>>17047
Я не переводчик, лол. Вообще не пишу ничего, только читаю, и да, на японском. Только рассказы про мои личные дела не имеют отношения к переводам. Вместо того, чтобы пытаться кого-то унизить, лучше попробуй подумать на тему обсуждаемого вопроса.

>>17049
Не надо тут "думать на тему", надо взять и прочитать хотя бы учебник. Тебе. Например Peter Newmark "Textbook Of Translation". Могу скинуть пдфку, если оно поможет наконец прекратить твой дебильный и унылый троллинг ИТТ.

>>17050

> троллинг

То есть ты: а) не понял, что я пишу; б) не хочешь понять.
Спасибо за бесполезный разговор.

>>17048

> У перевода не может быть фактических ошибок
> Фактические ошибки в переводе могут быть

Ты пытаешься возразить и затем сам же себе противоретишь. Мне даже отвечать не нужно.

И нет, игре не обязательно быть Уминеками для того, чтобы в ней можно было накосячить. Если ты назовешь дом деревом, то это уже ошибка и подобное возможно где угодно, вне зависимости от "сложности" тайтла.

>>17052
Дом деревом это не ошибка, а бессмыслица. Такое просто читать не будут.

>>17053
Такого у того же иксрека много сотен случаев нашли. Читают, нахваливают, визжат и ругаются когда их тыкают в оригиналы и показывают, что искрек сочинял свой собственный текст вместо перевода.

>>17053
А как ты узнаешь, что это неправильно? Если ты не сверишь с оригиналом и при этом при чтении оно не будет звучать странно, то ты и не заметишь.

>>17050

> Peter Newmark "Textbook Of Translation"

А есть что-нибудь подобное, но поновее?
Другой анон.

>>17057
Прям подобного поновее нет, есть еще парочка учебников вводных, но они все примерно 70-90 годов. Самый новый учебник какой есть, 1997го.
Нового есть более научные книжки, которые фокусируются на современных проблемах и подходах, а не основах. Есть еще всякие собрания статей на тему перевода, но они как учебники не подходят.

>>17060
Накопал еще вот, 2001 года.
Literary Translation: A Practical Guide by Clifford E. Landers
Ладно, будет время гляну. Все равно спасибо, анон.

Извиняюсь за оффтоп, но, подскажите пожалуйста, покупал ли кто-нибудь из вас на японском Amazon электронные книги и музыку? Нужен ли для покупки японский IP и где разжиться японским адресом для регистрации (насколько я понял, для информационного контента он роли не играет)?

>>17056
zenmarket.jp. И всё.

>>17056
Не покупал, но амазон вряд ли будут ограничивать контент по ip.
Японским адресом разжиться где и всегда — с помощью почтового прокси подобного, например, http://www.goyokikiya.com/ или подобного.

Я нашел, что мне ждать этим летом! Надеюсь не получится как с Hataraku Otona no Renai Jijou, где все главные героини были девственницами.

https://twitter.com/nekopara_pr/status/727796825470558208

> 500 тысяч копий некопары 1+0+2 продано

Сайори пришла к успеху.
Прозреваю, через пару лет только полные ретрограды будут продолжать делать яп-онли внки, все остальные перейдут на буб-бейт оллэейджевый моэщит для стима.

>>17066

> героиня раздвигает ноги ради карьеры но не сдается и не корраптится

Нафига оно такое нужно? Вся суть таких игр именно в "падении" же, без него будет унылое повторение одного и того же.

>>17068
Ты ничего не понимаешь в 気の強い少女! Конкретно Teakamamire no Tenshi — нукиге, с этим не поспоришь. Но в историях про проституток, героини не обязательно должны "падать." Почитай мангу Delivery Cinderella или подобное.

>>17066
Анон, через что ты заходишь на сайты AB2? Они с минори используют какие-то более хитрые системы, которые прокси, через которые я спокойно захожу на тот же EGS и т.п., не берут.

>>17070
Я тоже не пробрался через фильтр, но первый же линк в гугле по "手垢塗れの天使" содержит всю нужную информацию: http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52731339.html

>>17067
Интересно, это хорошие новости или плохие? Если плохие то нужно помолиться Богам рандома и моэняшек

>>16194
Как-то ты очень странно искал, первый же мой запрос попал сразу в цель, https://sukebei.nyaa.se/?page=view&tid=199842

>>18290
Чем кто вдохновлялся не имеет значения. Я читал мангу-трагедию про японских школьников, автор которой вдохновлялся американским трешовым боевиком про вампиров. Потом проверил, действительно часть сюжета похоже, но произведения-то совершенно разные.

Кусари и Сая - это одно и тоже?
мимокрокодил

>>18313

> часть сюжета похоже совершенно разная

Пофиксил. Возможно, где-то и разная, но родство имеется.

Тут это, продолжение вышло. Какие мысли?

>>18437
Сел, скачал. Попытался превозмочь.
Читаю. Чувствую на щеках что-то горячее и мокрое. Плачу, что ли? Вытер, присмотрелся - а, нет, все в порядке, это кровь.

Теперь серьезно.
Первое. Спрайты, насколько я могу их узнать - из той еще Сайи. Арт - тоже местами родной. Про музыку наверняка не скажу - я на слух вообще вещи плохо запоминаю.
Второе: блеать, ладно уж продолжение, ладно уж захотелось фанфик написать. Но зачем оригинал дорабатывать? Серьезно, "в комплект поставки входит" еще и доделанный оригинал. Явно с любовью и уверенностью, что так лучше. Даже выборов добавили.
Текст. Если не цепляться к общей упоротости, то "переделаный оригинал" на троечку, наверное?.. Или же я настолько не могу / не привык видеть русский текст в ВНке?
В смысле, одно дело хороший перевод на русский - я таких видел... кажется, один^W два - Катава и кусок Гризайи - оба у меня отторжения не вызвали, с остальными ВН хуже. Другое дело - плохой перевод и/или графомания. Ну и местами странный подход к подаче текста.
А продолжение я вообще не смог читать.

tl;dr плохо зделали, очень плохо. Наглядно показывает состояние ВН-коммунити в Советской России. На фоне этого Лето - эпический шедевр на все времена.
Хотя я тут подумал - если бы это делали самостоятельной ВН в самодостаточном сеттинге, то могло получиться менее отвратительно.

Защищая ненавистное другим: ящетаю, что ОЕЛВН-коммунити, возьмись оно за продолжение-фанфик, справилось бы намного, намного лучше. И арт, и логика, и качество текста. Но не здесь.

>>18437
>>18441
Где скачать можно?
мимокрокодил

>>18112

> Так и сама вн на 3-4 часа

Как все умудряются так быстро читать?
У меня два вечера ушло. Может быть, в том дело, что я озвучку не выключаю.

>>18442
http://anso.pw/?p=812
https://vk.com/saya_no_uta2

>>18513
Благодарю

>>18513
Скорее они себя натринеровали и прочли чтобы оставить её в далеке на задворках. Я так её не читаю из принципа, чтобы интереснее было дальше

> BALDR SKY Dive2 ”RECORDARE”　90 (окей)
> BALDR FORCE EXE 88 (считается за обскурное дерьмо)
> BALDR SKY Zero 2 81 (всё кроме большинства женских персонажей хорошо, они там для фансервиса)
> 甘えかたは彼女なりに 60 (должно быть дешево, сердито, без новых идей)
> 恋愛フェイズ 69 (дешево, сердито, у нерп при такой же дешевизне приятнее)
> ハーヴェストオーバーレイ 73 (про киборга в аугментированной реальности, правда мета не используется по большей части, можно было сделать нормально – сделали страйкбол)

Новая часть будет бальдров будет 77.

>>16222
У гиги кроме бальдров и моэты от Маруто читать ничего не стоит.

>>16222

> Dive2 ”RECORDARE

Сука еще больше надо сбросить. Переигрываю щас его. Просто бесят некоторые вирусы/шумикромы. Сука кто придумал Rapid Weeb-а. Руки оторвать. "Игрока безусловно будет интересно ОБСТРЕЛИВАТЬСЯ БЛЯТЬ С ВОЗДУХА И НИХУЯ С ЭТИМ НЕ СМОЧЬ ПОДЕЛАТЬ." Еще мувы некоторые просто лучше других. Чтобы везде на харде проходить, надо сука постоянно иметь след. набор : "Шотган, Тэккл, Кайзар Кик, |A|(или как там этот прием с вертикальными ТЫСЯЧЬЮ СЛЭШЕЙ КАТАНОЙ А ПОТОМ ПАФОСНОЕ ЗАСОВЫВАНИЕ В НОЖНЫ, БАЗУКА, ARTEMIS NUCKLE.)"

Надеюсь авторам хватит жалости над игроками не делать такой хуйни в новом бальдре.

inb4 казуал, вали.

>>16226
Гит гуд, мужики Нойнцена с одной комбы выносили. Лучше б ты сюжет обоссал.

Ох неты часть вторая, типа. Нужны две составляющие. Напарники чтобы вести диалог во время боёв и чувак с потерей памяти чтобы пояснить за мету, это как свёртки древностей с их заключёнными в Имперской тюрьме.
Тут же потенциальная напарница параллельно страдает потерей памяти. Немножко о ней самой. В прошлой части Эдвард мог сделать титанический брофист с Виктором или, чуть реже, Дмитрием, а потом уйти с ними по делам махая ручкой на прощанье пока гарем оставался сам с собой за кадром, не мозоля при этом глаза, то тут так не выйдет.
1. Она живёт дома у гг
2. Называет себя его женой
2.5 Идеальная женщина, яматанадэщко
3. Лояльна
4. Имеет часть трейтов Рэйн которую проще накормить лошадью
В прошлый раз была Марэлль, но она не была чем-то большим чем парой сисек на экране и девочкой в беде. Эдвард чем присматривать за ней мог ограничиться нахождением кого-то третьего на уровне "присмотри за этой дурой чтобы чего не учудила", а сам шёл бухать по своим делам. Слишком моэта, даже не знаю.

>>16227
Да ладно, сюжет норм. Есть пара дыр, но их можно игнорить. В целом игра то интересна(особенно на изи или супер изи).

>>16231
Я б выбрал вообще отключить этот охуительный геймплей при возможности.

Меньше, чем через десяток постов уже бампаться перестанет, поэтому закругляемся

Перекат.
>>16232
>>16232
>>16232

>>16234
Не надо создавать треды до бамп-лимита.

>>16233
Да не, геймплей интересный. Но надо его допилить до такого уровня чтобы он не вызывал рейдж. Никто ж не бугуртит от DevilMayCry. Доработать геймплей и норм. А щас(зеро не играл, говорю по скаю) основные проблемы:
1) ебаный автоприцел которым нельзя управлять. Я чуть клаву не сломал от злости в последнем бою, да и на протяжении игры хватает моментов.
2)Сделать, чтобы боссы реально были сложнее. А то чаще всего сложнее наоборот махаться с пачкой крипов поменьше, которые на тебя лезут со всех сторон. Причем АОЕ оружия вообще почти ноль. Ну мина, ну Бим Сорд, ну контакт бомб(до которой еще надо гриндить лютой хуитой типа хоминг миссл)
3)Сделать так, чтобы все оружие в игре было полезным.(Зачем мне брать Сэйбер если есть Тэккл? Зачем мне брать Буст Апперкот если есть Магнум Апперкот? Зачем raging claw, если он наносит мало урона, имеет много ударов(из-за этого у след. ударов в комбо снижается урон) Ну и эти дроны вообще непонятно зачем нужны.) И одинаково легким к прокачке(я смотрю на тебя, хоминг миссл и прочее рэнжевое говно, наносящее 0.000001 урона и бесполезное на карте хоть с какими-то небольшими препятствиями)
4)Сделать, чтобы между битвами можно было менять конфиг твоих мувов. Иначе приходится просто брать самые стандартные имбанутые мувы, которые хороши и против толпы и против боссов. Неинтересно так играть. Ну или приходится перепроходить битвы заново если ты понял что с таким затаром ты не можешь пройти дальше. Особенно это бесит в главах где один сэтап на всю главу, а остальное время- драки.

Забавно...

"-... Вскрываемся!"

>>16192
Некропо~ст!
Угадал? Ведь угадал же?

>>15821
Чайки?

-Ты ближе чем я. Развернись и посмотри сама
-Н...нет...Не хочу...У меня...плохое предчувствие...

>>16758
Ever17. Сцена в подлодке.

>>16777
Спойлер отвалился, я мудак.

Я вспомнила, как мне однажды снилась поездка на лимузине. В реальности же мне бы понадобился кикстартер только чтобы купить новый велосипед, возможно с запасным колесом как перспективная цель.

>>16778
Зато угадал. Молодец! :3

-Так вышло, что друзья нашего президента все поголовно успешные люди.
-Президента?
-Владимира Пу…
-СТОП! НЕ СМЕЙ!

>>16782
осадаи

>>16719
Kamidori тож играл. На Bunny Black посмотрю внимательнее, спасибо.

Новелач, нужна твоя помощь. Подскажи мне хорошие визуальные новеллы, которые можно было бы смело назвать девочкослайсами, вроде этой: https://vndb.org/v5304

>>16906
Могу только юрислайсы подсказать.

>>16907
Ну давай. Кроме СоноХано конечно.

>>16922
Там слайсика очень мало по сравнению с остальным контентом.

>>16923
Как минимум треть от всего контента.

>>16923
А где их много?

>>16929
В аниме.

>>14557
Кроме, собственно, самой Кирино мне в Oreimo все понравилось.

>>14559
Что-то не так делаешь значит. На фуве выкладывали даже готовый пак эмулятор+игра, уже настроенный.

>>14560
Я говорю не про понравилось, а про яростную фагготию, так как сделано посредственно и уныло. Лучше еще подолбись в эмулятор или попробуй найти прохождение на ютубе. Алсо, в группе втентакле помониторь группу, где любители портируют внки на андроид, если он есть у тебя.

>>14561

> фуве

What is that?
>>14562

> так как сделано посредственно и уныло

Игра или аниме?

> втентакле помониторь группу, где любители портируют внки на андроид

I wondering how I find it...

> если он есть у тебя

По цене, что дройд, что psp одинаково выходит, хе.

>>14563

> Игра или аниме?

Игра.

Ну раз дроида нет, то дрочи эмуль.

На псп есть еще корпс пати (2 части), фейт экстра, торадора.

>>14564
Расскажи же подробней, что именно там плохо, пожалуйста. Может ты меня разубедишь в это играть.

>>14565
Ещё первая Danganronpa. Это если считать только то, что с переводом, конечно.

Ну почему никто не расскажет, эх.

Так и быть, раз уж это доброчан.
https://yadi.sk/d/gr52YvF1iprVQ - прямая ссылка на игру

https://yadi.sk/d/gr52YvF1iprVQ - ссыль на psp версию.

Ссылка на PSP-эмулятор: http://www.ppsspp.org/

https://vk.com/topic-86292524_31899878 - русскоязычные толмачи.

Тотальные лузеры значительно хуже мужиков которые делают дела и чего-то самостоятельно добиваются.

>>15452
Как земля.
Я осилил как-то два рута. Они короткие оказались, времени много не займёт, наверно, я не буду её бросать пока.
Но содержание то ещё, конечно. Я привык вроде к историям про школьников, но здесь апофеоз "трудного возраста" и манямирка. Это сорт оф Бесконечное лето какое-то?
Хотя, БЛ я не читал, сложно сравнивать.

>>15458

> апофеоз "трудного возраста" и манямирка

Первый раз чараге видишь? Они все такие, если не скатываются в смехуечки ради смехуечков.

Не понял, почему サクラノ詩 читается как Сакура но Ута, а не Сакура но Ши? Японский не знаю, просто случайно заметил. И почему тогда не サクラノ歌?

Отсылочки с первых минут, лол.

>>15461
Обычное дело же. >>11757

>>15460
Потому что автор так захотел.

>>15460
Такое чтение — это особенность данного слова. В названиях произведений оно практически всегда читается как うた. Например: 鳥の詩 и так далее.
В других контекстах, как напимер 詩を作る, оно обычно читается как し.

А не 歌 потому, что это слова, имеющие очень разное значение.
Самый близкий аналог, который могу подобрать — это "песнь" и "песня". Разницу между этими словами понимаешь или хотя бы чувствуешь?

>>15466

> Самый близкий аналог, который могу подобрать

Проще. 歌 это глагол "петь" и существительное от этого глагола, а 詩 строго существительное как предмет.

>>15467

> 歌 это глагол

Охуительная история, аники. Пора тебе донести эту правду до японцев, а то они бедные не знают об этом.