Ты думал, тысяча акров — это много.
Ты думал, земля — это много.
Ты так долго учился читать.
Ты с гордостью думал, что тебе удалось добраться до смысла поэм.
Побудь этот день и эту ночь со мною, и ты обретешь источник всех поэм.
Все блага земли и солнца станут твоими (миллионы солнц в запасе у нас),
Ты уже не будешь брать вещи из вторых или третьих рук,
Ты перестанешь смотреть глазами давно умерших или питаться книжными призраками,
И моими глазами ты не станешь смотреть, ты не возьмешь у меня ничего,
Ты выслушаешь и тех и других и профильтруешь все через себя.
Я слышал, о чём говорили разговорчивые люди, их разговоры о начале и конце,
Но я не буду говорить ни о начале, ни о конце.
Никогда не было такого начала, как сейчас,
Ни такой юности и старости, как сейчас,
И никогда не будет такого совершенства, как сейчас,
Ни такого рая и ада, как сейчас.
Всё идёт вперёд, разворачиваясь,
Ничто не погибает,
И смерть – совсем не то, о чём думают,
Она лучше.
Ты слышал, что хорошо побеждать?
А я говорю, что так же хорошо быть побеждённым.
Битвы проигрываются с тем же духом, с каким и выигрываются.
Странники и вопрошатели окружают меня,
Люди, которых встречаю, влияние на меня моей юности, или двора, или города, в котором я живу, или народа,
Новейшие открытия, изобретения, общества, старые и новые писатели,
Мой обед, мое платье, мои близкие, взгляды, комплименты, обязанности,
Подлинное или воображаемое равнодушие ко мне мужчины или женщины, которых люблю,
Болезнь кого-нибудь из близких или моя болезнь, проступки, или потеря денег, или нехватка денег, или уныние, или восторг,
Битвы, ужасы братоубийственной войны, страсть недостоверных известий, спазмы событий —
Все это приходит ко мне днем и ночью, и уходит от меня опять,
Но все это не Я.
Вдали от этой суеты стоит то, что есть Я,
Стоит, никогда не скучая,
Благодушное, участливое, праздное, целостное,
Стоит и смотрит вниз, стоит прямо или опирается согнутой в локте рукой на некую незримую опору,
Смотрит, наклонив голову набок, любопытствуя, что будет дальше.
Оно и участвует в игре, и не участвует, следит за нею и удивляется ей.
Я смотрю назад, на мои минувшие дни, когда я пререкался в тумане с разными лингвистами и спорщиками,
У меня нет ни насмешек, ни доводов,
Я наблюдаю и жду.
Во всех людях я вижу себя,
Ни один из них не больше меня и не меньше даже на ячменное зерно,
И добрые и злые слова, которые я говорю о себе, я говорю и о них,
Я знаю, я прочен и крепок,
Все предметы вселенной, сливаясь воедино, стекаются отовсюду ко мне,
Все они — письма ко мне, и я должен проникнуть в их смысл.
Я таков, каков я есть, и этого достаточно.
Если об этом не знает никто во вселенной, я доволен.
Если знают все до одного, я доволен.
Тот мир, который знает, для меня он больше всех,
И этот мир — Я.
И добьюсь ли я победы сегодня, или через десять тысяч, или через десять миллионов лет,
Я с радостью приму это сейчас, и с радостью я могу подождать.
Мои ноги крепче гранита,
Я смеюсь над тем, что зовется распадом,
И я знаю безмерность времен.
Ты опередил остальных? Ты – президент?
Это пустяк, каждый вскоре этого достигнет,
И пойдёт дальше.
Я прекрасно осведомлён о своей самовлюблённости,
О своих всепоглощающих строчках,
Но никак не должен писать меньше.
Кто бы ты ни был, я наполняю тебя собой.
Огромное, яркое солнце, как быстро ты убило бы меня,
Если бы во мне самом не всходило такое же солнце.
Мы тоже восходим, как солнце, такие же огромные, яркие,
Свое мы находим, о душа, в прохладе и покое рассвета.
Моему голосу доступно и то, куда не попасть моим глазам,
Когда я шевелю языком, я обнимаю миллионы миров.
Все истины, что таятся в вещах, ждут, когда придет их черед,
Они не спешат на волю, но и не отвергают ее,
Им не нужно акушерских щипцов,
Ничтожное для меня так же велико, как и все остальное.
(Что может быть меньше и что может быть больше, чем простое прикосновение руки?)
Логика и проповеди никогда не убеждают людей,
Сырость ночная глубже проникает мне в душу,
(Убеждает лишь то, что очевидно для всех, чего не отрицает никто)
Часы отмеряют мгновенья, но что отмерит вечность?
Я знаю, что лучшее место — моё, и лучшее время — моё,
Ещё никто не измерил меня и никогда не измерит.
Все силы мира долго старались, наполняя и ублажая меня,
И вот сейчас стою я здесь, крепкий душою.
Я всегда налегке, в дороге,
Мои приметы — дождевой плащ, и добрая обувь, и палка, срезанная в лесу,
Друзья не придут ко мне и не рассядутся в креслах,
Кресел нет у меня, нет ни философии, ни церкви,
Я никого не веду к обеду, в библиотеку, на биржу,
Но каждого из вас я возвожу на вершину горы,
Левой рукой обнимая за талию,
Правой указываю на широкие земли и большую дорогу.
Ни я, ни кто-либо ещё не может пройти по этой дороге вместо вас,
Вы должны пройти её сами.
Она недалеко, она здесь, под рукой,
Может быть, вы уже были на ней с рождения, сами не зная об этом,
Может быть, она проложена всюду, по земле, по воде.
Возьмем свои пожитки — ты свои, я свои, — и поспешим в путь.
На пути нас ждут прекрасные города и свободные страны.
Если ты устал, возложи на меня твою ношу, обопрись о мое бедро,
А когда наступит мой черед, ты отплатишь мне такой же услугой,
Ибо с той минуты, как мы двинемся в путь, отдыха не будет у нас.
Сегодня перед рассветом я взошел на вершину горы, и увидел усыпанное звездами небо,
И сказал моей душе: «Когда мы захватим все эти небесные светила,
и все их блага и знания, удовлетворимся ли мы тогда?»
И моя душа сказала: «Нет, этого мало для нас, мы пойдем мимо — и дальше».
Ты также задаешь мне вопросы, и я слышу тебя,
Я отвечаю, что не в силах ответить, ты должен выяснить всё сам.
Присядь на минуту,
Вот сухари для еды, молоко для питья,
Но когда ты поспишь, и обновишь свои силы, и наденешь лучшие одежды, я поцелую тебя на прощание и распахну пред тобою врата, чтобы ты ушел от меня.
Ты достаточно долго видел презренные сны,
Но теперь я смою дёготь с твоих глаз,
Ты должен привыкнуть к ослепительному свету каждого мгновенья твоей жизни.
Ты достаточно долго робко брёл вдоль берега, держась за поручни,
Но теперь я хочу, чтобы ты стал бесстрашным пловцом,
Чтобы ты вынырнул в открытом море, крича и кивая мне, и со смехом окунулся опять.
Я – учитель атлетов,
Тот, кто рядом со мной распахнёт сердце шире моего,
Докажет его широту.
Тот больше всего чтит мой стиль, кто обучившись в нём,
Уничтожит своего учителя.
Я учу покидать меня,
Хотя, кто может меня покинуть?
С этой минуты я буду преследовать тебя, кем бы ты ни был,
Мои слова будут зудеть в твоих ушах, пока ты не поймёшь.
И я говорю вам, люди, не допытывайтесь о Боге,
Ведь я, пытливый ко всему, не допытываюсь о Боге.
(Никакое количество слов не может передать,
насколько спокойно я отношусь к Богу и к смерти)
Я слышу и вижу Бога в каждом предмете,
Хотя и совсем не понимаю его,
Я так же не понимаю, как может быть кто-то прекраснее меня.
Зачем желать видеть Бога лучше, чем сегодня?
Каждый час из двадцати четырёх, и каждое мгновенье
Я вижу что-то от Бога.
Я вижу Бога в лицах мужчин и женщин,
И в своём отражении в зеркале.
Я нахожу письма от Бога, разбросанные на улицах,
Каждое подписанное его именем,
Но я оставляю их лежать там,
Потому что знаю, что куда бы я ни пошёл,
Другие всегда будут точно также передо мной.
Есть во мне что-то – не знаю, что – но знаю, оно во мне,
Я не знаю его, у него нет имени, это слово не сказано,
Его нет ни в словарях, ни в высказываниях, ни в символах,
То, на чём оно вращается, больше земли, на которой вращаюсь я,
Для него всё творение – друг, чьё объятье пробуждает меня.
Наверное, я мог бы сказать больше,
Но лишь в общих чертах.
Я молю о своих братьях и сёстрах,
Видите, о мои братья и сёстры?
Это не хаос, не смерть,
Это – форма, единство, план,
Это – вечная жизнь,
Это – Удовлетворённость.
Я противоречу сам себе?
Что ж, прекрасно – я противоречу сам себе.
Я огромен, во мне великие множества.
Пёстрый сокол пронёсся мимо и упрекнул меня
За мою болтовню и медлительность.
Я тоже нисколько не приручен, меня тоже нельзя передать словами,
И я издаю свой варварский вопль над крышами мира.
Я завещаю себя грязной земле, чтобы вырасти любимой травой,
Если захочешь снова увидеть меня, посмотри под подошвы своих ног.
Ты вряд ли поймёшь, кто я и о чём я говорю,
Но всё же, я буду полезен для твоего здоровья,
Я очищу и укреплю твою кровь.
Не падай духом, если не найдёшь меня сразу.
Если меня не будет в одном месте, поищи в другом.
Где-нибудь я остановился и жду тебя.
https://www.youtube.com/watch?v=5Oab9BepdeE