ли еще какие нибудь игры по цикадам на русском? ну или хотя бы на английском

>>	Анонимус 22 January 2016 (Fri) 23:58 No.4367 >>4346 Вариант а) как-то ламповее.

1/3 -07- 27 January 2016 (Wed) 01:47 No.4370

File: akasaka_si_wa_b1.png
Png, 109.36 KB, 340×450

File: akasaka_si_wa_a1.png
Png, 108.37 KB, 264×480

File: okosako.jpg
Jpg, 1484.75 KB, 1320×1488

File: akasaka_ver1_wa_a...
Png, 82.88 KB, 272×479

Рядом с Томитаке мелковатость обновлённого Акасаки наконец стала заметна, поэтому пришлось его уплотнить. Предлагаю оценить его новый вид и при желании переменить сделанный в голосовании выбор.

=======

>>4364
Ты знаешь, почему сегодня ты можешь прочитать семь из восьми основных частей Цикад на русском языке? И почему ты лишь теперь, после июля 2015-го, можешь прочитать только семь из восьми (хотя оно, несомненно, к лучшему)? В том-то и есть ответ на твоё сообщение.

2/3 -07- 27 January 2016 (Wed) 02:03 No.4373

File: rena_4.jpg
Jpg, 407.12 KB, 1280×960

File: rena_3.jpg
Jpg, 397.78 KB, 1280×960

File: rena_2.jpg
Jpg, 521.53 KB, 1280×960

File: rena_1.jpg
Jpg, 405.37 KB, 1280×960

File: rena_5.jpg
Jpg, 386.56 KB, 1280×960

>>4370
Посвящаю Рэночке отдельный пост, надеясь, что на сей раз всё выйдет как надо.

===

>>4363
Нет. Сюжет не нравится.

3/3 -07- 27 January 2016 (Wed) 02:07 No.4374

File: lolz.jpg
Jpg, 727.82 KB, 1280×1440

File: sel_1.jpg
Jpg, 441.32 KB, 1280×960

File: sel_2.jpg
Jpg, 246.16 KB, 1280×960

File: sel_3.jpg
Jpg, 242.18 KB, 1280×960

File: sel_4.jpg
Jpg, 231.63 KB, 1280×960

>>4373
И наконец обычные снимки.

=======

>>4366
Есть Higurashi no Naku Koro Ni Fun и Take Rena Home, только вот они не совсем на русском, их, гм, перевод выполняли хоняковцы.

オマケ -07- 27 January 2016 (Wed) 02:35 No.4377

File: spoilero~n.png
Png, 1048.40 KB, 1280×960

File: screenshot0155.jpg
Jpg, 80.33 KB, 1280×960

>>4374
Ах да, как же я самое главное-то забыл.

Капча: уничтожить. Осака, не пугай меня так. Особенно когда с потолка доносится неслыханно жуткое пение труб.

>>	Анонимус 27 January 2016 (Wed) 21:44 No.4380 Отличная новелла и отличный перевод. Спасибо, 07. Может немного неуместный вопрос, но примерно когда стоит ждать восьмую главу?

>>	Анонимус 04 February 2016 (Thu) 22:04 No.4383 File: akasaka_si_wa_b1.png Png, 109.36 KB, 340×450 - Click the image to expand >>4346 "б", цикады - это не про многакрасивых спрайтов. Кроме того, эта поза на пике имхо выглядит ужасающе уродливой.

>>	Анонимус 06 February 2016 (Sat) 16:24 No.4384 >>4383 Вариант Б подразумевает собой, что в 7 главе спрайт Акасаки заменится на спрайт из 8 главы. Так что ты проголосовал за то чтобы Акасака был и в 7 главе уродлив.

-07- 07 February 2016 (Sun) 07:21 No.4385

File: screenshot0177.jpg
Jpg, 527.59 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4383
По крайней мере выглядит достаточно естественно (даже лучше оригинала), в отличие от PS3шной стойки Р. на крыше (можно найти в теме 5-й Главы) или картинки того, как она громит свою прежнюю школу.

>>4384

> > чтобы Акасака был и в 7 главе уродлив

Скорее «многакрасив».

>>	Анонимус 19 February 2016 (Fri) 21:03 No.4388 File: 014d0a51c023cebfc6fedbb8f1b5df8fcc4cb876.jpg Jpg, 238.12 KB, 531×667 - Click the image to expand >>4384 вот хэв ай дан. =( верните взад мой голос и старого пухлого Акасаку.

Анонимус 19 February 2016 (Fri) 21:22 No.4389

File: higurashi_no_naku_koro_ni_1920x1080_noitis_182399.jpg
Jpg, 482.79 KB, 1920×1080 - Click the image to expand

>>4385
Может и так, но новый спрайт, как по мне, будет давать сильный контраст со старыми ,как своей рисовкой так и постоянно сердитым выражением на лице. Мне глазки резать будет. Хотя куда я нафиг денусь, прочитаю и с новыми.

1/2, итоги голосования -07- 27 February 2016 (Sat) 19:52 No.4392

File: sel_2.jpg
Jpg, 527.91 KB, 1280×960

File: sel_5.jpg
Jpg, 838.52 KB, 1280×1440

File: sel_4.jpg
Jpg, 474.46 KB, 1280×960

File: sel_1.jpg
Jpg, 542.09 KB, 1280×960

File: sel_3.jpg
Jpg, 645.36 KB, 1280×960

Итого подавляющим большинством голосов (90%) побеждает вариант (а), и старый пухлый спрайт Акасаки остаётся в седьмой Главе, тогда как в восьмой у него будет новый.

2/2, голосование №3 -07- 27 February 2016 (Sat) 20:18 No.4393

File: sel_6.jpg
Jpg, 472.62 KB, 1280×960

File: sel_7.jpg
Jpg, 424.59 KB, 1280×960

File: sel_8.jpg
Jpg, 449.03 KB, 1280×960

File: sel_9.jpg
Jpg, 378.04 KB, 1280×960

File: sel_10.jpg
Jpg, 429.94 KB, 1280×960

>>4392
Итак, Фрагменты подошли к концу, а со следующего месяца пойдут уже спойлеры из основной части Главы. Пока что перевод отстаёт от графика, но, к счастью, большой запас времени, оставленный при расчёте сроков, позволяет «хранить спокойствие и продолжать в том же духе».

=======

1) Почему бы азартным читателям не проверить себя и не попытаться найти места из «фрагментов миров», показанные на первых трёх скриншотах (в данном сообщении)?

2) Голосование №3. Какую тему стоит использовать для замены Sora no Mukou в пакете музыки «Matsuri» и как альтернативу ей же в полном музыкальном пакете?

Варианты:
а) Matsuri — Friend, укороченная версия.
Прослушать короткую версию можно здесь: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Friend-Short-Version-Higurashi-no-Naku-Koro[...].html
Или здесь, в виде AMV случайного автора: https://www.youtube.com/watch?v=u58q21uaQtc
Полная здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1LiZipbTz6A

б) Sui — Hitotsu no Inochi.
Прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=TM6bHScrBHw

Для сравнения, сама же Sora no Mukou:
https://www.youtube.com/watch?v=c3l40YwSXEE

Голосование продлится до 7-го апреля 2016-го года по григорианскому календарю.

>>	-07- 27 February 2016 (Sat) 20:20 No.4394 >>4393 В кои-то веки порядок скриншотов сохранился, поэтому удалять и переделывать сообщение не буду. Забыл упомянуть, что предмет голосования — заключительная тема, которая будет играть в титрах восьмой Главы.

>>	Анонимус 27 February 2016 (Sat) 20:28 No.4395 >>4393 б)

-07- 27 February 2016 (Sat) 20:51 No.4396

И, к слову, канал, на котором выложено видео с Hitotsu no Inochi, оказался настоящим кладезем: его владелец выкладывает туда своё прохождение PS3-версии Цикад.

Вот, например, как там выглядит сцена с Рикой на свалке в 6-й Главе:
https://www.youtube.com/watch?v=Pgq0p3WfvNw

Вот её пролог (в Sui правильно сделали, что отказались от интерактивности Matsuri):
https://www.youtube.com/watch?v=UT8ItPir3M8&index=89&list=PLpZACrggG0Q[...]dhAzh

А вот её же концовка:
https://www.youtube.com/watch?v=jLXgKLnIOtk

А вот момент из Заседания ко второй Главе, где Мии становится совсем плоская:
https://youtu.be/O_ChVBR22WM?t=1m22s
Эх, в версии для PS2 она ещё качалась из стороны в сторону...

>>	Анонимус 27 February 2016 (Sat) 22:04 No.4397 >>4393 Не могу, не могу выбрать, почему необходимо её менять? Я пока не буду писать ни какой вариант чтобы не путать, до седьмого-то апреля наверное определюсь.

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 00:43 No.4398 >>4393 Выбор тяжёлый, но выбираю "Хитоцу-но иноти".

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 08:25 No.4399 >>4393 Вариант "А" более ламповый что ли.

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 17:24 No.4401 >>4393 Вариант а), как мне кажется, лучше подойдёт для титров.

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 18:18 No.4402 >>4346 Вариант "А" просто супер

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 18:34 No.4403 >>4393 б) Когда я слышу эту музыку, так вижу медленно спускающиеся титры.

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 20:50 No.4404 Я за вариант А

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 20:56 No.4405 У меня тут такой вопрос назрел. Совсем недавно только узнал про Sui, и про то что там якобы собраны все арки(в количестве 20 штук). Вопрос таков: что это за 12 арок, про которые я ни разу не слышал?

>>	Анонимус 28 February 2016 (Sun) 21:02 No.4406 >>4405 Читай на здоровье. http://whentheycry.wikia.com/wiki/Higurashi_no_Naku_Koro_ni_Sui

Анонимус 01 March 2016 (Tue) 16:26 No.4407

>>4393
Удивляюсь, насколько ущербный будет пак с музыкой из Matsuri. Sora no Mukou просто в 1000 раз лучше других версий, прям вот цикадная атмосфера. Прямо представляю, как будут идти титры и эта музыка. В оригинальной и рекомендуемой версиях ведь Sora no Mukou будет?
Голосую за вариант Б, хоть мне кажется, что стоит оставить Sora no Mukou везде.
>>4396
Какая же озвучка ущербная. Рисовка еще более-менее, фоны хороши, а вот спрайты хуже даже пс2 версии, но озвучка... Голоса персонажей в моей голове совсем другие и в 100 раз лучше. Даже произношение было другим, как и эмоции. Особенно у Кейти самый уродский голос. Наверное, не я один так считаю. Привык я уже к цикадам, при чтении которых голоса возникают исключительно у меня в голове и иногда на скримерах.
>>4259
Вот ты поблагодарил меня, но здесь как раз я должен тебя благодарить. Я могу без преувеличения сказать, что ты изменил мою жизнь. После цикад изменились мои взгляды на жизнь, они вдохновили меня, вернули мне хорошее настроение, которого так давно не было. А если бы не ты - то этого никогда бы и не случилось. Я не знаю ни английского, ни японского языков, так что варианта прочитать цикады без перевода не было. Я бы никогда за них не взялся и так и остался бы в депрессии. Короче, чувак, выражаю тебе огромную письменную благодарность. Спасибо тебе за твой труд. Я уверен, что ты благоприятно повлиял не только на мою жизнь, а на жизни сотен, если не тысяч людей. Удачи тебе в твоем тернистом пути перевода 8 главы. Наконец-то решил, как бы покрасивее тебя поблагодарить Кстати, после цикад ничего переводить не собираешься?
Ну а так же выдвину свою теорию, когда ты выпустишь цикады. В день Ватанагаси же, так?

>>	Анонимус 01 March 2016 (Tue) 18:30 No.4408 >>4407 Ах да, забыл сказать, что заметки переводчика очень хорошие, и не в каждой новелле такое найдешь.

>>	Анонимус 02 March 2016 (Wed) 00:06 No.4409 >>4407 А мне нравится озвучка. Только Кейти иногда переигрывает, а так все норм.

>>	ADAMANT 02 March 2016 (Wed) 22:22 No.4410 >>4393 Вариант б) более атмосферно подходит, а вот песня от Matsuri больше подходит какому нибудь левому аниме

>>	Анонимус 03 March 2016 (Thu) 02:49 No.4411 >>4393 Вариант б) К слову, а известна ли сейю которая читает эпиграф и название глав?

Анонимус 03 March 2016 (Thu) 14:57 No.4412

>>4393
Для меня вариант а) больше подходит для концовки 8 главы, да и саму суть и мысль новеллы он передаёт. Вариант б) слишком мрачен и серьёзен большую часть времени и только под конец приобретает нужную атмосферу, поэтому я всецело за Friend. Хотя "За небесами" всё равно топчик.

>>	Анонимус 07 March 2016 (Mon) 13:25 No.4413 Голосую за Friend

>>	Анонимус 07 March 2016 (Mon) 20:37 No.4414 >>4393 Я за вариант "А".

>>	Анонимус 08 March 2016 (Tue) 11:42 No.4415 >>4393 Вариант б)Hitotsu no Inochi, чувствую для концовки Хигураши самое оно.

>>	Анонимус 09 March 2016 (Wed) 07:19 No.4416 >>4393 а) вариант. Хотя, конечно, оба варианта какие-то не такие, нужен еще третий.

>>	Анонимус 12 March 2016 (Sat) 11:41 No.4417 Сап, доброчан. Доставьте русификатор для 1-ой части Хигурашей, с меня добро и счастье.

>>	Анонимус 12 March 2016 (Sat) 17:29 No.4418 >>4417 Тебе тяжело открыть доску и прокрутить вниз, найдя нужный тред?

>>	Анонимус 12 March 2016 (Sat) 20:54 No.4419 File: what.jpeg Jpeg, 101.36 KB, 1128×717 - Click the image to expand >>4417

>>	Анонимус 12 March 2016 (Sat) 21:01 No.4420 >>4411 Хорие Юи (Ханю)

>>	Анонимус 14 March 2016 (Mon) 22:39 No.4421 >>4393 А+1 Всё-таки "Friend" создаёт атмосферу для последней главы

>>	Анонимус 18 March 2016 (Fri) 01:43 No.4423 >>4420 Оу, спасибо.

>>	Анонимус 18 March 2016 (Fri) 02:25 No.4424 >>4420 А есть эти эпилоги были в оригинале, а не вставка из мацури? А вот тогда интересно было бы узнать, а как додзинси разработчик может привлечь к озвучению популярного айдола, без помощи издательства?

>>	Анонимус 21 March 2016 (Mon) 12:10 No.4425 >>4393 Я за б). А ты будешь переводить другие главы Sui или ограничишься оригинальными главами?

>>	Анонимус 26 March 2016 (Sat) 16:58 No.4428 File: 2016-03-26-18_53_46-Когда-плачут-цикады_-Ответы.png Png, 63.62 KB, 642×512 - Click the image to expand Что я делаю не так? ;_;

1/2 -07- 27 March 2016 (Sun) 05:34 No.4430

File: sel_1.jpg
Jpg, 227.86 KB, 1280×960

File: sel_2.jpg
Jpg, 495.07 KB, 1280×960

File: sel_3.jpg
Jpg, 546.04 KB, 1280×960

File: sel_4.jpg
Jpg, 779.79 KB, 1280×1920

File: Hikurashi_machiri...
Jpg, 495.59 KB, 1038×1600

Это чувство, когда, творя увлекательную и малополезную хрень, сам не замечаешь, как пролетает вся ночь, хотя собирался закончить все дела ещё за час до полуночи...
Ну что ж, раз день планового выхода на связь, выйду уж.

=======

Март выдался одновременно и занятым, и богатым на поводы попрокрастинировать, но тем не менее работа идёт.
1) Ириэпичный Ириэ Ириэпичен (なんだこれwww).
2) Тацу-Дробовик не менее.
3) Эпичны вообще все, особенно мужские персонажи.

Капча: дорогие начинаешь талый фанатизм спешила. Осака со своей капчей, как всегда, не в бровь, а в глаз.

2/2 -07- 27 March 2016 (Sun) 05:51 No.4431

File: sel_9.jpg
Jpg, 75.92 KB, 640×480

File: sel_7.jpg
Jpg, 415.08 KB, 1280×960

File: sel_6.jpg
Jpg, 494.45 KB, 1280×960

File: sel_5.jpg
Jpg, 529.94 KB, 1280×960

File: sel_8.jpg
Jpg, 425.98 KB, 1280×960

>>4407

> > В оригинальной и рекомендуемой версиях ведь Sora no Mukou будет?

Да.

> > Какая же озвучка ущербная.

Вот уж в чём Цикады упрекать трудно, так это в плохом подборе актёров озвучивания. Пускай интонации не всегда правильные, пускай их работодатели временами путали с принадлежностями реплик, актёры у главных и второстепенных персонажей те, что надо. (Есть ещё третьестепенные, там уж кого попало набрали.) Твоё недовольство ими вдвойне удивительно потому, что перевод я подгоняю под озвучку.

> > Я уверен, что ты благоприятно повлиял не только на мою жизнь, а на жизни сотен, если не тысяч людей

смущённо Ну, это преувеличение.

> > Кстати, после цикад ничего переводить не собираешься?

Из VN — не собираюсь. А так я всегда что-то переводил по мелочи с английского и, позднее, японского. Специфическое, для узкого круга пользователей. Вроде описания обновлений или достижений в играх.

> > выдвину свою теорию, когда ты выпустишь цикады. В день Ватанагаси же, так?

さあ、どうでしょうね。Во всяком случае, узнаешь, прав ты или нет, лишь после, собственно, выпуска.

>>4424
Никак, их не было в оригинале.
>>4425
Не ведаю. Скрипт у меня есть уже во вполне годном состоянии, но только текстовый, графику и звуки по нему не восстановить.
>>4428
Подозреваю, что запускаешь мой порт, позабыв предварительно установить музыкальный пакет.

>>	Анонимус 27 March 2016 (Sun) 11:28 No.4432 File: 乙.jpg Jpg, 59.70 KB, 620×441 - Click the image to expand >>4431 Точно, я балбес. Закинул файлы с музыкой не туда, куда нужно. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить вас за ваши труды. Otsukare sama desu ^^

Анонимус 28 March 2016 (Mon) 19:14 No.4433

>>4431
Всегда приятно, когда ты пишешь длиннопосты.

> Никак, их не было в оригинале.

Тогда спрошу, USODA Рэны в 1 главе в оригинале был озвучен, или нет?
С твоими версиями цикад выходит какой-то борщ из разных версий: стихи Бернкастель вначале из мацури, фоны из оригинала а спрайты так вообще твои дорисованные. Хотелось бы узнать, что и где взято из мацури в сборке со всем оригинальным: рисовкой, музыкой, звуками.

-07- 28 March 2016 (Mon) 22:19 No.4434

File: screenshot0154.jpg
Jpg, 503.21 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4433

> > стихи Бернкастель вначале из мацури

Нет. Стихи — оригинал. Слова призрачного зрителя, следующие после них, — Мацури.

> > Хотелось бы узнать, что и где взято из мацури в сборке со всем оригинальным: рисовкой, музыкой, звуками.

Хороший вопрос, потому что простой.
1. В Вопросах штуки три задних планов (один с половиной из которых перекочевал в Ответы).
2. Любые голосовые файлы, кроме «а-ха-ха» при запуске новой главы. Хотя на случаях их использования, как правило, стоит флажок «только для мацури», на некоторых его нет. В начале новой Главы Рогаша произносит её название в любом случае.

Если же поинтересоваться тем, чего не было в оригинале, ну, тут я и сам хотел бы знать точный ответ.

>>	Анонимус 29 March 2016 (Tue) 18:11 No.4435 >>4434 > один с половиной Кстати, есть один фон школы, в котором половина из фото, а половина нарисована. Что это за фон, откуда он взялся и почему не вставить просто нарисованный/фото?

Анонимус 29 March 2016 (Tue) 19:16 No.4436

File: screenshot0002.jpg
Jpg, 118.67 KB, 1440×1080 - Click the image to expand

Уже довольно давно я задавал вопрос по поводу трека (безумное психоделическое бренчание) и оказалось, что это не IWAKANNNOHATUGA.wav. Поэтому мне все ещё любопытно, как называется этот таинственный трек.
Распишу более подробно. На скриншоте строчка, с появлением которой начинает играть этот трек. Сборка музыки - рекомендуемая. Смотрел английскую версию Цикад на ютубе - там этого трека не было.
Заранее спасибо.

-07- 29 March 2016 (Tue) 22:42 No.4437

File: sukurin_x.jpg
Jpg, 455.31 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4435
Фон из моего порта, я его нарисовал/составил в фотошопе из-за того, что в Мацури не хватает задних планов классной комнаты, а использовать одну картинку из Мацури для замены нескольких оригинальных я не желаю.

>>4436
Тем не менее это IWAKANNNOHATUGA. Просто в Ответах Иваканннохатуг две. Одна, которой не было в первой части, применяется как повторяющийся эмбиент (и в оригинале лежит в папке LP), вторая — как одиночный звук.

Важно! -07- 01 April 2016 (Fri) 06:11 No.4438

File: screenshot0009.jpg
Jpg, 64.81 KB, 640×480

File: screenshot0006.jpg
Jpg, 50.47 KB, 640×480

File: screenshot0007.jpg
Jpg, 50.53 KB, 640×480

File: screenshot0008.jpg
Jpg, 66.71 KB, 640×480

File: screenshot0011.jpg
Jpg, 189.46 KB, 1280×960

Дорогие читатели! Вынужден сообщить вам пренеприятнейшее известие. Предупреждаю вас, что я совершенно серьёзен. Рюкиси07 наконец ответил на посланное несколько лет назад письмо с запросом разрешения на перевод (видимо, взбрело посмотреть свой старый почтовый ящик) и вот что написал:
お手紙ありがとうございました。ご返信が大変遅くなり申し訳ございません。
まず、あなたのひぐらしの情熱魂に感謝します。その創作者として、どうもありがとうございました。
そして、辛いことですが、その話は停止してくださる方が良いと思います。それは法的に許容されません。
ご理解をいただければ幸いです。どうかよろしくお願いします。
(Далее приводится машинный перевод на английский, как в моём письме, только наоборот.)

Коротко говоря, он благодарит меня за страсть к цикадам и вежливо запрещает продолжать работу над их переводом, намекая на преследование по закону. Однако для меня желание создателя и так закон, поэтому заниматься переводом Цикад я не буду.
Но не беда! Переведённое произведение останется, только, чтобы к нему нельзя было придраться юридически, я назову свою работу «Под стрёкот сверчков», перенеся действие в глухую дальневосточную деревеньку под названием Птичья Река (бывший Чёртов Омут). Музыка, защищённая авторскими правами, будет заменена на славянские, бурятские и эвенкийские мотивы, а также некоторые другие — например, эту заразительную мелодию:
http://coub.com/view/8e615

Сюжет серьёзно изменится (костяк оригинала останется) и будет затрагивать такие актуальные для позднего СССР проблемы, как уголовщина и смертность от алкоголя (последний, к слову, поможет с заменой синдрома Хинамидзавы, но подробности раскрывать пока не буду). А персонажей своей работы назову так:

Маэбара Кейти -> Костя Полевой (Костян, Костенька, Костик).
Итиро (отец) -> Игорь.
Айко (мать) -> Анна (возможно, Лидия, ещё не определился).
Рюгу Рэночка (Рэйна) -> Леночка (Илена) Горыныч.
Фурудэ Рика -> Лика Десницкая.
Ханю -> Ханю (потому что Хай-Рюн Ийасомууру Дзеда (то есть Ийасомууру (и это даже не личное имя, а что-то вроде «москвичка» или «псковская». В её народе не носят личных имён) из рода Дзеда, племени Рюн) ни разу не японское имя, а так как Ханю произошло от звучания её племенного имени, как его воспринял слух японца, её будущего мужа, называть её чем-нибудь хрюкающим ой как не хочется). Как выяснится по ходу повествования, дельфины - её народ, прилетевший из космоса, она же - созданный ими мыслеобраз.
Ходзё Сатоко -> Оля Северцова.
Сатоши -> Олег (кстати, член сборной по лапте, которую возглавляет Пётр Иванович).
Тэппэй -> Тимур (железный же).
Тамаэ -> Галина.
Сонодзаки Мион -> Маша Садовниченко.
Шион -> Саша.
Орё -> Зинаида. (Разве у меня одного данное имя вызывает в уме образ чрезвычайно строгой женщины?)
Аканэ -> Маргарита (цветок).

Ириэ Кёсукэ -> Пётр Иванович Ильин.
Ооиси Кураудо -> Булыгин Валентин (по-моему, имя Валентин ему идёт).
Тиэ Румико -> Головина Римма Петровна (ФИО, т. к. у нас к учителям обращаются по имени-отчеству).
Оясиро-сама -> Осьмиколен (древний славянский бог).
Мамия Рина (Рицуко) -> Алина (Алиса) Судейкина.
Такано Миё -> Мира Соколова (настоящее имя: Танаси Миёко -> Мила Безземельная).
Такано Хифуми -> Харитон Сокольцов (соколы высоко летают).
Томитаке Дзиро -> Ролан Томилин (редкое имя, сойдёт за «неестественное»).
Акасака Мамору -> Алексей Красногоров (ну ещё бы. Пожалуй, единственный, у кого можно адекватно перевести как фамилию, так и имя, если не считать его жены.)
Юкиэ -> Снежана.
Миюки -> Снежка.
Оотака-кун -> Булычёв (обращение по фамилии, как ко школьнику).
Кумагай (К)Тацуя -> Кирилл Медведев, конечно же.
Касай Тацуёси -> Эльдар Стрельцов (?)

С учётом затрат времени на переделку сюжета выход восьмой Главы придётся отложить где-то на год, и она выйдет примерно осенью следующего года; сам же я пока займусь переделкой уже переведённых Глав.

>>	Анонимус 01 April 2016 (Fri) 12:05 No.4439 >>4438 Это не спасло бы, кстати. Описанное тобой - производное произведение, автор оригинала сохраняет права и на все производные.

>>	Анонимус 01 April 2016 (Fri) 12:45 No.4440 >>4438 Спарйты тоже будешь перерисовывать, чтобы в плагиате не обвинили? Поразвелось тут

>>	Анонимус 01 April 2016 (Fri) 13:22 No.4441 >>4438 И не впадлу эту стену строчить было.

>>	Анонимус 01 April 2016 (Fri) 13:35 No.4442 >>4438 Переводчик-сан, я Вас обожаю:)

>>	Анонимус 01 April 2016 (Fri) 14:13 No.4443 >>4438 Я прочитал пост, и уже собирался идти резать вены, как вспомнил, что сегодня первое апреля. Надеюсь, что это таки шутка. Капча: окончены деле недавнего гениальных, что какбе намекает на этот пост.

>>	Анонимус 01 April 2016 (Fri) 18:32 No.4444 >>4438 Я бы почитал.

>>	Анонимус 02 April 2016 (Sat) 17:37 No.4447 >>4438 Спасибо, сделал мой день.

>>	Анонимус 05 April 2016 (Tue) 18:09 No.4448 >>4438 это же шутка? Пожалуйста, скажи что это шутка, ведь 1 апреля уже прошло, а мне в запой нельзя, у меня учёба.

Итоги голосования -07- 07 April 2016 (Thu) 19:58 No.4449

File: iriepic_irie_is_iriepic.jpg
Jpg, 621.10 KB, 1280×960 - Click the image to expand

Итоги голосования за альтернативу таковы:
9 за Friend, 8 за Hitotsu no Inochi. Довольно любопытно, в кои-то веки. Вследствие перевеса в один голос переводчик решил сам выбрать, как поступить с Hitotsu no Inochi. По результатам прослушивания Hitotsu no Inochi терпит окончательное поражение и не попадает в игру вообще по двум причинам:
1) Песня плохо согласуется с титрами.
2) Нет образца в высоком качестве.

Итого альтернативой становится Friend. Хлоп-хлоп-хлоп же.

=======

>>4439
ち…。では、失敗しちゃったみたいだなぁ…。
>>4441
Ты говоришь это тому, кто, если считать лишь один официальный цикл из восьми Глав Цикад, перевёл объём текста, превосходящий объём окончательной версии «Войны и мир» как минимум в полтора раза.
>>4443
Эх ты... Горло же! Горло расцарапывать надо!
В каждой шутке есть доля шутки. Подобные мысли (по тому, как именовались бы персонажи, происходи действие на русских землях) у меня уже давно вертелись на уме, аж с 2011-го года. А с декабря предыдущего они завертелись ещё сильнее, так как мне пришёл на ум увлекательный предлог.
>>4448
Запой из-за такого? I find your lack of willpower disturbing.

-07- 07 April 2016 (Thu) 22:41 No.4451

File: akane.jpg
Jpg, 403.76 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4449
Добавлю по случаю, что завершающую Главу открыть с помощью викторины будет не легче, а даже, наверно, тяжелее, чем пройти (потому что она завершающая и содержит такой сложный игровой элемент, как Фрагменты). Я заготовлю хардкорное испытание для настоящих поклонников Цикад, знающих Главу наизусть. И, как обычно, поклонники аниме-версий остаются с носом.

Анонимус 08 April 2016 (Fri) 12:39 No.4452

>>4449

> Горло

Оясиро-сама возьми, точно!

> В каждой шутке есть доля шутки

Истину глаголишь. Мне кажется, что ты больше философ, чем переводчик.
Кстати, у тебя нет спойлеров на скринах? Я не смотрел аниме и не хочу спойлерить себе 8 главу, а ты тут такие провокационные скриншоты и с капсом, и с жирным шрифтом ставишь. Я их не читаю, дык вот вопрос, если я буду открывать и читать каждый твой выложенный скриншот, то это будет спойлером, или нет? Ириэпик. Там явно что-то эпичное при Ириэ. Аж хочется посмотреть.

>>	Анонимус 08 April 2016 (Fri) 13:17 No.4453 >>4438 Я недавно преставлял, что было бы, если перенести цикад в российскую реальность. Так и не придумал, что делать с демоном в именах сестер.

-07- 08 April 2016 (Fri) 20:32 No.4454

File: loli_language.jpg
Jpg, 553.83 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4452

> > Мне кажется, что ты больше философ, чем переводчик.

Зависит от понимания данного слова, но, думаю, можно сказать, что я в этом уверен. Повидав с моё, любой будет смотреть на жизнь философски. По крайней мере флегматики.

> > Кстати, у тебя нет спойлеров на скринах?

Как написано в >>4393, с того сообщения (в моём понимании) начинаются безудержные спойлеры. Впрочем, особенно больших спойлеров я стараюсь не выкладывать, но на следующий сеанс связи будет целый пост с ужаснейшими спойлерами одного из главнейших (лучших) моментов Главы в APNG, как в >>4377.

> > Аж хочется посмотреть

Почему бы не поддаться соблазну? Это не страшно и даже не больно.

>>4453
Демона определённо пришлось бы убрать / заменить на что-то подходящее.

Анонимус 09 April 2016 (Sat) 00:37 No.4456

>>4454

> Почему бы не поддаться соблазну? Это не страшно и даже не больно.

хх.хх.2016
Ночью на обочине дороги из поселка Хинамидзавка в город Подзалупин было обнаружено тело. У жертвы было разодрано горло своими же ногтями. Рядом с телом нашли записку, написанную кровью жертвы. Текст записки прилагается.
"Я прочитал спойлер к цикадам"

Анонимус 09 April 2016 (Sat) 21:28 No.4457

File: index.gif
Gif, 13.92 KB, 200×200 - Click the image to expand

>>4209
Я тут мимо проходил, но подумал, что лучше уж сказать, чем не сказать. Сейчас читаю 6 главу 2ю главу ответов в твоем переводе и, о господи, лучше я пока еще ничего не читал. Добра тебе, переводчик. Мать твоя достойная женщина, а Отец достопочтенный член общества.

>>	Анонимус 10 April 2016 (Sun) 02:42 No.4458 >>4454 Благодаря тебе я узнал, что хромовское расширение APNG на самом деле нихуя не делает, пришлось открывать в фоксе. Ну что за пидоразм, много лет оно стоит, показывает, что на странице есть апнгшки, и думал, что оно и их показывает...

Анонимус 10 April 2016 (Sun) 05:44 No.4459

File: ScreenShot1.png
Png, 41.93 KB, 1918×1005

File: ScreenShot2.png
Png, 82.53 KB, 1918×1005

>>4458
Почти аналогичная проблема с оперой. Везде апнг воспроизводит, а на доброчане нет. Приходится отдельно в новой вкладке открывать картинку и в самом низу нажимать на Show APNG frames. Вот.

Анонимус 17 April 2016 (Sun) 02:41 No.4460

Уважаемый переводчик, спасибо за то, что дали возможность насладиться таким шикарнейшим произведением. Спасибо за то, что продолжаете свою трудную работу над 8ой главной. Спасибо за ваше терпение и целеустремленность. Я бы могу бесконечно вас благодарить, так как именно благодаря вам, я смог пережить такие чудесные часы чтения сие шедевра. Меня греет чувство, что впереди меня ждут не менее замечательные часы и главная развязка такой увлекательной истории.
Желаю необъятного добра и всех благ вам и всем вашим близким. С нетерпением жду перевода 8ой главы и ,конечно, желаю успехов вам в этом!
Первый раз пишу сообщение в треде (извеняйте, если не так выражаюсь), просто не могу не поблагодарить человека за такое, поистине, великое дело! Еще раз поблагодарю за работу и скажу, что меня так переполняют эмоции к переводчику, что его просто хочется забрать домой! Спасибо...

>>	Анонимус 17 April 2016 (Sun) 02:58 No.4461 >>4460 > сие шедевра Сего.

>>	Анонимус 18 April 2016 (Mon) 16:17 No.4462 >>4454 Эти отвратительные спрайты... ужас. Кто-то их употребляет?

>>	Анонимус 18 April 2016 (Mon) 20:33 No.4463 >>4462 Эти спрайты божественны. Это не сарказм. Я даже дрочил на них.

>>	Анонимус 19 April 2016 (Tue) 15:32 No.4464 File: molodetc.jpg Jpg, 249.11 KB, 699×524 - Click the image to expand >>4463

>>	Digenhart 19 April 2016 (Tue) 22:21 No.4465 Просто хотел большое спасибо за хорошую сборку игры и очень качественный перевод!

1/3 -07- 28 April 2016 (Thu) 21:33 No.4466

File: sel_04.jpg
Jpg, 397.45 KB, 1280×960

File: sel_02.jpg
Jpg, 610.84 KB, 1280×960

File: sel_03.jpg
Jpg, 549.60 KB, 1280×960

File: sel_05.jpg
Jpg, 219.27 KB, 1280×960

File: sel_01.jpg
Jpg, 527.70 KB, 1280×960

Хотел написать вчера и сегодня утром, но Добрач лежал.

1) Обнаружил в пятой Главе логическую ошибку в Ватанагаси 57-го года Сёва: там Ириэ в одной фразе описывается как «приехавший на машине из клиники врач в [белом] халате», тогда как он был на фестивале, одетый в повседневку. Решил, что исправить одну строку вернее.
2) Также исправил одетых в школьную форму «Р» и Р. в моменте, после которого у Шион начинает ехать крыша не спеша, тихо шифером шурша.

2/3 -07- 28 April 2016 (Thu) 21:44 No.4469

File: sel_06.jpg
Jpg, 404.10 KB, 1280×960

File: sel_07.jpg
Jpg, 315.63 KB, 1280×960

File: sel_08.jpg
Jpg, 565.25 KB, 1280×960

File: sel_add1.jpg
Jpg, 570.85 KB, 1280×960

>>4466
Подлая вакаба портит порядок файлов, поэтому немного изменим планы.

=======

3) Добавил дополнительный звук специально для одной ПОДСКАЗКИ шестой Главы.
4) Сдвинул получение заметок к четвергу её же на более уместный перерыв перед тем, как мико навещает беглянку на свалке.

3/3 -07- 28 April 2016 (Thu) 21:52 No.4470

File: sel_add1.jpg
Jpg, 1160.40 KB, 1280×1880

File: sel_add2.jpg
Jpg, 512.10 KB, 1280×960

File: sel_add3.jpg
Jpg, 438.87 KB, 1280×960

File: sel_add4.jpg
Jpg, 513.69 KB, 1280×960

File: sel_add5.jpg
Jpg, 504.87 KB, 1280×960

>>4469
Чересчур много хороших скриншотов. Жаль, если просто так канут в Лету.

=======

5) Несмотря на поразительное количество ошибок от невнимательности (особенно удивило то, как я умудрился перевести 弱きを助け強きを挫く как «помощники слабых и сокрушители невинных», когда невинности там и рядом не стояло), по-прежнему считаю шестую Главу вторым своим переводом или даже лучшим — не могу выбрать между ним и переводом седьмой Главы.
6) Переделал сцену с хулиганами в седьмой Главе на закатные тона, теперь руководствуясь логикой и Sui/Matsuri, а не кодом оригинала.

Апрель, teh end -07- 28 April 2016 (Thu) 22:12 No.4475

File: sel_10.jpg
Jpg, 323.12 KB, 1280×960

File: sel_09.jpg
Jpg, 505.86 KB, 1280×960

>>4470
Пожалуй, не буду я всё-таки выкладывать FUCK YEAH AKASAKA до выпуска восьмой Главы. Если уж вакаба не даёт скинуть все пять APNG-шек с одинаковым спойлероном, «так не доставайся же ты никому». Архивом нет охоты — слишком серьёзные спойлеры.

=======

>>4462
Судя по статистике скачиваний, таки да.

>>4465
Но большого спасиба Digenhart не получит, ведь к созданию того или другого он вряд ли причастен!

Вздумалось устроить опрос -07- 02 May 2016 (Mon) 14:47 No.4479

File: kei_speech.jpg
Jpg, 1180.84 KB, 1280×1920 - Click the image to expand

Есть ли такие, кто при чтении концовки седьмой Главы в моём переводе рыдал как побитая шлюха/мужественно прослезился или очень захотел, но удержался мужественным усилием воли — в промежутке от первого выстрела из пистолета до титров (включительно)? Если да, то на каких моментах и случалось ли вам читать эту Главу ранее, на других языках?

>>	Анонимус 02 May 2016 (Mon) 22:30 No.4480 File: Friend.PNG Png, 35.56 KB, 638×479 - Click the image to expand >>4479 Смерть Рики в храме Фуруде. Поконкретнее - на моменте со скриншота. Перед этим было просто сильное желание. Ранее не читал.

>>	Анонимус 02 May 2016 (Mon) 23:06 No.4481 >>4479 Момент замедления времени перед смертью Кейти. Было очень грустно. Ранее не читал.

Анонимус 03 May 2016 (Tue) 00:33 No.4482

File: renaoriginalcg.jpg
Jpg, 99.88 KB, 1200×900 - Click the image to expand

>>4479
Было дело, правда проронил только пару слез. Вообще в цикадах часто было желание прослезится, но слезы не шли. Сейчас вспоминаю где именно, но, черт возьми, вспомнить сложно, почему-то. Всего год прошел с того момента, как я начал читать цикады, а эмоции уже забылись, и вспоминаются лишь иногда, когда я снова включаю музыку из цикад, и, если хорошо пойдет, начинаю перечитывать. Эх... Хех, за год, что я знаком с цикадами, я успел прочитать все переведенные 7 глав два раза, а первую так вообще три. Жаль, что эмоции так забываются.
Вспомнил только пару моментов, где проронил немного слез, или хотя бы хотел проронить. Момент с Рэной на свалке (пик), момент когда Шион в 5 главе упала с балкона, пытки Сатоко из той же главы, вроде. Или нет. Концовка 7 главы, хотя почему-то я до сих пор считаю, что концовка не произвела на меня должных впечатлений. По идее я должен был рыдать как сучка, а прочитал и как-то не особо сильно затронуло.
Есть еще много моментов, в которых я просто НЕ ПОМНЮ какие эмоции меня переполняли. Это концовки всех глав, кроме тех что я описал выше. Наиболее сомневаюсь насчет концовок 3 и 6 главы, мб на них я тоже прослезился.
Эх, сейчас вспоминаю и тот страх первых глав, который, увы, при перепрочтении уже не вызывает мурашек по коже и холода, который поглощает все тело.
Нужно будет почитать свои старые отзывы которые я писал после прочтения глав, может в них будет ответ, где я рыдал, а где нет.

-07- 04 May 2016 (Wed) 20:01 No.4483

File: screenshot0002.jpg
Jpg, 876.27 KB, 1280×1920 - Click the image to expand

Как-то так. Боялся, что будет не различить, но, вижу, нормально вышло.

=======

>>4482

> > Концовка 7 главы, хотя почему-то я до сих пор считаю, что концовка не произвела на меня должных впечатлений. По идее я должен был рыдать как сучка, а прочитал и как-то не особо сильно затронуло.

Вот именно это и беспокоит. У меня лично не получается испытать те же сильные эмоции, что при первом просмотре на ютубе (который, собственно, и привёл к переводу Цикад). Может быть, «выбор переводчика» всё-таки оказался хуже оригинала...

Анонимус 05 May 2016 (Thu) 00:44 No.4485

>>4483

> У меня лично не получается испытать те же сильные эмоции, что при первом просмотре на ютубе

Ну, если ты не смотрел до этого аниме, то по идее должен был испытать самые сильные эмоции, ибо ты не знал чем все закончится и все такое. Ведь перепрочтение тех эмоций уже не доставляет. А вот у меня и правда странная ситуация, я-то и анимы не смотрел, и читал впервые.

> "Выбор переводчика"

Ты о чем?

-07- 05 May 2016 (Thu) 20:01 No.4489

File: output.png
Png, 795.66 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4485
Уже не помню, что смотрел первым — первый сезон или концовку Минагороси на ютубе, однако второго сезона до неё точно не видел.

> > Ты о чем?

В рекомендуемом музыкальном пакете (кстати говоря, в итоге он содержит 120 используемых музыкальных файлов, тогда как в классическом 70, а в Мацури 47) есть настройщик музыки.

Анонимус 05 May 2016 (Thu) 23:52 No.4491

>>4489
А, вот это да. В рекомендуемом музыкальном пакете ты зафейлил с Shukusai (festivals). Это шикарнейшая музыка, которую я считаю одной из самых любимых, если не самой любимой, песен с хигураш. Впервые я читал как раз таки с рекомендуемой музыкой и даже не запомнил, что играло в 5 главе в моменты вырывания ногтей и пыток. Возможно это так же из-за того, что я очень сильно проникался текстом и даже не чувствовал музыки, лишь с упоением читал, до того было интересно (так было на многих моментах в первом прочтении). Но вот когда я перечитывал эту главу с оригинальной музыкой, я просто охренел когда услышал этот саундтрек. Я просто слушал и по моему телу бежали мурашки. Настолько уж она хороша, эпична. Просто божественна. Единственный минус - шум в начале, он таки мешает читать, особенно если ты делаешь звук громким, однако он придает ТУ САМУЮ атмосферу.
Если не сложно, скинь музыку, которой ты в рекомендуемой заменил Shukusai. Совершенно не помню, какая там играла.

-07- 06 May 2016 (Fri) 19:09 No.4492

File: sui_heights_v1.jpg
Jpg, 1057.35 KB, 1966×691 - Click the image to expand

>>4491

> > рекомендуемом музыкальном пакете ты зафейлил с Shukusai

Тут я, к слову, считаю как раз наоборот: что с Watanagashi получилась одна из наиболее удачных замен.

Музыка: 5zizz — Watanagashi. В рекомендуемом пакете встречаются обе, и обе взаимозаменяемы, то есть после прохождения Главы о Раскрытии Тайны можно будет выбрать Shukusai везде, а после прохождения заключительной можно будет поставить везде Watanagashi (потому что там, где Shukusai/Watanagashi встречается в восьмой Главе, она плохо подходит, в отличие от пятой).

Анонимус 07 May 2016 (Sat) 00:45 No.4493

>>4492
Прослушал. Вроде неплохо, в какой-то момент даже достигает эпической точки, да и читать, конечно, удобней, более спокойная мелодия, что ли. Но по накалу эпика и эмоций все же не сравнится с Shukusai. Сама по себе Watanagashi хороша, но на фоне Shukusai просто меркнет. Ее бы куда-нибудь в другое место впихнуть, но не заменять Shukusai. Хотя, это, конечно, вкусовщина. Мне кажется, что многих от этой музыки отталкивает ее начало. Кстати, Shukusai отлично бы смотрелась в концовке 7 главы, в отличии от того что там играло. У меня этот саунд ассоциируется с тем что все, пиздец отлично это было сделано как раз в 5 главе на пытках и в конце 6 главы в оригинале, когда Рэна с тесаком находит Кейти, который пошел по ложному следу и пришел к часам-обманке, там врубается Shukusai, начинается шум, ты уже думаешь: "Вот и сказочке конец. Сейчас она его убьет, под эту музыку всегда глобальный пиздец", и тут выбегает Рика и музыка меняется. Просто идеально. Жаль, что сначала я читал этот момент с рекомендуемым музыкальным сопровождением, посему с этого момента не охреневал, там просто шла другая музыка (если не ошибаюсь).
Вопрос: почему нельзя выбрать Shukusai везде сразу? Вот недавно знакомому помогал собирать твою сборку с рекомендуемой музыкой. Я думал, что музыку можно будет заменить сразу, и тогда я бы поставил Shukusai везде по дефолту. А нельзя.

-07- 07 May 2016 (Sat) 09:26 No.4494

File: Hinamizawa_no_Bukatsu.png
Png, 1539.58 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>4493
Потому что переводчик желает, чтобы от первого прочтения каждой Главы у читателя складывалось определённое впечатление. То есть при первом прочтении (естественно, жульничество с нагугленными ответами на вопросы никто не отменял, как и знание их от прочтения манги) с рекомендуемым музыкальным пакетом читатель слышит лучший, по мнению переводчика, набор музыки. А далее он может настроить музыку по своему вкусу — как в лучшую сторону, так и в худшую. Настроить, правда, можно не всю: кое-где в любом случае останется музыка из оригинала, кое-где — из Мацури, кое-где — вообще из аниме (в общем-то, только в прологе шестой).

Анонимус 09 May 2016 (Mon) 17:57 No.4495

>>4492
Пожалуй, соглашусь с тем что Shukusai больше подходит. Предлагаю переводчику устроить небольшой опрос и проверить насколько вкусы переводчика совпадают со вкусом читателей, хотя бы просто ради интереса. Можно опрос по нескольким парам взаимозаменяемых треков провести.

Анонимус 13 May 2016 (Fri) 19:26 No.4528

Большое спасибо -07- за перевод 8 главы, жаль что "спасибо" в карман не положишь:з Но я бы хотел кое что уяснить. В третьей главе, когда Кейти заметила полиция, в то время когда он выкапывал яму. Ооси угрожающе сказал продолжить копать яму (в который по идеи должен лежать Тэппей), но оказалось, что трупа в яме не было. Куда делся трупп?

>>	Анонимус 13 May 2016 (Fri) 19:43 No.4529 >>4528 А его там и не было. У Кейти просто крыша поехала от синдрома Хинамидзавы.

>>	Анонимус 14 May 2016 (Sat) 16:54 No.4536 >>4529 Скорее его Мион перепрятала. В главе посвященой безумию Рэны она поступила так же, например.

>>	Анонимус 14 May 2016 (Sat) 22:55 No.4538 >>4536 Когда? Днем Мион была на празднике, а вечером и ночью на пьянке. Она, конечно, могла на следующий день перепрятать, но тогда откуда она знала где спрятан труп?

>>	Анонимус 19 May 2016 (Thu) 22:44 No.4561 А какого числа проходит Ватанагаши?

>>	Анонимус 30 May 2016 (Mon) 16:58 No.4665 19 июня праздник Ватанагаши. Уважаемый переводчик, а почему на каком-то левом сайте уже есть перевод восьмой главы ответов за вашим авторством, а на доброчане нет?

-07- 30 May 2016 (Mon) 18:46 No.4667

>>4665
Подозреваю, по той причине, что автор вопроса недостаточно догадлив, чтобы просмотреть доброчан (раздел, посвящённый Цикадам, если точнее), а не темы уже переведённых глав? Или от меня ожидается, чтобы после выпуска новой Главы я всенепременно указывал в предыдущей нити, куда перекатиться?

>>	Анонимус 01 June 2016 (Wed) 13:08 No.4673 >>4667 Ну, это было бы естественно, не прими за грубость.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:01 No.4787 >>4438 Сейчас читая пятую главу, я осознал для себя (основываясь исключительно на характерах героев), что Сатоши — Денис, а Кей-тян — Лёха.

>>	перевод Анонимус 06 March 2017 (Mon) 16:07 No.5086 Higurashi no Naku Koro ni Rei можете перевести ?

>>	Анонимус 24 March 2017 (Fri) 02:23 No.5098 >>5086 >>4503

>>	Анонимус 25 October 2019 (Fri) 22:06 No.5253 ссылки на основу не работают. поделитесь, добрые люди, рабочей ссылочкой

>>	Анонимус 05 April 2020 (Sun) 14:44 No.5260 Няши, ни у кого не осталось ссылок?

>>	Анонимус 06 April 2020 (Mon) 16:41 No.5261 >>5260 Все, уже не надо, я скачал эмулятор андроид и с 4pda скачал версию для андроид, там все 8 глав. Спасибо за перевод!

>>	Анонимус 15 April 2020 (Wed) 13:30 No.5262 >>5253 >>5260 https://puu.sh/FxNWL/79f83fed64.rar https://yadi.sk/d/6plSpoS7OGvGDg

>>	Анонимус 18 June 2020 (Thu) 19:23 No.5263 File: q6.jpeg Jpeg, 292.38 KB, 1515×2000 - Click the image to expand Доброчанцы, у меня вопрос. Отмечаете ли вы ватанагаши и если да, то когда? Слышал теорию, что то ли 3е воскресенье июля, то ли последний выходной.

>>	Анонимус 23 June 2020 (Tue) 19:45 No.5264 Посоны так это всё? Финалочка? ВН вся переведена на рельсы ренпая? Или автор просто пропал?

-07- 13 July 2020 (Mon) 01:08 No.5265

>>5264
Оригинальные восемь Глав переведены, тред полной сборки Ответов, если ты это имеешь в виду, можно найти на этой же доске. Если даже проигнорировать ссылку на него выше. Автор собирался позднее дополнительно отредактировать перевод и улучшить его стиль, а также, быть может, перевести дополнение Rei, но после выполнения изначально поставленной задачи у него внезапно пропал интерес к серии, не успел он отредактировать и первый день. Такая уж натура. Позднее он порой вспоминал о том, что неплохо бы продолжить да реализовать намерение... но уже другие дела начали отнимать всё свободное время. Новеллы он вот уже четвёртый год даже не запускает. C'est la vie.