花弁

Русский Фансаб CXXVI Анонимус Autosage

19 April 2014 (Sat) 17:23 No.644252

File: motivator-русский-фансаб.png
Png, 551.49 KB, 752×560 - Click the image to expand

Русский фансаб продолжается и не думает останавливаться.
>>639725

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 17:36 No.644260 >>644252 Но Зафхоза любят больше!

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 17:51 No.644267 Дзяга, перестань.

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 18:01 No.644270 Да хвалите Дзягу, восхваляйте его! И тогда, быть может, его благодать снизойдет на вас, жалкие свиньи, в человеческой одежде!

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 18:49 No.644296 >>644270 А так он во свету да пламени, как серафим?

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 19:11 No.644303 Всё, русуб сдох. Следующий тред будет посвящён сисексу.

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 19:16 No.644304 >>644296 А то! Дзяга Светокрылый, Защитник и Спаситль русаба.

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 19:38 No.644307 Тред - говно, на пикче даже не саб, а петоросянакартинка.

>>	Code Geass Akito 2 Анонимус 19 April 2014 (Sat) 19:39 No.644308 Опять вопрос про Гиасс. Алекс Миф, вроде, обещал узнать, но так и не отписался. Все совсем плохо или есть надежда?

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 20:48 No.644342 >>644307 > петоросянакартинка Но ведь весь русаб и состоит из смищного текста и картинок, что на выходе лает нам - петросянокартинки.

Анонимус 19 April 2014 (Sat) 20:54 No.644344

File: Смайл.jpg
Jpg, 88.57 KB, 640×482 - Click the image to expand

>>644342

> состоит из смищного текста и картинок
> и картинок

Картинка - уже часть русаба? Нет, я помню лого Адвантажа, помню и сабы, в которых переводчики игрались с смайлами, но их мало же.

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 21:22 No.644348 >>644308 Да забей ты уже, я на той неделе навернул с ансабом, английский там вполне доступен для понимания, а сам тайтл - не OCHE.

>>	Анонимус 19 April 2014 (Sat) 22:27 No.644357 >>644252 Анончик, а Мекаку дальше переводить не планируешь?

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 00:32 No.644407 > Анончик > переводить Made my day.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 00:36 No.644409 >>644407 Знаю кое-каких анонов которые переводили иногда, даже хорошо переводили. Но они на каге не палились, ололошки в саб не пихали, и были вполне серьезные пацаны. В отличие от.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 12:04 No.644489 >>644409 Хороший повод спалить их здесь.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 12:36 No.644497 >>644489 Нет. Здесь одни неняши. мимо

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 17:28 No.644586 >>644409 Ну и зачем они тогда нужны? Каге - это элитная тусовка, где собраны все звезды русского фансаба, попасть на кагеошечку мечтает любой русабер.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 19:26 No.644613 >>644586 лолвут.

Анонимус 20 April 2014 (Sun) 19:55 No.644627

File: Mangaka-san-to-Assistant-san-to-The-Animation-02.jpg
Jpg, 87.46 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Скажите, на "Mangaka-san to..." уже есть русаб?
А то внутренний Петросян взыграл, и захотел присабить к пикрелейтеду реплику "Поц!" (тем более, что звучит похоже).

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 19:59 No.644630 >>644627 Русаба приемлемого качества дальше первой серии нет.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 19:59 No.644631 >>644627 До второй серии есть аж целых два. Но тайтл такое говнище, что я бы никому его не порекомендовал смотреть. мимо

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 19:59 No.644632 >>644627 Давай анон, стань сабером.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 20:17 No.644634 >>644632 Давай анон, стань дабером.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 20:20 No.644636 File: loutz.jpg Jpg, 13.78 KB, 256×256 - Click the image to expand >>644634 Давай анон, стань траппером.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 20:30 No.644638 >>644636 Давай анон, стань трапом.

Мекака-сосака Анонимус 20 April 2014 (Sun) 20:30 No.644639

File: [HorribleSubs]-Me...
Jpg, 115.29 KB, 1280×720

[HorribleSubs]-Mekakucity-Actors-01-[720p][(004102.JPG

File: [HorribleSubs]-Me...
Jpg, 110.70 KB, 1280×720

[HorribleSubs]-Mekakucity-Actors-01-[720p][(004009.JPG

Немного подновил скрипт и полностью переделал интро второй серии, потому что ансаберы там здорово облажались, саб там же, где и лежал: >>643133
>>644357
Я - не ОП, но я отвечу. Вторая серия получилась совершенно невразумительной всё по кейкаку, хикку уровня /a/ и вокалоида не показывали. Приключения его айдору-имоты и японского шоты-колхозника не очень интересны, а ещё там какая-то совершенно ебанутая песенка. В общем, пока я не увижу, что дальше, у меня нет никакого желания переводить, да и времени - тоже не особо. В начале мая, когда выйдет побольше серий, решу - продолжать или нет.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 20:36 No.644640 >>644638 Давай анон, стань тралом.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 20:38 No.644643 File: Тралл.JPG Jpg, 9.90 KB, 180×241 - Click the image to expand >>644640 Стал.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 21:38 No.644659 Давай, анон, стань евафаном.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 21:39 No.644660 >>644659 Импосибуру.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 21:40 No.644661 >>644308 Спросил. Воздух сказал, что у него сейчас проектов почти нет, займется вплотную.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 21:45 No.644665 >>644659 Это проект по комплементации анонов?

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 23:01 No.644685 Давай, евафан, стань аноном.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 23:03 No.644686 >>644685 Сколлапсировал вселенную.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 23:04 No.644688 Нахуй вы его упоминаете? Ведь явится.

Анонимус 20 April 2014 (Sun) 23:11 No.644693

> Просмотрев вторую серию вы можете заметить, что мы несколько изменили стиль перевода.
> Применив свою харизму, глубокие познания в психологии, манипулирование и просто шантаж я смог склонить команду к тому, что нам необходимо использовать хонорифики (Шиба-сан), японизмы (онии-сама) и оригинальный порядок имён (Шиба Тацуя).
> Я знаю, что вы бесконечно рады за мою победу над этими ретроградами, но всё же попробую рассказать вам о причинах этих изменений. Это случилось 19.04.2014, примерно в 13:37 по московскому времени. Я мирно спал и в общем-то никого (даже себя) не трогал, когда на меня сошло озарение. Озарение было в виде Богини. Она сделала очень серьёзное выражение лица, назвала меня слабовольным мудаком, и сказала, что если вышеуказанные изменения не будут реализованы, то она сломает мне ногу.
> Это всё. Спасибо за внимание.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 23:12 No.644694 >>644693 Имя?

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 23:13 No.644695 >>644694 > прочтите обращение переводчика махоуки, Zorlin’а.

>>	Анонимус 20 April 2014 (Sun) 23:18 No.644697 >>644685 Дэкимасита!

>>	Анонимус 21 April 2014 (Mon) 01:49 No.644730 >>644695 Всё правильно делает, портит репутацию Шифтам прямо изнутри. Рак, убивающий /shift/

>>	Анонимус 21 April 2014 (Mon) 02:33 No.644734 >>644730 Наоборот, это возвращение к православным истокам исконного, а не анальянсового Шифта. И да придёт Горничный по их душу и очистятся они от многолетнего греха. Аминь.

>>	Анонимус 21 April 2014 (Mon) 04:11 No.644736 File: 2014-04-20-200856_740x323_scrot.png Png, 34.52 KB, 740×323 - Click the image to expand лололо

>>	Анонимус 21 April 2014 (Mon) 11:46 No.644755 >>644730 Два чая этому Анону.

>>	Анонимус 21 April 2014 (Mon) 22:23 No.644867 >>644661 Буду ждать, спасибо что ответил.

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 13:53 No.644952 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=640101#640101 Шойги, блядь. В киричзи такой хуйни не было

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 13:56 No.644953 > https://vk.com/shiftsubs > аж 20 подписчиков!

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 17:15 No.644986 Посмотрел втоорую махорки от штифтов. Онии-сама? Серьезно? Вы там вконец ебанулиаь? И после этого Евафан ещё и рекламирует этот шлак?

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 17:21 No.644988 >>644986 А что не так?

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 17:25 No.644989 >>644986 Очередной имотошит?

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 17:39 No.644991 >>644986 Онии-тян, ты чё такой дерзкий?

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 17:40 No.644993 >>644986 Евафану от онии-сама небось подгорает.

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 17:45 No.644995 File: 1378282908875.jpg Jpg, 96.73 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>644986 Даааа, Евафан рекламирует, конеееечно.

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 17:52 No.644997 Да, Шифт уже не торт.

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 20:07 No.645084 >>644997 А был ли торт? Cake is a lie!

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 20:31 No.645099 >>644804 Торт - это Мадока.

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 20:54 No.645109 >>645099 Но ведь Мадока не торт, а дыня!

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 21:39 No.645136 File: 847fb9562b0cfb1c30523e171b2c4f811325170478_full.png Png, 375.29 KB, 640×640 - Click the image to expand >>645109 Базарю, торт.

>>	Анонимус 22 April 2014 (Tue) 22:05 No.645161 >>644952 А причем здесь Сергей Кужугетович?

Анонимус 23 April 2014 (Wed) 02:54 No.645217

В этом посте я накидаю реплик. Ваша задача, анон, определить, какая реплика из перевода Шифтов, а какая из Якусабовского творения. Не подглядывайте в скрипты! В качестве приза - одна (1) няша.

> Я прошу прощения за доставленные проблемы.
> Член основной семьи Морисаки.
> Место Шибы-сан должно быть среди нас!
> С чего вдруг такое обращение?
> Только не называй меня «брат».
> Да, но ведь работа с ОС устройства требует довольно глубоких знаний.

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 03:04 No.645218 File: 劇場版-魔法少女まどか☆マギカ[新編]叛逆の物語-BDrip-ENG-JPN-x264-ank.mp.jpg Jpg, 88.77 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>645109 А вот и нет! Она - арбузик.

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 03:05 No.645220 >>645218 ёбафон, сука, хватит выёбываться и иди доделывать годоку

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 03:07 No.645222 >>645220 Детектор чини, няша.

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 03:16 No.645225 >>645218 Ты хоть раз в своей жизни арбуз видел, упорок?

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 03:19 No.645226 File: 1319632301899.jpg Jpg, 34.01 KB, 454×473 - Click the image to expand >>645225 А ты девочек-волшебниц?

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 03:43 No.645228 File: precure.jpg Jpg, 716.12 KB, 1212×1084 - Click the image to expand >>645226 А я вообще томат.

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 04:48 No.645237 >>645217 Вызов принят: 1. ЯС. 2. ЯС. 3. Сифт. 4. ЯС. 5. Сифт. 6. Сифт.

Анонимус 23 April 2014 (Wed) 05:49 No.645242

File: 1388290981963.gif
Gif, 962.82 KB, 400×225 - Click the image to expand

>>645237

1.(Неправильно) Шифт
2.(Неправильно) Шифт
3.(Правильно) Шифт
4.(Правильно) Якусабы
5.(Неправильно) Якусабы
6.(Правильно) Шифт.

Держи пол-головы няшу.

Лол, шифтов даже не отличить от якусабов теперь, стыд, позор.

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 05:56 No.645243 >>645217 Как всё было на самом деле: > Переводчик Google > Переводчик Google > Переводчик Google > Переводчик Google > Переводчик Google > Переводчик Google

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 06:01 No.645245 >>645243 О чем и речь.

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 08:13 No.645247 >>645217 Ты просил найти всего две реплики, а в ответе три тех и три других. Какого хуя?

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 08:20 No.645249 File: 39b4a7566344cf4a974b8918a7359239.jpg Jpg, 505.96 KB, 707×1000 Your censorship settings forbid this file. >>645247 Строки были взяты все наугад, из скриптов. Извини, анон, был недостаточно точен в определении.

Анонимус 23 April 2014 (Wed) 10:53 No.645259

>>645217
Простите, но какая-то хуйня везде. Даже я понимаю, что всё это можно более литературно и красиво переиначить. Я конечно тот ещё ыкспэрт, но всё же.
1.Калька. 2. побочная семья 3.Кресло летает среди людей. 4. Калька. 5.Калька. 6. Калька.
Переводчик шифтов всегда был таким?

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 11:22 No.645262 >>645242 Бомбануло, я был о сифтах лучшего мнения. >>645237-кун

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 12:42 No.645269 >>645259 Да, это один из основателей Шифтов, который зачем-то восстал из инактива.

>>	Анонимус 23 April 2014 (Wed) 17:01 No.645341 >>645259 Это Зорлин, один из основателей сей фансаб группы. Димак в шифтах - исключение.

Анонимус 25 April 2014 (Fri) 12:20 No.645776

Сколько ж тут завистников славе и почестям деятелей русского фансаба. Понимает анон, что никогда ему не достигнуть уровня переводов Адвоката или Джаги. Ведь даже Ника Элрик на фоне местного анона - светоч русского языка! Забавно тред читать.
P.S. Гвен Стейси погибнет в конце фильма.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 13:05 No.645778 >>645776 > Понимает анон, что никогда ему не достигнуть уровня переводов Адвоката или Джаги. Скорее всего. Ну и? > Ведь даже Ника Элрик на фоне местного анона - светоч русского языка! От такого светильника могут глаза ослепнуть.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 13:48 No.645788 Анон, поясни за spring-subs. Кто такие, чем знамениты?

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 15:33 No.645808 File: zafhos_high_behind.PNG Png, 32.68 KB, 1185×257 - Click the image to expand Помянем.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 15:44 No.645811 >>645808 Отпразднуем же.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 16:01 No.645815 >>645808 > 2013 >>645788 Говно.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 16:43 No.645821 >>645815 > Апр 25

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 19:40 No.645847 >>645788 Команда Цыпы, состоявшая в годы своего расцвета из Цыпы и примкнувшего к нему Евафана.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 20:02 No.645850 >>645808 Чтоб он там сдох. Хоть от геморроя и не умирают, но всё равно.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 20:14 No.645854 >>645850 Доброчан такой добрый.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 20:16 No.645855 >>645854 Это просто РФ-тред такой. Пожелаю здоровья Зафхозу. Не хватало ещё из-за каких-то мультиков зла желать человеку.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 20:35 No.645860 >>644342 Всё аниме состоит из них, если подумать.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 21:02 No.645864 >>645850 >>645855 Тому сообщению ровно год вообще-то.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 21:05 No.645865 >>645847 > Цыпы Что за хуй?

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 21:06 No.645867 >>645865 Японист с тиречика.

Анонимус 25 April 2014 (Fri) 21:25 No.645875

Предлагаю скооперироваться где-нибудь в более-менее удобном месте всем желающим (можно общественном типа http://piratepad.net/ или http://sync.in/, можно частном, навроде папки в дропбоксе) это дело/что-нибудь вообще как следует пилить, а я как бывший фансубер вам помогу с редактом или чем-нибудь ещё. Алсо, куда выкладываться будете? Доброчан не ваш личный архивчик, кага не вариант, свой бложик аля "ф/a/нсаб, ho!" можно будет запилить, но это уже если всё выгорит. Реквестирую мнений и отклика от всех желающих.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 21:34 No.645877 >>645875 ру-саб не нужен.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 21:36 No.645878 >>645875 Я сейчас малость занят, но, может быть, для начала конфочку запилить? Хотя анонимность в этом деле важна, да, в общем, даже не знаю.

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 21:43 No.645879 >>645877 Что ты делаешь в этом треде?

>>	Анонимус 25 April 2014 (Fri) 23:41 No.645905 >>645879 Должен же кто-то играть роль голоса разума.

Анонимус 25 April 2014 (Fri) 23:51 No.645910

>>645875
Так-так, с самого начала. Скооперироваться для чего? Ты хочешь фансаб-команду создать? Архив субтитров? Ресурс с разборами "лучших образцов русаба"? Сайт со всякими мануалами для фансубиров? Перемыть кости всем известным и неизвестным ныне личностям? Просто пообщаться? Просто я тут на раза три перечитал постов десять-пятнадцать перед тобой и вообще не понял, к чему это было. Возможно, дело в том, что у меня сейчас два часа ночи, но что-то мне подсказывает, что это не единственная причина моего непонимания.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 01:11 No.645928 >>645910 Он про историю/текущее состояние русаба, видимо. Тема поднималась где-то в конце позапрошлого - начале прошлого треда.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 03:29 No.645946 >>645928 И точно -- про журнал. Жаль в том треде подлодку не устроили.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 11:10 No.645968 >>645946 > про журнал "SPEED INFO"? Нуачо, было бы отличное название издания про русаб, ящитаю.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 12:05 No.645971 > Компания PROMT представила десятую версию своего флагманского решения для автоматизированного перевода документов различных форматов. Хорошая новость, качество русаба должно вырасти.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 12:22 No.645972 >>645971 > > Решения Promt поддерживают многие европейские языки, а также китайский, казахский, турецкий. Теперь к этому списку добавился и японский. > Хорошая новость, качество русаба должно вырасти. Обязано!

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 12:28 No.645974 >>645972 Да, тру-японистам теперь придётся несладко.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 13:30 No.645983 File: Promt.jpg Jpg, 70.07 KB, 760×483 - Click the image to expand

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 13:54 No.645989 >>645971 Русаб встаёт с колен.

Анонимус 26 April 2014 (Sat) 14:13 No.645992

>>645971

> > Компания PROMT представила десятую версию своего флагманского решения для автоматизированного перевода документов различных форматов.
> Хорошая новость, качество русаба должно вырасти.

ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ. Я РАССМАТРИВАЮ ЕЕ ПОЛЬЗУ.
Почему никто ещё не запостил?

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 14:28 No.645994 >>645974 > > かくて一時間は早くも過ぎ去った -> Таким образом я уже прошел в течение одного часа Да, yaponistam верный теперь, где это едва необходимо. PROMT 10

о судьбах труженников говносаба Анонимус 26 April 2014 (Sat) 23:15 No.646138

Анон, а насколько внимательно ты лично следишь за деятелями руговносаба? Помнится, был некий такой персонаж по прозвищу канедо. Привлек внимание общественности тем, что делая крайне жалкий говносаб к мультикам про пидарасов, неустанно нападал на всех, чьи сабы хоть кто-то смотрел. Любопытно, доставила ли сия личность новых лулзов, поскольку во времена минувшие клиент сей был один из наиболее активных. Жаль, не было времени следить за его похождениями опосля того, как на каге его затроллили какие-то пионеры, в результате чего сей клоун был забанен и немедленно забыт. Согласись, что порой подобных доставляющих фигур начинает слегка не хватать, учитывая уровень нынешней серенькой фансаб-массы.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 23:51 No.646147 >>646138 Альвакарп, LeoDream, Iwannafly - тысячи их. Приходи на Кагу, разбирай их сабы и кормись. > говносаб к мультикам про пидарасов Почему-то у меня в голове сразу всплыло слово русаб.

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 00:00 No.646152 >>646147 Iwannafly самый многообещающий говносабер, увы, РФ тред уже не торт.

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 00:17 No.646157 >>646152 > РФ тред уже не торт. Просто лень нарезать скрины.

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 12:20 No.646227 File: Каваии.jpg Jpg, 145.16 KB, 945×530 - Click the image to expand Нахт, делай такие надписи крупным шрифтом, как Сачок в луке с говном делал. Готовые макро получатся.

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 14:17 No.646248 > забанен и немедленно забыт Сколько лет-то прошло, ололо. От души сочувствуем твоей неутихающей анальной боли.

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 18:19 No.646289 >>646227 {\fs130\fnimpact\3c&H000000&}

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 18:40 No.646292 >>646227 > эти брови

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 18:51 No.646293 File: flcl_amarao0007.jpg Jpg, 25.79 KB, 720×480 - Click the image to expand >>646292 > > эти брови

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 18:59 No.646298 >>646293 Это ведь не брови, а редиски, да? Без них он становится желе?

>>	Анонимус 27 April 2014 (Sun) 20:30 No.646314 >>646298 Редиски - это вам не сюда. Это вам туда. А у него водоросли

Анонимус 29 April 2014 (Tue) 00:00 No.646590

Рубрика "Угадай фансабера"

> Ваши сабы — отстой!

> Да, конечно. На самом деле многие говорят мне, что у меня отстойные сабы, что я занимаюсь отсебятиной, что в тексте убит весь японский колорит, что у меня упрощёнка для детского сада, что передача игры слов на русский выглядит убого, что я не делаю примечаний, что я перевожу для тупых ленивых идиотов, что тексты слишком прилизаны, излишне культурны и некоторые слова и обороты не употребляются в речи уже двести лет. Я мог бы написать по этому поводу целое эссе, но всё же буду краток: я пишу чистым и литературным русским языком. Точка. Если вы смотрите аниме с моими субтитрами, я подразумеваю, что вам не придётся рыться в словарях или энциклопедиях, чтобы понять некоторые слова, особенности японского языка или культуры, или включать паузу, чтобы разобрать суть каламбура с примечанием, и что мои субтитры пригодны даже для маленьких детей. Если вы с этим не согласны — обратитесь к другим фансабберам либо запишитесь на курсы японского/английского языка, чтобы обходиться без русского перевода.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 01:30 No.646596 >>646590 Адвокат/Кекс?

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 01:31 No.646597 >>646590 > убит весь японский колорит Ты забыл «непередаваемый». Уёбывай, виабу.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 02:11 No.646604 >>646590 Самый великий виабу всея нэзалэжной украины, лингвист первого курса, второй фанатик ея светлостиь Норы Галь, японист уровня сумимасен, и анальный любивник штанги -- Evafan42.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 06:27 No.646650 >>646604 А он с японского переводит или ансаб? Кто в русабе с оригинала переводит? много таких?

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 06:54 No.646652 >>646650 > Кто в русабе с оригинала переводит? много таких? Женя и Маша Панцуреволюшн Дзяга Лайтер Лэн Драуглин Ксел

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 07:45 No.646655 >>646650 http://antravoco.ru/?page_id=1428

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 10:20 No.646666 File: 1346179027307.png Png, 0.83 KB, 300×20 - Click the image to expand >>646655 > 9. Почему вы игнорируете систему Поливанова? > Потому что ей в художественных произведениях не место. Капча всё за меня сказала.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 12:29 No.646672 >>646590 Да это же адвокот.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 13:23 No.646682 >>646655 > eladiel Зачем она там нужна? Спасите наши уши.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 13:59 No.646687 >>646655 Ах тыж ёбаный ты нахуй! Анон нашёл сайт антравоко!

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 14:00 No.646688 >>646590 А анон знает, что этому ЧАВО уже столько лет, сколько его матери?

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 14:04 No.646689 >>646682 Спасите алкашей от водки.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 16:05 No.646705 >>646687 А мы его и не теряли.

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 19:42 No.646748 Ну что, жж зафхоза нашли?

>>	Анонимус 29 April 2014 (Tue) 21:32 No.646763 File: advokat2.png Png, 364.65 KB, 520×1454 - Click the image to expand >>646748 Нет, но нашли вот что.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 00:02 No.646802 >>646763 Почему адик такой каваиный? Он же ублюдок мерзкий.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 06:40 No.646853 >>646802 А фотки есть?

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 11:50 No.646870 >>646853 Есть, поищи.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 11:50 No.646871 >>646853 Есть, поищи.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 11:52 No.646872 >>646147 Если поиск говносаба всё ёщё актуален, то могу порекомендовать AriannaFray http://www.fansubs.ru/base.php?id=4565

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 14:18 No.646896 >>646872 > AriannaFray Желаю успеха возвышающейся богине руссаба! Он у неё с такой душой, что обмазываться было очень приятно.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 14:29 No.646898 С говносабом у меня упорно ассоциируется хунта. Пытался посмотреть с его сабами романс для пилота, сломал глаза.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 16:00 No.646913 >>646898 Хунта няшка, не надо на него бочку катить.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 16:03 No.646915 >>646913 Не знаю, какие у вас отношения, но переводчик он определённо хреновый.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 17:10 No.646918 >>646896 > успеха возвышающейся богине руссаба Все, сисексу теперь можно на пенсию?

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 17:16 No.646920 >>646915 Сам перевод - ок. Русский язык в лётчике... Шесть часов перевода и редактуры, это видно. Прости анон, надеюсь, как нибудь посмотришь что нибудь, что я перевел, и не сломаешь глаза. МимоСова

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 18:59 No.646929 >>646920 > сам перевод - ок ответ неправильный, попробуйте ещё раз

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 19:41 No.646937 >>646929 > попробуйте Но зачем?

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 21:42 No.646962 File: [Timber_Maniacs]_Pikachu_no_Natsu_Matsuri_[XviD]_[.jpg Jpg, 63.48 KB, 640×480 - Click the image to expand Норм?

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 21:45 No.646964 >>646962 С третьего раза осилил прочитать.

>>	Анонимус 30 April 2014 (Wed) 21:49 No.646966 >>646964 Я только по слогам.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 10:02 No.647080 File: Jaga.jpg Jpg, 58.21 KB, 340×604 - Click the image to expand Утра, анон. Я тебе Джагу принёс.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 12:42 No.647110 >>646802 Адвокат кавайный очень, послушай какой у него милый голос - http://rutube.ru/video/77727f2c0eda09fe4579af16cb422abe/?ref=search

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 13:14 No.647113 Что значит "итерасяй митерасяй"? В аниме так иногда говорят.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 13:15 No.647114 >>647080 А надо было Дзягу, лiл.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 15:03 No.647124 >>647113 Yami Shibai что ли смотришь? Я бы перевёл как подходите, посмотрите. Но всё зависит от контекста.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 16:19 No.647130 >>647113 "Милости прошу к нашему шалашу"

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 16:32 No.647131 >>647124 Не только, но его тоже.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 19:36 No.647148 >>647130 Gentlemen, we have a winner!

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 22:34 No.647190 >>646913 Хунта - это проект кровавого путлера, который специально заранее задумал создание этой команды, чтобы слово хунта в дальнейшем ассоциировалась с гавном!

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 22:43 No.647196 >>647190 В чём-то он просчитался, у меня слово "хунта" теперь ассоциируется с няшечками.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 22:55 No.647198 >>647190 >>647196 С Номадом только у меня ассоциируется, чтоле?

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 22:57 No.647199 >>647198 Нет, тоже хотел написать.

>>	Анонимус 01 May 2014 (Thu) 23:01 No.647200 >>647198 Да.

>>	Анонимус 02 May 2014 (Fri) 03:26 No.647225 >>647114 Привет либра.

>>	Анонимус 02 May 2014 (Fri) 07:20 No.647229 >>647114 ДзёДзё.

>>	Анонимус 02 May 2014 (Fri) 08:02 No.647231 >>647229 Жора Жосткий.

>>	Анонимус 02 May 2014 (Fri) 08:02 No.647232 >>647231 Бля, зафейлил разметку.

Анонимус 03 May 2014 (Sat) 10:29 No.647539

>>647110

> Избранные отзывы:
> "А теперь верни мне мои уши".
> "у меня такой голос был когда простуда совпала с первой в жизни пьянкой".
> "СУКА! СУКА! СУКА! СУКА! СУКА!"
> "Отчасти благодарен тебе. Раньше у меня были комплексы по поводу моего голоса - теперь нету".
> "у тебя очень СТРАННЫЕ интонации и ты читаешь так словно тебя все задолбали, небрежная речь и акцент".
> "У меня вопрос - кто выбил Адвокату все зубы? Или это уже возраст сказывается?"

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 11:48 No.647545 >>647539 > Избранные отзывы троллей с Кейджика fix

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 16:24 No.647605 >>647545 Поссал на анального раба.

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 16:38 No.647609 >>647605 Знатный бугурт.

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 16:41 No.647610 >>647609 Ну так скорее остужай, а то кресло прожжёшь.

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 16:44 No.647611 >>647610 Бугурт-то у тебя, лолка.

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 18:33 No.647621 >>647611 Это у тебя такой аутотренинг?

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 18:33 No.647622 >>647611 Это у тебя такой аутотренинг?

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 18:37 No.647623 >>647621 >>647622 Не волнуйся так, няша, ты даблпостишь.

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 20:11 No.647631 >>647623 Баг ханабиры же.

>>	Анонимус 03 May 2014 (Sat) 20:49 No.647640 >>647631 Ну-ну.

>>	Анонимус 04 May 2014 (Sun) 00:11 No.647702 У Якусабов новый сабер, он переводит WAG. Кто-нить уже заценил?

>>	Анонимус 04 May 2014 (Sun) 00:47 No.647711 >>647702 Он лучше Шифтов. Не заценил

Анонимус 04 May 2014 (Sun) 00:58 No.647715

>>647702
Созвон, договариваемся о встрече. Что сразу удивило - доплата за ШГ - 2000, что в подобной ценовой категории для меня впервые. "Ну, да ладно" - подумал я и отправился к Сайдвиндер.
У входа меня продержали пару минут, т.к. "не видели". Пришлось несколько раз походить взад-вперед от подъезда, прежде чем меня приметили и дали код. У входа встречает сама девушка. Лицо такое же, как на фото, да и вообще первое впечатление было весьма приятным. Встречает в корсете (и, как впоследствии выяснилось, тут-то и подвох). Коврик у входа до безобразия мокрый, сама квартира древняя. Тапки предложены, и вот мы идем по коридору к месту действия, где сразу становятся слышны неприкрытые разговоры в двух соседних комнатах. Заходим в основную комнату: ложе большое, включен телевизор (новости, вся хурма), играет какая-то однообразная 1-минутная мелодия (типа лаунч). Расплачиваюсь, иду в душ. Гель там только один, сам душ малость поломатый - из дырки в неположенном месте брызжет вода. Возвращаюсь в комнату, и тут-то началось...
Видите ли, по моему прошлому опыту, девушки, как правило, если не поддерживали непринужденную беседу, то хотя бы что-то говорили по ходу действия, типа "ложись", "щас я пристроюсь" и т.д. Здесь же ситуация совершенно иного характера. Сайдвиндер молча заходит, также молча раздевается, и так же молча укладывает тебя на спину. Тут-то, кстати и выдал себя подвох с корсетом, сняв который, девушка обнажила малость обвисшую грудь и немаленький живот.
Начинает стандартную программу с минета, который сразу же не понравился, т.к. постоянно задевает зубами член и его же загибает в противоестественном направлении.
Затем первая фраза "в какой позе". Выбрал наездницу, и понеслась. Тут никаких замечаний нет, и через некоторое время я спустил. Правда, решил немного продолжить, но в какой-то момент влажный презерватив стал съезжать, и если обычно девушки сами за этим следят и снимают в любой удобный момент, то Сайдвиндер пришлось "какбе намекнуть", что "неплохо бы и резиночку сменить", на что она не сразу въезжает, и только когда уже снимаешь сам и трясешь мешочком в руке, взглядом говоря "смотри, что у меня есть", девушка берет салфетку и забирает подарок.
Затем было предложено перевернуться и дать себя полоскать. Здесь начался полный... как бы поточнее выразиться... ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПОХУИЗМ И ПОЛНАЯ БЕСТАКТНОСТЬ. Начав гладить мне спинку одной рукой, другой девушка схватила свой телефон и давай бацать по клавишам. Что она там делала (играла в Angry Birds или же переписывалась Вконтакте) я не видел, но сам факт такого отношения вверг меня в полный шок и... и ваще... Затем меня снова молча переворачивают на спину и начинают разминать моего маленького друга, ни на секунду не отвлекаясь от важных дел в телефоне. Само собой, я и возбудиться-то толком не смог - только и думал, что за х@#&я сейчас происходит - и когда я заставил своего друга с горем-пополам подняться, попытался всунуть его в задний проход девушки. Тут опять началась какая-то хрень, т.к. сколько себя помню, эта процедура всегда проходила гладко (благо размеры адекватные), но здесь было просто сверление асфальта - такое чувство, что девушка специально напрягала все, что можно, лишь бы не дать моему другу достичь цели. Но все-таки, не без труда, мне это удается, и вот, вроде бы, понеслась, как вдруг Я СНОВА ВИЖУ ЭТОТ ТЕЛЕФОН. Кто-нибудь смотрел первый "Самый Лучший фильм"? Так вот, если смотрели, то наверняка помнят сцену, где герой Галустяна прет раком свою подругу, которая в то же время активно играет на мобильнике, не обращая на процесс абсолютно никакого внимания - 100% СХОДСТВО. Тут моя шкала охуевания достигла своего предела, а мой друг от такого отношения совершенно поник, что я решил не тянуть кота за яйца, и отправился в душ.
И если вы прочли весь текст, то теперь вспомните, что за все это просят 4500!!! Е*НЫЙ В РОТ, да я как раз до этого проклятого места ходил к чудесной девушке, которая за 3000 и в жопу дала, и облизала с ног до головы, и вообще была положительна во всех отношениях (Валей зовут, принимает с подружкой хохлушкой Адей)! Так что ушел я от Сайдвиндер не просто с чувством полной ахуелости, но еще и с чувством, что меня развели, как лоха.
Оценка: КС: 2, Минет: 2, ШГ (анал): 1, отношение к клиенту: 1-, квартира: 1, в целом: 1+

>>	Анонимус 04 May 2014 (Sun) 09:32 No.647812 >>647715 Фиксин, что ты делаешь в /a/? Ты ведь даже не можешь здесь дышать!

>>	Анонимус 04 May 2014 (Sun) 15:39 No.647950 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16240

>>	Анонимус 04 May 2014 (Sun) 22:31 No.648189 >>647812 Попросили оставить отзыв, как я мог пройти мимо?

>>	Анонимус 05 May 2014 (Mon) 01:30 No.648225 >>647950 Зачем нужна эта тема? Чтобы оп получил официальное разрешение оценить себя по всем параметрам в архивчике?

>>	Анонимус 05 May 2014 (Mon) 05:45 No.648241 Евафон, где моя мегука?

>>	Анонимус 05 May 2014 (Mon) 05:50 No.648242 File: Безымянный43.png Png, 2071.33 KB, 1366×768 - Click the image to expand >>648241

>>	Анонимус 05 May 2014 (Mon) 07:01 No.648249 >>648242 МОИ ГЛАЗАААААААААААААААААА Сделай нормальный цвет сабов сука, ты что ГМЦ?

>>	Evafan 05 May 2014 (Mon) 07:47 No.648250 >>648249 Это не мои, лол.

Анонимус 05 May 2014 (Mon) 10:42 No.648267

> Просто оставлю это здесь.

Перевод на камрип делался буквально на коленке, за несколько часов, от самых первых англофансабберов. Потому у них куча была боков в целом с переводом, тут даже без знания лунного можно посудить.
Перевод на БД уже делался за две недели до выхода. Сверялось несколько фанских ансабов и в конце ансаб официальный, плюс кое-что с япом. И соответственно как и песни всё делалось совершенно иначе.
Изменено было очень многое, многие фразы. Изначально, некоторые удачные варианты взяты из старого саба, но после "чая с ликвидамбром" стало понятно, что надо менять всё.
Да, в итоге всё похоже, просто многие варианты стали намного точнее, нежели предыдущие.
З.Ы. Простите, у меня может и не так много тайтлов на переводе, но над этим переводом работа была проделана колоссальная. С уважением.

>>	Анонимус 05 May 2014 (Mon) 13:29 No.648302 >>648267 Шо то говно, шо это говно.

>>	Анонимус 06 May 2014 (Tue) 17:44 No.648671 >>648302 Приятного аппетита

>>	Анонимус 06 May 2014 (Tue) 18:53 No.648695 >>648671 Pripeklow?

>>	Анонимус 06 May 2014 (Tue) 21:05 No.648778 >>648695 GMC плз.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 04:56 No.648892 Так как тред уныл, давайте вспомним юбилейный 30-й тред. >>7634

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 15:20 No.648932 >>648241 Йобафон сейчас в армии, подавляет протестные движения в Донецкой области.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:01 No.648966 >>648932 На что только не идут, чтобы гатарей не переводить.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:02 No.648967 >>648966 Он возьмёт в плен нескольких человек, чтобы они переводили за него. А сам будет сидеть барином и редактировать, прямо как Стэн.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:06 No.648969 >>648967 Не думаю, что славянские сепаратисты знают английский на должном уровне, а тем более - яп.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:10 No.648971 >>648969 Главное - знать язык, на который переводишь. Про это ещё Нора Галь писала.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:11 No.648972 >>648969 Так это же русаб, уровнч не требуется.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:13 No.648974 >>648967 Пусть возьмёт в плен шлюх из якусубов.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:23 No.648977 >>648974 > шлюх Ему тян ненужнасс ведь. Он не той ориентации тяноненавистник.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:27 No.648980 >>648977 Ну пусть тогда возьмёт в анальное рабство титушку-адика.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:37 No.648983 >>648980 Разве его не застрелили натовские снайперы?

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:41 No.648984 >>648983 Нет, его же сожгли в Одессе.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:43 No.648985 >>648984 Не, это враки, нечего Адвокату делать в Одессе.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:43 No.648986 >>648984 Когда он пошел за профсоюзным билетом?

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:46 No.648987 >>648986 Разумеется, он же в профсоюзе переводчиков.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:50 No.648988 Кто такие титушки?

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 17:59 No.648989 >>648988 питушки

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 18:00 No.648990 >>648986 Вот как это было: Идёт адик по Одессе, видит - Дом профсоюзов горит, зашёл в него и сгорел.

>>	Evafan 07 May 2014 (Wed) 20:37 No.649013 >>648966 Я вам настоятельно не советую и за километр приближаться к темам, в которых присутствует моё имя. Я вас предупредил. Не нравится - не смотрите, я работаю не для вас. Так что поиграйте в человека-невидимку и идите ГАДИТЬ в другие места!

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 20:42 No.649014 >>649013 не расстраивайся так из-за трояков

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 21:07 No.649016 >>649013 В армии есть интернет?

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 21:12 No.649018 >>649016 2014-ый год на дворе, очевидно, что у солдат есть телефоны и доступ в интернет через сотовых операторов.

>>	Анонимус 07 May 2014 (Wed) 22:00 No.649025 >>649018 Забирать телефоны надо. Болтун - находка для шпиона, немецкая разведка всё прослушивает.

>>	Анонимус 08 May 2014 (Thu) 08:38 No.649088 >>649025 Как там в 1941-ом?

>>	Анонимус 08 May 2014 (Thu) 10:43 No.649098 Было уже? http://vk.com/pages?oid=-41667645&p=Интервью_с_Evafan

>>	Анонимус 08 May 2014 (Thu) 13:59 No.649145 >>649098 > перевёл японское «えっと。。。» как «Это…» — перед вами первый признак плохого перевода из разряда «горевиабу». Занууда...

Анонимус 08 May 2014 (Thu) 14:12 No.649148

File: polivan2d.jpg
Jpg, 13.51 KB, 126×169 - Click the image to expand

>>649098

> Орэгайру
> Много читал на эту тему, спрашивал у преподавателей и у самих японцев
> В некоторых случаях い («и») и う («у») после гласных являются началом следующего корня слова и должны записываться как обычно. К примеру слово しおいれ («солонка») следует писать как сиоирэ, а не сиойрэ, так как оно состоит из двух корней: しお сио («соль») и いれ ирэ («вкладывать, вставлять»).

>>	Анонимус 08 May 2014 (Thu) 16:11 No.649178 >>649088 В мае-то? Нормально так. Солнечно, тепло, СССР с Германией - друзья навек.

>>	Анонимус 08 May 2014 (Thu) 16:16 No.649183 >>649018 Хм. Помню, сына соседки когда отправили на Дальний Восток, ему только на сколько-то минут по воскресеньям телефон в руки давали, он мамке и звонил.

>>	Анонимус 08 May 2014 (Thu) 16:20 No.649186 >>649183 Правильно делали.

>>	Анонимус 08 May 2014 (Thu) 17:15 No.649207 >>649183 >>649186 Формально, оно примерно так и делается, но на деле - не очень. Ротный рассказывал, что какой-то мудак однажды принципиальные схемы (вполне секретные) шифровального оборудования выложил в открытый доступ. Недавно с ДВ

УЛЬТИМАТУМ Анонимус 09 May 2014 (Fri) 16:10 No.649415

File: 1397662760.jpg
Jpg, 19.65 KB, 300×224

File: hZCRMmhQsAo.jpg
Jpg, 59.03 KB, 600×545

File: [Winter]-Psycho-p...
Jpg, 82.86 KB, 1280×720

[Winter]-Psycho-pass-11-[BDrip-1280x720-x264-Vorbi.JPG

File: [ANK]-Mahou-Shouj...
Jpg, 186.45 KB, 1280×720

[ANK]-Mahou-Shoujo-Madoka-Magica-Movie-3-Hangyaku.JPG

Евафон, ты обещал выложить субтитры Медуки мегуки на майских праздниках. Моё тело готово, а русаба до сих пор нет. Даю тебе срок на выполнение до референдума 11.05.2014, иначе все эти няшки умрут. Время пошло.

Evafan 09 May 2014 (Fri) 20:02 No.649484

File: Mushishi-Zoku-Shou-02-Large-03.jpg
Jpg, 93.72 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>649415
Я плохой переводчик, у меня плохие субтитры, так что не надо тут бессмысленного кровопролития. Посмотрите вон с анипаладином — божественный перевод, человек даже песни перевёл, вон какой молодец!

>>	Анонимус 09 May 2014 (Fri) 20:07 No.649486 >>649484 Набивание своей цены ИТТ.

>>	Анонимус 09 May 2014 (Fri) 20:10 No.649488 File: 6e83dc3ca452ed90bb50b494c8b604d1.jpg Jpg, 48.77 KB, 450×450 - Click the image to expand >>649484 Евафан, у тебя что, харизма брейк?

>>	Evafan 09 May 2014 (Fri) 20:16 No.649490 File: Mushishi-Zoku-Shou-01-Large-10[5].jpg Jpg, 46.68 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>649488 Нет, я просто осознал всю бессмысленность бытия. Мои переводы плохие и никому не нужны. Смотрите с кем-нибудь получше.

>>	Анонимус 09 May 2014 (Fri) 20:33 No.649494 File: 1392921398460.jpg Jpg, 88.40 KB, 680×989 - Click the image to expand >>649490 ебафон, плз

Анонимус 09 May 2014 (Fri) 20:42 No.649495

>>649490

> Мои переводы плохие и никому не нужны ➙ я осознал всю бессмысленность бытия

Переводы являлись смыслом бытия? К чертям собачьим тогда такое "бытиё". Отрывайся от компьютера почаще и подольше, переключись на реальные цели. Серьёзно, начни знакомиться с девочками уже, например. Лучше не анимешницами. Любить их совсем не обязательно, достаточно, чтобы они были симпатичными и стоял на них. Вроде же не крокодил сам, если та фотка, конечно, настоящая была.

Анонимус 09 May 2014 (Fri) 20:56 No.649502

>>649495
Жил да был Ебафон, и была у него одна ЕОТ. Для школьника, во все времена, это было нормально. Поехали они всем классом куда-то. Ебафон решил познать все прелести любви, подкатывал к этой тян. Но был Ебафон унылым омежкой, не поимел он свою ЕОТ. Заходит он вечерком в бильюрдную, а там былдо-альфа из его класса дрючит эту тян. С тех пор, возненавидел Ебафон пол женский, решил магом стать.
Сказу конец, анону урок. Не будь Ебафоном-самоедом, люби тян, делай хорошие переводы.

>>	Анонимус 09 May 2014 (Fri) 21:23 No.649505 >>649502 > самоедом Ты хотел написать "салоедом"?

>>	Анонимус 09 May 2014 (Fri) 21:36 No.649509 >>649505 Тогда можно было и без "Евафана".

>>	Анонимус 09 May 2014 (Fri) 21:41 No.649512 >>649502 > Жил да был Ебафон. > Сказу конец, анону урок. Не будь Ебафоном-самоедом, делай хорошие переводы. Так лучше.

>>	Анонимус 09 May 2014 (Fri) 21:44 No.649513 >>649490 > Нет, я просто осознал всю бессмысленность бытия. Горизонт отчаяния, познал ли ты его?

>>	Анонимус 10 May 2014 (Sat) 07:33 No.649558 >>649484 Они умрут по твоей вине.

>>	Анонимус 10 May 2014 (Sat) 07:35 No.649559 >>649502 > С тех пор, возненавидел Ебафон пол женский, решил магом стать. Девочкой-волшебницей тогда уж.

Анонимус 10 May 2014 (Sat) 14:29 No.649608

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
«Эх, лапти мои, четыре оборки,
   Хочу дома заночую, хочу у Егорки».
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
«Блистают туфли нестерпимо лаком.
   Мне некуда бежать. Все решено.
   Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
   Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!»

>>	Анонимус 10 May 2014 (Sat) 14:35 No.649609 >>649608 Ну и причём здесь Евафан?

>>	Анонимус 10 May 2014 (Sat) 15:23 No.649620 File: [Leopard-Raws]-Gi... Jpg, 123.96 KB, 1280×720 File: Trigun-04.mkv_sna... Jpg, 54.79 KB, 768×576

>>	щёку выплевывая Анонимус 10 May 2014 (Sat) 15:27 No.649623 >>649609 Евафан - нихуя не Бальмонт от фансаба.

>>	УЛЬТИМАТУМ Анонимус 11 May 2014 (Sun) 15:24 No.649786 Порой захват заложников творит чудеса. Ладно, Евафон, в этот раз ты успел, поэтому я отпускаю всех няшек целыми и невредимыми.

>>	Анонимус 11 May 2014 (Sun) 16:59 No.649801 >>649786 А откуда нынче принято забирать переводы Евафанчика? На шифтах нет, на каге тоже не нашел.

>>	Анонимус 11 May 2014 (Sun) 17:49 No.649817 >>649801 На форуме каге лежит же.

>>	Анонимус 12 May 2014 (Mon) 20:55 No.650059 File: gjbu.jpg Jpg, 184.93 KB, 1280×720 - Click the image to expand Что-что, простите?

>>	Анонимус 12 May 2014 (Mon) 21:49 No.650066 >>650059 > маленькие клюшки В цитатник.

>>	Анонимус 12 May 2014 (Mon) 21:55 No.650068 >>650059 Ну вообще есть слово "клуша".

>>	Анонимус 12 May 2014 (Mon) 21:56 No.650069 >>650068 Если это банальная ошибка, то неинтересно.

>>	Анонимус 13 May 2014 (Tue) 06:17 No.650123 >>650059 Там должно было быть что-то вроде "жареных цыплят, а не горячих цыпочек"?

>>	Анонимус 13 May 2014 (Tue) 08:12 No.650125 >>650123 "мы заказывали морских гадов а не сами шлюпки".

>>	Анонимус 13 May 2014 (Tue) 08:40 No.650126 >>650125 Малаца. мимошел

>>	Анонимус 13 May 2014 (Tue) 23:09 No.650301 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=971896

>>	Анонимус 13 May 2014 (Tue) 23:19 No.650305 >>650301 Эх, годные темы были раньше. Куда всё ушло?

>>	Фансаб, который мы потеряли Анонимус 14 May 2014 (Wed) 02:38 No.650355 >>650305 Евафан перестал просить деньги, Дзяга перестал клепать ССБ, Сачко перестал клепать растворы лука в говне.

>>	Анонимус 14 May 2014 (Wed) 04:21 No.650362 >>650355 А ещё мой любимый матадор как и я постарел. Адика послала нахуй родина и ему запретили клепать сабы даже на родном. Так что у фансаб-треда застой.

>>	Анонимус 14 May 2014 (Wed) 10:06 No.650387 Иногда безгалстук возвращается. nyaa.se/?page=view&tid=553726#c371389

Анонимус 14 May 2014 (Wed) 13:21 No.650426

File: women-reading-glasses-read-or-die-books-readman-yo.jpg
Jpg, 65.81 KB, 420×262 - Click the image to expand

Кстати, создавать краткую историю русаба и запиливать минимум фактах обо всех неизвестных личностях кто-нибудь всё-таки будет?
Понятно, конечно, что возникнут проблемы с объективностью, но недавно прибывшим хотелось бы ориентироваться в этой среде.

>>	Анонимус 14 May 2014 (Wed) 20:48 No.650604 >>650301 А ведь это перлы из Кексовых ранних пириводов Адик выставил на всеобщее обозрение. Всё-таки научил его чему-то, наверное.

>>	Анонимус 14 May 2014 (Wed) 22:15 No.650621 >>650362 > матадор постарел В продоту он ушел с головой, вот и все.

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 10:48 No.650691 File: tumblr_mjq0n1X1xb1rlj8yko1_500.png Png, 153.55 KB, 500×365 - Click the image to expand Как вытащить шрифт из субтитров? Аеджи не видит аттачментов в извлеченном ass.

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 10:50 No.650692 >>650691 Шрифты должны не в ass лежать, а в матрешке.

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 10:53 No.650694 >>650692 Точно же! Спасибо, расчехлил МКВ-экстрактор.

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 14:50 No.650732 >>650426 Я б почитал.

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 16:35 No.650745 >>650426 Думаешь, что-то изментся если спросить ещё N раз? Пили падик уже - может подтянется кто.

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 17:34 No.650766 >>650745 Вообще-то я не тот, кто спрашивал первый раз. Но мне тоже интересно. И не знаю, что такое "падик"

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 18:49 No.650791 Ну что же вы, аноны? http://www.nyaa.se/?page=view&tid=553995

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 19:07 No.650796 >>650766 Вероятно, это "подъезд".

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 19:15 No.650797 >>650796 Тогда как его пилить?

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 20:46 No.650823 >>650766 Это я так решил назвать то, что саберы заморские называют "pad" - public pad. Русского термина я не встречал.

>>	Анонимус 15 May 2014 (Thu) 21:03 No.650825 File: lol.png Png, 2.34 KB, 882×49 File: OWA_Donations.7z 7z, 2.78 KB, 0 files >>650791 Схоронил.

>>	Анонимус 16 May 2014 (Fri) 05:25 No.650928 >>650621 В какую продоту? В доту 2 что ли?

>>	Анонимус 16 May 2014 (Fri) 15:25 No.651015 Сачко, выходи на связь. Дело есть.

Анонимус 17 May 2014 (Sat) 01:46 No.651169

>>650305
Так вы же своими руками это всё и убили! Не вы ли тут кричали: "Антравоку на гиляку! Смерть бобусам! Кто не скачет - тот адвантуз! Павел-Б приде - порядок наведе! Вальтер - хуйло!"? Не вы ли радовались, когда Октонюх и Дзягинов на деньги японистов разваливали альянс? Или не вы поддерживали свежие набросы гавна от Канедного? Может быть, ещё скажете, что это не вы вынудили Адвоковича бежать на "Дискавери" в то время, как фашистская ХУNTA захватывала тред? А теперь очнулись от своего русабофобского угара, увидели, что японистам вы до одного места, и осознали - ЧТО вы проебали.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 03:58 No.651186 >>651169 А еще автономная евафанская республика теперь в составе шифтоссии. Как вы это допустили?!

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 04:22 No.651187 >>651169 Пиздец. Это в архив надо. Хотя, кроме меня анонимуса и фунсуберов никто этих шуток и не поймёт.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 12:10 No.651230 >>651169 > Поверьте!!! Я сам Русабер, перевожу 5 лет. Учебник Адвокота. Просто поверьте, - у нас не всё так однозначно... Никто не хочет развала альянса!!! Перелогиниться забыл, совхоз.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 14:32 No.651262 Спрошу тут. Что может быть не так, если саб при включении в определенный момент крашит плеер?

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 14:38 No.651269 >>651262 Любой саб или определённый?

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 14:54 No.651277 >>651269 Русаб к мугиваре пару раз за эпизод выдает окно. В mpc, в любой другой видюшке с этим сабом тоже самое.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 15:02 No.651282 >>651277 Может ты пользуешся нестабильным рендерером, может саб кривой. Энивей, если ты хочешь помощи, то надо сразе уточнять что и как ты делаешь, причем без всягих мугиварок.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 17:14 No.651316 >>651282 > может саб кривой Я конечно не кодер-иксперт, но разве саб может крашить плеер?

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 18:27 No.651323 >>651316 Может. Особенно если напутать с кривыми тегами. Помнится русаб от Бобустажа на Ao no exorcist вроде бы на него из-за хитрого блюра в строке названия, намертво вешал любой плеер которым я пытался его смотреть.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 18:30 No.651324 >>651277 Дефолтный стиль включять пробовал.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 18:58 No.651329 >>651262 Попробуй поменять шрифт на какой-нибудь Arial в том же блокноте, например. Вообще странно, что даже MPC падает со всеядным вобсабом.

Анонимус 17 May 2014 (Sat) 21:35 No.651353

>>651324
Будто это как-то спасёт парсер.
Вообще, хуячь его методом дихотомии, тем более место ты уже знаешь.
А может, можно просто Аегисабом открыть(там проверка на корректность есть?).
Алсо, только сейчас понял смысл >в любой другой видюшке
любая другая - это всякие потоплееры использующие те же кодеки?

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 23:09 No.651368 Будьте уже мужиками, переведите кто-нибудь Soul Eater NOT!

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 23:43 No.651375 >>651329 Не факт, что он использует вобсаб.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 23:44 No.651376 >>651368 > Будьте мужиками Волшебное слово забыл.

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 23:55 No.651377 >>651376 Сбрейте бороду?

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 23:57 No.651378 >>651376 блеать?

>>	Анонимус 17 May 2014 (Sat) 23:58 No.651379 >>651376 Зафхоз?

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 01:02 No.651403 Где чаще всего выкладывают ансабы? Блин, выпустили ансабы на онгоинг, а качество видео - говно и сабы не оторвёшь, вот пидоры.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 01:18 No.651407 >>651403 На китсунеке, наверное. > Блин, выпустили ансабы на онгоинг, а качество видео - говно и сабы не оторвёшь, вот пидоры. Переходи на сторону русаба, там всё отдельными файлами.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 01:24 No.651408 >>651407 Да он не вышел ещё, куда я перейду.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 01:37 No.651418 >>651403 У Фанимейшн хардсаб, ты его просто так не оторвешь.

Анонимус 18 May 2014 (Sun) 01:54 No.651420

>>651403
Сабскомру. Не совсем онгоинг. http://subs.com.ru
Кицунекко. Не всё. http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2F
Аниметошно. Самый быстрый и полный на онгоинг. Правда, не в виде ass, но это мелочь - просто переименуй при сохранении или после txt в ass. https://animetosho.org

А с фани всё плохо. Да, там хардсаб, огромный размер видео и при этом дерьмовое его качество.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 02:22 No.651424 >>651420 > Правда, не в виде ass, но это мелочь - просто переименуй при сохранении или после txt в ass. Техно-магия, 80лвл.

Анонимус 18 May 2014 (Sun) 03:14 No.651432

>>651375
Вобсаб глючит еще хуже.

>>651353

> там проверка на корректность есть?

Нету. Увы.

Попробуй в VLC. Ну или стандартное "Обнови свои СССР и все такое". И, да, убить плеер можно запросто, и даже не кривыми тэгами.

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\q2\fs40\b1\bord1\blur0.1\shad0.1\1a&HFA\4aHF0\t(0,3000,3,\fs75\bord4\xbord10\shad22\blur1\1c&H00FFA9&\3c&H9B2664&\4c&H0C1A4C&\4a&90\1a&H00\fscy150\fsp15\frz15)}Unlimited Eyecancer Works

Хотя, этот код уже старый.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 09:59 No.651448 File: [UTW-Mazui]_Little_Busters-_-_03_[720p][D04E264A]..jpg Jpg, 108.46 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 10:59 No.651453 >>651368 Смотри с Шыранай Тэншы, там очень хороший перевод - тибе понравиться. Шифты вроде анонсировали перевод, но пока дело не движется. Короче говоря - потребители русаба должны страдать. Иногда годами.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 11:20 No.651462 >>651420 > Правда, не в виде ass Там админ недавно всё поменял - теперь сабы выкладываются на сервер animetosho в .xz архивах (как есть - .ass/.srt/.sup).

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 12:34 No.651477 Minami-ke Omatase OVA - Шіфты. Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,Ага! Уже представляю, как она залезает под матрас. kotatsu - матрас. Вон оно как.

>>	Олдфаг 18 May 2014 (Sun) 14:35 No.651507 >>651477 Это же шифты, что ты хотел? У них один нынешний переводчик Махоки нормальный, без этих новомодных бобусов.

Анонимус 18 May 2014 (Sun) 15:02 No.651516

>>651462
Вот блин. И правда. Прощай, возможность просмотра переводов онлайн, не скачивая ничего. Что мешало добавить эти архивы со скриптами, оставив загрузку текста на tny.cz? Да и вообще, All Attachments с архивами всего (скриптов, шрифтов, глав) изначально там был.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 19:25 No.651622 >>651507 Слишком толсто.

>>	Настоящий олдфаг 18 May 2014 (Sun) 21:32 No.651665 >>651507 Не знаю кто такие шифты.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 21:32 No.651666 >>651507 Качества, а не глупых ошибок в переводе. Наоборот, он старый, ненормальный и плохой.

>>	Анонимус 18 May 2014 (Sun) 22:01 No.651671 >>651665 Кого же ты знаешь?

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 13:32 No.651760 >>651665 > Настоящий олдфаг Кто такие ФТ, знаешь?

>>	Ньюфаг 19 May 2014 (Mon) 21:56 No.651860 >>651507 Что за "бобусы", поясни.

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 22:10 No.651870 >>651760 Полное название напиши. Я же не только в жизни разбираю говносаберов.

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 22:26 No.651878 >>651860 Я лично первый раз увидел слово "бобус" когда обсуждали перевод Panty&Stocking with Garterbelt, тамошних демонов так назвали.

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 22:28 No.651880 >>651760 Фирегорн Теам.

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 22:29 No.651881 >>651880 Но они не старые.

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 22:37 No.651886 >>651881 Ну это уже их проблемы, не мои.

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 22:59 No.651889 >>651870 Значит, не олдфаг. Для тру-олдфага есть только одна расшифровка ФТ - Fansubbers Team.

>>	Анонимус 19 May 2014 (Mon) 23:06 No.651890 File: FT.png Png, 10.46 KB, 556×468 - Click the image to expand >>651889 Выгуглил какую-то команду, в которой из 29 человек переводят аж два. Эти?

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 14:33 No.651984 File: CUTDACUCUMBAH.jpg Jpg, 273.16 KB, 1920×1080 - Click the image to expand >>644252 В кои-то веки решил посмотреть с русабом. Отсебятина через отсебятину. У Холлоу всегда так?

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 15:56 No.651993 >>651984 Холуй ненужнасс!

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 16:21 No.651995 >>651984 Так смысл передан или нет?

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 16:29 No.651996 >>651890 Эти, только уже не переводят давно. Да и сделали мало, больше дропнули. Но олдфаги не забывают!

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 17:45 No.652011 >>651996 > Но олдфаги не забывают! И не прощают, надеюсь.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 18:22 No.652035 >>651995 Должно быть что-то вроде "Давай закончим это", если верить японскому звуку. Слов "резать", "последний" и "огурец" там не было точно.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 18:32 No.652038 >>652035 Именно этих слов и не должно быть, устойчивое сочетание же. Хотя, сдаётся мне, адаптация не в кассу.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 18:47 No.652044 >>651984 У пустого больше проблемы со смыслом чем с отсебятиной. Просто анимешники не могут в язык и устойчивые выражения, как намекнул анон выше.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 18:57 No.652048 >>652035 Я ему про Фому, а он мне про Ерему.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 19:32 No.652055 File: В-мире-русаба.jpg Jpg, 134.33 KB, 858×481 - Click the image to expand >>651995 Смысл не нужен.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 21:54 No.652123 >>652048 Если для тебя "Давай закончим это"дословщина, да и "Режь последний огурец" имеют одно значение - да, передан.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 22:14 No.652129 >>652123 http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D1[...]D1%86

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 22:16 No.652131 >>652129 > Не указан пример употребления

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 22:20 No.652133 File: tze9E7Jbtfo.jpg Jpg, 239.24 KB, 1920×1080 File: MnedTsuxwK0.jpg Jpg, 161.04 KB, 1920×1080

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 22:24 No.652135 >>652133 О, слоупоки добрались до лука в говне. Но собственно лука ты там уже не увидишь.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 22:41 No.652138 >>652133 Сачко-луколюб же.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 22:55 No.652146 >>652133 Сачко на заметку: для любимого читателя саббер может обвести сиськи поверх цензуры правильно размещенными скобочками или, в данном случае, запятыми.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 22:55 No.652147 >>651984 > Это не я тупой, это перевод — говно. Лол.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 23:35 No.652158 >>652133 Сачко малайца. Никогда не забуду его раствор лука в говне и вообще перевод ноу комы.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 23:39 No.652159 Сачко, не слушай этого >>652146, он тебя научит плохому.

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 23:40 No.652161 File: Какой-твой-фетиш.png Png, 621.59 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>652138 Прочёл как "лурколюб", что тоже недалеко от истины (пикрелейтед).

>>	Анонимус 20 May 2014 (Tue) 23:41 No.652162 >>652158 Сегодня же овашка вышла. Верим, надеемся, молимся

>>	Анонимус 21 May 2014 (Wed) 07:31 No.652188 >>652129 Я смотрю, у русабиров совсем нет вкуса. {мимо

>>	Анонимус 21 May 2014 (Wed) 09:12 No.652196 >>651368 Любишь русаб смотреть — люби и в вконтакт заходить. Там всё перевели.

>>	Анонимус 21 May 2014 (Wed) 10:53 No.652205 >>652196 > ВКонтакте > перевод Прошу, прекрати.

>>	Анонимус 21 May 2014 (Wed) 11:32 No.652211 >>652205 Люби русаб, пидор!

>>	Анонимус 21 May 2014 (Wed) 12:28 No.652216 >>652205 > ВПереводе

>>	Анонимус 21 May 2014 (Wed) 23:36 No.652336 > Велл, моногатари же… или всё-таки сао… И я уже знаю, что он выберет.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 02:12 No.652346 Поцаны, кто такой мария гостюхина?

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 02:31 No.652350 >>652346 Японистка из Сибири, 1/3 команды Fratelli, одна из немногих нормальных переводчиков с япа. Не против адаптировать текст когда надо, переводит песни, может запилить бобусов, но в отличие от ее брата, не живет и дышит ими.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 06:29 No.652358 >>652188 > { Русабир детектед

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 08:02 No.652366 >>652346 Маринка занималась фансабом задолго до того, как ты о нем узнал.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 08:57 No.652369 >>652366 > Мария > Марина

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 17:33 No.652413 File: iwannafly-kawaisou.png Png, 26.38 KB, 689×321 - Click the image to expand Бедняжка из русаберской общажки мучается со шрифтами. >>652350 А кто её брат?

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 17:38 No.652414 >>652413 Ебать, какое дыбло.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 18:39 No.652418 >>652413 Её брат - Бобус.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 18:39 No.652419 >>652413 Это в открытом доступе оно так выглядит?

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 18:46 No.652421 >>652419 Скачал с кейджика, можешь убедиться сам. А что? Это же не мат в сабах.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 19:28 No.652429 >>652413 Женя ака зуб.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 19:30 No.652433 >>652429 А я всегда думал, что Женя - девочка.

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 20:19 No.652451 File: moefang.jpg Jpg, 74.77 KB, 1366×768 - Click the image to expand >>652429 >>652433

>>	Анонимус 22 May 2014 (Thu) 20:38 No.652459 >>652451 Too moe, try again.

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 01:15 No.652525 >>652480 Ну просто эталонная вниманиеблядь от фансаба.

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 02:53 No.652529 >>652525 а что там было?

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 03:24 No.652531 >>652529 Умный комментарий от валенка.

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 03:34 No.652532 >>652529 Ничего. Я просто прислал скриншот с открытым архивом сабов этого http://dobrochan.com/src/png/1405/iwannafly-kawaisou.png мудака.

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 11:46 No.652555 >>652433 Кстати, я думаю, Адя на самом деле девочка, только шифруется.

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 12:09 No.652561 >>652555 Свечку держали? > вокруг доброчане

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 17:07 No.652571 >>652451 Спасибо, будет новым авиком. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=641975#641975

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 18:04 No.652579 >>652571 > авик

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 19:13 No.652591 >>652571 > будет новым адиком

>>	Анонимус 23 May 2014 (Fri) 20:04 No.652600 >>652532 Но зачем ты его прислал?

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 14:28 No.652759 Teh drama. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16254&

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 14:38 No.652763 >>652759 А где там драма? Очередные русекодебилы делают очередной русекоговносаб, рассказывая сказки про "знание японского на слух, полученное просмотром китайских порномультиков". Из таких весь руфансаб и состоит.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 15:03 No.652768 >>652763 Очередные няшные новички-русаберы. Если бы переводили что-нибудь малопопулярное из онгоингов - всё бы им простил, но NGNL уже переводят GMC (тоже какой-то новый сабер) и YS.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 15:06 No.652770 >>652763 Русчую. > Хайпанова в оригинале > Hypernova в ансабах > Суперновая в русабе Сверка с оригиналом at its finest - русаберам всегда виднее.

>>	Evafan 24 May 2014 (Sat) 15:17 No.652773 Привет, аноны, задавайте свои вопросы.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 15:23 No.652775 >>652773 Таки вернулся в фэнсаб? Вроде бросал же.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 15:28 No.652777 File: IMG_0589.JPG Jpg, 80.90 KB, 604×382 - Click the image to expand >>652775

>>	Evafan 24 May 2014 (Sat) 15:33 No.652779 >>652775 Бросил – громко сказано. Просто надоело, временно забил. А сейчас вполне себе увлекает. Хотя всё равно уже не то.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 15:48 No.652782 >>652779 Понятно. > Хотя всё равно уже не то. Фэнсаб тебе уже не настолько фан, как поначалу, да? Ну, это нормально. И что сейчас переводишь?

>>	Evafan 24 May 2014 (Sat) 15:56 No.652783 >>652782 Перевожу второй сезон Мушиши, не спеша доделываю песни для третьего мувика Мадоки и совсем уж не спеша делаю оставшиеся серии второго сезона Орэимо.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 16:21 No.652792 >>652783 Ясно. Удачи тогда. > Орэимо Кстати. Оффтоп, конечно, но... Ore no Imouto 4K OP. 3840x2160 10-bit x264. И ведь действительно не апскейлом этот ОП оказался, хотя там и не "честные" 4К тоже, разумеется.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 16:31 No.652797 >>652792 > И ведь действительно не апскейлом этот ОП оказался Ещё бы, это же даунскейл.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 16:38 No.652799 >>652792 И всё равно есть, за что удалять > Blu-ray source video is limited to 1920x1080p.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 17:02 No.652805 >>652797 Прочёл описание к раздаче и теперь умничаешь/поучаешь? Ну-ну. Далеко пойдёшь, няша. На три буквы. >>652799 А толку? Он на ютуб этот ОП залил, я там его и посмотрел.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 17:06 No.652809 File: lol_wut_hag_fish.jpg Jpg, 86.00 KB, 800×989 - Click the image to expand >>652805 > Ну-ну. Далеко пойдёшь, няша. На три буквы.

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 17:38 No.652820 File: 2014-05-24-092140... Png, 102.12 KB, 526×187 File: 2014-05-24-092150... Png, 90.53 KB, 623×133 File: 2014-05-24-092130... Png, 177.76 KB, 536×274 File: 2014-05-24-092125... Png, 266.70 KB, 633×351 Рубрика, "Угадай сабера".

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 17:44 No.652821 >>652820 >>652759

Анонимус 24 May 2014 (Sat) 22:48 No.652900

File: 1-captainmami.jpg
Jpg, 44.81 KB, 1280×720

File: 2-captainmami.jpg
Jpg, 44.12 KB, 1280×720

>>652773
О. Раз такое дело, вопрос - а саб на Восстание кто-нибудь вообще редактировал? После пикрелейтед-момента как-то от этого вопроса не удается отделаться.
Ну и вообще, если честно, в переводе попадаются какие-то слабо понимаемые странности.

>>	Evafan 24 May 2014 (Sat) 22:52 No.652901 >>652900 Она правда так сказала, представьте себе. Хомура не целилась в жизненно важные точки, оттого и не на поражение. Можете предложить альтернативу, с радостью впилю.

Анонимус 24 May 2014 (Sat) 23:03 No.652904

File: combinenotnoticed.jpg
Jpg, 86.28 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>652901
Хотя бы как в ансабе с БД - "ты стреляла не на поражение, значит всё же относишься к моей жизни с некоторым уважением." Ну или собственно как только что было сказано - "ты стреляла не в жизненно важные точки, значит убивать меня не собиралась". А так совсем капитанство получилось же.
И да, в догонку - а вот этот момент чем вообще объяснен? Не, я тоже в курсе, как Хомура стреляет, но конкретно в этом моменте речь таки шла о другом немного (что подтверждается собственно продолжением разговора).

Evafan 24 May 2014 (Sat) 23:10 No.652909

>>652904
Про точки — вполне себе вариант, впилю. Олсо, «уважения» в звуке нет, оттого вот так.
Во втором — 1) текущий вариант действительно не очень, но он как временное решение. Это ведь не финальная версия, берите это в учёт. 2)Это, пожалуй, самая каверзная фраза первой половины. Либо вот так упростить и передать суть высказывания, либо тянуть в скрипт эти чёртовы «комбинации», что, по-моему, намного хуже. Опять же, что бы вы предложили?

>>	Анонимус 24 May 2014 (Sat) 23:11 No.652910 >>652904 А им не наплевать, куда стрелять? Главное не по камню, а так можно и в голову. Перед этой сценой она пальнула Маме в ногу, хотя сначала целилась в лицо.

Анонимус 24 May 2014 (Sat) 23:30 No.652914

File: latticework.jpg
Jpg, 74.97 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>652909

> Это ведь не финальная версия, берите это в учёт

Ок. Взял в учёт.

> тянуть в скрипт эти чёртовы «комбинации», что, по-моему, намного хуже.

Эм... ну например как это сделали ансаберы к камрипу, что-нибудь в стиле "Объединяя наши силы, мы можем (эффективнее) сфокусироваться на цели" или что-то в этом роде. А то получается быстро стреляющий саппорт же.
Тогда сразу же еще один момент, жестко требующий редактуры (сразу текстом):

> Dialogue: 0,0:40:53.22,0:40:57.72,main_locked,,0,0,0,,Так она сотворила новый мир, свободный от тьмы.
> Dialogue: 0,0:41:06.86,0:41:07.86,main_locked,,0,0,0,,Однако…
> Dialogue: 0,0:41:08.57,0:41:10.61,main_locked,,0,0,0,,все мы забыли о нём.

О каком "нём" забыли? О мире (новом, свободном от тьмы)? Иначе оно не читается.
Ну и последнее - на пикче. Как-то эта штука - это все-таки не путы. Цепи, решетки, что-нибудь еще, но не путы, путы - у Мами. В японском, если я правильно понимаю (хотя могу ошибиться, я считай не знаю японского), вообще что-то вроде "развертывания плетения" звучит. Хотя может это уже и некоторое эстетство.
А так - саб неплохой, довольно успешная попытка сделать каждой девочке личную манеру речи вообще замечательна. Но редактура таки нужна.
Пошел досматривать.

Анонимус 25 May 2014 (Sun) 00:31 No.652936

>>652901

> Она правда так сказала, представьте себе.

Неправда же.

>>652904

> как в ансабе с БД - "ты стреляла не на поражение, значит всё же относишься к моей жизни с некоторым уважением."

Да, весьма неплохо. Дословно там:
"В жизненно важные органы на поражение не стреляла. Похоже, ты всё же испытываешь некоторое беспокойство за меня (точнее - за моё тело, но это одно и то же)."

Анонимус 25 May 2014 (Sun) 01:35 No.652941

File: 2-black.jpg
Jpg, 69.92 KB, 1280×720

File: 1-memory.jpg
Jpg, 83.64 KB, 1280×720

>>652914
Ну раз уж я начал, то наверное стоит закончить. Вот еще странные моменты:
п.1 - а чому руны только в одном месте переведены? Вот тут, кстати, уже переведено с рунного на английский всё http://wiki.puella-magi.net/Runes:The_Rebellion_Story
п.2 - таки чем слово "Демон" или "Дьявол" не угодило? Зачем один раз - "Люцифер", а второй - "Худшее из чудовищ"?
п.3 - на пикче раз. Как-то опять получается, что следующие реплики входят в противоречие с этой. Может хотя бы "полностью" убрать?
п.4 - на пикче два. Не чернее же (просто потому что не чернее). Да и насчет слова "скверна" можно поспорить (как и насчет "много пыльче"), но наверное опять эстетство.

Evafan 25 May 2014 (Sun) 02:11 No.652943

>>652941
Давайте по пунктам.
1) Только та надпись, которую мы перевели, имеет какую-то значимость. Это как бы итог мувика.
2) Потому что Хомура именно Люцифер: 1)http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Sigil_of_Lucifer.sv[...]ng=ru 2)http://img.hsmagazine.net/2013/07/tumblr_m803kvFxp51rcqu9ao1_1280.jpg
Ну и да, её монолог почти что слово в слово повторяет эпизод из «Потерянного рая» Мильтона. Сюжет мувика — интерпретация этой поэмы. А там был Люцифер.
3) Они в её власти, не вижу проблемы. Дословно «изменяются даже сейчас [по её велению]».
4) Это как «чернее ночи», только скверны. Скверна имеет чёрный цвет. Там ясно видно, что в Самоцвете собралась чёрная густая материя, которая потом приобретает другие цвета и взрывается, как салют.
«Пыльче» использовано в рамках высокого слога. Для поэтики это вполне себе привычное слово.

Ах да,

> О каком "нём" забыли? О мире (новом, свободном от тьмы)? Иначе оно не читается.

Именно. О мире, который создала Мадока.

Насчёт барьера. Она говорит «амикоми кэккай». Барьер/сеть из цепей/сегментов/звеньев. Ваше замечание принимается, в общем, слишком далеки эти путы от истины.

Evafan 25 May 2014 (Sun) 02:17 No.652944

>>652943
И маленькое дополнение. Как известно, слово «акума» имеет далеко не одно значения, потому мы решили перевести «акуму» из реплики Саяки по-другому, ведь она не знает, как Хомура себя окрестила.

> Да, весьма неплох

Нет, слишком громоздко и криво. Но правку я принял, мне эта фраза тоже не нравится.

Анонимус 25 May 2014 (Sun) 03:09 No.652945

>>652944

"Неплохо" относилось исключительно к английскому переводу.

>>652943

> Только та надпись, которую мы перевели, имеет какую-то значимость. Это как бы итог мувика.

Не имею ваших сабов, но, как я догадываюсь, речь здесь идёт о WER HATGETRÄUMT? Если так, то вы ошибаетесь. Эта надпись связана с другой, показанной ранее - WER TRÄUMT? Там даже безо всякой расшифровки рун данная связь заметна визуально. >>637998

>>	Evafan 25 May 2014 (Sun) 03:13 No.652946 >>652945 Оукей, тут вы правы. Ну, добавить не проблема, спасибо.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 03:17 No.652947 В кои-то веки ёбафон адекватно реагирует на критику. Схороню этот тред, пожалуй.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 04:21 No.652955 File: 2014-05-24-201501_290x27_scrot.png Png, 1.11 KB, 290×27 - Click the image to expand >>652947 Мы над ним поработали.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 10:54 No.652970 А был ли здесь ебафон?

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 13:18 No.652998 >>652970 Это был его Добродвойник. Настоящий Ёбафон сидит в застенках хунты за изучение японского языка.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 18:53 No.653065 >>652998 Нахуй он мне нужен, заберите@распишитесь. Хунта

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 19:02 No.653066 >>652998 У них там не только русский язык запрещён?

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 19:15 No.653068 >>653065 ты хуета, а то хунта

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 20:15 No.653090 >>653066 Тот анон путает, Евафан служит в нацгвардии же.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 21:52 No.653103 File: Flamen-Black.jpg Jpg, 119.92 KB, 1280×720 - Click the image to expand А в звуке Flamen Black...

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 22:07 No.653112 File: 1401018051294.jpg Jpg, 131.64 KB, 1920×1080 - Click the image to expand IME вместо клавиатуры, хуитка вместо кодировки. Зато учитесь как надо переводить.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 22:53 No.653139 >>653103 К моменту этой серии нам с переводчиком стало окончательно плевать на этот сливной тайтл, потому вполне могли накосячить с автозаменой. Исправим.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 23:06 No.653145 >>653139 > сливной тайтл Ниасиляторы.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 23:39 No.653160 >>653145 Щито поделать. Но перевод добьем. Там еще переводчик переезжал, потом у меня начались проблемы ИРЛ (из-за них инари и заслоупочилась) - как-то так.

>>	Анонимус 25 May 2014 (Sun) 23:42 No.653163 >>653112 > Вклад заряженного бозона Звучит как подзаголовок будущей сайд-стори манги по ШтаГе.

>>	Анонимус 27 May 2014 (Tue) 01:42 No.653420 Ева, падла ты бородатая, ты Моногатарьки допереводил?

>>	Анонимус 27 May 2014 (Tue) 02:17 No.653423 >>653160 > Но перевод добьем. Спасибо. Я бы вполне осилил и ансаб, но как-то не камуфло, посреди повествования язык менять.

>>	Анонимус 28 May 2014 (Wed) 02:57 No.653536 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3762426

>>	Анонимус 28 May 2014 (Wed) 04:35 No.653540 >>653145 Доброчую. Там дальше уровень годноты всё растёт и растёт. >>653160 > Но перевод добьем. Вы мне полгода назад обещали. Ай-яй-яй. Ну, я всё ещё жду и надеюсь.

>>	Анонимус 28 May 2014 (Wed) 05:46 No.653541 File: Снимок.PNG Png, 1.29 KB, 269×42 File: slowtest.jpg Jpg, 31.74 KB, 390×399 >>653536

Анонимус 28 May 2014 (Wed) 13:40 No.653567

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4710192&start=60

> Например: "чья бы корова мычала", "врешь - не уйдешь", "ай, вавава...", "попридержи коней" и много другого мусора присутствующего в переводе.
> Видать переводчикам очень нравится пихать в перевод всякий бред. На этом все. ))

Анонимус 28 May 2014 (Wed) 15:03 No.653571

Ну что ж, давайте поговорим о Никаноре. Мне не помешает немного размяться. Выяснять, что на деле представляют собой его переводы, мы будем на примере откровенно трэшэвой ленты «Мегапитон против гатороида».
Как я уже сказал, смотрел я эту муть по пьянке около года назад, и она является предпоследним просмотренным мною произведением в жанре подобного дерьма на сей день. Последнее, что я посмотрел, точнее пересмотрел, — «Глен или Гленда». С этой порнографии, собственно, и началось моё увлечение трэшаком, им, похоже, и заканчивается.
Впрочем, вернёмся к «Мегапитону». Пару слов о нём: совершенно больной фильм про годзиллу-инвалида и жестокий мир. Эдакая социально-нравственная драма. Одно но: трэшак для детей. Показывать детям произведения подобного плана, на мой взгляд, категорически нельзя — они лишь калечат их неокрепшую психику, вместо того чтобы учить доброму и вечному. Собственно, после просмотра «Мегапитона» я полнее стал понимать причины деградации русского социума.
Так, вступительное слово кончил, приступим непосредственно к переводу. Искать старые заметки мне лень, так что я просто полистаю скрипт заново.
00:06:13,000 --> 00:06:17,360
Я первый в очереди, и деньги при мне.
Я имею право на разрешение.
Смотрим на вторую строчку. Вот она, бездумная дословщина. Это в Гондурасе дети твердят «я имею право» или «я уже в таком-то классе», когда хотят подчеркнуть собственную взрослость. У нас же все всегда говорили «я уже большой» или «мне уже столько-то лет». Это в Зимбабве тёти и дяди спрашивают детей, в каком те учатся классе. У нас тёти и дяди спрашивают у ребёнка, сколько ему лет. Естественно, подобные лексические особенности необходимо учитывать и при переводе, а не бездумно переносить слова из одного языка в другой.
Ну и в первой строчке я бы исправил «деньги при мне» на «я при деньгах». Тоже косноязычие, хоть и не столь серьёзное.
46
00:06:23,400 --> 00:06:26,290
Без разрешения охотиться нельзя,
47
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
если, конечно, не хотите
загреметь в тюрьму.
«Без разрешения охотиться нельзя». Всё-таки злоупотребление словами «нельзя» и «мочь» — положительно косноязычие. Здесь бы лучше написать «охота без лицензии запрещена».
«не хотите загреметь в тюрьму» из второй строчки — тоже очевидная дословщина. Нормальный посан сказал бы просто «не спеши на нары» или что-нибудь в этом духе.
312
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
Я не нуждаюсь в помощи
всяких шаманов!
А так у нас девочка семи лет общается с родителями, отправляясь в школу. Невыносимый формализм словосочетания «не нуждаюсь» абсолютно чужд устам ребёнка. Да и какой вообще нормальный человек станет говорить «не нуждаюсь» своим близким, отлучаясь на несколько часов? В таких случаях говорят «пока» или что-нибудь вроде «ладно, я пошёл».
650
01:01:19,440 --> 01:01:23,040
Внимание! Садитесь по машинам
и немедленно уезжайте.
651
01:01:23,120 --> 01:01:26,740
Уезжайте отсюда как можно скорее.
Какой-то совершенно нелепый повтор в идущих друг за другом репликах. Картину усугубляет то, что он приходится на самое их начало. Надо сказать, что перевод правили целых два редактора. Люди не видят даже таких простых недочётов.
782
01:13:05,840 --> 01:13:10,760
Нужно лететь так далеко от неё,
как только возможно.
Как говорится, жесть. Дословщина в самом худшем своём проявлении.
637
00:59:30,560 --> 00:59:32,640
Тут же феромоны,
638
00:59:32,720 --> 00:59:35,290
которые привлекают змей.
Смешной недочёт, указывающий на узость кругозора переводчика и обоих редакторов. Естественно, у змей, как и вообще у пресмыкающихся, нет феромонов. Обонятельную функцию у них выполняют, как правило, ноздри.
Но это не единственная претензия к приведённому фрагменту перевода. Между двумя фразами отсутствует связанность. Сначала «Тут же феромоны», а затем «которые привлекают змей…». «Тут же» ни к чему не относится. Чтобы всё было более-менее нормально, нужно чуть-чуть изменить первое предложение: «Это же феромоны, которые привлекают змей».
525
00:50:22,200 --> 00:50:26,680
Нужно поторопиться. Уж я наведу
шороха на её гулянке.
Вот это я понимаю — адаптация так адаптация. Русские народныеприсказки в зимбабвийском трэшевом фильме.
Ну и что за «уж я наведу шороха»? Девочка только-только взяла в руки ствол. Как будто она сдавала экзамены.
571
00:54:38,080 --> 00:54:41,280
Вы даже получите подтверждающий
сертификат.
583
00:55:19,200 --> 00:55:23,040
Он примчится в миг, и мы классно
повеселимся. Как вам идейка?
627
00:58:09,160 --> 00:58:11,970
Хочешь загубить ещё больше
невинных жизней?
648
01:01:13,720 --> 01:01:15,720
Я рад выступать здесь
649
01:01:15,720 --> 01:01:19,360
в поддержку сохранения Эверглейдс.
684
01:04:42,760 --> 01:04:46,400
У них силён инстинкт защиты территории.
Их нужно остановить,
Эти примеры косноязычия и бездумной дословщины даже не хочется отдельно комментировать. Их столь много, что заострять внимание на каждом бессмысленно.
131
00:13:14,320 --> 00:13:17,160
Засунь язык ей прямо в глотку.
А вот, кстати, классный примерчик ненужной адаптации и одновременно дословщины. Здесь целесообразнее вообще не упоминать язык, нежели превращать его в сказуемое. В языке африкаанс речевой штамп заставляет говорить «прямо в глотку…», в русском же языке ничего подобного нет, поэтому можно легко написать: «Пожалуйста, засуньте язык туда, откуда вы его взяли».
Ладно, думаю, достаточно. Естественно, я выписал не все недочёты, да и прочитал даже меньше половины скрипта, однако этого оказалось вполне достаточно, чтобы сделать верные выводы: к сожалению, Никанор и его команда такие же посредственные переводчики, как и большинство. Уровень и количество ошибок не позволяют назвать их перевод хорошим. Конечно, работа не лишена удачных находок, однако серьёзные ошибки ставят на них большой и жирный крест. Как известно, ложка дёгтя портит бочку мёда, так и любой перевод способна испортить пара грубых недочётов.

>>	Анонимус 28 May 2014 (Wed) 20:55 No.653634 >>653571 > Нормальный посан сказал бы просто «не спеши на нары» или что-нибудь в этом духе. Дальше не читал. Помнится, холуй знатно сел в лужу с бездумным использованием российского тюремного арго в Радуге.

Анонимус 29 May 2014 (Thu) 01:37 No.653680

File: 1355231052023.jpg
Jpg, 48.88 KB, 848×480 - Click the image to expand

Котаны, хотел навернуть шин под названием "Hyouge Mono", но руссаберы-пидорасы забросили сие творение на 12 серии из 39.
Вот сам тайтол:
http://www.nyaa.eu/?page=download&tid=420904
Вот ансаб:
http://subs.com.ru/page.php?id=32608&a=dl
Сможет кто-нибудь перевести? Сам с английским я не в ладах, но готов помочь чем-нибудь, возможно даже поощрю тех кто переведёт! Давайте вместе прекратим эту вопиющую несправедливость.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 02:20 No.653685 File: 1401103580058.jpg Jpg, 908.46 KB, 1215×1200 - Click the image to expand >>653680 Раз уж пошли реквесты, тогда переведите наконец-то Tetsuko no Tabi. Ансаб есть. А то обидно что такой-то вин пропадает.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 03:06 No.653687 >>653685 http://www.fansubs.ru/base.php?id=4661

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 06:41 No.653697 >>653680 Здесь для вменяемого перевода необходим культурный минимум, а для этого нужно книжки по японской истории наворачивать.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 06:45 No.653698 >>653697 UPD: а ещё Бусидо и книжки по чайным церемониям.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 09:51 No.653716 >>653698 UPD: а еще ансаб от [Huzzah] откровенный промт, который без ста грамм не разберешь. Post was modified last time at 2014-05-29 14:52:27

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 14:20 No.653751 File: 1353343457216.jpg Jpg, 221.31 KB, 1079×810 - Click the image to expand >>653716 Со словарем читать не пробовал?

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 14:52 No.653762 >>653716 > ансаб > промт /0.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 15:10 No.653769 >>653762 промт=гуглтранслейт. другой анон

Анонимус 29 May 2014 (Thu) 15:15 No.653773

>>653769
Все равно не катит, ибо на слух ты японский без знания языка в гугльтранслейт хер запихнешь текст. По крайней мере мне довольно непросто бывает правильно написать слово на слух, если я заранее не знаю, как оно пишется, начиная с банальных お вс ょ и продолжая типично хреновым произношением и диалектами.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 15:52 No.653781 File: 012.jpg Jpg, 77.30 KB, 322×583 - Click the image to expand >>653687 Офигеть, мечты сбываются.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 17:27 No.653804 >>653685 На английском, кстати, он уже есть.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 17:51 No.653813 >>653804 Там так и написано, "ансаб есть". Хватит читать мугичкой. Или ты специально решил покапитанить?

Анонимус 29 May 2014 (Thu) 17:56 No.653816

>>653680

> дневальный [фансабер по треду]

Мимооформитель из русаберов, дропнувших на пятой серии.

Ансаба не было несколько веков, надежда угасла и переводчик забил, японист с таким текстом не справился. А оформлять саб без текста конечно прикольно, но бессмысленно, увы. Отличная весть, что ансаб вышел до конца, но кидаться на тайтл столетней давности в одиночку не хочется. Если анон решит взяться всерьёз за тайтл и ему понадобится помощь оформлением/переводом/магией или ещё чем, пусть ищет профиль на каге и пишет на почту. Один сердобольный доброволец у вас есть.

Анонимус 29 May 2014 (Thu) 18:15 No.653820

>>653773

> Все равно не катит, ибо на слух ты японский без знания языка в гугльтранслейт хер запихнешь текст.

А можно я тоже кэпом побуду? В гуглотранслейт можно и китайский саб толкать, а традиция переводить японские мультики не с японского существует не только в русабе.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 18:19 No.653821 >>653773 Японские субтитры никто не отменял.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 18:21 No.653822 >>653821 Их есть очень мало на что и выходят они с сильным запозданием.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 18:23 No.653824 >>653820 > В гуглотранслейт можно и китайский саб толкать Можно даже придумывать текст самостоятельно, но зачем?

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 18:37 No.653828 >>653824 > придумывать текст самостоятельно На самом деле все так и делают.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 18:47 No.653832 >>653822 > выходят они с сильным запозданием Инфа 100%? По MBS и TBS онгоинги с сабом крутят, это уже процентов 10 онгоинга с япсабами в первый же день. Плюс к оффициальным источникам, есть ещё китайцы, закидывающие бонусом в матрёшку японский саб.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 19:36 No.653847 >>653828 Один из секретов русаба раскрыт.

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 19:51 No.653852 File: 1333895646324.jpg Jpg, 141.09 KB, 563×528 - Click the image to expand >>653716

>>	Анонимус 29 May 2014 (Thu) 20:41 No.653880 >>653822 СС. Очень мало. С запозданием. Да ты шутник.

Анонимус 30 May 2014 (Fri) 17:43 No.654110

Ты можешь закрыть тред про Украину, но Украина придёт за тобой!

Minami-ke Tadaima - 12 - GMC - Киотский акцент через украинску мову.

Dialogue: 9,0:09:47.81,0:09:49.08,main,,0,0,0,,Як цікаво.
Dialogue: 9,0:09:49.08,0:09:51.31,main,,0,0,0,,Я б теж поїхала.
Dialogue: 9,0:09:52.17,0:09:53.24,main,,0,0,0,,А?
Dialogue: 9,0:09:54.16,0:09:56.61,main,,0,0,0,,Рико, а ты где была на каникулах?
Dialogue: 9,0:09:57.92,0:10:00.01,main,,0,0,0,,В гостях у бабусі.
Dialogue: 9,0:10:00.01,0:10:02.85,main,,0,0,0,,А она у тебя далеко живёт?
Dialogue: 9,0:10:02.85,0:10:06.84,main,,0,0,0,,Ага. Кіото дуже далеко.
Dialogue: 9,0:10:06.84,0:10:08.78,main,,0,0,0,,Ясно. Киото, значит?

Dialogue: 9,0:10:17.94,0:10:18.84,main,,0,0,0,,Забыла.
Dialogue: 9,0:10:19.05,0:10:21.04,main,,0,0,0,,Як це забула?

Dialogue: 9,0:11:11.98,0:11:13.90,main,,0,0,0,,От я й питаю, чому фунти?
Dialogue: 9,0:11:14.19,0:11:15.93,main,,0,0,0,,Нічого не розумію.
Dialogue: 9,0:11:15.93,0:11:18.65,main,,0,0,0,,Міряли б в кілометрах і кілограмах.
Dialogue: 9,0:11:18.99,0:11:21.24,main,,0,0,0,,А, ну да...
Dialogue: 9,0:11:21.24,0:11:23.86,main,,0,0,0,,Надо отучаться от заграничных привычек.
Dialogue: 9,0:11:23.86,0:11:26.26,main,,0,0,0,,Это разве привычки?

Dialogue: 9,0:11:46.28,0:11:50.47,main,,0,0,0,,Але знаєте, марафон і медогляд мене тривожать...
Dialogue: 9,0:11:50.47,0:11:51.80,main,,0,0,0,,І нас теж.
Dialogue: 9,0:11:51.80,0:11:52.84,main,,0,0,0,,Передалось?

Dialogue: 9,0:11:56.96,0:11:58.57,main,,0,0,0,,Что случилось, Минами?
Dialogue: 9,0:11:58.86,0:12:02.76,main,,0,0,0,,Фудзиока, спасай. Все уехали в Киото.
Dialogue: 9,0:12:03.24,0:12:04.07,main,,0,0,0,,Киото?
Dialogue: 9,0:12:04.35,0:12:06.58,main,,0,0,0,,Так скільки кілометрів марафон?
Dialogue: 9,0:12:06.58,0:12:08.83,main,,0,0,0,,Я думала, що десять.
Dialogue: 9,0:12:08.83,0:12:12.66,main,,0,0,0,,Та ну? А я думала 42,15 кілометрів.
Dialogue: 9,0:12:12.66,0:12:14.85,main,,0,0,0,,Це ж справжній марафон!
Dialogue: 9,0:12:14.85,0:12:16.96,main,,0,0,0,,Ви сьогодні як сестри!
Dialogue: 9,0:12:16.96,0:12:20.21,main,,0,0,0,,Ще б пак, а на скільки можна схуднути за допомогою марафону?
Dialogue: 9,0:12:20.21,0:12:22.97,main,,0,0,0,,Не схуднеш, якщо не будеш кожен день займатись.
Dialogue: 9,0:12:22.97,0:12:27.09,main,,0,0,0,,Було б добре, щоб пробігаючи 10 кілометрів худнув на 20 кілограм.
Dialogue: 9,0:12:27.09,0:12:29.04,main,,0,0,0,,І то правда.
Dialogue: 9,0:12:29.04,0:12:30.62,main,,0,0,0,,О марафоне говорите?

Dialogue: 9,0:12:57.17,0:13:00.92,main,,0,0,0,,Ох, слава богу. Все приехали из Киото.
Dialogue: 9,0:13:01.42,0:13:03.38,main,,0,0,0,,Приїхали? Як це?
Dialogue: 9,0:13:03.38,0:13:04.52,main,,0,0,0,,Так це!
Dialogue: 9,0:13:04.52,0:13:07.01,main,,0,0,0,,Знову за старе!
Dialogue: 9,0:13:07.01,0:13:08.55,main,,0,0,0,,Кана, ты как-то странно говоришь.
Dialogue: 9,0:13:08.55,0:13:10.34,main,,0,0,0,,З мене досить!

> Кажись, я теперь могу смотреть и в укрсабе.

>>	Анонимус 30 May 2014 (Fri) 20:15 No.654144 >>654110 Пора создавать фронт национального спасения русаба от засилья хохлов.

>>	Анонимус 30 May 2014 (Fri) 20:27 No.654147 >>654144 Начальником пусть Евафан будет.

>>	Анонимус 30 May 2014 (Fri) 20:31 No.654148 >>654110 > на 20 кілограм. Сдаётся мне, ашипочка.

>>	Анонимус 30 May 2014 (Fri) 20:33 No.654149 >>654147 Евафан сам хохол.

>>	Анонимус 30 May 2014 (Fri) 20:44 No.654151 >>654149 Следовательно, он может спасти русаб не только от других, но и от себя.

>>	Анонимус 30 May 2014 (Fri) 20:47 No.654152 Он его каждый день спасает. Незаметно.

>>	Анонимус 30 May 2014 (Fri) 20:52 No.654153 >>654152 Это как-то связано с дерьмом, вроде "каждый новый день приближает человека к смерти"?

>>	Шерхан 31 May 2014 (Sat) 04:14 No.654220 >>654152 Гатарей нет, так что даже очень заметно.

>>	Анонимус 31 May 2014 (Sat) 06:51 No.654228 >>653680 Доброчую. Я тоже просил этот тайтл в прошлом году. И уже тогда был ансаб, хотя мне говорили, что его нет. В общем, если кто возьмётся, помогу чем смогу.

Анонимус 31 May 2014 (Sat) 08:51 No.654233

>>654110

> Киотский акцент

Почему именно "киотский"? От Осака-бен он почти неотличим, и вообще обычно называется Кансай-бен.

> через украинску мову

Дебильное, кстати, решение. Кансай-бен от Токио-бен отличается только довольно второстепенными вещами, типа несколько измененных гоби и некоторых отличий в окуригане для некоторых грамматических форм. Вокабуляр и грамматика одинаковая.
Мова же состоит из других слов, другой грамматики. Это почти другой язык.

>>	Анонимус 31 May 2014 (Sat) 09:25 No.654237 >>654233 Суржик - это смесь полонизмов и русизмов, а не язык.

>>	Анонимус 31 May 2014 (Sat) 09:37 No.654239 >>654237 Потому я и написал "почти".

>>	Анонимус 31 May 2014 (Sat) 12:38 No.654253 >>654237 Речь-то шла про мову, а не про суржик. мимо

>>	Анонимус 31 May 2014 (Sat) 13:56 No.654260 >>654253 Сорта говна.

>>	Анонимус 03 June 2014 (Tue) 01:32 No.654803 File: ffs.png Png, 288.40 KB, 1230×515 - Click the image to expand

>>	Анонимус 03 June 2014 (Tue) 12:49 No.654913 >>654803 Максимум адаптации во славу Норы Галь!

>>	Advokat 03 June 2014 (Tue) 14:41 No.654929 >>654803 Комментарий "смеяться, здесь слово "лопата"" с точки зрения виабу, конечно же, лучше.

>>	Анонимус 03 June 2014 (Tue) 14:51 No.654931 >>654929 У тебя на родине война, а ты всё аниму смотришь, да в треде хрень пишешь.

>>	Advokat 03 June 2014 (Tue) 14:53 No.654932 >>654931 Так я из окопа, с айфона старенького.

>>	Анонимус 03 June 2014 (Tue) 19:12 No.654996 Говорят, в кого-то из русаберов угодила ракета.

>>	Анонимус 03 June 2014 (Tue) 19:51 No.655003 File: 2014-06-03-224348_168x18_scrot.png Png, 0.89 KB, 168×18 - Click the image to expand >>654997 Ты что, Стрелок?

>>	Анонимус 03 June 2014 (Tue) 21:18 No.655012 >>654996 Надеюсь, с ним всё в порядке.

>>	Анонимус 03 June 2014 (Tue) 21:26 No.655015 >>655012 Мозг не задет.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 04:52 No.655080 >>655015 Нельзя задеть чего нет.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 12:19 No.655124 >>655003 А что там было?

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 12:21 No.655126 >>655124 Скрин каге. Странный репостер с каге почему-то все время удаляет свои посты через некоторое время.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 12:21 No.655127 >>655126 А что на скрине?

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 12:24 No.655128 >>655127 Признание Адика про то, что он в сабах пишет фанфики, а не перевод. れ кириллической Л была названа, или что-то вроде.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 13:07 No.655137 >>655128 > Признание Адика про то, что он в сабах пишет фанфики, а не перевод. れ кириллической Л была названа, или что-то вроде. Анон не умеет в адаптацию.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 13:14 No.655141 >>655137 Нахер она нужна? Зритель, что дебил? Он смотрит японские мультики, вот пусть и узнаёт, что у них там свой алфавит.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 13:19 No.655143 >>655137 Да кому нужна твоя адаптация, клоун?

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 14:01 No.655157 File: 06.png Png, 29.99 KB, 590×485 - Click the image to expand А теперь вопрос — почему вокруг него такой хайп? Это же воплощение всего руфансаба — медленный и все дропает.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 14:04 No.655158 >>655157 Нет никакого хайпа. 90% постов о евафоне пишет сам евафон.

>>	Анонимус 04 June 2014 (Wed) 18:59 No.655228 РФ-тред снова положил кагу?

>>	Анонимус 05 June 2014 (Thu) 05:41 No.655341 >>655228 У меня все работает. Может быть роскомнадзор? томск

Анонимус 07 June 2014 (Sat) 12:35 No.655931

File: Лунная-призма-дай...
Jpg, 190.18 KB, 1280×720

File: Я-несу-возмездие-...
Jpg, 153.41 KB, 1280×720

Почему? Ну почему это происходит снова? Как верить в человечество после этого?
Зачем они пытаются надругаться над нашим детством?
Это хуже духов в стальной плоти.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 13:31 No.655944 File: суть-русаба.jpg Jpg, 63.19 KB, 598×590 - Click the image to expand Как-то так и переводит большая часть русаберов.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 14:26 No.655954 >>655944 > Я иду копать тебе ашхту So lewd.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 14:27 No.655955 >>655944 > Я иду копать тебе шахту

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 14:31 No.655958 >>655931 Мне похуй, у меня не было такого детства.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 14:36 No.655961 >>655954 >>655955 Хайв русаберов.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 14:39 No.655962 >>655955 >>655954 I'm going to make you Shaft.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 14:46 No.655964 >>655961 Я не русабер. Отвали.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 15:43 No.655974 >>655931 А я предлагал им замутить две версии саба - одну с ностальгическим переводом, другую с правильным.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 15:49 No.655975 >>655931 Плохо быть тобой.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 16:01 No.655978 >>655964 А жаль.

Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:05 No.655995

Братишки, я вам русаба покушать принёс.

[Commie] Bokura wa Minna Kawaisou - 06 [543C04FE] - IwannaFly

Dialogue: 5,0:03:37.22,0:03:39.36,Default,,0,0,0,,Он просто охуел, что ты сам пришел! {прифигел, офигел, удивился и тд. не обязательно слово охуел}
Dialogue: 5,0:13:37.60,0:13:40.37,Default,,0,0,0,,"Такие козявки как ты, \Nдолжны пить яжку, и играть в дотан!"{должны пищать рядом с другими козявками!}
Dialogue: 5,0:10:30.66,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,Пить яжку?{пищать?}

(Комментарий не мой, а видимо редактора).

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:07 No.655996 >>655995 Это называется "локализация". ЦА так понятней.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:08 No.655997 >>655995 Мне хочется плакать.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:09 No.655998 >>655996 Почему вы всегда используете словосочетание "ЦА" так, как будто сами ей не являетесь?

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:10 No.655999 >>655998 Потому, что я смотрю аниму на CR, и в ЦА русаба не попадаю по определению.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:14 No.656001 >>655999 > русаботред

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:19 No.656004 >>656001 ИТТ мы насмехаемся над русаббирами, а не смотрим аниму с их сабами.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:24 No.656006 >>656001 Я сижу в русаботреде совсем не потому, что он мне нравится, бака!

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:25 No.656007 >>655995 Бедный редактор.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:27 No.656008 >>655995 Спаситель?

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:27 No.656009 Бамплимит достигнут. Настало время гадать о новом ОП-пике. Будут ли это Совет Романтика или Анимапик?

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:29 No.656011 Два месяца до бамп-лимита, неужели в руфансабе прекратили происходить дорамы?

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:31 No.656013 >>656009 IwannaFly.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 17:43 No.656016 Новый тред >>mad/49284

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 18:06 No.656020 >>656016 Очень смешно, Дзяга.

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 20:23 No.656039 О нет, фансабберы сделали недостаточно ляпов на ОП-пик, и теперь РФ-тред обречён на погибель!

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 20:47 No.656043 >>655931 Чьё это творчество?

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 20:53 No.656044 >>656043 http://www.fansubs.ru/base.php?id=4681

>>	Анонимус 07 June 2014 (Sat) 22:14 No.656072 >>656043 Seiya_Loveless

>>	❤КОТЭ❤ 08 June 2014 (Sun) 00:08 No.656085 >>655974 Так и запилим

>>	Анонимус 08 June 2014 (Sun) 01:16 No.656095 >>655974 > замутить две версии саба - одну с ностальгическим переводом, другую с корявым подстрочником. fixed.

>>	Анонимус 08 June 2014 (Sun) 08:59 No.656137 Перекатываемся, котаны. >>656136

>>	Анонимус 16 June 2014 (Mon) 14:25 No.658051 Интересно, почему ни у одной команды нет русского названия? Нипатриоты?

>>	Анонимус 16 October 2014 (Thu) 15:11 No.688191 >>645875 Зачем, что переводить, почему не доброчан, почему не каге?