>>3615
Постите больше Эрики! Господи, как же давно я не чувствовал такой фагготрии в моих венах!

>>3662
Но ведь Шанон и Беатриче - женщины, а Лион и Канон - мужики. Через все новеллы красной линией идет роман Баттлера и Беаториче, Джорджа и Шанон, Джессики и Канона. А Лион по словам Рюкиси - мужик. Короче странно все это. Еще жутко напугали последние кадры седьмого эпизода, в которых Кинзо предлагает убить всех итальянцев, изнасиловал Беатриче из Кувадориана, и Ясу обвиняет Генджи, что тот его спас с таким телом, которое не приспособлено для любви только ради того чтобы он разок покрасовался в платье перед Кинзо. Это ведь все правда?

Немного баяна

>>3737
Бамп сонными няшками?

>>3739
А почему бы и нет

>>3740
Я и не против. Н-не то чтобы я делаю это для тебя, не пойми неправильно.

каким образом я оказался на этой доске?
я же в добротред писал.
протунелировал видимо.

Ну как там, анон? Кошечки пробрались в храм аудиторию и помогли?

У меня месяц назад тоже был экзик, только по электротехнике и электронике, но у меня случился фейл.
Объявляю этот тред поклонением кошечкам.

И кошечководству!

Голубь кафедры Главная кошкодевока.
голубь кафедры

>>3923
Апскейл без души и прямых рук

>>3601
Не понимаю, в чем он слабоват? Такой-то банкет, аж волосы дабом стоят, такое-то "мертвые не держат обид". Серьезно, среди них там убийца, и все вкурсе кто он такой, но они уже мертвы, им похуй, единственная важная вещь это сердце Анже. Просто понимаешь, что они и в самом самом деле умерли. Не знаю, меня пробрало.

>>4005
Если не смотреть на год, то ты даже во время
А вообще, он "слабоват" тем, что пустой. Да, там есть душевные и забавные моменты (и дат мини-игра в детектива), но сюжетно Чайки закончились на 7-ом эпизоде. Я тоже не считаю его плохим и удовольствие от чтения получил, но если смотреть более-менее объективно, то он действительно самый слабый.

>>4007
Получается в этом причина? Ну тогда может быть. Хотя я не понимаю, неужели все такие добросовестные и вняли требаванию Фезарины думать над историей? Я честно говоря рашил концовку истории после седьмого эпизода с жуткими кадрами перед финальными титрами, в которых Кинзо инициировал резню на пристани, а Ясу поясняет по хардкору почему он мебель. Объяснения так и не получил, кстати. Хотя как и писал выше такой-то накал чувств. А уж ПС3 анимационная концовка заставила пустить слезу, такая-то ДУША.
А что с Хиганбаной? Сейчас вот читаю РГД, вроде неплохо, хотя и нет мистики за которую мне нравились цикады и чайки. В Хиганбане она есть? Я слышал Рю ее забросил.

>>4008
Хиганбана сама по себе довольно мрачная и мистики там полно, но на уровне "школьных екаев" (про что и сами истории). Того, что было в Хигурашах/Уминеках ты не найдёшь, но попробовать всё равно стоит, я думаю.

>>4009

> попробовать всё равно стоит

...если ты фанат Рю07 или жанра хоррора.

Скорее вот так. Хиганбана гораздо слабее Плачущей серии и больше представляет из себя эдакий сборник короткий историй, связанных общими героями. При желании каждую часть можно спокойно осилить за вечер-два, так что всегда можешь просто посмотреть сам, чтобы понять для себя всё.

Я считаю, что в Чайках Рюкши не удаются в большинстве своём чётные эпизоды. Сами посудите.

1 - такой-то детектив, такие-то 10 негритят, такая-то атмосфера триллера. От звонка в кабинет Кинзо, когда Мария ещё песенку поёт, натурально кирпичи высрал. Графомантсво Рюкши имеет место быть, конечно, но его ни так уж и много относительно последующих частей.
2 -дофига натужной любовной драмы прямо с самого начала эпизода. Она, правда, совсем по-иному после 7 эпизода смотрится, но всё же. Про Розу и Марию опять из графомантсва очень скучно читать. С магической стороны тоже всё плохо. Правила нормально не определены, беспорядочные и неумелые споры Баттлера читать тоже скучно. Чаепитие немного и вытягивает это уныние. Самый слабый из чётных.
3 - вин. Есть всё: интрига, драма, флешбеки, конфликт, информация из будущего, эпичный троллинг Беато и др.
4 - фейл. ВЕСЬ эпизод очень долгие и нудные описания страданий Энджи и Марии, на Роккенджими со стороны детектива почти ничего не происходит, клоунада с побегом из подземелья, постоянное запутанные переплетение метамира, мира 1998 и флешбеков: серьёзно, из-за этого чуть не дропнул эпизод, т.к. казалось, что автор просто пишет от балды, не заботясь о построение мира. Потом я только подумал: "А вдруг это не баг, а фича?" Спасают новые крупицы информации и шикарное Чаепитие.
5 - в целом, нормально. Новые ответы, Дланор, Эрика и др спасают от унылости, хоть и клоунада с доказательством существования Кинзо, когда всем известно что он мёртв, подпортила впечатление. Да и явный "завал" Нацухи на суде. Но таки мегаэпичнейшее Ведьмовское чаепитие. Самый слабый эпизод из нечётных.
6 - самый сильный из чётных. Собственно, другая перспектива, все дела. Затянута любовная дуэль, но в целом норм. От глюков Баттлера в логической ошибки высрал пару кирпичиков.
7 - 10/10. Сидел весь эпизод с лицом втф, а на чаепитие и вовсе испытал творческий оргазм. Опять немного Рюкши затянул с флешбеками, но в общем сделал всё оч годно, малаца.
8 - тут и финал душевный и моменты тоже с душой и такой-то детективчик (серьёзно весь вечер с ручкой и тетрадкой решал эту мини-игру), но когда полезли эти козлы, я понял, что всё очень скучно. Нам ничего не объясняют, Рюкши опять наяривает километры текста бессмысленных описаний, хотя и так понятно, к чему всё идёт. В манге с откровением Беатриче лучше получилось.
+ - Цубаса и Хана были неплохими, но из первой разве что история про Году запомнилась и про Сакутаро и Частилище, а из второй про Тёмного Баттлера. Да и вообще Признание, шедшее вместе с Ханой, гораздо лучше самой Ханы.

>>4012

> Рюкши не удаются в большинстве своём чётные эпизоды
> 6 - самый сильный из чётных

Ну ок. А то я уже хотел побугуртить, ибо мой любимый эпизод из Чиру вообще.

А седьмой вот мне не очень был. Как раз на уровне "норм". Были сильные моменты, но флешкбек с дедком и бабулей слишком долгий был. Не совсем скучный, но и ничего такого.
В итоге, весь эпизод только эпик из чапития (или ???, я уже не помню точно) и вытягивает.

>>4012
Ну не знаю, может все дело просто в том, что я вообще смотрел на посторение мира? Я как-то не относился к Роккенджиме и смерти магических персонажей легко, так как они конечно "выдуманны" внутри вселенной, но постоянные прорывы четвертой стены напоминали, что и "реальный" мир Андже там выдуманный, соответственно разграничений быть не может. Незнаю, просто больно было смотреть как они там вытаются донести свою любовь до Андже, как Ева пытается ее защитить от правды, а Ева-Беатриче наоборот помагат чтобы она не решила. Слова "В дневнике Марии нигде не говорилось, что мама ее не любит" прям квинтессенция всего вот этого. Ну факт того, что Андже в концов концов прожила одинокую жизнь, но все таки в конце концов все "ожили на Золотой Земле". Короче как художественное произведение свою роль выполнило на все сто.

>>4012
Кстати, в Цубасе в первой истории с кем разговаривает Бернкастель? С Рикой?

Привет, Седьмой!

Во-первых - огромное тебе спасибо за всё, что ты сделал.
Во-вторых - вопрос: а зачем ты это сделал? То есть я ни в коем случае не сомневаюсь в необходимости перевода, и знай я японский так же, как ты - скорее всего, взялся бы за него сам... но пожалуйста, сформулируй всё-таки в двух-трёх-четырёх предложениях, что такое для тебя Хигураши и почему ты их перевёл.

Спасибо!

>>5235
Привет, аноним.
Очень приятно. Ответ на твой вопрос — в послесловии переводчика, которое ты сможешь прочитать по прохождении восьмой Главы. Кроме того, более сжатое и доступное изложение ты сможешь найти в одном из тредов на седьмой странице данного раздела.

Психологическая меткость капчи не устаёт поражать: невидимым выветрится

>>5236
Спасибо за ответ. И как я мог забыть о послесловии? Да очень просто: прочитал последнюю главу за один присест и под конец был изрядно не в себе.
c: причинам компот
да я бы и сам от компота не отказался

Возникли вопросы по поводу двух сцен:
1) Во второй главе во время готовки карри Рэна упоминает о матери. Это кажется несколько странным ввиду его прошлого. Какое у этого может быть объяснение?
2) В четвертой главе в подсказке "Дитя в багажнике" Инугая привозят к деду, говорящему как деревенский. Кто это? Коидзуми? Если да, тогда почему он говорит как деревенский?

>>5241
1) «Его» прошлого? Так или иначе, получишь ответ в шестой.
2) Думаю, ты догадаешься об этом до того, как дочитаешь все восемь. Помни, что Инугай не видел, кто говорит.

Капча: придут зарисовки

>>3527
Ох эм, (я на добрачане вообще в первый раз и ничего не понимаю).
-07- Спасибо тебе за прекрасный перевод Цикад. Это просто нечто! (Скачивал с anivisual)
Могу я попросить о помощи ?
После прочтения 2 частей было очень грустно, что всё конец.
Но я недавно нашел информацию о том что есть ещё много частей !
Некоторые из частей это просто перенос первых двух игр на консоли.
Но так же есть и ещё Фан истории.
Так вот помогите же мне найти их и скачать. (Даже если на английском)
Я проискал везде где знаю, пораспрашивал в вк, но так и ни к чему не пришел.
Где же найти эти фанки ?
И ещё вопрос.
-07- Ты переводил ещё другие части игры? Занимаешься переводом ?
Или может другую новеллу переводишь ?
Уже не могу без цикад сложно жить.

Что делать после установления цикад на этом сайте???

>>5251
https://dobrochan.net/hau/res/5191.xhtml
Тут есть некоторые главы из ps3 версии на английском.
Алсо привет из 2020.

.

Привет, -07-, большое спасибо за то, что перевёл цикад. У меня к тебе есть вопрос.
Я хочу перевести Rei версию новеллы по цикадам, но я, к сожалению, вообще не понимаю, что такое Renpy, и как он работает, а программировать умею только на JavaScript...
В общем, можешь просто объяснить, что обязательно нужно знать и уметь для того, чтобы переводить Renpy новеллы?
Английский я знаю на довольно неплохом уровне.

Двачую ОПу.
Что за дела творятся?

>>3504

> инородности звука Щ для русского языка
> Щ
> инородности

ЩИТО??

> передать его максимально удобно для носителей языка

Почему мне должно быть удобно специально коверкать японские имена и названия? Почему в отчётливо слышимых "Ватащи", "Хисачи", "Тачибана", "Щёнен" и т.д. я должен намеренно заменять буквы и звуки?

> звук, записываемый буквосочетанием th, передаётся как "с", а не как "ф"

Во-первых, "th" чаще всего передаётся как "т", но всё зависит от слова. Во-вторых, никакого "ф" там и близко нет.
>>3505

> Представь словосочетания "есть одна чан", "двач, я чан"

Начнём с того, что в данных словосочетаниях "тян" вообще никакого отношения к японскому языку уже не имеет, т.к. искажено само значение слова (-ちゃん вообще не слово, а частица, если уж на то пошло), не говоря уже о произношении. Так что в данном случае "тян" - устоявшийся бордовский слэнг.
В отличие, например, от слова "онии-чан".

>>3507

> Почему мне должно быть удобно специально коверкать японские имена и названия? Почему в отчётливо слышимых "Ватащи", "Хисачи", "Тачибана", "Щёнен" и т.д. я должен намеренно заменять буквы и звуки?

Это тебе. А среднему носителю русского языка физиологически проще (ртом двигать проще, грубо говоря) говорить "си" вместо "щи", именно потому, что звук "с" в русской речи употребляется гораздо чаще "щ". Транскрипция - это в том числе передача средствами языка А звуков языка В, отсутствующих в языке А (например то самое th, звук, отсутствующий в русском); тогда логично и звуки, присутствующие, но редкие и малоупотребимые в языке А, заменять более привычными для него. Сами японцы, как тебе должно быть известно, уродуют иностранщину до полной неузнаваемости, например произнося "б" вместо "в", просто потому, что им так говорить проще (звука "в" у них нет, есть w, и то всего в одном слоге); мы делаем это в на порядок меньших масштабах.

> Во-вторых, никакого "ф" там и близко нет.

Ну да, ну да, и одно и то же имя греческого происхождения у нас пишется как Фёдор, а у них - как Theodor.

>>3508

> например произнося "б" вместо "в"

Приведи пример.

> звука "в" у них нет, есть w, и то всего в одном слоге

わ и を а ещё ゑ

> Ну да, ну да, и одно и то же имя греческого происхождения у нас пишется как Фёдор, а у них - как Theodor.

При чём здесь происхождение? "Th" в том же "Theodor" читается как межзубное "с". В русской же транслитерации будет "Теодор".

>>3509

> Приведи пример

В смысле? Это известный факт, как Р с Л, см. например учебник японского Нечаевой, в самом начале, где про фонетику. Например, имя Valentine они произносят Барэнтайн.

> わ и を а ещё ゑ

Во втором фактически произносится чистое "о", третий и четвёртый же потеряли w, оставив только гласный, ещё века назад, вследствие чего и были упразднены.

>>3510
При этом в нихон-сики латинизация этих устаревших кан присутствует.

Алсо, мы что-то отвлеклись от темы: вместо обсуждения нового сезона нас занесло в лингвистику.

Что в сухом остатке: качество самой первой серии нового тайтла (отдельно от франшизы) на уровне DEEN (сравнить с той же Хеталией), при этом в сравнении с остальными тайтлами эта первая серия оставляет неоднозначное впечатление. Ни на сайте Динов, ни на хи-майне студии, ни на Оящиро-сама.ком (или какой у них теперь основной сайтец) нет данных о второй серии (будто Драгун понял, что после определённого времени с Динами дела иметь - только создавать "несуществующие" тайтлы хотя может серия уже на пост-продакшн ушла, просто Драгун не спешит открывать карты, а анонс сделает в конце января или начале февраля за пару недель до релиза).

Впрочем, время покажет, что к чему.

Капча: тексту вещающее.
Капча 2: доставка какой либо ожидать кривизной.
С учётом долгих пересчётов, глюков с куки, сбивающих сессии, и падений некоторых доменов статистика временно отключена, десў.

>>3510
При этом в нихон-сики латинизация этих устаревших кан присутствует.

Алсо, мы что-то отвлеклись от темы: вместо обсуждения нового сезона нас занесло в лингвистику.

Что в сухом остатке: качество самой первой серии нового тайтла (отдельно от франшизы) на уровне DEEN (сравнить с той же Хеталией), при этом в сравнении с остальными тайтлами эта первая серия оставляет неоднозначное впечатление. Ни на сайте Динов, ни на хи-майне студии, ни на Оящиро-сама.ком (или какой у них теперь основной сайтец) нет данных о второй серии (будто Драгун понял, что после определённого времени с Динами дела иметь - только создавать "несуществующие" тайтлы хотя может серия уже на пост-продакшн ушла, просто Драгун не спешит открывать карты, а анонс сделает в конце января или начале февраля за пару недель до релиза).

Впрочем, время покажет, что к чему.

Капча: тексту вещающее.
Капча 2: доставка какой либо ожидать кривизной.
С учётом долгих пересчётов, глюков с куки, сбивающих сессии, и падений некоторых доменов статистика временно отключена, десў.

>>3564
Какие люди. С новым годом!

>>3567
Привет, няша. И тебя с праздниками прошедшими и грядущими. Как там насчёт ролевой?

А что там с аутбрейком? Что это вообще было? Блюрей будет?

>>3613
Экранизация шорт-стори же. По мне вполне норм, хотя я уже плохо помню, о чем там вообще было лол. До оригинала не дотягивает, но и плохой овашку назвать язык не поворачивается. Разве что открытая концовка печалит.
Блю-реев не должно быть, насколько я помню, но могу и ошибаться

100% Magical Star.

>>3434
Аааригато!

>>3433
Уже сам нашёл, спасибо.

>>3403
Все это сразу + аниме не было, срач не на чем развести.

>>3405
ну и еще вдобавок это не детектив, а какая-то фигня