>>	Анонимус 02 June 2013 (Sun) 17:23 No.521466 >>521462 Не нравится - не читай.

>>	Анонимус 02 June 2013 (Sun) 17:25 No.521468 File: 8-7h.jpg Jpg, 16.40 KB, 286×361 - Click the image to expand > Le Fansub est mort, vive le Fansub! Русаб, ты хотел сказать. А скрин смищной, учитывая то, что пылкий колдунец вообще не пиривотчик.

>>	Анонимус 02 June 2013 (Sun) 17:33 No.521470 >>521463 Тему треда забыл.

>>	Анонимус 02 June 2013 (Sun) 17:33 No.521471 File: 1111111111.PNG Png, 5.35 KB, 303×137 - Click the image to expand > унылы совершенно одинаково Особенно когда раковать пытаются, лол.

>>	Анонимус 02 June 2013 (Sun) 17:35 No.521473 >>521471 Это уже не ракование, а чёрт-те что и сбоку бантик.

>>	Анонимус 02 June 2013 (Sun) 18:11 No.521483 >>521463 >>521470 Спасибо товарищу модеру.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 17:09 No.521742 > пылкий колдунец вообще не пиривотчик А кто он? Хуй с семи холмов?

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 17:34 No.521755 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=593800#593800 Продолжают олимпиадить.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:03 No.521759 >>521755 солмир то ли очень тонкий тролль, то ли ёбаный псих

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:07 No.521761 >>521759 Или же и то и другое вместе.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:32 No.521766 >>521759 > ёбаный Причём сородичами по деревне. То-то у него память отказала.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:44 No.521776 >>521766 Ты просто завидуешь, что у него уже был секс.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:45 No.521778 >>521776 Та чему завидовать, если он ничего не помнит.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:49 No.521781 >>521778 Первый опыт - штука такая, которую можно и не помнить. Достаточно знать, что он был. И сразу уверенность в собственных силах повышается, что фансабер нам и демонстрирует прямо сейчас.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:50 No.521782 >>521759 Нет. Он просто юродивый клоун. Таких много на Руси.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 18:56 No.521785 File: Clipboard02.jpg Jpg, 70.25 KB, 849×477 - Click the image to expand Нинджи? Кто такие?

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 19:24 No.521800 >>521785 Это у человека Хэпбёрн головного мозга случился.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 22:00 No.521878 >>521800 Это GMC, детка. Если они говорят "нинджи", то значит там нинджи. Вот только кто они?

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 22:05 No.521879 File: 2013-06-01_195321... Png, 1434.14 KB, 1354×654 File: 2013-06-01_195338... Png, 1197.72 KB, 1354×654 File: 2013-06-01_212506... Png, 1363.55 KB, 1354×654 Русаб пытается пошутить.

>>	Анонимус 03 June 2013 (Mon) 23:17 No.521896 >>521879 Чего ты хочешь от Кекса? Зато "не дословненько".

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 16:11 No.522597 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=593867#593867

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 19:05 No.522690 Эй, шифты, к себе возьмете?

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 19:06 No.522691 >>522690 Стандартный вопрос

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 19:08 No.522692 >>522691 Пиривотчик!

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 19:18 No.522699 >>522692 Нет, стандартный вопрос заключается в другом.

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 20:57 No.522736 >>522690 Тест пройди, а там посмотрим.

>>

Анонимус 05 June 2013 (Wed) 21:13 No.522744 File: Баланс-белого.jpg Jpg, 167.77 KB, 1271×717 - Click the image to expand Солмир в беспамятстве совокуплялся со свиньями, поэтому я решил перескочить с его сабов на чьи-нибудь другие. Перескочил. Эти со свиньями не ебались, зато не знают таких слов, как баланс белого. Нет в жизни совершенства.

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 21:29 No.522748 >>522744 Это откуда вообще? Онгоинг?

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 21:31 No.522749 >>522748 Лучший онгоинг весны, Photo Kano.

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 21:33 No.522751 File: Безымянный.PNG Png, 27.22 KB, 520×342 - Click the image to expand Ломающие новости!

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 21:52 No.522756 >>522751 ёбафон, что ты наделал!

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 21:53 No.522757 >>522756 От Евафана команда ушла? Есть в жизни справедливость!

>>	Evafan 05 June 2013 (Wed) 22:01 No.522760 File: 278431.jpg Jpg, 1730.56 KB, 2000×1421 - Click the image to expand >>522757 Да, Сир обиделся, бедняга.

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 22:05 No.522763 >>522749 > Лучший онгоинг lol

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 22:27 No.522774 >>522763 Вы просто не можете в вины.

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 22:35 No.522775 >>522760 что ты с ним сделал, сука?

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 22:43 No.522780 >>522774 Мы можем в дроп того, что его заслуживает

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 22:49 No.522782 >>522780 Возможно.

>>	Анонимус 05 June 2013 (Wed) 23:57 No.522812 >>522775 просто ёбафан - настоящий сердцеед

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 00:04 No.522815 >>522812 Если он и дальше будет жить по принципу "поматросил и бросил", я не ручаюсь за его здоровье. Покинутые партнёры могут и не простить такое поведение.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 00:20 No.522826 >>522760 ёбафон, брось джагу, иди ко мне!

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 00:37 No.522832 >>522826 ты ктоа?

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 00:42 No.522835 >>522832 тайный поклонник йобафончика

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 08:48 No.522872 >>522835 цып, это давно уже не тайна.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 09:06 No.522873 File: 029087_n.jpg Jpg, 35.38 KB, 580×435 - Click the image to expand Нет конечно, просто всем глубоко похуй и на цыпу и на тебя.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 12:05 No.522902 Почему каждый тред рано или поздно скатывается в обсуждение какого-то ебафана? Кто это вообще?

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 12:06 No.522904 >>522902 Название треда почитай.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 12:39 No.522918 >>522873 Да это же герои акунохани.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 12:46 No.522920 >>522918 Ханя справа?

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 16:41 No.523003 Десант камелий, всем в машину! http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=594160#594160

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 16:47 No.523007 >>523003 Объясните незареганному на каге анону: о чём речь? Про что несут?

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 16:58 No.523012 >>523007 Хоттабыч десантирует свою свиту для порабощения фансаба.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 17:04 No.523015 >>523012 Там по инвайтикам штоле? Почему сами не могут зарегистрироваться? Или что они делают?

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 17:11 No.523017 >>523015 ячейки в орхиве заказывают СоуЁба, котюнчики: а не вспомнить ли молодость и не набежать ли нам на кагеоркив?

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 17:11 No.523018 >>523015 доступ в архив сабов по инвайтикам, да

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 18:33 No.523113 >>523017 Бесполезно - перебанят. Гораздо эффективней сделать набег на реестр запрещённых сайтов с массовым добавлением туда каги.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 18:45 No.523129 >>523113 на кйджке весьма слоупошные модерачи, иногда просто невероятно.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 20:19 No.523206 >>523017 >>523018 В смысле, они могут закинуть сабы в архив от имени своей команды?

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 20:30 No.523207 >>523206 Не, там в ЧСВ дело. Раньше автором всех сабов был леодрим, а теперь можно будет указать настоящих пиривотчеков и ридахтуров.

>>	Анонимус 06 June 2013 (Thu) 20:43 No.523213 >>523207 А-а... Нет, по-моему, это нормально - знать тех, кто переводил выложенные в архив сабы. А вот просить добавить ячейку в архив каждый раз, когда добавляется переводчик - это не окей. Не могли удобнее сделать?

>>	Анонимус 08 June 2013 (Sat) 00:38 No.523787 ВТОРОЙ ВЫПУСК ГЕНИЕВ ФАНСАБА YouTube: [Firegorn Team] Видеоурок для начинающих фансаберов №2 - Офор[...]тилей

>>	Анонимус 08 June 2013 (Sat) 00:42 No.523789 >>523787 Чёрт, музычка хороша.

>>	Анонимус 08 June 2013 (Sat) 14:44 No.523930 >>523787 > Мокрописечные конвертеры > Иконка контры > Мой компьютер - Ярлык > Подстилка дикарей на обоях > Рабочий материал со включенным звуком при наличии фоновой музыки. Дальше не смотрел.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 00:31 No.524213 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15559 Новые переводы Рейлгана плодятся как кролики. Теперь ещё этот. Джага, давить!

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 01:02 No.524234 File: 319301753b275.jpg Jpg, 102.29 KB, 800×600 - Click the image to expand >>522751 Славный боевой путь тов. Nachtwandler-а: [забыл-как-её] > успешно запилена [Advantage] > успешно запилена [Hyakka Ryoran] > успешно запилена [Timecraft] > процесс начат

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 03:16 No.524330 >>524213 Яйца себе раздави, умник.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 03:17 No.524331 >>524330 Zool, залогинься.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 03:27 No.524333 File: d654d190afeb2520784134e9f069a6f5.jpg Jpg, 87.62 KB, 600×514 - Click the image to expand >>524213 Но у меня ещё даже до бришки руки не дошли... А ещё я рельсу дропнул на пятой. >>524234 > [забыл-как-её] Шифт

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 03:58 No.524336 >>524333 > бришки кого?

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 11:43 No.524371 File: gr27ct433.jpg Jpg, 22.90 KB, 500×355 - Click the image to expand >>524234 > запилена Ты с кейджика к нам или сразу с Омска?

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 12:42 No.524378 >>524333 Как поживает перевод музика про твой пикрелейтед? Пациент скорее жив, чем мёртв?

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 12:42 No.524380 >>524378 Мувика же!

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 13:38 No.524392 >>524378 Олсо пни йобафона, имота где.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 13:45 No.524394 >>524392 Он же дропнуе ее, не выдержав несовершенства концовки.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 14:26 No.524411 File: e4abdf45f6d88a929e817f0ce9782dc0.jpg Jpg, 272.11 KB, 850×506 - Click the image to expand >>524378 Работа мешала. Теперь не мешает, скоро всё будет.

>>	Evafan 09 June 2013 (Sun) 14:27 No.524412 File: chan2.jpg Jpg, 447.71 KB, 850×627 - Click the image to expand >>524378 Игоры мешали, всё что можно прошёл, скоро всё будет.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 14:33 No.524414 >>524412 у дзяги хоть уважительная причина.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 14:38 No.524416 >>524411 >>524412 Экие вы синхронные.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 20:52 No.524632 >>524416 Семёны потому что.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 22:28 No.524680 посоны, а что за хуй Koushin? Он норм?

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 22:32 No.524682 >>524680 Раз в GMC, значит годный. Но я Date a Live смотрю в переводе советских романтиков, они смешнее.

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 22:45 No.524688 >>524412 Что это за мини-сейба в красном платье и чья это нога в укороченом платье сейбы? грузин спутать

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 22:51 No.524694 >>524688 > чья это нога в укороченом платье сейбы Ты про Наноху на заднем плане что ли?

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 22:51 No.524695 >>524688 Это Неро. Нога ее. %%понятно омич::

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 23:05 No.524707 >>524688 это одна картинка, лол

>>	Анонимус 09 June 2013 (Sun) 23:07 No.524708 >>524707 Ах ты ж ёбаный ты нахуй, и правда ведь. Безглазый я идиот.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 00:28 No.524757 >>524680 Он хуй, ты всё верно сказал. Ныне в клуб мужчинок только таких немощных и берут. Нептуния опасносте.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 00:37 No.524761 >>524757 Не везёт ГМГ с новичками. Один слился (http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15169), второй - косноязычный дурачок.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 00:50 No.524764 а кому сейчас везёт с новичками? Это либо долбоёбы уровня коушина, либо живой промт типа совет романтиков, либо похуистичные чсв-шники типа йобафона.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 00:54 No.524766 File: 2013-06-10_003802.jpg Jpg, 129.05 KB, 1264×720 - Click the image to expand Перед этим была еще пара скилетов.

>>	Evafan 10 June 2013 (Mon) 00:56 No.524767 File: Saber-sword.jpg Jpg, 385.67 KB, 850×1203 - Click the image to expand >>524764 Я не похуистичный! Наверное.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 00:56 No.524768 >>524761 Так от истинных гомосеков в гмц никого и не осталось, теперь это команда уровня каких-нибудь сабвэй.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 00:58 No.524770 >>524767 кому ты пиздишь.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 01:42 No.524794 >>524767 слышь, переведи нептунию, а?

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 02:18 No.524799 >>524766 И у нас есть победитеть в конкурсе на следующий оппик.

>>	Evafan 10 June 2013 (Mon) 02:19 No.524800 File: Bakemonogatari.600.1423651.jpg Jpg, 46.96 KB, 400×283 - Click the image to expand >>524794 Не-а, я уже определился с летним сезоном.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 02:23 No.524801 >>524766 чьё?

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 04:17 No.524818 >>524801 Не моё.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 09:16 No.524829 >>524801 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4405176 У них то ли после первых серий поменяли редактора, то ли просто быстрый перевод, но с середины ошибок идет все больше.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 11:51 No.524852 >>524829 Не-а, у них такого нет.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 11:53 No.524854 >>524852 Понятно, эти перцы берут не тот перевод, что указан в шапке.

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 12:26 No.524872 >>524800 неужели гатариговно? ура

>>	Анонимус 10 June 2013 (Mon) 22:12 No.525170 http://shiftsubs.ru/?p=2001 Не пропустите! В каментах дерзкое дно!

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 03:00 No.525269 >>525170 Это который свиноёб?

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 03:41 No.525276 >>525170 С чего ты взял, дзяга, что твоя унылая смердящая помойка с анальными клоунами вроде ёбафона кому-то тут интересна?

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 04:47 No.525284 >>525276 солмир, залогинься

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 06:44 No.525287 File: Че-еще-спизданешь.jpg Jpg, 31.47 KB, 419×600 - Click the image to expand Мимо, петушок. Try again.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 09:18 No.525295 >>525284 дзяга, залогинься. А лучше, изыди.

>>

Анонимус 11 June 2013 (Tue) 11:32 No.525329 Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:29.45,Text-2,,0000,0000,0000,,Новый дом ужасов похоже страшнее чем "Лабиринт Молчания", Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.85,Text-2,,0000,0000,0000,,считающийся лучшим в Японии. Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.99,Text-2,,0000,0000,0000,,Множество людей собираются посетить это страшное место. Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:42.57,Text-2,,0000,0000,0000,,Не значит ли это, что там можно собрать множество страха? Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.53,Text-2,,0000,0000,0000,,Мы можем добыть там немного магии. Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.26,Text-2,,0000,0000,0000,,В таком случае, я пойду завтра с вами Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.96,Text-2,,0000,0000,0000,,и лягу за вас костьми мой лорд. Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:04.53,Text-2,,0000,0000,0000,,Я так хотел бы, чтобы Урашихара говорил бред... Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:08.08,Text-2,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за то, что вы едите мой лорд. И это просто рандомные строки…

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 15:45 No.525418 https://vk.com/hater_funsub_project

>>

Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:16 No.525437 File: Кусо.jpg Jpg, 70.96 KB, 639×481 - Click the image to expand Недавно где-то тут обсуждали необходимость и допустимость мата в сабах. Так вот, наткнулся в сабах на блистательный выход - просто написать "ругается", а там уже зритель сам домыслит в меру своей испорченности, как именно персонаж ругается: называет промудохуеблядской пиздопроёбиной или просто говорит нехороший ты человек. Гениально!

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:25 No.525441 >>525437 А вместо переведенного текста просто писать перевод на русский.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:27 No.525445 File: Rusfansub.jpg Jpg, 43.41 KB, 800×449 - Click the image to expand >>525437 >>525441 Лол

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:30 No.525448 >>525441 Вот не надо. Ругательство должно быть ругательным, смысла же в конкретных ругательных словах нет, в отличие от остального перевода.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:35 No.525453 >>525448 Нормалфаг ругательство?

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:38 No.525457 >>525453 В том-то и вся соль, что ругательство, но не для всех.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:40 No.525460 >>525453 >>525448 Язвительное замечание третьего уровня.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:40 No.525461 >>525457 > не для всех. Опять претензии на илитность?

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:41 No.525463 >>525461 Поясни.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:47 No.525468 >>525463 > не для всех.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 16:50 No.525469 >>525468 И что?

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 20:31 No.525550 >>525437 В японском мата нет, соответственно, в сабах он берётся только из отсебятины пириводчиков. /thread

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 20:34 No.525551 >>525550 > В японском Мнение носителей языка никто не спрашивал. У них нет, а у нас есть, а перевод делается для наших людей. Может в каком-нибудь алеутском нет местоимений - и что теперь, нам подстраиваться под каких-то алеутов. Дудки.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 20:49 No.525555 File: Коно-яро.jpg Jpg, 69.57 KB, 642×482 - Click the image to expand У этих гениев перевода ругательства бывают довольно причудливыми, если они не маскируют их под ругается. Фантазия что надо.

>>	КО 11 June 2013 (Tue) 21:02 No.525563 >>525555 Дай угадаю, в ансабе было "punk"?

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 21:33 No.525574 >>525563 Кто б знал.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 22:24 No.525612 >>525551 Призрак аналли бродит по фансабу.

>>	Анонимус 11 June 2013 (Tue) 22:35 No.525619 >>525612 Подражатели, как у Джека-потрошителя.

>>	Анонимус 12 June 2013 (Wed) 18:06 No.525936 File: Поехавший.png Png, 21.40 KB, 687×255 - Click the image to expand Этому парню прямой сейчас можно становиться пророком новой апокалиптической религии.

>>	Анонимус 12 June 2013 (Wed) 18:16 No.525939 >>525936 Прям текст песни какой-нибудь дум-митол группы.

>>	Анонимус 12 June 2013 (Wed) 20:23 No.525983 >>525939 Саб-митол!

>>	Анонимус 12 June 2013 (Wed) 20:47 No.525985 >>525936 Клоуны-свиноёбы не становятся пророками. Инфа 100%.

>>	Анонимус 12 June 2013 (Wed) 21:01 No.525989 >>525985 Пытался уже штоле?

>>	Анонимус 12 June 2013 (Wed) 22:59 No.526032 >>525939 Разве что русской. В думе обычно темы лирики отвлеченные, гниение там, могилки всякие, безысходность и прочие радости жизни - все ради создания атмосферы.

>>	Анонимус 14 June 2013 (Fri) 11:24 No.526608 Я придумал новый аттракцион. Давайте составлять топ пять фансаб команд. Без троллинга и шуточек, от меньшего зла к большему.

>>	Анонимус 14 June 2013 (Fri) 14:15 No.526658 >>526608 Пробовали. Фиггня получилась.

>>	Анонимус 14 June 2013 (Fri) 14:51 No.526675 >>526658 Да нет, в тот раз, кажется, всё опять скатилось в спор о какой-то фигне, дальше одного списка дело не зашло.

>>	Анонимус 14 June 2013 (Fri) 16:31 No.526712 >>526675 Тут всё скатывается в спор о какой-то фигне.

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 08:41 No.526983 File: shot0018.png Png, 1664.94 KB, 1280×720 - Click the image to expand Русабу нету, я пришел с ансабом. Превосходное соответствие стилю речи персонажа, невероятно точная передача сути высказывания и, конечно же, совсем не мемоебство. 覚悟なさい変態氏

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 19:51 No.527191 >>526608 > топ пять Так ни одной нормальной команды сейчас нет, чтобы переводила, придерживаясь хотя бы элементарных принципов перевода.

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 20:04 No.527197 >>526608 1. Шифт 2. Дримерс 3. Антровоко 4. ??? 5. Профит!

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 20:07 No.527199 В прошлый раз все закончилось графиками, потому как решили отринуть однобокость. Закончилось все петросянством.

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 20:16 No.527204 File: 6ab4d76b43defba50a9a64ad2c26beaa.png Png, 725.00 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>527197 Смишно.

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 21:27 No.527260 >>527197 1. Шафт 2. Кёани 3. Стаффы 4 ?он?о 5. Санрайз!

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 21:34 No.527262 >>527197 Эстет нашёлся, ни черта ты в истинном фансабе не понимаешь. 1. Алвакарп. 2. Камелисапс 3. Огнерог 4. Дже Эм Эс 5. Якусабы 4.

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 23:23 No.527345 >>526983 А ты думал, все ансаберы святы и непогрешимы?

>>	Анонимус 15 June 2013 (Sat) 23:45 No.527375 File: 8425-erica_hartmann-reaction_image-strike_witches.png Png, 98.87 KB, 600×674 - Click the image to expand >>527345 Но как же тогда русаберы, которые с них переводят?

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 00:19 No.527385 >>527191 Всё верно. А во всём адик виноват - мог бы взять себе пару анальных рабов и поднатаскать, как в своё время делал с другими.

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 01:15 No.527401 >>527262 > Дже Эм Эс Лол, и правда ведь: http://shiftsubs.ru/?p=2032#comments

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 03:09 No.527412 >>527262 > Дже Эм Эс Не знаю таких.

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 03:25 No.527417 >>527412 http://gmcsubs.blogspot.com/

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 03:28 No.527419 >>527417 > с > Эс

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 11:59 No.527448 >>527375 Безблагодатны

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 12:37 No.527462 >>527345 Что? Нет. Конечно же нет. И мне смешно, когда с ансабом носятся, как с писаной торбой. Единственный верный выход — выучить японский и смотреть в равках.

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 13:54 No.527492 >>527462 А японские сценаристы пишут тупые и нелогичные диалоги.

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 14:07 No.527507 >>527492 Мне норм.

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 14:09 No.527512 >>527462 Я бы лучше бабла поднакопил и поехал бы туда. Смотрел прямо по телеку бесплатное аниме, а покупал бы только хентай и старое аниме на кассетах (уверен, там такое продается, должны быть объявления о купле-продаже).

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 14:11 No.527514 >>527512 Не хочу. Токио — самый дорогой город. Так что лучше любить Японию из России.

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 14:25 No.527521 >>527514 Дак ведь Япония не ограничивается одним Токио. Можно поехать в Киото - город-перевёртыш Токио кста, а вы помните из какого мудьтсериала эта фраза? или там в Йокогаму. Но лично я бы лучше свалил в Саппоро.

>>

Анонимус 16 June 2013 (Sun) 17:54 No.527639 File: shot0019.png Png, 1567.36 KB, 1280×720 - Click the image to expand Тем временем WhyNot продолжают мемоебство и мат-перемат. А начинали так хорошо. Позволь себе такое русаберы, их бы высмеяли здесь, на каге и в ССБ, а тут 人間 хавает. 一週間もズル休みしてめっちゃキレてるやろし

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 18:29 No.527646 File: tommy-lee-jones-implied-face-palm.png Png, 142.90 KB, 427×298 - Click the image to expand Шёл бы ты обратно на кажечку. С твоими знаниями языков тебе там самое место.

>>	Анонимус 16 June 2013 (Sun) 20:43 No.527695 >>527639 Мемоебов часто хулят на форчонгах, например. Ты разве не знал?

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 00:07 No.527776 Встречайте! Гавно в квадрате! http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15570

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 01:22 No.527803 >>527521 > Йокогаму Тогда уж пиши Токйо и Кйото.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 01:37 No.527810 File: screenshot.37.jpg Jpg, 112.78 KB, 1280×720 - Click the image to expand челодесница.икона

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 01:39 No.527811 >>527810 Чей шедевр?

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 01:42 No.527813 >>527776 Мне лень туда заходить. Что, Яку объединились с Камелиями? Так говно к говну липнет, ничего нового.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 02:51 No.527830 >>527810 прозреваю, что это хуякки.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 05:21 No.527860 File: 6707994_original.jpg Jpg, 84.08 KB, 450×600 Your censorship settings forbid this file. Роттен Кепкен деанонился.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 14:48 No.527929 Кто-то заботится

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 15:00 No.527933 File: Систрикс.jpeg Jpeg, 173.17 KB, 1024×768 - Click the image to expand >>527860 Нет, чтобы Систрикс запостить. Нет, мы постим какого-то Роттена, блять. Гомотред, ваистену.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 15:02 No.527934 File: b9e1fedc-59af-4f99-a902-19d968a582ff.jpg Jpg, 95.08 KB, 937×534 - Click the image to expand >>527933 Дайте мне лучше еще этого роттена.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 15:09 No.527937 >>527934 ёбафон?

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 16:49 No.527952 >>527860 Вылитый же Джэйми Ланнистэр!

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 16:52 No.527955 File: 1368019849642.png Png, 935.86 KB, 1024×576 - Click the image to expand >>527952

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 17:51 No.527980 File: Кот-смотрит-с-ансабом.JPG Jpg, 315.86 KB, 1500×1125 - Click the image to expand Даже кот научился в ансаб. Пора бы и вам.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 17:58 No.527988 >>527955 Спасибо, анон, ты напомнил мне этой пикчей, что я забыл глянуть 9-ю и 10-ю серии. Довольный, ушел смотреть.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 18:28 No.527997 >>527980 > забыл глянуть 9-ю Ведро для кирпичей приготовь.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 18:29 No.527998 >>527997 -> >>527988

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 18:31 No.528000 >>527997 Тру пиплы давно всё прочитали. Экранизировали этот эпичный момент (даже Гена тут отдыхает), кстати, дико хреново и с отсебятиной.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 21:14 No.528130 >>527933 У этой лысой горбатой клюшки таки есть фоннаты? Офуеть.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 21:25 No.528138 >>527937 Что это?

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 21:26 No.528142 >>527980 Что за анима?

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 21:29 No.528150 >>528142 Hentai Ouji to Warawanai Neko

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 21:30 No.528153 >>528000 Напиши чтоли под спойлером, что там

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 21:37 No.528160 >>528000 Ранобец? Если да, то где его можно достать? Его вроде начинали переводить, но найти я его не могу

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 21:42 No.528161 >>528130 Или же сама и наяривает. А то илитой ведь себя считает, а в рф-тредах всем на неё похуй. Непорядок же.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 22:03 No.528168 >>528160 Ранобец на "Игру престолов"? Да ты жжошь:)

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 22:43 No.528192 >>527860 Дак он давно ж ещё фотку выкладывал. Но тут камвхоринг овер 9000 конечно.

>>	Анонимус 17 June 2013 (Mon) 23:29 No.528245 >>528168 Кстати, а чего бы и нет? ВН-ку ещё до кучи. Ну аниме потом, с роботами. Два сезона, рекап и фильм. И пяток овашек. А дальше мерчендайз в виде фигурок-чибиков и прочей ботвы.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 00:44 No.528303 File: Безымянный.PNG Png, 21.01 KB, 520×199 - Click the image to expand Братишки, я вам покушать принёс.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 00:48 No.528307 >>528303 Спасибо, мы уже поужинали. Уноси взад.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 00:48 No.528309 >>528307 Всё бы вам в зад пихать.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 00:49 No.528310 File: 1371501067090.png Png, 1.00 KB, 300×20 - Click the image to expand >>528309 Есть чё?

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 00:50 No.528312 >>528309 Молодежь, все в зад тянут.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 00:51 No.528313 >>528245 Хотеть Джофри с голосом Рюрюся.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 01:12 No.528351 >>528303 Вылей эти недостаточно илитные помои. >>528312 > в зад Фи, как некультурно. Будьте тоньше: «Кого бы в арьергард», — подумал Ржевский, приспуская лосины.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 01:20 No.528357 >>528351 Да тут одни ТЫЛОВИКИ, я смотрю.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 01:22 No.528359 >>528357 Еще самообеспеченцы есть.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 01:40 No.528365 >>528357 Илитная стелс-пихота, промежду прочим

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 01:56 No.528376 >>528365 Промежду чем?

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 02:01 No.528379 >>528376 Прочим. Говорят, что на татарском так будет "ноги".

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 02:17 No.528384 >>528313 Он слишком рано помирает, нельзя Фукуяму на такого тратить.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 02:33 No.528389 >>528130 А есть пруфы, что она лысая и горбатая? Накидайте попабольше фоток.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 04:34 No.528409 >>528303

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 04:56 No.528411 успокойся уже, сисекс. иди лучше какой-нибудь яой пириведи.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 05:49 No.528412 Пасаны, Хуйня (hunniedesy) снова в деле?

>>

Анонимус 18 June 2013 (Tue) 06:21 No.528415 Добро пожаловать на форумы Kage Project Пожалуйста сохраните это сообщение. Параметры вашей учётной записи таковы: ---------------------------- Имя пользователя: shmele Пароль: shmele ---------------------------- Не забывайте свой пароль: он хранится в нашей базе в зашифрованном виде, и мы не сможем вам его выслать. Если вы всё же забудете пароль, то сможете запросить новый, который придётся активизировать таким же образом, как и вашу учётную запись. Спасибо за то, что зарегистрировались на наших форумах. Только вас нам и не хватало!

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 07:08 No.528419 >>528415 Спасибо тебе, rmps.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 07:39 No.528424 >>528384 Да ну, самое оно.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 08:19 No.528427 >>528419 Но меня здесь не знают

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 08:22 No.528429 >>528427 Знают, знают~

>>	Знают 18 June 2013 (Tue) 08:25 No.528430 >>528429 そんな!

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 08:25 No.528431 >>528415 Зачем? Для чего? Почему?

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 08:43 No.528433 >>528427 И вообще, здесь вам не там. >>528431 мотивирующее писать гадости на каге высказывание

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 09:59 No.528442 >>528433 Аригатошки, ты хотел сказать?

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 14:20 No.528478 >>528433 Акк тут же забанят. И?

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 14:21 No.528480 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4466420 Просаберы в ящике.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 14:21 No.528482 >>528478 Каге сотоварищи читают нас, акк всё равно забанят.

>>	Анонимус 18 June 2013 (Tue) 22:00 No.528655 File: 1.jpg Jpg, 68.39 KB, 1280×720 File: 2.jpg Jpg, 116.92 KB, 1280×720 File: 3.jpg Jpg, 127.77 KB, 1280×720 File: 4.jpg Jpg, 54.05 KB, 1280×720 File: 5.jpg Jpg, 84.31 KB, 1280×720 CAMELIASUBS на марше.

>>

Бесподобный !CpFCwaoTzk 19 June 2013 (Wed) 02:11 No.528768 >>527860 С виду вроде нормальный человек. Встретишь такого на улице — и не подумаешь, что это никчёмный анимешник. Притом винить его за пагубное увлечение нельзя — просто, видимо, человек в молодости попал в плохую компанию, втянулся. Практически как с наркотиками. А ведь наверняка мог бы приносить пользу обществу и государству, быть полноценным членом социума. Надеюсь, в скором времени аниме будет запрещено на государственном уровне. Последние инициативы Роскомнадзора воодушевляют — осознание проблемы есть, первые шаги сделаны. Теперь главное — не останавливаться на достигнутом.

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 05:39 No.528776 >>528415 А вот и первый пост. Анон, это всё, на что ты способен?

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 05:55 No.528777 >>528776 Ещё и ЛС можно

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 06:48 No.528782 >>528776 Толсто и глупо. Почему я не удивлён?

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 07:32 No.528783 >>528768 Очень самокритично, учитывая, что это ты.

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 14:57 No.528840 Сис, но ведь не сбудется, если расскажу

>>

Анонимус 19 June 2013 (Wed) 15:23 No.528856 >>528768 > винить его за пагубное увлечение нельзя — просто, видимо, человек в молодости попал в плохую компанию Можно. Если бы всё было так - аниме никогда бы не распространилось в России. Но оно подобно вирусу распространялось медиа-контентом. Мне было достаточно одной дозы тяжелого АМВ, чтобы навсегда сохранить ощущения. И когда у меня появилась возможность попробовать оригинальное ему аниме - я не сомневался. Кайф был неописуемый - видимо, у значительного числа русских просто отсутствуют защитные системы против аниме - продукт ведь чужеродный, так что не удивительно. За считанные месяцы мой мозг был полностью необратимо пожран аниме и я перестал быть нормальным человеком. Но лишь потому, что изначально был дефективен и не способен сопротивляться. Таким образом я был вычеркнут из эволюции, очистив место для более совершенных русских. Не сдавайтесь.

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 16:31 No.528896 >>528415 Что-то быстро... Что там было?

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 19:18 No.529000 >>528896 "Говна поешьте"

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 19:45 No.529018 >>528896 Ничего, пара постов и краткая переписка с Сис. Можно было бы сделать римэйк, но он никому не нужен же.

>>	Бесподобный !CpFCwaoTzk 19 June 2013 (Wed) 21:38 No.529082 >>528856 К сожалению, вас, дефектных, с каждым годом всё больше и больше — анимешники, геи, хипстеры… Нормальные русские — вымирающий вид, нация стремительно деградирует. Страшно подумать, что будет дальше.

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 21:55 No.529089 >>529082 Нормальные рюсские - это которые беспросветно синие от постоянного бухла и валялются в кустах рядом с "Перекрёстком"? Тогда скорее не деградирует, а вовсе наоборот. Так что почётную обязанность нормального рюсского можешь нести на себе.

>>

Анонимус 19 June 2013 (Wed) 22:35 No.529108 >>529089 Ты не прав, мой дефектный друг. Мы, нормальные русские, боремся за чистоту русской нации от всяких хачей и болеем за нашу футбольную команду. Мы патриоты своей страны, хоть и не понимаем ничего ни в патриотизме, ни в стране. Мы уничтожим всех, кто не русский, даже русских. А потом мы погибнем и на наше место придут другие. Потому что национализм и деградация на почве оного - неисчерпаемое топливо среди многочисленных людских ресурсов.

>>

Анонимус 19 June 2013 (Wed) 22:45 No.529124 >>529108 Я спешу тебя очень сильно разочаровать. Одно твоё нахождение здесь выдаёт в тебе ненормального рюсского. Но ты не волнуйся, порицать, кроме Валенка, тебя никто не будет. Хотя, думаю, ты и так Валенок, только незалогенный. И да, дружок, давай уже борись за чистоту поинтенсивнее, от хачей не продохнуть, понаехали, понимаешь.

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 22:56 No.529129 >>529108 > боремся за чистоту русской нации от всяких хачей и болеем за нашу футбольную команду В которой чистоту русской нации блюдут и легионеров не приглашают?

>>	Анонимус 19 June 2013 (Wed) 22:58 No.529130 >>529129 Которой не существует с давних времен.

>>	Анонимус 20 June 2013 (Thu) 00:36 No.529160 Напомните, в каких субтитрах "юкату" перевели как "халат"?

>>	Анонимус 20 June 2013 (Thu) 00:59 No.529164 >>529160 Вроде адвокатовские Минамики.

>>	Анонимус 20 June 2013 (Thu) 10:30 No.529223 File: Polovaya-lubov.jpg Jpg, 54.63 KB, 1024×576 - Click the image to expand Стэн Вархаммер во всей красе

>>	Анонимус 20 June 2013 (Thu) 10:50 No.529229 >>529223 пиздец. ну хоть не потолковой.

>>	Бесподобный !CpFCwaoTzk 21 June 2013 (Fri) 01:30 No.529690 File: mihalkov_sea.jpg Jpg, 79.34 KB, 571×322 - Click the image to expand Снова анонимы оказались не способны уловить тонкий стилевой рисунок.

>>	Матадор 21 June 2013 (Fri) 02:14 No.529707 >>529690 Но ведь Куронэка выразилось предельно ясно: сексом его сестра будет заниматься, сексом. Чем, собственно, и смутила свою собеседницу.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 02:30 No.529717 >>529707 Упоминание секаса там было раньше в серии. И вообще, а ну марш проверять Рейлган, а то отдыхает он тут.

>>

Бесподобный !CpFCwaoTzk 21 June 2013 (Fri) 02:54 No.529723 >>529707 Читали «Над пропастью во ржи» в русском переводе? Наверняка там, где Райт-Ковалёва пишет путаться с девчонками, вы бы влепили заниматься сексом. Именно это и отличает плохого переводчика от хорошего — глухота, отсутствие литературного чутья.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 03:15 No.529725 >>529707 сексом с полом?

>>	будущем попался Анонимус 21 June 2013 (Fri) 03:18 No.529728 >>529707 слышь, а где ваша имота? ёбафон вконец охуел?

>>

Анонимус 21 June 2013 (Fri) 03:34 No.529729 >>529723 Ханжество это. При совке и слово штаны в стихах Маяковского некоторые считали неприличным — почитай у Чуковского. Уж кто-кто, а Куронеко бы не постеснялась прямо сказать: секс. Но даже если так, хороший переводчик написал бы любила как мужчину. Чтобы написать половая любовь, нужно быть безнадёжно глухим.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 03:54 No.529733 >>529729 Что ты хочешь от сеньки, который за столько лет так и не смог в редактуру или даже корректуру, и ходячего промта неситача?

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 04:04 No.529735 >>529729 А где ты в этой фразе нашёл слово секс? Уши-то помой, грязнуля. Нека упоминает его ранее.

>>

Бесподобный !CpFCwaoTzk 21 June 2013 (Fri) 04:46 No.529739 >>529729 > При совке и слово штаны в стихах Маяковского некоторые… Так и запишем: в СССР слово штаны считалось неприличным. За слово трусы, наверное, отправляли прямиком на каторгу. > Уж кто-кто, а Куронеко бы не постеснялась прямо сказать: секс. Будто бы вы с ней лично знакомы. > Но даже если так, хороший переводчик написал бы любила как мужчину. Хороший переводчик не стал бы заменять яркое словосочетание мёртвым речевым штампом.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 06:59 No.529743 >>529739 Занятная попытка какого-то придурка судить о правильности перевода, не ознакомившись с сериалом и его героями.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 09:06 No.529751 File: -D0-9B-D0-BE-D0-BB[1].jpg Jpg, 53.11 KB, 640×480 - Click the image to expand Обычно смотрю с русабом. После этого треда начал подглядывать в ансаб. Похоже что мне многое придётся пересмотреть.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 09:24 No.529752 >>529728 Всё правильно зделал.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 11:26 No.529772 Так и запишем, анон не может в слова, у которых больше одного значения.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 12:15 No.529783 > анон не может в > > Анонимус А то, что долбоёбы с кейджика не могут в рекурсию, и записывать не надо.

>>	Бесподобный !CpFCwaoTzk 21 June 2013 (Fri) 23:39 No.530151 Весьма забавно наблюдать, как люди, компенсирующие примитивность собственного словарного запаса использованием безграмотных конструкций типа не может в, пытаются обсуждать качество художественного перевода.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 23:41 No.530152 >>530151 Это что-то вроде фразеологизьма, успокойся.

>>	Анонимус 21 June 2013 (Fri) 23:42 No.530155 >>530151 Мне не надо быть поваром чтобы отличить суси от фекалий.

>>

Бесподобный !CpFCwaoTzk 22 June 2013 (Sat) 00:37 No.530188 Недавно мне рассказали занимательную историю о том, как в простой рабочей столовой вместо привычного салата из какой-нибудь капусты или морковки подали салат из японских водорослей. Несмотря на то, что он был очень недурного качества, рабоче-крестьянское быдло тут же раскритиковало «зелёную херню» и весь обед петросянничало, подкалывая поваров. Вот и вы, анонимы, частенько ведёте себя точь-в-точь как эти рабочие — критикуете, ни черта не разбираясь в предмете.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 02:33 No.530219 >>530188 Прекрасно понимаю этих рабочих: они пришли в столовую, а не в японский ресторан.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 02:38 No.530220 >>530188 Рабоче-крестьянское быдло тем и хорошо, что отведав прокисшего говна так и говорит - говно. А не пытается выискать там элементы элитарности или что-то ещё глубинный смысл и Марию Ремарку.

>>

Бесподобный !CpFCwaoTzk 22 June 2013 (Sat) 03:33 No.530232 Только до этого рабочие ныли, что вот-де кормят нас паршиво, никакого разнообразия — то салат из капусты, то из морковки. Когда же им дали что-то по-настоящему оригинальное, качественное и вкусное, они не смогли оценить блюдо в силу своей ограниченности. Ровно то же и у вас с фансабом. Вы привыкли к посредственным и средним субтитрам. Когда перед вами что-то оригинальное и качественное — воротите нос.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 06:48 No.530253 >>530232 Мультики японские - говно настолько же, насколько японские же водоросли.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 11:01 No.530273 В комнате таки кнопка сломалась?

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 11:37 No.530277 >>530232 > по-настоящему оригинальное, качественное и вкусное Ты там поваром на полставки подрабатывал что ли?

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 13:42 No.530320 >>529739 > яркое словосочетание Называть очевидный канцеляризм ярким словосочетанием - это слишком даже для тебя.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 13:50 No.530325 >>530232 А почему бы и нет? Зачем себя заставлять если не нравится?

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 14:58 No.530369 >>529739 > Но даже если так, хороший переводчик написал бы любила как мужчину. Хороший переводчик не стал бы заменять яркое словосочетание мёртвым речевым штампом. И с каких это пор унылый речекряк стал ярким словосочетанием?

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 15:02 No.530372 >>529751 Не останавливайтесь на полпути. Только равки, только хардкор!

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 15:04 No.530373 >>530232 Да ви прёсто ненавидите всё рюсское

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 15:05 No.530374 >>530372 Кстати, а реально ли выучить японский чтоб смотреть аниму с оригинальной японской дорогой? Я не про стопицот иероглифов, а именно про сам язык.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 15:19 No.530381 >>530374 Реально. Многие японисты прекрасно понимают японский, вот Цыпа, например. Пусть они расскажут, как долго шли к вершине.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 15:38 No.530394 >>530374 http://www.nhk.or.jp/lesson/russian/index.html it's never too late to start

>>

Анонимус 22 June 2013 (Sat) 16:07 No.530413 File: b44847c6822b7d659a6eff1b3ca482e0_full[1].jpg Jpg, 23.09 KB, 400×300 - Click the image to expand >>530394 Почему у меня случился пикрелейтед при переходе по ссылке? Нет, мне сделалось кининаримасу и я ознакомлюсь с тем, что предлагает японская организация хикикомори. Должно же ещё что-то быть годное для самозадрачивания японского. Видимо, мне стоит пойти в /u/

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 16:16 No.530423 >>530394 > nhk Youkoso.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 16:29 No.530429 >>530423 NHK ni youkoso

>>	Бесподобный !CpFCwaoTzk 22 June 2013 (Sat) 16:36 No.530435 Вам следовало бы ставить перед собой совсем иные цели: не стремиться выучить японский, усугубив степень собственной деградации и морального падения, а попытаться отказаться от просмотра безнравственных японских мультиков.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 16:38 No.530436 >>530435 И употребления безвкусных японских водорослей

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 16:43 No.530438 >>530435 А зачем тогда жить?

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 16:48 No.530441 >>530438 Чтобы однажды стать таким же успешным, как Никанор.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 16:49 No.530442 >>530438 А хз. Но в комнате с кнопкой тепло, сухо и мухи не кусают.

>>	Анонимус 22 June 2013 (Sat) 19:33 No.530543 >>530442 Если бы не кусали, то б и не зудело, и он бы здесь не появлялся.

>>	Анонимус 26 June 2013 (Wed) 13:45 No.532153 File: kagerackpack.png Png, 14.73 KB, 571×523 - Click the image to expand

>>	Анонимус 26 June 2013 (Wed) 14:04 No.532155 >>532153 Что это?

>>	Анонимус 26 June 2013 (Wed) 14:09 No.532157 >>532153 ого, пустите меня туда, там адвокат!!11

>>

Анонимус 26 June 2013 (Wed) 18:23 No.532265 File: [HKG-X2][Shinigam... Jpg, 50.21 KB, 864×480 File: [HKG-X2][Shinigam... Jpg, 42.05 KB, 864×480 File: [HKG-X2][Shinigam... Jpg, 27.34 KB, 864×480 File: [HKG-X2][Shinigam... Jpg, 40.67 KB, 864×480 В общем-то сюда подходит только скрин "каге пугает школьников", но энивэй.

>>	Анонимус 26 June 2013 (Wed) 18:26 No.532269 >>532157 Тимур? Витвуд?

>>

Анонимус 26 June 2013 (Wed) 23:48 No.532535 File: 1371928504847.png Png, 1307.63 KB, 1280×720 - Click the image to expand М-м, свеженький русаб на недооцененный вин. Да еще и *.srt! 00:01:32,440 --> 00:01:33,930 Держать улыбку на морде! 00:01:43,240 --> 00:01:44,700 Так, стоять, жопа с ручками! 00:01:44,700 --> 00:01:49,670 Какого хера я, великий Азазель, обязан драить ваш грёбанный писсуар?! (тем временем на экране унисекс-унитаз) 00:02:41,140 --> 00:02:43,820 Мои диски с порнухой и голые бумажные женщины пропали! 00:03:24,760 --> 00:03:26,470 А, пилять! 00:06:09,900 --> 00:06:10,890 Не нуди, очкарида! 00:10:20,890 --> 00:10:22,550 Акутабе, драть твою за ногу! 00:11:52,410 --> 00:11:54,320 Да что вы за злюка тогда?! А также Азюш, Сакуся, Инкубик, Вельзик и подражание говору таджиков из Нашей Раши (хотя Инкуб говорит нормально, в отличие от того же Азазеля с его кансайским диалектом).

>>	фансабером сознался Анонимус 29 June 2013 (Sat) 22:04 No.533194 File: pizdets.png Png, 13.63 KB, 391×170 - Click the image to expand http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15599

>>	Анонимус 29 June 2013 (Sat) 23:47 No.533217 У кого из фанзуберов на игру титанов нормальный перевод?

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 00:06 No.533220 >>533217 enrish plz.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 00:11 No.533221 >>533220 > ingurishu FftGJ.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 11:26 No.533255 где найти сабы к Hentai Ouji to Warawanai Neko?

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 11:27 No.533256 >>533255 На Каге и найдёшь.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 11:38 No.533259 >>533256 не найду

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 11:57 No.533264 >>533259 Ввожу в поиск HenNeko, и ничего не находит. Это заговор, анон.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 11:59 No.533265 >>533259 Возьми с РуТрекера.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 13:07 No.533277 >>533265 Доброчую этого знатока. На рутрекере всё есть.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 13:13 No.533279 >>533277 Рутрекер и онгоинги несовместимы.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 13:17 No.533282 >>533279 Сам ты несовместим, а рутрекер вполне и весьма.

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 14:12 No.533299 вот всякие сифты и антровоки слоупочат, а мои любимые якусабчики взяли аж четыре проекта летом! Учись, Дзяга!

>>	Анонимус 30 June 2013 (Sun) 23:56 No.533491 >>533220 чего ингриш-то?

>>	Анонимус 01 July 2013 (Mon) 01:28 No.533513 >>533299 Если я возьму четыре проекта - мне придётся бросить пить.

>>	Анонимус 01 July 2013 (Mon) 04:14 No.533530 >>533513 Зачем? Сабить по пьяни даже лучше, проверено.

>>	Анонимус 01 July 2013 (Mon) 12:53 No.533571 >>533530 Лучше, никто не спорит. Но пить 24/7 крайне накладно.

>>	Анонимус 01 July 2013 (Mon) 20:47 No.533675 File: 1372696499-clip-24kb.png Png, 30.23 KB, 1021×354 - Click the image to expand Вся суть русского фансаба.

>>	Анонимус 01 July 2013 (Mon) 21:24 No.533692 File: 1361873073478.gif Gif, 902.33 KB, 540×360 - Click the image to expand >>533675 > Omich

>>	Анонимус 02 July 2013 (Tue) 07:48 No.533779 File: s-x-s.jpg Jpg, 64.58 KB, 500×375 - Click the image to expand омича выпустили из дурки и он анонсировал свой новый дроп.

>>	Анонимус 02 July 2013 (Tue) 10:25 No.533786 >>533779 Он так глаза лишится, зуб даю.

>>	Анонимус 02 July 2013 (Tue) 11:20 No.533792 >>533786 Ваша ставка принята.

>>	Анонимус 02 July 2013 (Tue) 14:35 No.533812 >>533786 Ты так зуба лишишься, глаз даю.

>>	Анонимус 02 July 2013 (Tue) 18:46 No.533906 >>533812 Ваша ставка принята.

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 21:01 No.534333 File: bCR19NS3XCQ.jpg Jpg, 53.57 KB, 427×604 File: ss-(2013-07-03-at... Png, 46.80 KB, 505×362 Я вам покушать принес.

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 21:05 No.534334 >>534333 Хто ети люди?

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 21:08 No.534336 >>534334 Карпов - лудший переводчик же! Alvakarp

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 21:08 No.534337 >>534336 Кто такой? Чем знаменит?

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 21:10 No.534339 >>534336 Оу.

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 21:16 No.534341 >>534337 Лидер команды "Советская романтика".

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 21:43 No.534350 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15563 Кто такой Коушин и что он делает в ГМС с таким-то косноязычием?

>>	Анонимус 03 July 2013 (Wed) 22:00 No.534355 >>534350 > что он делает в ГМС Членствует.

>>	Матадор 03 July 2013 (Wed) 23:47 No.534379 File: Spectre.png Png, 64.56 KB, 256×144 - Click the image to expand >>534350 Спектру заигрывает.

>>

Анонимус 04 July 2013 (Thu) 14:12 No.534541 File: 222dfbd6bd143443cca0908d5489bab4.png Png, 464.58 KB, 900×506 - Click the image to expand > О да, я изучил произведение вдоль и поперёк и могу обосновать каждый свой вывод, почему термины подобраны именно такие, с прямыми ссылками на фразы из произведения и авторские утверждения. Вы не в состоянии привести ничего, кроме "а у меня такая точка зрения" и "гугл переводит так", но тем не менее серость и недоразумение - это я. Ну, понятно, элита не нуждается в аргументах, чай, не убогие какие-то. Она так думает - этого достаточно. О, Адик в кои веки оживился - разрывает пердаки на рутрекере, как в старые добрые времена.

>>	Бесподобный !CpFCwaoTzk 04 July 2013 (Thu) 16:14 No.534564 Рассказывал ли Адвокат, как так получилось, что у него в названии оксиморон — стальная плоть? Он там уместен?

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 16:31 No.534565 >>534379 >>534564 > Матадор > Бесподобный Ух, сколько вас вылезло.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 18:02 No.534597 А что, евафон сбежал от сеньки молоткова?

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 18:08 No.534599 >>534379 Спектра? В моём /а/?

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 18:10 No.534601 >>534597 Кого-то ещё интересуют похождения евафана?

>>	Advokat 04 July 2013 (Thu) 18:11 No.534602 >>534564 Это не оксиморон, а... как мне сказали... вариант "более поэтический, приближенный к содержанию аниме, и лучше отсылает к Кёстлеру", вот.

>>

Бесподобный !CpFCwaoTzk 04 July 2013 (Thu) 18:46 No.534616 Ни в оригинальном названии мультфильма, ни в названии книги Кёстлера нет никакого поэтизма и никаких намёков на оксиморон. Чем же тогда обусловлен поэтизм в русском названии? Напрашивается очевидный ответ: так захотелось переводчику. Соответственно, вся риторика о каких-то обоснованиях просто-напросто рушится. Столь сильное отторжение нового названия процентов на пятьдесят вызвано именно использованием неуместного оксиморона.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 19:02 No.534618 >>534616 Далек от всей вашей суеты, но все равно понимаю, что "Дух в стальной плоти" гораздо адекватнее чем "Призрак в доспехах".

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 19:56 No.534625 >>534616 > Ни в оригинальном названии мультфильма, ни в названии книги Кёстлера нет никакого поэтизма и никаких намёков на оксиморон. Ну это вам их нет. Вы, видать, глухи на ухо.

>>	Advokat 04 July 2013 (Thu) 19:57 No.534626 М-да, я опять забыл трипкод.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 20:15 No.534630 File: 14641-2861x2221.jpg Jpg, 943.42 KB, 2861×2221 - Click the image to expand >>534618 "Дух в оболочке" - адекватный перевод. "Стальная плоть" - такая же "поэтическая" отсебятина, как и "в доспехах".

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 20:40 No.534636 >>534630 > "Дух в оболочке" Да лишь бы не "призрак". > "Стальная плоть" Перекликается с сеттингом франшизы.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 20:57 No.534643 >>534636 > Да лишь бы не "призрак". И не доспехи. > > "Стальная плоть" > > Перекликается с сеттингом франшизы. Все равно ведь отсебятина.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 21:08 No.534653 File: 37642.jpg Jpg, 316.43 KB, 1600×1200 - Click the image to expand >>534643 > Все равно ведь отсебятина. Не спорю. Но удачная.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 21:25 No.534658 >>534618 Негр в ракушке же!

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 21:44 No.534662 File: 090Shellder.png Png, 41.49 KB, 183×177 - Click the image to expand >>534658 Гаст в Шелле.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 21:51 No.534666 File: 1312590968792.jpg Jpg, 53.93 KB, 526×504 - Click the image to expand >>534658 >>534662 Фаргус-тред в /b/.

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 22:19 No.534675 File: Hentai-Ouji-to-Warawanai-Neko-12[(032818)22-02-28].jpg Jpg, 234.52 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Анонимус 04 July 2013 (Thu) 23:52 No.534717 >>534350 Так гомоклуб давно скатился до уровня мечталок лучших времён.

>>	Никанор Бесподобный !CpFCwaoTzk 05 July 2013 (Fri) 01:22 No.534746 File: 1372971337861.png Png, 270.52 KB, 600×400 - Click the image to expand А что нынче с голубчиком Канедой? Что-то давно не видать шантеклера — неужто мы потеряли его навсегда?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 02:14 No.534758 >>534746 Лол! Год здесь не был, а валенок все про канеду. Ничего не меняется.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 02:29 No.534766 File: cavity.gif Gif, 99.18 KB, 588×588 - Click the image to expand >>534758 Как можно забыть того, кто тебя взад во взрослую жизнь ввёл?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 05:28 No.534790 Который по счёту тред, а ничего не меняется. Будто и не прошло два года с момента последнего захода.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 11:15 No.534855 Кто такие "CAMELIASUBS" что они из себя представляют?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 12:36 No.534866 Меня беспокоит, что до сих пор не наметились сабберы на Gatchaman crowds и Stella c3-bu. Что делать будем?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 12:45 No.534867 >>534866 Смотреть с ансабом.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 13:23 No.534878 >>534867 Ансаб для слабаков, учим японский.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 13:26 No.534881 >>534866 ВОЗРОЖДАТЬ фансаб, конечно же!

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 14:05 No.534901 >>534878 Нас, слабаков, и ансаб вполне устраивает. А неспособное в языки быдло пусть хоть усрётся смотрит хоть в равках.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 16:06 No.534946 >>534855 http://shiftsubs.ru/?p=1503

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 16:08 No.534947 >>534866 > Stella c3-bu Я буду пириводить. Ещё ВОЗДУХ хочет, но почему-то не может.

>>	zafhos 05 July 2013 (Fri) 16:45 No.534971 >>534947 Может, Адвоката попросить:

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 17:03 No.534980 >>534971 > : Заканчивай предложение, омич. О чём попросить?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 17:04 No.534981 >>534866 > Stella c3-bu А я вот знаю, кто не устоит перед анимой с оружием.

>>	zafhos 05 July 2013 (Fri) 17:12 No.534985 >>534980 Обойдётесь. >>534981 Нам скажете?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 17:32 No.534990 >>534947 А ты кто вообше?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 17:39 No.534991 >>534985 Да uncle-ho, небось. >>534990 Хуй с горы.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 21:25 No.535070 http://www.nyaa.eu/?page=view&tid=449593 Я, конечно, не слежу за всем этим делом, но.. что, простите? И как оно?

>>

Анонимус 05 July 2013 (Fri) 21:58 No.535076 Dialogue: 10,0:02:48.50,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Что бы это могло быть? Dialogue: 10,0:02:51.13,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0015,,Нашла это, возвращаясь из школы, он лежал на пороге. Dialogue: 10,0:02:54.96,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь для тебя, Джун-кун?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:04 No.535081 >>535070 Переводили в /rm/ соответствуюжей борды, там есть ссылка на ASS скрипт. Кукол не смотрел.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:05 No.535082 >>535076 А, дословное говнецо. Аноны на большее и не способны.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:14 No.535086 >>535082 Сказал анон.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:33 No.535092 >>535086 Я Анонимус. Алсо, можно ссылку на сам перевод? Хочу посмотреть на реплики Десу.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:35 No.535093 >>535092 > Я Анонимус. Одно и то же.

>>

Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:36 No.535094 >>535092 Уже сам нашёл. Dialogue: 10,0:03:09.69,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0095,,Джун-кун, как и все нормальные люди, наконец-то Dialogue: 10,0:03:09.69,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0005,,стал интересоваться девочками... Это охуительно. Женщина не человек. Вся суть борд.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:38 No.535095 Dialogue: 10,0:06:13.54,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Суйгинто... Куда-куда совать?

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:41 No.535096 Dialogue: 10,0:09:39.54,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Я третья кукла Розен Мэйден, Суйсейсеки. Dialogue: 10,0:09:57.14,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Помоги, десу, Шинку! Ой, ну их в жопу. Говносаберы ебаные.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:41 No.535097 >>535094 На самом деле, все нормальные люди интересуются девочками, даже другие девочки.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:42 No.535098 >>535095 "Суйгинто" - стандартное имя в /рм/ ычана. Вот и использовали в переводе, так как привыкли.

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:42 No.535099 Я просто оставлю это здесь. > 100р — Разберём любой не наш саб

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:55 No.535104 >>535095 ruwiki://Система_Поливанова#.D0.93.D0.BB.D0.B0.D1.81.D0.BD.D1.8B.D0.B5[...]D1.85

>>	Анонимус 05 July 2013 (Fri) 22:59 No.535107 File: 5947.jpg Jpg, 61.82 KB, 442×640 - Click the image to expand >>535099 Зачем? На доброчане мне сейчас разберут бесплатно и с огоньком.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 00:28 No.535133 File: ss-(2013-07-06-at-12.25.12).jpg Jpg, 408.10 KB, 1555×1000 - Click the image to expand I'll give you a lift!

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 00:31 No.535136 File: do-you-even-lift_o_907036.jpg Jpg, 50.09 KB, 640×492 - Click the image to expand >>535133

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 00:33 No.535138 >>535133 Чей саб? Я как раз собрался смотреть этот же тайтл.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 00:38 No.535139 >>535138 Чёрт его знает.Просто лежал в раздаче

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 00:46 No.535143 Здесь у розенфагов тоже неплохо вышло: Dialogue: 10,0:12:56.65,0:12:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь её спасти, неправда ли?

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 03:03 No.535157 File: 4790fad32347db812ac8766e5012998d.png Png, 1134.15 KB, 850×1210 - Click the image to expand Дзягя, второй мувик Нанохи когда переведешь наконец?

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 07:52 No.535178 >>535104 Про Дриззта слышал чё-нить?

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 09:46 No.535189 >>535133 Подарок на окончание учёбы. Представляешь, возвращаешься ты с учёбы, а во дворе стоит ОН. Блестящий. С четырьмя углами. Щербинский лифтостроительный, 450 кг нагрузки.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 11:31 No.535213 File: SovetPerdel.jpg Jpg, 171.49 KB, 1366×768 - Click the image to expand Советские романтики во всей красе.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 12:10 No.535226 >>535178 Которого мудаки-переводчики превратили в Дзирта? Идти на поводу у быдла - дурной тон.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 15:46 No.535328 >>535226 Ага, а Супермена теперь зовут Говно благодаря замечательному русскому дубляжу, выполненному вот такими вот полудурками.

>>

Анонимус 06 July 2013 (Sat) 15:54 No.535341 Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.63,main,,0000,0000,0000,,Больно-с! Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:34.97,main,,0000,0000,0000,,Я третья кукла Дев Розена — Суйсэйсэки-с... Я адово ржу, например. ГМГ хоть пробовали это вслух произнести? Идеальный перевод "десу" - это "же", кстати. Вставляется куда угодно и не вызывает ассоциаций с царской Россией.

>>

Анонимус 06 July 2013 (Sat) 16:10 No.535354 >>535341 > Идеальный перевод "десу" - это "же", кстати. Не-а. "Же" подчеркивает уверенность высказавшегося в своём суждении, указывает на очевидность высказанного перед ним. А у "десу" роль другая, оно для вежливости. Для вежливости "-с" неплохо подходит, хотя и привносит ненужные ассоциации с дореволюционным стилем речи. Но что уж поделать, десу.

>>

Анонимус 06 July 2013 (Sat) 17:38 No.535430 File: macro-i-happen-to-be.png Png, 986.16 KB, 750×1000 - Click the image to expand >>535341 >>535354 そうですか？ Никогда, ни при каких обстоятельствах «дэсу» не должно быть переведено. Попытки в любом случае будут выглядеть иронично/архаично/идиотично. В русском просто не существует соответствующих оттенков вежливости. А «дэсу» — это вежливо, но ничего особенного. Даже не гарантирует, что при переложении на русский персонаж обращался бы на «вы». Целесообразно переводить приставкой «-с» (сокращенный «сударь», если вы помните) более вежливую форму でございます (или である). Ну и в некоторых случаях, если угодно, よ как «же» (в каждом предложении, сами понимаете, неприглядно).

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:09 No.535479 >>535341 А ведь люди так говорили. Ужас какой, правда? Кстати кукол делали примерно во времена царской России.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:15 No.535487 >>535354 > оно для вежливости В данном случае мы имеем дело со словом-паразитом. Его значение смысла не имеет же! Его просто надо заменить на коротенький русский эквивалент же!

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:15 No.535490 >>535479 И что?

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:20 No.535495 >>535487 > Его значение смысла не имеет же! Да ладно? Если у моего знакомого фраза-паразит "ёптыть бля" и мы в японском переводе заменим его на "десу ка", это никак не повлияет на восприятие речи данного индивида?

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:24 No.535499 File: macro-анон-ты-охуенен-же.jpg Jpg, 110.09 KB, 799×599 - Click the image to expand >>535487

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:25 No.535501 >>535495 > у моего знакомого фраза-паразит "ёптыть бля" Это неправильная Суисейсеки, положи ее в чемодан и отправь обратно.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:28 No.535504 >>535501 Это не Суисейсеки, а Карлсон. В чемодан не влезет, летает сам.

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:33 No.535511 >>535328 Ты сейчас согласился или возразил?

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:36 No.535516 >>535511 Это он наверное к тому, что его зовут Кал-Эл

>>	Анонимус 06 July 2013 (Sat) 18:38 No.535520 File: zhirinovskij_16373600_orig_[1].png Png, 421.98 KB, 800×514 - Click the image to expand >>535495

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:09 No.535699 >>535516 В русском дубляже (в одной из сцен) его зовут Кал. Просто Кал. >>535495 Вот видишь. Меня так же передёргивает от "-с". Ассоциации, анонимус, ассоциации.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:13 No.535700 >>535699 > Ассоциации, анонимус, ассоциации. С жертвами царизма?

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:16 No.535707 >>535430 Разумеется, десу в общем случае не нужно переводить (его и не переводят), но тут мы имеем дело с яркой особенностью речи персонажа, так что оставлять её без перевода - значит лишать зрителя понимания этой черты, если только он не знает японский.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:19 No.535710 >>535707 Зачем вообще ориентироваться в сабах на зрителя, не воспринимающего в японской речи частицу "десу"? Их же, смотрящих с сабами, следовые количества.

>>

Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:23 No.535714 >>535707 Да где вы видели анимуфага, который не знает что такое десу, кто такая Суисейсеки, в чём особенность её речи и какой глаз у неё какого цвета? Я два года терпел макросы с ней. Даже был период когда сам так говорил же! И лишь в этом году посмотрел саму аниму с сабами где её десу никак не отображалось и не обломался.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:25 No.535715 >>535714 > Да где вы видели анимуфага В любом году после 2009. Форсы прошлого имеют обыкновение умирать, знаешь ли.

>>

Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:27 No.535717 >>535710 > Зачем вообще ориентироваться в сабах на зрителя, не воспринимающего в японской речи частицу "десу"? Затем, что широкая аудитория часто смотрит с дабом, и, следовательно, не воспримет ничего в японской речи уже потому, что дорожки перекрываются. Или просто не обращают внимания.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:33 No.535722 File: 1331497721_gospod-zhgi[1].jpg Jpg, 174.81 KB, 700×517 - Click the image to expand >>535715

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:33 No.535724 >>535717 > Зачем вообще ориентироваться в сабах ^Это

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:38 No.535727 >>535717 Ну так, широкая аудитория смотрит с дабом, а фаги - с сабом. >>535715 десу в каждом втором аниме употребляется

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:38 No.535728 Вы спросите, а зачем авторам сабов ориентироваться на любителей рудаба? Да затем, что это заметно расширяет их аудиторию. Почёт и уважение же. Иначе бы русаберы так рьяно не отстаивали обязательное упоминание авторов перевода в дабе.

>>

Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:41 No.535731 >>535727 > десу в каждом втором аниме употребляется Наряду с тысячами других слов. Как будто все знают, что обозначает каждое их них. > Ну так, широкая аудитория смотрит с дабом, а фаги - с сабом. Вот и делайте свой фагсаб, который только для фагов предназначен. Впрочем, ычаньки так и делают, результаты были выше.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:41 No.535732 >>535728 Если бы я был русабером, то считал бы ниже своего достоинства ориентироваться на казуалов и любителей рудаба. Ну да пусть делают что хотят, меня это мало волнует.

>>

Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:45 No.535738 >>535731 > Как будто все знают, что обозначает каждое их них. Не знать что такое оригато, десу, итадакимас, комэнасай, дайжопу, кокоро, тян, сёдзе, сёнен, хентай, яой - себя не уважать/аниме не любить. Да и как поцонам на районе показываться, если они узнают?

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:46 No.535739 >>535732 > Если бы я был русабером, то считал бы ниже своего достоинства ориентироваться на казуалов и любителей рудаба. Так будь им, порадуй нас элитным фансабом для прошаренных анонов.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:49 No.535742 >>535738 > Да и как поцонам на районе показываться, если они узнают? Всё путём. Из этих слов действительно нужно знать лишь половину, а в повседневной речи на любимом Беоне/анимефоруме можно вообще ограничиваться словами аригато, кавай и ня.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 00:54 No.535746 >>535742 Лет ми спик фром май кокоро. Я-я, десу, дас ист каваии!

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 01:02 No.535747 File: 0_9e9e0_a13e0714_L.jpg Jpg, 90.64 KB, 500×431 - Click the image to expand

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 01:06 No.535749 >>535747 Чаемъ подавился.

>>	темноты поселилась Анонимус 07 July 2013 (Sun) 01:26 No.535755 >>535747 10/10 Пойду вставлю во все свои сабы.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 02:58 No.535771 >>535747 Однако-ж!

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 03:00 No.535772 File: [UTW]_Danganronpa... Jpg, 384.06 KB, 1280×720 File: [UTW]_Danganronpa... Jpg, 400.34 KB, 1280×720

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 03:06 No.535776 >>535772 На оп-пик.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 04:30 No.535798 Что-то тред уныло идёт, даже меня, кроме Евафана, никто не форсит уже. А я новый саб сделал. http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15634 Вотъ Цыпа

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 04:39 No.535799 >>535798 какое отношение ёбафон имеет к этому петуху?

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 10:58 No.535829 Вы только откройте этот шедевр. Павел-б сейчас кажется не таким уж и плохим. http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15635

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 11:05 No.535833 >>535747 Лолвин.

>>

Анонимус 07 July 2013 (Sun) 11:56 No.535845 >>535731 > Впрочем, ычаньки так и делают, результаты были выше. Вполне неплохой результат для первого раза, сделанного за ночь. И вообще, зачем ориентировать перевод на людей, не попадающих в целевую аудиторию? Не надо применять нормы профессионального перевода для массового зрителя к фансабу, ориентированному на поклонников аниме. По-хорошему, в переводе и всяких именных суффиксов и сэмпаев не должно быть, но в фансабе их оставлять вполне нормально(за несколькими исключениями).

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 18:17 No.535975 >>535829 > Павел-б сейчас кажется не таким уж и плохим. Павел-б всегда казался плохим лишь поверхностным недоумкам.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 18:59 No.535998 File: 1340566444855.png Png, 177.99 KB, 500×500 - Click the image to expand >>535975

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 19:00 No.536000 >>535975 Павлик Буэ, залогинтесь.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 19:19 No.536006 >>535798 > своял

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 20:16 No.536026 >>535798 Вы весь русаб уже скатили в цыпу и йобафона. Доколе?

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 20:23 No.536027 >>536026 > русаб > в цыпу и йобафона Говно к говну. Проблемы?

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 23:40 No.536117 File: Image-001.png Png, 323.25 KB, 894×821 - Click the image to expand >>521463 Гладиаторская арена обрастает свистелками.

>>	Анонимус 07 July 2013 (Sun) 23:44 No.536120 >>536117 > Гладиаторская арена Цирк уродов, ты хотел сказать?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 00:39 No.536136 >>536120 Нехорошо так говорить о бедных нищастных тупых и неграмотных фансуберах которых мы разбираем~

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 01:22 No.536158 >>536117 Ещё бы фансаб-группу писали...

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 03:23 No.536171 File: 2a8587b00b74076889b1e3f305527765.png Png, 199.88 KB, 338×424 - Click the image to expand >>535157 Как только разгребёмся с началом сезона. Там совсем децл остался. >>536158 Мне лень. Это больше как инфа для заказавших, что процесс идёт.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 04:30 No.536174 Опять будут ололоканья и натужные попытки юморить или мы таки увидим нормальный разбор ошибок с правильными вариантами перевода?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 05:01 No.536177 >>536174 > мы таки увидим нормальный разбор ошибок > с правильными вариантами перевода Ты таки совсем дурачок? Ну откуда дзяге с его двумя классами и тремя коридорами взять правильные варианты перевода?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 11:56 No.536237 >>536174 > правильными вариантами перевода Задницу тебе не подтереть?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 12:20 No.536243 Тред уровня сосача или даже пониже.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 12:33 No.536246 >>536243 Новенький?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 15:45 No.536286 >>536237 Можно ввести новый вид разбора - с правкой ошибок. За 200-300 рэ.

>>

Анонимус 08 July 2013 (Mon) 16:37 No.536291 Без аргументированного доказательства ошибки и варианта её исправления разбор не представляет ценности. Если будет попытка аргументировать придирки, то не будет столько фейлов. Вот парочка совсем смешных и нелепых для примера: > > Более столетия назад человечество столкнулось с новыми врагами. > Ага. С орками, эльфами и нежитью. Если серьёзно, раз уж вы используете понятие “человечество”, то и “титаны” у вас должны идти одной категорией и, соответственно, в единственном числе (“…человечество столкнулось с новым врагом”). > > Нужно установить опорный пункт для дальнейшего продвижения. > Установить? Может быть, разбить, не? Ну или сорт оф, но установка здесь мимо кассы.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 18:23 No.536331 >>536291 Бришенька, залогинься. Или это главный гомик ГМГ?

>>

Анонимус 08 July 2013 (Mon) 19:26 No.536394 > > Чёрт! Я не помню, как добрался сюда! > Как оказался, не? Ну как бы очевидно, что он туда не добирался. Очевидно для него, раз он там не один. Это прекрасно. Герою отшибло память, но ему всё равно очевидно, что он туда не добирался. Или вот ещё. > > Я избавлюсь от вас с помощью артиллерии! > Хватит! Хватит называть одну пушку артиллерией. Вам уже несколько раз показали, что она одна. Если у меня есть одна купюра, то ни в коем случае нельзя говорить, что это деньги. А как же, купюра ж всего одна. Вот было бы две, тогда другое дело. И ведь Джага на полном серьёзе гонит всю эту пургу.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 19:29 No.536398 >>536243 Уж с чем, с чем, а со знанием японского на сосаче все отлично. У них там куча семенов вообще без сабов смотрит.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 19:33 No.536400 >>536398 И Цыпа - один из них? Или он на сосаче не появляется?

>>

Анонимус 08 July 2013 (Mon) 19:56 No.536415 >>536394 > Если у меня есть одна купюра, то ни в коем случае нельзя говорить, что это деньги. А как же, купюра ж всего одна. Вот было бы две, тогда другое дело. Ты путаешь зелёное с кислым. А если тебя в магазине продавец попросит дать рубль, он может сказать "дайте денег"? Артиллерия - собирательное понятие. Всё равно что один пистолет называть стволами.

>>

Анонимус 08 July 2013 (Mon) 19:56 No.536416 > > Командир, это Микаса Акерман. Она была с нашей элитой в арьергарде. > > Она может сравниться с сотней обычных солдат. > Действительно. Человечество может многое потерять, если сравнить Микасу с сотней-другой солдат. Кто-то будет ниже, кто-то толще. У кого-то сиськи меньше. В таком контексте у нормального человека вторая строчка не вызовет никаких вопросов, только наш Джага не понял и снова начал нести чушь. Возникает вопрос: русский язык для него родной вообще?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:00 No.536418 >>536415 Деньги -- такое же собирательное понятие. Cлово ствол имеет единственное число, так что пример не подходит.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:02 No.536419 >>536415 > А если тебя в магазине продавец попросит дать рубль, он может сказать "дайте денег"? Да, в контексте "расплатитесь деньгами, кредитки не принимаем".

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:03 No.536420 >>536418 Как скажешь. Не буду лезть в ваши разборки.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:07 No.536421 >>536419 Как ты читаешь? Контекст же дан. Да, разве с кредитки оплата не деньгами идёт? Золотом? Котятами?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:12 No.536422 Рейнджер, уходи с добрача, тебе и твоему аутизму здесь не рады. капча: агента коричневом намекает

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:14 No.536423 >>536421 > Контекст же дан. Я уточнил его. > Да, разве с кредитки оплата не деньгами идёт? Ладно, "расплатитесь наличными деньгами..." Суть не меняется, "рубль" в единственном числе можно заменить "деньгами" во множественном. Как и пушку - артиллерией.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:43 No.536429 >>536423 Да, вот только нормальный человек скажет "дайте рубль". А заменить можно что угодно на что угодно.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:51 No.536434 >>536400 Меня пидорнули как колчаньку, так что не появляюсь Цыпа

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 20:56 No.536437 >>536434 Давно это было?

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 22:16 No.536475 >>536437 Не знаю, но года 2 не сижу там. Бан по подсети попал просто.

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 23:44 No.536501 >>536475 %% %%

>>	Анонимус 08 July 2013 (Mon) 23:58 No.536512 Дзяга, скоро ли будет розбор GITS? Хочется посмеяться.

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 00:09 No.536516 >>536512 Над Дзягой?

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 00:11 No.536517 >>536516 Смеяться над убогими некрасиво.

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 01:28 No.536550 > Я хочу денег, мне ещё витрину под фигурки покупать. И ведь действительно убогий. Даже жалко его.

>>	мнению критику Анонимус 09 July 2013 (Tue) 02:48 No.536578 >>536550 Ты просто завидуешь великому дзяге а ещё у тебя НЕТ ФИГУРОК, угадал? :3

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 03:12 No.536584 File: fate.jpg Jpg, 70.31 KB, 375×500 - Click the image to expand >>536512 Завтра же. Сегодня мы допиливаем геншикен.

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 14:19 No.536691 > Сегодня мы допиливаем геншикен. Молодцы, знатных дров напилили. > Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё ясно! Взгляните на это идеальное бритьё! Всё ясно! Взгляните на это идеальное косноязычие! Нормальный переводчик написал бы взгляните, как он чисто выбрит, но фонсабиру так не написать, конечно. > Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сказать нам своё полное имя? Спрашивают-то там фамилию. Но мы, фансаберы, думать не умеем -- нам проще скалькировать full name. > Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Взял еды в круглосуточном. Когда-нибудь слышали, чтобы нормальные люди так говорили? Типа сбегай за сигами в круглосуточный. Хотя куда там вам, вы ж наверняка общаетесь только с себе подобными. > Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,И что, я типа должна её проигнорировать? Обязанность любого порядочного фонсабира -- калькировать ignore. Без этого никак. > Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь? Огиуэ-сан, долг председателя — любой ценой удержать наших новеньких! > Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Уж Хато-куна точно отпускать нельзя! Лол, из-за опечатки в ансабе Дзяга и сотоварищи не прочухали смысл и иронию сказанного. So as president, we (опечатка, должно быть I) need you to do all you can to make the three of them stay. Hato-kun especially! Don't let her get away! Главе кружка нужно, чтобы её подчинённые удержали новичков. Мол, я тут главная и мне нужно, чтобы вы сделали всё возможное, дабы удержать новичков, особенно трапа.

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 14:46 No.536695 >>536691 > Спрашивают-то там фамилию. Анон, ты серию смотрел? Они знают его фамилию, зачем им ее спрашивать. Теперь им интересно, как его на самом деле зовут. Только не говори, что ты не знал, что в Японии в ФИО фамилия идет перед именем. > Когда-нибудь слышали, чтобы нормальные люди так говорили? Мне родители регулярно говорят, "%Юзернейм%, сходи в круглосуточный%". > Лол, из-за опечатки в ансабе Дзяга и сотоварищи не прочухали смысл и иронию сказанного. В япе ни про них, ни про нее ничего не было. Насчет остального не знаю.

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 15:01 No.536696 >>536695 > Они знают его фамилию, зачем им ее спрашивать. Теперь им интересно, как его на самом деле зовут. Да, верно. Спрашивают имя. Оказывается, Дзяга в субтитрах даже не потрудился сделать нормальный порядок имя-фамилия, как у нормальных людей. Это меня сбило с толку. > Мне родители регулярно говорят, "%Юзернейм%, сходи в круглосуточный%". Если родители тебя ночью посылают в магазин за пивом, то и так понятно, что нужно идти в круглосуточный. > В япе ни про них, ни про нее ничего не было. Про что же там было?

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 15:17 No.536697 > Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,А я — Ёситакэ! > Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в «Геншикен» Н-да...

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 16:08 No.536704 >>536696 > нормальный порядок имя-фамилия Я бы поспорил, но неохота разводить холивар.

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 16:57 No.536717 File: 3979c4cb3fa69446d9d9eae3a36786d2.jpg Jpg, 38.08 KB, 238×446 - Click the image to expand > Всё ясно! Взгляните на это идеальное косноязычие! Допустим, фейл. > Спрашивают-то там фамилию. Как уже было сказано, фамилию они уже знают. > Когда-нибудь слышали, чтобы нормальные люди так говорили? Слушай, я не знаю в каком мирке ты живёшь, но у тебя никто никак не говорит. Если предыдущие посты про деньги и т.п. были твоими, конечно. Я не знаю что там за магаин. У меня тут в двух шагах есть круглосуточный ларёк-магазин. Я не знаю как он называется, он просто круглосуточный. > Обязанность любого порядочного фонсабира -- калькировать ignore. Рефер к БМГ же. > Главе кружка нужно, чтобы её подчинённые удержали новичков. > (опечатка, должно быть I) Почему опечатка? Она говорит что главная должна сделать всё, чтобы не просрать троих новеньких. > Оказывается, Дзяга в субтитрах даже не потрудился сделать нормальный порядок имя-фамилия, как у нормальных людей. А зачем менять имя-фамилию? Чтобы у зрителя был диссонанс, когда обращаются по фамиилии, а в сабе имя? А что делать с чарами имя или фамилия которых не известны? Заменять на "эй как тебя там"? > Н-да... Щикатанай, Дима пилит по поливанову, но название хотел оставить старое. Смотрится глупо... но не глупе, чем "генсикен".

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 17:23 No.536723 >>536717 > Как уже было сказано, фамилию они уже знают. Суть не в этом. Full name не нужно было калькировать. > Я не знаю как он называется, он просто круглосуточный. Он просто магазин. В субтитрах надо писать взял еды в магазине. > Рефер к БМГ же. Что за нелепая отмазка? > А зачем менять имя-фамилию? Чтобы у зрителя был диссонанс, когда обращаются по фамиилии, а в сабе имя? Cначала пишем имя, потом фамилию. Отдельно стоящие имена и фамилии менять ни на что не надо.

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 17:32 No.536726 > Смотрится глупо... но не глупе, чем "генсикен". Чтоб не выглядеть глупо, нужно было перевести название. Как оно там расшифровывается? Общество изучения современной художественной культуры? Берите по аналогии с оригиналом первые буквы слов -- ОБИЗХУДКУЛЬ.

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 17:43 No.536728 А ещё лучше просто "Худкульт". Отличное название для клуба и аниме.

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 17:55 No.536730 File: 40aada22fccd2cf231cfdff71c5a0e94.jpg Jpg, 63.14 KB, 405×349 - Click the image to expand >>536723 > Суть не в этом. Full name не нужно было калькировать. Возможно. Возможно стоило написать "а по батюшке тебя как"? Спрашивать "как тебя зовут" тут мимо кассы. А отвечать именем и фамилией на вопрос "а по имени?.." тоже глупо. > Он просто магазин. В субтитрах надо писать взял еды в магазине. Можно и магазин не писать. Ясно же что он не бегал за пивом на пивоварню. Можно просто "вот еда". > Что за нелепая отмазка? Что за нелепая предъява. > Cначала пишем имя, потом фамилию. Отдельно стоящие имена и фамилии менять ни на что не надо. Ересь. Только больше запутаешь зрителя. И вообще, все и так знаю как друг к другу обращаются японцы. Ну, кроме тебя, конечно.

>>

Анонимус 09 July 2013 (Tue) 18:07 No.536735 >>536730 > А отвечать именем и фамилией на вопрос "а по имени?.." тоже глупо. Правильно, поэтому в переводе нужно писать только имя. > Что за нелепая предъява. BMG не оправдывает кальку. > Ересь. Только больше запутаешь зрителя. Нормальные переводчики давно пишут сначала имя, затем фамилию. Это стандарт де-факто.

>>	Анонимус 09 July 2013 (Tue) 18:29 No.536744 File: ROFL_MAO.jpg Jpg, 30.21 KB, 381×280 - Click the image to expand >>536735 > Нормальные переводчики > РФ

>>	Анонимус 10 July 2013 (Wed) 21:58 No.537122 >>521463 http://shiftsubs.ru/?p=2085

>>	Анонимус 10 July 2013 (Wed) 23:28 No.537147 File: 25-3-18.jpg Jpg, 215.88 KB, 700×879 - Click the image to expand >>536691 Не ебите мозг, нормальный перевод.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 18:13 No.537296 http://lenta.ru/comments/news/2013/07/10/mailru/ МОжно рёгать тысячи кагеорков.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 18:33 No.537303 >>537296 А нахуя? Запостить парочку комментов в стиле "поешьте говна, ололо" и моментально улететь в бан?

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 18:45 No.537305 >>537303 Общаться с кагеняшами, выкладывая свои переводы.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 18:46 No.537306 >>537303 Например. Этой парочкой комментов отсечён был доступ бесчисленному количеству говносуберов с вконтачей и не только, между прочим.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 18:47 No.537307 >>537305 Для этого можно и через webmoney зарегаться.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 19:01 No.537309 >>537306 А поподробнее?

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 19:42 No.537317 >>537309 Тысячи суберов так и не смогли донести свои творения до масс по причине невозможности зарегистрироваться на каге. Далеко не у всех есть возможность/умение получить валидный ящик.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 19:58 No.537322 >>537317 А кидать сабы в архив им запрещает религия?

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 20:12 No.537333 >>537296 Всю жизнь можно было...

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 20:38 No.537353 >>537322 Их публикуют, раз в неделю только, не вариант для онгоинга.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 20:46 No.537355 >>537353 Как раз для онгоинга раз в неделю в самый раз.

>>	Анонимус 11 July 2013 (Thu) 21:23 No.537366 >>537353 Для спидсаберов, ты хотел сказать? Да, не вариант, несвежие говносабы никому не нужны. А остальным норм.

>>	Анонимус 12 July 2013 (Fri) 00:07 No.537438 http://shiftsubs.ru/?p=2100

>>	Анонимус 12 July 2013 (Fri) 00:10 No.537440 File: 002.jpg Jpg, 426.00 KB, 988×1400 Your censorship settings forbid this file. Я посмотрел на название и порвался в клочья.

>>	Анонимус 12 July 2013 (Fri) 04:55 No.537457 >>537309 Теперь вроде как нельзя >через webmoney зарегаться. Соответсвенно, строка "рекомендую wmkeeper.com" исчезла. >>537317 Да, нужно ведь иметь минимальное количество извилин.

>>	ерундой левую Анонимус 12 July 2013 (Fri) 17:46 No.537543 http://lenta.ru/news/2013/07/11/shutdown/ надеюсь кагу тоже закроют :3

>>	Анонимус 12 July 2013 (Fri) 18:57 No.537563 File: hikki.jpg Jpg, 56.88 KB, 336×475 - Click the image to expand >>537543 Кссо, а ведь было б винрарненько.

>>	Анонимус 14 July 2013 (Sun) 02:48 No.538030 >>534630 Безусловно, в правильном направлении рассуждаете. От "души, облечённой плотью" до "Призраков в доспехах" надо проделать по лестнице эволюции долгий-долгий путь вниз.

>>	Анонимус 14 July 2013 (Sun) 07:54 No.538052 >>538030 В твоём случае вниз уже не получится.