花弁

ひぐらしのなく頃に解 - 罪滅し編 -07- 31 December 2014 (Wed) 20:09 No.3942

File: 2006-05-04-20648.jpeg
Jpeg, 595.39 KB, 1280×1024 - Click the image to expand

С чувством глубокого удовлетворения представляю вам перевод шестой части Цикад. Ура!
Хотя раньше данная Глава была для меня на втором месте, сейчас я уже не уверен. При близком знакомстве она оказалась лучше всех ожиданий. Смею надеяться, что перевод не уступит оригиналу. Лично я уверен, что это лучший перевод по Цикадам, который я когда-либо делал. И, пожалуй, ни одна другая Глава не содержит столько запоминающихся фраз, про которые я заранее знал, как переведу.

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (картинка весом в 5 мегабайт):
http://rghost.ru/60076540.view

Конечно, выпускать настолько жаркую главу зимой как-то не совсем правильно, но что уж. Пусть она растопит горячие души читателей, дав им силы на свершение подвигов, и согреет их в новогоднюю пору праздности.

=======

Предыдущая нить (Глава о Раскрытии Тайны):
>>3761

Первая часть Цикад:
>>3527

=======

Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Скорее даже от 90%. Возможно, что знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил побольше.

=======

ДАННАЯ ИГРА НЕ ОТНОСИТСЯ К ПЕРВЫМ ЧЕТЫРЁМ ГЛАВАМ. УСТАНАВЛИВАТЬ ОТДЕЛЬНО ЛИБО В ПАПКУ С «ГЛАВОЙ О РАСКРЫТИИ ТАЙНЫ».

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов с игровыми составляющими, вследствие чего вид игры можно настраивать по своему вкусу. Ссылки на Яндекс.диск остались прежними.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.

Основу игры (вместе со звуками) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/RyryIGPndjDPj
http://rghost.ru/60076580

===

data22000.rpa — пакет графики для глав Ответов:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Вес — 133 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 119 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE

в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 101 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL

===

data23000.rpa — архив со звуками. На всякий случай. Вес — 16 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct

===

data25000.rpa — музыка:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее (по мнению переводчика) из оригинала и Мацури. Также имеется встроенный настройщик музыки, позволяющий менять музыку по предпочтениям. Вес — 182 мб.
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM

б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 88,3 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR

в) Мацури. Теперь значительно уступает классике. Вес — 92 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU

=======

Не сетуя на судьбу, не зная слабости.
Прекрасна была она.

Не заигрывая ни с кем, до последнего билась в одиночку.
Доблестна была она.

Свет шёл от неё, божественный свет.
Мне без неё было не обойтись.

Фредерика Бернкастель

===

Главный: -07-.

С Новым две тысячи пятнадцатым годом!

-07- 01 January 2015 (Thu) 10:59 No.3950

File: chotto_shiawasena_rena.jpg
Jpg, 79.01 KB, 600×848 - Click the image to expand

>>3943
С интересом думает о том, как сей памятник может выглядеть.

>>3944
Нет. На 2016 год от меня можете ничего не ждать. Дата финального выпуска определена мною давным-давно, и, если даже границы между мирами сотрутся и ко мне попадут часы Сакуи, останавливающие время, и я закончу Главу о Подыгрывании Фестивалю, например, в сентябре, к Новому Году она не выйдет.

>>3946
И опять это «обрусяченой».
Son_i_am_disappoint.jpg

>>3947
Не имею представления, как и о том, что это за портативная версия.
Nintendo DS?

>>3948
Предоставлю самому догадываться об ответах на сии вопросы.

Анонимус 01 January 2015 (Thu) 11:09 No.3951

>>3950

> Дата финального выпуска определена мною давным-давно, и, если даже границы между мирами сотрутся и ко мне попадут часы Сакуи, останавливающие время, и я закончу Главу о Подыгрывании Фестивалю, например, в сентябре, к Новому Году она не выйдет.

А зачем? Никогда не понимал такого. Мало ли что может случиться: вот переведёшь ты оставшиеся главы, отложишь публикацию до своей даты, а в этот промежуток времени тебе случайно упадёт на голову кирпич, прям по Булгакову :) И всё - не дождёмся мы оставшихся глав. Лично я из таких соображений стараюсь выкладывать всё, что сделал, как только, так сразу, и если что, потом патчить - это лучше, чем не выложить никогда.

-07- 07 January 2015 (Wed) 16:34 No.3990

>>3988
Почему бы тебе этого не сделать, раз ты же их и нашёл? Уж если я трижды не заметил опечаток в тексте, то и подавно не замечу их сейчас, в ленивом отпускном настрое.

>>3987
Оттуда же, откуда в русском переводе даже не Цикад, а чего угодно встречаются как "хороший", так и "хорошая". При таком количестве упоминаний рано или поздно у переводчика не останется выбора, кроме как использовать глагол или прилагательное с определённым родовым окончанием.

Раз Рэна видела Оясиро-сама и разговаривала с ней — я склонен считать, что её видение не было только лишь бредом, — стало быть, голос её она слышала. Оясиро-сама не курит, значит, отличить её голос от мужского не так уж и трудно.

12.01.2015 -07- 17 January 2015 (Sat) 20:32 No.4018

File: screenshot0005.jpg
Jpg, 141.97 KB, 1280×960 - Click the image to expand

Перевод Главы Седьмой официально начат. Именно её пробирающая до слёз концовка три с половиной года назад сподвигла меня перевести Цикады. Именно к ней я шёл все эти три года и надеюсь, что ныне достаточно владею всеми тремя нужными мне языками, дабы передать то, что я чувствовал, читая её как впервые, так и в этом году, в полной мере.

=======

Когда я сегодня попытался запустить игру, чтобы пройти первый день, то с великим удивлением обнаружил, что avast при попытке произвести с экзешником какие-либо действия воспринимает экзешник как угрозу и удаляет его, копируя в карантин. Анализ на virustotal показал результат 3 или 4 из 57 (для сравнения, прочие исполняемые файлы чисты). То же касается распространяемой версии. То же при попытке перекомпилировать экзешник с файлом иконки (любой). При этом все файлы сами по себе считаются «чистыми». 97%, что ложная тревога, но три процента всё же не ноль. Ежели ПОСЛЕ установки Главы об Искуплении вы начали замечать какие-либо подозрительные явления (связанные с работой системы, ясен пень), не наблюдавшиеся ранее, обязательно сообщите.

>>4017
По-моему, я уже не раз говорил, что когда-нибудь запилю все части в формате .doc. Естественно, с некоторой переработкой для сохранения читабельности без сопровождающих действие спрайтов.

>>4006
Тебе следовало прочитать их внимательнее.

-07- 17 March 2015 (Tue) 05:49 No.4062

File: screenshot0027.jpg
Jpg, 139.07 KB, 1280×960

File: screenshot0031_ed...
Jpg, 449.67 KB, 1280×960

File: screenshot0032.jpg
Jpg, 179.83 KB, 1280×960

File: screenshot0029.jpg
Jpg, 187.24 KB, 1280×960

File: screenshot0034.jpg
Jpg, 168.86 KB, 1280×960

Целый месяц доблестно превозмогал жалкие 4000 строк. М-да.

1) После прочтения пересказа Miotsukushi-hen могу сказать, что я её переведу, если, конечно, не случится форс-мажора.
2) Как выяснилось, в седьмой главе Рюкиси крупно напортачил с привязкой ко времени, на что [автор] обратил внимание только посреди текста и поспешил добавить деталь, которая как бы исправляла это, забыв о написанном раньше.
3) Возможно, будет крупная переработка речи Рики во всех главах, точнее, обращений. Меня не совсем устраивает, как текущий вариант передаёт её «детскую, чрезмерно вежливую» (не как у Сатоко) речь, одинаковую при обращении ко всем. Думаю заменить её «ты» и «вы» на третье лицо.

>>4057
>>4059
Ниже Hou-тред, там этой ссылке и место.

-07- 17 April 2015 (Fri) 21:18 No.4087

File: sel_5.jpg
Jpg, 387.89 KB, 1280×960

File: sel_4.jpg
Jpg, 428.55 KB, 1280×960

File: sel_3.jpg
Jpg, 173.21 KB, 1280×960

File: sel_1.jpg
Jpg, 400.01 KB, 1280×960

File: sel_2.jpg
Jpg, 510.86 KB, 1280×960

Переводчик продолжает заниматься прокрастинацией (или, выражаясь нормальным языком, откладыванием дел на потом).
Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Рика взлетела очень высоко. И падение оказалось поистине страшным.

1) Какую же адовую херню несёт Кейти, убеждая Камеду помочь Сатоко. В Цикадах такого уровня ещё не встречал я. Да-да, даже в третьей Главе.
2) Во Главах Вопросов кое-где проставил дополнительные ударения, исправил «картошку с кожуры» во третьем дне второй главы.

=======

>>4069
1. Возможно, но вероятнее, что нет.
2. Возможно.
3. IWAKANNNOHATUGA.wav.

>>4070
Не представляю, что подразумевается под «напрямую». Если «напрямую» это непосредственно с японского на русский, то, пожалуй, нельзя сказать, что я перевожу «напрямую».
А что за помощь-то?

>>4078
Навряд ли, да и я против этого. Порт на Ren'Py же официальной поддержки Steam точно не получит — по крайней мере в версии, включающей что бы то ни было из Мацури.
>>4080
Рюкиси разрешает фанатские переводы.
>>4082
Самая крутая вещь в Higurashi — ЧУВСТВА.
>>4085
Потому что в момент перевода мне они показались уместными. Возможно, потом, в процессе правки, получится наоборот. А может быть, что и нет.

Анонимус 23 April 2015 (Thu) 19:06 No.4094

>>4093
Первые две главы самые интересные, прочел на одном дыхании. Третья так себе, школоповедение Кейти заколебало. Пятая тоже понравилась, но скорее из-за сюжетных поворотов все оказалось почти так, как я и подозревал вначале, лол История любви показана довольно примитивно, но что поделать. Шестая вроде тоже интересная, но здесь уже почти нет никакой интриги. Седьмая глава вроде интересная, но тупые попытки договориться с центром по защите детей жутко раздражают. Восьмую не читал еще, но сейчас и не особо хочется, так как почти все тайны были раскрыты в седьмой главе, а значит, в восьмой нас ждет счастливый конец. Повезло еще, что когда начинал читать, не успел принять летальную дозу спойлеров, иначе бы весь интерес пропал. Так что наслаждайся моментом. Убийца - дворецкий

Анонимус 24 April 2015 (Fri) 14:46 No.4096

>>4093
С PS2. Из-за особенностей издания озвучка неполная, следовательно, её не будет.
>>4095
Тяга к спойлерам тяжёлая штука.
>>4094
А вот я, к сожалению, чутка спойлер один словил, зато какой! Убийца — Такано!
Однако в остальном было много загадок, а третья глава едва не заставила меня поверить в параллельный мир, лол. Но потом всё-таки не смог догадаться и едва нашёл, в чём же там соль вся. Сонодзаки просто труп Тэппэя перезакопали, а друзья притворялись, делая Кэйити алиби. Зато поехавших сразу двое: Сатоко и сам Кэйити.

-07- 17 May 2015 (Sun) 18:06 No.4115

File: sel_5.jpg
Jpg, 549.83 KB, 1280×960

File: sel_2.jpg
Jpg, 477.55 KB, 1280×960

File: sel_3.jpg
Jpg, 566.98 KB, 1280×960

File: sel_1.jpg
Jpg, 256.12 KB, 1280×960

File: sel_4.jpg
Jpg, 541.28 KB, 1280×960

Работа над завершающей третью седьмой Главы начата, темп тоже наконец-то вернул. Посты со скриншотами далее Ватанагаси публиковаться больше не будут до выпуска данной Главы.

Готовился искать русский перевод цитат из Библии, но увы, библейские пассажи оказались делом рук набожных мангагеевских транслейторов, а в оригинале весьма и весьма неточный пересказ. Не могу сказать, что не жаль, оригинал бы от них только выиграл.

===

Новый мг-шный перевод оказался вполне годным, как я и думал. Не сказал бы, что точнее моего, но всё же очень неплох. Новые спрайты, естественно, дело другое.

=======

>>4099
Да где угодно, на том же ня.еу, например.
А если ты имеешь в виду «единый пакет», то не имею ни малейшего понятия.

-07- 17 June 2015 (Wed) 20:41 No.4163

File: very_nice_idea.gif
Gif, 173.51 KB, 640×480

File: random_perversion...
Jpg, 659.71 KB, 1280×720

File: wtf_is_wrong_with...
Jpg, 249.88 KB, 640×640

Во исполнение данного ранее слова вот вместо скриншотов несколько простокартинок без комментариев.

===

1) Что же, с шапочкой так с шапочкой.
2) Отсутствие в Sui LIVE (если не считать, будто HQ-версия Conviction способна её заменить) сильно разочаровывает.
3) Поправлены некоторые недочёты в предыдущих Главах, в частности, «не-ночное» освещение спрайта Кейти в эпилоге 5-й и появляющийся на несколько строк фон класса без закатного освещения в последнем дне 6-й.

=======

>>4153
Уже было в >>4034, уже поправлено.