>>26526> А что там в оригинале было?
Из того, что запомнил...
Начать следует с того, что в оригинале инопланетные супостаты называются "buggers", что дословно переводится как "педераст", "пидор" и его производные. Тогда я посчитал это лишь забавным совпадением, но уже много позже, когда я читал об авторе, пазл сошёлся - не мог писатель не понять как это будет читаться, пусть и похоже фонетически с "жуками", смысл всё равно другой и ясный, без разночтений (ты скорее всего прочитал это с ироничной улыбкой, я понимаю, теперь прочти об авторе и его взглядах).
Периодические заявления автора о плохом Варшавском договоре, нехороших русских и прочие цитаты из агиток прошлого века, которые он за каким то хреном запихал в книжку про будущее, явно указывает о хорошей промытости автора. Это как если бы Ефремов или Стругацкие постоянно упоминали загнивающий запад, клятую Америку и т.п. Да, я помно, что чутка у них было, но там именно о недостатках социальной системы как таковой, а не нытье о злодеях американцах.
По евреям тоже прошёлся (из перевода, офк):
"- У нас все в порядке Эндер-Бендер. Я Носатая Розочка, Носатый Рози, гениальный еврейский мальчик, а ты всего лишь микроскопический пустоголовый гой. И никогда об этом не забывай.
Со времен создания Международного флота Стратегом армейских сил всегда был еврей. Существовало мнение, что генералы-евреи не проигрывают войн. И до сих пор его никто не опроверг. Поэтому каждый еврей в Боевой школе мечтал стать Стратегом и с самого начала пользовался определенным авторитетом. И, соответственно, вызывал к себе сильную неприязнь. Армию Крыс часто называли "мударным отрядом" - полуодобрительная-полунасмешливая калька с "ударного отряда" Мэйзера Ракхейма. Многим нравилось вспоминать, что, хотя в дни Второго Нашествия американский еврей (президент) был Гегемоном альянса, израильский еврей - Стратегом, командующим обороной, а русский еврей - Полемархом флота, именно "ударный отряд" Мэйзера Ракхейма - никому не известного, дважды судимого военно-полевым судом полукровки-маори - разбил, а затем уничтожил вражеский флот в боях над Сатурном. " - прям жидомассонами повеяло.
Семи - восьмилетние дети управляют миром через ЖЖ - без комментариев.
Непроходимо тупые пассивные взрослые - без комментариев.
Мой вердикт - автор глуп, промыт и зашорен. Но я не отрицаю, что прочти эту книгу лет 10 - 15 назад, она бы мне зашла.
