| >> |
No.594226
Ну что-ж, пробежался я по сабам совета романтики. Просто ахуительное знание дела. 42 гребанных стиля. Не кажется ли вам что перебор? Но это все посредственно, при учете что все чаще всего или Опен Санс или Ариал, И ТАМ ВСЕ РАВНО {\an#} тэги сплошь и рядом. При таком количестве стилей можно оттайпить не то что всю серию, это можно еще всем персонажем дать свой шрифт да и на два караоке останется и на список сейю. Для разницы, посмотрел Шифтовский стиль. Нет, на тот-же сериал там 12 стилей, при учете что Дзяга там фигачит красивые оформление меньюшкам и все такое. Так, поехали. > Dialogue: 0,0:00:00.00,0:24:00.00,logoSR,,0,0,0,,vk.com/sovetromantica
> Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.50,REK,,0,0,0,,[vk.com/sovetromantica] Кульно, иди убейся не веником. Но ладно. перечень гилдий.... и мы доходим > Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:56.82,Default - italics,S,0,0,0,,Радиорынок.
> Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.10,Default - italics,S,0,0,0,,И поддержка гильдии Мариэль, Альянса Полумесяца. Мы уже про это говорили? Мы уже про это говорили. Тут речь не о поддержки гилдии Мариэль, а Альянс Полумесяца это есть Гильдия Мариэль, гильдия поддержки/саппорта/ебени чего вам влезет. > Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.75,Default - italics,,0,0,0,,Виртуальный Горизонт. У МЕНЯ НЕТУ ДОСТАТОЧНО ЗЛОГО МАКРОСО ДЛЯ ЭТОГО. Нет, перевести "Лог" как "Виртуальный" это надо постораться. Адаптация? Хуя вам. > Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.82,Default,Guy,0,0,0,,Так здесь собрались мастера всех крупных гильдий? Мастера Гильдий. Шедевр. Гильдмастер ладно. Преводители гильдий/лидеры/начальники слов дохуя. Нет. Мастера > Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.27,Default,S,0,0,0,,Конференция Круглого Стола Надо же, "Round table conference" так перевести. Можно сделать поблажку на легенду о короле артуре но... > Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:23.26,Default,S,0,0,0,,Я Широй, Гильдия Виртуальный Горизонт. У нас был человек-электростанция, а теперь у нас в гостях Человек-Гильдия! > Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.73,Default,I,0,0,0,,Широй из Чайной группы. Куда отвалилось? "Debauchery" из "Debauchery Tea Party?" > Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.83,Default,S,0,0,0,,Как знаете, после Апокалипсиса
> Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,мы оказались в ловушке этого мира. Литературненько, выпей чаю и убирайся нафиг. Там дословно "Мы застряли в этом мире." > Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.57,Default,S,0,0,0,,С учетом обстоятельств, хотелось бы уберечь ситуацию в Акихабаре
> Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.33,Default,,0,0,0,,от ухудшения. "Уберечь от ухудшения" Надмозг плоный. > Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.65,Default,S,0,0,0,,Наша ближайшая цель - улучшение обстановки в городе и безопасности. У него одна цель, но почему-то их две. > Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:40.54,Default,Ny,0,0,0,,Естественно, он не имеет права принимать участие в конференции. Опять Человек-Гильдия. Кстати, в ансабе именно "They" в смысле "Они как гильдия" > Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:51.33,Default,S,0,0,0,,Другими словами, всех кого я занесу в черный список
> Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,не смогут зайти в Здание Гильдий. Onedoesnotsimplywalkingomordor.jpg > Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.72,Default,Se,0,0,0,,но я не вижу Акатски и Наотсугу...
> Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.56,Default,Se,0,0,0,,Как и Шую и Хиен весь день. Ну ясен пень они не видят. А говорят они там что не видели. Проеб? Проеб! > Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:14.25,Default,Se,0,0,0,,Что значит, он купил Здание Гильдий?
> Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:20.48,Default,Ny,0,0,0,,Здание Гильдий теперь зона, владельцем которой он стал. ..... Тавтология! > Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.84,Default,Guy,0,0,0,,Что вы натворили с холлом гильдии?! Если уж переводить и адаптировать то уже надо все. Подсказки не будет. > Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.84,Default,A,0,0,0,,О? Милорд? То что она говорит "Господин" там и то что рольплеит * японскую ниндзю * там тебе похуй. Если уже пилить иностраньщину почему бы не взять Госюдзин-сама или как она там говорит? > Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.22,Default,Guy,0,0,0,,Закончилась удача... Она теперь сычует хиккиритом. Нет, извините, это слишком паршиво по отношению к сачко. > Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:24.03,Default,I,0,0,0,,Если ты столь настойчив, то я сделаю свое предложение.
> Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:29.83,Default,I,0,0,0,,Почему бы тебе не рассказать, что означает Виртуальный Горизонт? Читооаа? Я тут ННП. Голимый гуглсейт не везде, но гуглсейт в последние время переводит достойнее. Листал саб где то 2 минуты, больше не потребовалось. Проебы на лицо, нахрен такой спидсаб.
|
