[ /tv/ /rf/ /vg/ /a/ /b/ /u/ /bo/ /fur/ /to/ /dt/ /cp/ /oe/ /bg/ /ve/ /r/ /mad/ /d/ /mu/ /cr/ /di/ /sw/ /hr/ /wh/ /lor/ /s/ /hau/ /slow/ /gf/ /vn/ /w/ /ma/ /azu/ /wn/ ] [ Main | Settings | Bookmarks | Music Player ]

No.34959 Reply
File: tmp1B2WT_.jpeg
Jpeg, 50.67 KB, 640×544 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
tmp1B2WT_.jpeg
>> No.34960 Reply
>>34959
А чего ты хотел? Ведь цепочка перевода какая? Японский->Китайские субтитры->Промт->Английские субтитры->Промт->Школота->Русские субтитры->Лютый пиздец->Русский язык в озвучке
>> No.34965 Reply
>>34961
> > Какой интересный, однако, бложик у Лурида — зачитаешься.
> Поделитесь ссылкою.
http://diary.ru/~Brandon
>> No.34966 Reply
>>34915
Вальтер, я знаю о том инциденте. Надо отметить, в тот раз Жека первую серию сплагиатил именно у нас самих - [Kekcelt & Rictorn], но я поверил его словам, что то было лишь совпадение. Сейчас, понятное дело, я в этом уже сомневаюсь. Но что касается дальнейшей работы над Акиканом - до 9-й, если не ошибаюсь, серии мы выкладывали сабы раньше единственных конкурентов, потому я уверенно могу сказать, что Жека перевод этих серий делал сам. Насчёт последних четырёх серий, вестимо, полностью уверенным я быть не могу. Однако мы вместе разбирали непонятные места перевода этих серий по ансабу, поэтому, думаю, что и здесь обошлось без плагиата. А на сабс.ком.ру просто версии субтитров не обновляются, вот там и лежит та старая первая серия, которая позже была переделана. К чему я это пишу? Проект Акикан (уж б0льшая часть - точно) действительно вёлся "без оглядки на чужие работы". Вот.
>> No.34967 Reply
File: аня.jpg
Jpg, 62.63 KB, 200×321 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
аня.jpg
Стоило сегодня зайти в СОЮЗ за коробочкой C&C4, как я узрел пикрелейтед.
А вы ещё упрекаете: "Риточка", "Риточка"...
>> No.34968 Reply
>>34967
Баян :)
>> No.34969 Reply
Я удивляюсь, как Каге Рикторна вслед за Жекой не послал. Видать настроение было хорошее.
>> No.34970 Reply
File: Sign_tornado.gif
Gif, 4.52 KB, 225×225 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Sign_tornado.gif
>>34969
Откуда столько злости в этом треде?
>> No.34971 Reply
>>34966
Акикан, имхо, совершенно одноразовая вещь и заботиться о судьбе его перевода сейчас - дело Пустое.
>> No.34973 Reply
>>34971
Возможно, вы и правы. Глядишь, пройдёт немного времени - и мне уже и не захочется возиться с ним.
>> No.34980 Reply
> Какой интересный, однако, бложик у Лурида — зачитаешься.
Обычный бложик для 20-летнего. А тебе, судя по нездоровому интересу, до 20-и еще далеко.
>> No.34986 Reply
>>34966
Rictorn, я думаю, вы хороший человек, но не стоит быть столь доверчивым. Это же русский фансаб.
>>34967
Матадор, вот только не нужно равнять свои переводы с переводами Владимира Набокова.
>>34980
Так я ж ещё в школе учусь, вы разве не знали?
>> No.34987 Reply
> Так я ж ещё в школе учусь
Для альтернативно одарённых.
Очевидный фикс же
>> No.34988 Reply
>>34987
У нас такие школы называются иначе. Зачем вы тащите лицемерную американскую политкорректность в русскую речь?
>> No.34989 Reply
>>34988
> У нас такие школы называются иначе.
В смысле "у нас", - у учащихся таких школ? Ну тогда просвети нас, как они называются.
> Зачем вы тащите лицемерную американскую политкорректность в русскую речь?
А зачем обижать того, кого уже и так обидели во все поля?
>> No.34990 Reply
>>34989
Вы неинтересный собеседник. Спокойной ночи.
>> No.34995 Reply
> Вы неинтересный собеседник.
Уже было. Придумай что-нибудь новое, как ты любишь постоянно повторять.
>> No.34999 Reply
>>34986
> Это же русский фансаб.
Да, Валентин, вас рф разжевал и выплюнул.
>> No.35000 Reply
>>34999
А мне думается, он его переварил, а нынешний Валя - то, что организму показалось не нужным и вышло в виде испражнений.
>> No.35002 Reply
>>34995
Я сказал лишь то, что о вас думаю. Если хотите, чтобы я говорил иначе, будьте интересным собеседником.

>>34999
Это вы на основе чего такие выводы делаете?
>> No.35003 Reply
>>35002
> Я сказал лишь то, что о вас думаю.
Твое мнение для меня очень важно.
>> No.35005 Reply
>>35003
Тогда вносите коррективы в своё поведение, и всё будет хорошо.
>> No.35012 Reply
>>35005
Хорошо будет лишь тогда, когда ты исчезнешь нафиг. И то не факт.
>> No.35016 Reply
>>35002
На основе того, что на данный вы посмешище для здешних анонов, лулзов от вас уже давно нет, ваш единственный проект в глубокой жопе и его можно без зазрения совести считать провальным, а в среде единственного фансаб-комьюнити России вас приравняли к таким людям как pavel-b и Jeka
>> No.35017 Reply
>>35016
Да вам же ненависть застит глаза. Когда в человеке говорит слепая ненависть, его слова нельзя воспринимать всерьёз. Мне только вот что интересно: почему это мой перевод «в глубокой жопе» и с чего бы его «считать провальным»? Какие у вас вообще критерии оценки?
>> No.35021 Reply
File: chcha-006.jpg
Jpg, 80.15 KB, 704×528
Your censorship settings forbid this file.
unrated
File: chcha-006.jpg
Jpg, 80.15 KB, 704×528 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
chcha-006.jpg
>>35017
Кстати, по аналогии с Жекой и тем хентайщиком, которого пару лет назад забанили, субтитры за вашим авторством тоже должны быть удалены и не могут выкладываться заного. Так ведь?
>> No.35024 Reply
>>35021
А я почём знаю?
>> No.35026 Reply
>>35017
Ваш перевод неактуален, он сильно отстал от онгоинга, его никто не ждет. Что это, как не "глубокая жопа"?
Вы нагло бахвалились тем, что сделали 16 серий, а на fansubs их всего 13. Это явно говорит о проблемах с переводом.
Провал заключается в том, что взявшись за дело, вы его бросили, и не надо говорить, что "еще доделаете", ведь те, кого вы нещадно критикуете, как-то успевают все делать в срок.
Кстати, насчет ненависти. Я вас не ненавижу. Я просто даю объективную оценку вашим действиям на основе наблюдений за вашей деятельностью.
>> No.35028 Reply
File: snapshot20100311181054.jpg
Jpg, 53.01 KB, 720×576 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
snapshot20100311181054.jpg
>>35026
> Ваш перевод неактуален, он сильно отстал от онгоинга, его никто не ждет.
И что с того? Я никуда не спешу.
> Вы нагло бахвалились тем, что сделали 16 серий, а на fansubs их всего 13.
Второй приём Чапека во всей красе.
> Это явно говорит о проблемах с переводом.
Это говорит лишь о том, что я не тороплюсь их выкладывать. У меня нет дедлайнов и планов, как у Матадора, к примеру.
> Провал заключается в том, что взявшись за дело, вы его бросили, и не надо говорить, что "еще доделаете"…
Мне-то самому виднее, бросил я дело или нет.
> …ведь те, кого вы нещадно критикуете, как-то успевают все делать в срок.
Так у меня нет никаких сроков. Если у кого-то есть — пожалуйста. И я не очень понимаю логику: анонимусу не найти в субтитрах ошибок, поэтому он решил цепляться к скорости перевода? В РФ-тредах, кажется, ещё никто никого не порицал за скорость. Вы — первый.
> Я просто даю объективную оценку вашим действиям на основе наблюдений за вашей деятельностью.
Ни о какой объективности не может идти речи, когда вы утверждаете, будто я бросил перевод, хотя это не так, и будто не укладываюсь в какие-то сроки, которых на самом деле нет. Вы необъективны и оперируете собственными домыслами.
>> No.35029 Reply
>>35028
Тогда подскажите, почему же поначалу вы более прытко выкладывали перевод, а потом перестали?
Анон, кстати, уже указывал ошибки в вашем переводе. Вы отделались нелепыми отговорками.
Опять же, главная цель фансаба - служение обществу, читай зрителям. Для того, чтобы перевод служил зрителям, он должен быть актуален. Ваш перевод этим качеством не обладает, делаете вы его из собственных эгоистичных устремлений.
Я готов с вами поспорить на все что угодно, что вы не доделаете свой проект.
>> No.35031 Reply
File: Vartan.jpg
Jpg, 58.93 KB, 402×504 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Vartan.jpg
>>35029
> Тогда подскажите, почему же поначалу вы более прытко выкладывали перевод, а потом перестали?
Но это неправда. Я и раньше никуда не торопился.
> Анон, кстати, уже указывал ошибки в вашем переводе.
Какие, например?
> Вы отделались нелепыми отговорками.
Перестаньте пользоваться вторым приёмом Чапека.
> Опять же, главная цель фансаба - служение обществу, читай зрителям.
Не шутите?
>> No.35054 Reply
> Да вам же ненависть застит глаза.
> Второй приём Чапека во всей красе.
> Ни о какой объективности не может идти речи
Валенок упорно пытается косплеить Адика, упуская при этом из виду, что Адик, во-первых, не настолько туп, во-вторых, не пустое место, в отличие от нашего героя имиджборд.
>> No.35055 Reply
Что не так в оп-пикче?
>> No.35056 Reply
File: 1238900509841.jpg
Jpg, 92.00 KB, 689×649 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1238900509841.jpg
File: 1238900509841.jpg
Jpg, 92.00 KB, 689×649
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>35016
>>35054

"Мнение анонов"?

И тут что - идет обсуждение Вальтера как фансабира? А не старая тема "ты хуй а я весь в белом"?
>> No.35059 Reply
>>35055
Нижняя надпись не соответствует канонам демостроения же.
>> No.35062 Reply
>>35056
> обсуждение Вальтера как фансабира?
Ошибаешься. Обсуждать давно уже нечего. Да и изначально не было. Как можно обсуждать пустое место?
>> No.35063 Reply
>>35062
Однако ты даже сейчас его обсуждаешь, а также регулярно просирашься в тред по поводу него. Для тебя он явно не пустое место.
К.О.
>> No.35065 Reply
File: 1269127003480.png
Png, 0.88 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269127003480.png
Из Валенка даже хорошего, годного К.О. - и то не получается. Лютый пиздец просто. Щаз наверняка будет опираться, да капчу не проведешь.
>> No.35066 Reply
>>35065

Опираться? На таких обопрёшься - потом не отмоешься )
>> No.35067 Reply
File: 1239130178280.jpg
Jpg, 40.38 KB, 798×500 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1239130178280.jpg
>> No.35068 Reply
File: 14571870.jpg
Jpg, 37.78 KB, 622×540 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
14571870.jpg
В этом вся суть валенка - найти опечатку и носиться с ней. Даун такой даун. Давай еще в злого поиграй, дебил. :3
>> No.35069 Reply
File: trollface2.jpg
Jpg, 25.22 KB, 428×391 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
trollface2.jpg
>>35068
Так он даун или дебил? Определись уж.
>> No.35070 Reply
File: picard.jpg
Jpg, 59.03 KB, 600×750 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
picard.jpg
А почему о себе в третьем лице, ебанько? :Ъ
>> No.35071 Reply
File: ор.JPG
Jpg, 152.23 KB, 805×268 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
ор.JPG
А между тем на Каге.
>> No.35072 Reply
>>35071
Приятно, что у Павлика Буэ нашлись достойные преемники.
>> No.35073 Reply
А у себя в жэжэшке Адвокат со страшной силой сосет у некоего Неки.
>> No.35074 Reply
File: 1269130324933.png
Png, 0.98 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269130324933.png
> > > И где вы там увидели самодурство Каге мне очень интересно узнать.
Повторяю: администратору был задан конкретный вопрос. Администратор этот вопрос проигнорировал... ну, и так далее.

Да... Адик уже не торт
>> No.35075 Reply
Не пойму, сегодня на Доброчане ночь говна что ли? Прям все кругом - одни ебанько, сосущие у дебилов и даунов.
>> No.35079 Reply
>>35073
Нека, залогинься. Каге ведёт себя как долбоёб, вне зависимости от того, что говорит Адик у себя в жэжэшке.
>> No.35085 Reply
File: рр.JPG
Jpg, 29.89 KB, 481×160 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
рр.JPG
> Адвокат ведёт себя как долбоёб, вне зависимости от того, что говорит Каге у себя в каге.
Починил.
>> No.35088 Reply
>>35085
Адик доставляет. А ты - нет.
>> No.35096 Reply
А это проблема? Я, в отличие от, в шуты для анонимусов не подвязывался :-)
>> No.35100 Reply
Картина маслом - Легио и Адик троллят друг друга почём зря за участок земли на Луне.
>> No.35103 Reply
>>35085
Адик в данном случае и правда несет полную ахинею, невзирая на древнюю поговорку "со своими порядками в чужой храм"...
>> No.35133 Reply
>>35103
Порядки у Каге действительно мудацкие, а сам он ведет себя так, будто его весь этот сайт, полный школоты, и необходимость с ней общаться давно заебали по самое не хочу. Случай с Рикторном - наглядный пример ("я админ и делаю тут что хочу, а ты тупая школота - пшел вон, мне насрать на твои вопросы"). Адвокат сам примерно так же сказал бы, но ему ссыкот... то есть вежливость не позволяет.
>> No.35134 Reply
>>35133
> его весь этот сайт, полный школоты, и необходимость с ней общаться давно заебали по самое не хочу.
так и есть. Разве должно быть по-другому?
>> No.35136 Reply
>>35134
Закрыл бы тогда лавочку. Чего ради он это терпит?
>> No.35141 Reply
>>35136
Чтобы не хлебать тонны говен, что отправятся в его адрес, если закроет.
>> No.35142 Reply
>>35141
Если не будет сайта, некуда будет слать тонны говен, лол.
Ваш Кэп.
>> No.35143 Reply
>>35136
Всем известно, что Каге гребет со своего каге тонны злата. Адвокат тоже хочет грести, но не знает секрета.
>> No.35145 Reply
Итак, сегодня мы узнали, что Валик - дебил и даун одновременно, Адик - долбоёб и шут, а Каге гребёт деньги с бесплатного фансаба. Познавательно. Что же ещё нам поведает анонимус?
>> No.35147 Reply
Хотим разоблачающих сведений о Луриде, Редбулле и Холлоу.
>> No.35151 Reply
>>35145
Что ты хуй и мать твоя шлюха.
>> No.35152 Reply
Плохо дело. Анонимус уже на своих кидается.
>> No.35153 Reply
>>35152
Всё как на старом добром Дваче.
>> No.35156 Reply
>>35153
нигры нету. И 600-куна.
>> No.35157 Reply
>>35156
800-кун сойдёт?
>> No.35160 Reply
>>35157
お前なおおかみの陰核でしょう?
>> No.35163 Reply
File: mike_litoris.jpg
Jpg, 68.25 KB, 750×600 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
mike_litoris.jpg
>> No.35165 Reply
File: Qwaser.png
Png, 17.14 KB, 964×330 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Qwaser.png
Итак, в номинации "Баттхерт месяца" побеждает переводчик порнухи Seikon no Qwaser с ником Redgar-Firegorn!
>> No.35166 Reply
>>35165
> посмотрел бы я на тебя если бы ты пытался говорить это мне прямо в лицо.
> вечно в сети строите из себя наи крутого перца а на деле оказывается что 16 летний прыщавый ботан такое пишет!
> а как лично встретить и сказать ничего не может!
Улыбнуло.
>> No.35170 Reply
>>35166
Всё, Попал PrAded. Это ему за "попарожает, кто там".
>> No.35174 Reply
http://russian-subs.com/?p=576
А тем временем Адик и его верные анальные рабы занялись обсиранием своих конкурентов по ансабу, указывая им, среди прочего, на незнание английского. Далеко пойдут.
>> No.35176 Reply
>>35174
Damn communists.
>> No.35191 Reply
Кто бы мог подумать, что у компании «Двадцатый Век Фокс СНГ» такие классные дубляжи!

Оригинал: Holy shit. You're a dude. She's a dude.
Дубляж: Офигеть. Ты дура. Она дура.
Субтитры: Ну блин. Да ты как парень. Она — как парень.

Обратите внимание, что в субтитрах всё переведено адекватно. А теперь вопрос: откуда в дубляже появилась эта убийственная лажа про дуру?
Кино называется (500) Days of Summer, ежели кому-то интересно.
>> No.35193 Reply
>>35191
Ну перепутали dude с dupe. Может у людей зрение не очень хорошее. В любом случае, мелочь, по сравнению с вашими школами, которые с ног на уши становятся.
>> No.35194 Reply
File: tsukiko.jpg
Jpg, 28.57 KB, 512×344 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
tsukiko.jpg
>>35165
А что он ему на это ответил?
>> No.35195 Reply
>>35191
Проблема стара, дорогой мой.
При дубляже не всегда переводится верно совсем не из-за неумения переводить. Должно быть совпадение произношения речи, приведённый вами вариант идеально это иллюстрирует. Так что «Двадцатый Век Фокс СНГ» (как я понимаю, он вообще лишь заказчик и обладатель прав на фильм) ни при чём, это везде так.
Смотрите на языке оригинала или всё, что не относится к дубляжу, там слишком много ограничений.
>> No.35197 Reply
>>35193
> Ну перепутали dude с dupe.
Переводчик ничего не путал, это видно по субтитрам.
> В любом случае, мелочь, по сравнению с вашими школами, которые с ног на уши становятся.
Ваша вкусовщина никак не может перевешивать фактическую ошибку перевода из дубляжа.

>>35195
Да нет, там не составляло никакого труда уложить перевод из субтитров в звук. Фразу изменили явно не из-за того, что она не укладывалась по времени произношения. Причина в чём-то другом. Тут либо халатность, либо режиссёр дубляжа решил переделать фильм по своему вкусу — ему могло показаться, что если вставить «дуру», то будет прикольней, чем в оригинале. А что касается издателя, то его вина тут всё же есть. Издатель, как ни странно, должен бы контролировать качество выпускаемого продукта. Здесь надлежащего контроля явно не было. Добросовестные издатели куда внимательней относятся к созданию переводов своих продуктов. Из таких, например, компания «Вольга» или та же «Реанимедия», которая даже создала свою студию дубляжа.
>> No.35198 Reply
> Да нет, там не составляло никакого труда уложить перевод из субтитров в звук.
Я бы посмотрел, как у вас сие вышло и как бы совпала артикуляция:) Совсем-то вы кухни не знаете.

А про дифирамбы Реанимедии лучше вообще промолчу, как сделает каждый уважающий себя любитель аниме.
>> No.35200 Reply
>>35198
Кухни не знаю? Да, я не актёр дубляжа. А вы?

А насчёт «Реанимедии» я скажу вот что: о качестве своей продукции они заботятся куда больше, чем их конкуренты из MC Entertainment, к примеру. Это факт.
>> No.35205 Reply
>>35198
Проблема совсем не в том, что валенок кухни не знает, а в том, что всё его мышление как раз и находится на уровне этой самой кухни, т. к. ничего другого он в своей жизни просто не видел, как это ни печально.
>> No.35207 Reply
File: brilliant.jpg
Jpg, 28.14 KB, 352×420 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
brilliant.jpg
>>35176
Так жестоко артель "Адвокат и сыновья" ещё никто не оскорблял.
>> No.35209 Reply
>>35059
Это я вижу. Но в переводе-то что не так?
>> No.35215 Reply
>>35207
То вообще-то комплимент был.
>> No.35238 Reply
File: kos.форум.gif
Gif, 7.05 KB, 100×100
edit Find source with google Find source with iqdb
kos.форум.gif
File: 1269271194196.png
Png, 0.86 KB, 200×20
edit Find source with google Find source with iqdb
1269271194196.png

В сети Адвоката попался очередной невинный малец.
Посочувствуем же ему!
>> No.35240 Reply
>>35238
Юноша стал на пусть просветления — за него радоваться нужно.
>> No.35243 Reply
И это говорит тот, чей процесс деградации приближается к скорости света...
>> No.35244 Reply
File: 184987.jpg
Jpg, 42.71 KB, 498×402 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
184987.jpg
> процесс деградации приближается к скорости света
Процесс приближается к скорости? Это как?
>> No.35245 Reply
File: 123.jpg
Jpg, 50.27 KB, 700×351 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
123.jpg
>>35244
Это вот так, Валюша, у вас последняя стадия, как это ни горько сознавать.
>> No.35247 Reply
>>35245
Вы не поняли: я спрашивал, как отвлечённый процесс может приближаться к некой скорости?
>> No.35249 Reply
>>35238
это вы о ком?
>> No.35250 Reply
>>35247
> как отвлечённый процесс может приближаться к некой скорости?
Только стоя на ушах.
>> No.35254 Reply
>>35247
Вальтер, он имел в виду, что скорость протекания этого процесса приближается к скорости света в вакууме. Я понял это с лёгкостью. Вы слишком тупой, чтобы это понять?
>> No.35255 Reply
File: advoyulechka.jpg
Jpg, 57.53 KB, 440×332 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
advoyulechka.jpg
Адвокат заявил, что ему не предлагали возглавить сборную России

http://www.interfax.ru/news.asp?id=128961

Капча намекает, что во всём виноват фансаб.
>> No.35256 Reply
File: 02_clip_image008.jpg
Jpg, 15.11 KB, 360×361 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
02_clip_image008.jpg
>>35250
>>35254
А ещё что скажете?
>> No.35257 Reply
>>35256
Вальтер, мы знаем, что вы добрались до статьи за авторством Чапека. Знаем. Это не делает вас умнее, это делает вас копипаста-геем. Но если вы очень попросите, мы тоже будем разговаривать терминами из этой статьи.
>> No.35258 Reply
>>35257
Продолжайте.
>> No.35265 Reply
>>35257
> Это не делает вас умнее, это делает вас копипаста-геем.
Как будто раньше он был чем-то иным.
>> No.35266 Reply
>>35265
Был. Но зато раньше он не был поклоняющимся Адвокату ваннаби-кагеорком.
>> No.35267 Reply
Ха-ха! Что я вижу! Вместо того, чтобы тявкать на нас, анонимчики теперь только и делают, что кидаются какашками в Вальтера и Адвоката с его Антравокой. Добре, добре. И это учитывая, что сам Вальтер анонимус, а Адвокат из тех немногих, кто не брезгует сидеть и общаться на чанах. Молодцы, чаннеры, продолжайте в том же духе. Жрите сами себя, больше воздуха будет.
>> No.35268 Reply
File: 1269286410452.png
Png, 0.98 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269286410452.png
>>35266
Дык а кто ещё кроме Ади будет выкладывать его ч0ткие сабики на каге?
>> No.35270 Reply
>>35267
> сам Вальтер анонимус, а Адвокат из тех немногих
Если так посмотреть, то вообще все тут анонимусы. Ну разве кроме тебя, придурка. :3
>> No.35274 Reply
>>35266
Не передёргивайте. Я лишь справедливо отмечаю, что Адвокат — один из немногих в русском фансабе, кто умеет неплохо переводить.

>>35267
Как ни печально, но вы правы, Пеликан.
>> No.35275 Reply
>>35274
> неплохо переводить.
> Снежиночи
>> No.35276 Reply
File: thenlol.png
Png, 710.26 KB, 704×789 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
thenlol.png
>>35274
> неплохо переводить.
> Чучундра
>> No.35278 Reply
>>35275
Снежиночи уже нет, насколько я знаю.

>>35276
Ну и как бы вы сами перевели тот каламбур? Попробуйте-ка придумать более удачный вариант. Порой игру слов безумно сложно адекватно передать. Хотите пример из тех же «500 дней лета»?

Контекст: парень рассказывает девушке, как его называли в университете, девушка в ответ говорит своё прозвище. Парень чуть не захлёбывается шампанским.

Оригинал: They used to call me Anal Girl.
Дубляж: У меня та же херня.
Субтитры: А меня называли Заучкой.
Ещё одни субтитры: А меня называли Аналитичкой.

Вы видите здесь хоть один удачный перевод? Я — нет. Во всех трёх случаях каламбур благополучно убит.
>> No.35279 Reply
>>35278
> Снежиночи уже нет, насколько я знаю.
Вальтер, Вальтер, Вальтер, Вальтер, был прецедент, это важнее.

Фамилии не переводятся, с этим не поспоришь.
>> No.35280 Reply
>>35275
Так ведь валенок прав, во всяком случае, если сравнивать с самим валенком, что самое смешное. Ну и Адю в жеппу поцеловать лишний раз не помешает же. :Д
>> No.35282 Reply
>>35279
> Фамилии не переводятся, с этим не поспоришь.
Говорящие — переводятся, и ещё как. Вы просто не знакомы с теорией перевода.
>> No.35283 Reply
File: 1269294161784.png
Png, 1.04 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269294161784.png
>>35267
>>35274
И правда, кем бы этот придурок не пытался притвориться, - тупость и недалёкость его тут же и выдают с потрохами. Особенно доставляют последующие попытки поциента выразить согласие и поддержку самому себе в роли злого, хайда и т.д. На сей раз этим персонажем оказался "Довольный кагеорк Пеликан". Самое уморительное, что выбирает он (от скудоумия, что ли) именно тех персонажей, которые его терпеть не могут по определению: тот же злой или пеликун, окажись здесь, незамедлительно смешал бы нашего валенка с говном. Да,с фантазией валенку тоже не повезло, ай-яй-яй, как грустно, да.
>> No.35286 Reply
>>35283
Если вы не заметили, мой баттхёртный друг, Пеликан — если это, конечно, был он — смешал с говном и меня, и вас, и всех прочих. Впрочем, лишний раз он мог этого и не делать, поскольку по вашей милости весь тред уже давно затоплен нечистотами.
>> No.35288 Reply
Ещё что скажешь?
>> No.35290 Reply
>>35276
Соус?
>> No.35291 Reply
>>35278
Вот на такой случай существуют "Translator Note". Которых вы в адвовоко почему-то так боитесь.
>> No.35292 Reply
>>35291
А зачем, когда можно просто всякий бред и отсебятину в сабе написать? На фоне встающих с ног на уши школ это будет смотреться и вовсе нормально.
>> No.35293 Reply
>>35291
Они у плохих переводчиков существуют.

Представьте: вы сидите в кино и смотрите прекрасную картину «500 дней лета». Героиня произносит: «А меня в универе звали Анальной девчонкой, потому что я была очень организованной и аккуратной». Тут показ ставится на паузу и возникает текст с пространным объяснением, что английское anal может быть также сокращением, даётся его перевод, объясняется соль каламбура. Чистейшая нелепица, вам так не кажется?
>> No.35294 Reply
>>35293
Вальтер, не отвлекайтесь. Мы про фансаб.
>> No.35295 Reply
>>35294
Раз фансаб — значит, можно переводить плохо?
>> No.35296 Reply
>>35293
Анализкой, Анализуньей?

c: полом военная
>> No.35297 Reply
>>35293
Или ещё проще - аналистка.

капчи в тему: информацию пострелять
>> No.35298 Reply
>>35295
Раз фансаб - значит, можно писать комментарий.
>> No.35299 Reply
File: Sigmund_Freud_LIFE.jpg
Jpg, 27.32 KB, 423×600 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Sigmund_Freud_LIFE.jpg
>>35296
>>35297
Не пойдёт. Термин anal retentive совершенно не раскрыт, а между тем его ввёл сам Зигмунд Фрейд. Anal retentive — это не что иное, как анальная фиксация, характеризующаяся одержимостью, упрямством, педантичностью и скупостью. Считается, что эти черты приобретаются во время анальной стадии развития, когда особое удовольствие связано с процессом дефекации.

Ну что, у кого-нибудь ещё варианты перевода каламбура будут?


>>35298
Вы просто привыкли к плохим переводам, вот вам и кажется, что можно.
>> No.35301 Reply
File: bakemonogatari-02-omoi-is-both-fellings-and-weight-in-pronunciation.jpg
Jpg, 264.00 KB, 1280×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
bakemonogatari-02-omoi-is-both-fellings-and-weight-in-pronunciation.jpg
>>35293
покажи как без translator note ты объяснишь omoi в bakemonogatari?
>> No.35304 Reply
File: small.jpg
Jpg, 11.26 KB, 211×202 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
small.jpg
> эти черты приобретаются во время анальной стадии развития, когда особое удовольствие связано с процессом дефекации.
Выскажу наверняка мелькнувшую и присутствующих мысль: валенок как дошёл до этой стадии, так на ней навсегда и застрял. Что, кстати, многое объясняет.
>> No.35306 Reply
>>35279
О, ещё один Норы Галь не читал.

>>35301
Вы смешной. Тот, кому вы задаёте такие вопросы, должен видеть хотя бы серию целиком, по одному скриншоту нельзя предложить решение. А если вы видели серию целиком и не можете найти решение, значит, вы или провокатор, или плохой переводчик.
>> No.35307 Reply
> О, ещё один Норы Галь не читал.
А что, Нору Галь уже к лику святых причислили?
>> No.35308 Reply
>>35282
С какого хуя Мизоюки - говорящая фамилия? Она, что, снежная королева?

Что Снежиночи делает в моей японской школе?

Вы и Смитсона будете переводить Кузнецовым?
>> No.35309 Reply
>>35306
Читал. Я, мальчик мой, переводчик по профессии.
>> No.35311 Reply
>>35308
> С какого хуя Мизоюки - говорящая фамилия? Она, что, снежная королева?
Они Сироюки и таки да, снегурочка по профессии.
> Что Снежиночи делает в моей японской школе?
Это не японская школа, а школа ёкай.
>> No.35312 Reply
> > Ну что, у кого-нибудь ещё варианты перевода каламбура будут?
> > Тот, кому вы задаёте такие вопросы, должен видеть хотя бы весь фильм целиком, по одной цитате нельзя предложить решение. А если вы видели фильм целиком и не можете найти решение, значит, вы или провокатор, или плохой переводчик.
>> No.35313 Reply
>>35311
> Это не японская школа, а школа ёкай.
Это Подмосковье?
>> No.35314 Reply
>>35313
> Они Сироюки
Shiroyuki? Белоснежка.
>> No.35315 Reply
>>35313
А "Снежиночи" - русская фамилия?
>> No.35316 Reply
>>35315
Да. В ней два русских корня.
Что в школе ёкай делают персонажи с русскими фамилиями?
>> No.35317 Reply
>>35316
Она образована скорее как японская фамилия, а не русская.
На конце "чи" как-никак.
Такой русской фамилии вы не найдёте.
>> No.35318 Reply
> Читал. Я, мальчик мой, переводчик по профессии.
Чего такие глупости пишете тогда:
> Да. В ней два русских корня.
Вся суть перевода говорящих фамилий в том, чтобы подобрать русские корни вместо иностранных, оставив только звучание всей фамилии в целом на иностранный манер. Примеров у Норы Галь выше крыши.
>> No.35319 Reply
>>35317
> На конце "чи" как-никак.
Кузнецовсон. Несомненно, исконно английская фамилия.
>> No.35321 Reply
>>35318
Глупости писать - это ваша стезя.
> звучание всей фамилии в целом на иностранный манер.
Ы, http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AsLongAsItSoundsForeign
> Вся суть перевода говорящих фамилий в том, чтобы подобрать русские корни вместо иностранных
Это не переводом называется, а адаптацией. См. "Аня в стране чудес".
Если вы переводите фамилии - вы обязан сделать так, чтобы они были в этом контексте уместны. Переводить всё, полностью. Внести изменения в сценарий. Сделать из Кейчи Ваню, а из Сакуры Аню.
Вы это сделали?
Нет, школа осталось совершенно нативно японской, только вы зачем-то сделали вместо фамилии убогий, уродливый конструкт, который не имеет никакого отношения к японскому (какими кандзи он записывается?) и отвратительно звучит на русском.
> Примеров у Норы Галь выше крыши.
Мироточат ли мощи Норы Галь?
>> No.35322 Reply
File: Christina-Ricci--512X384-606.jpg
Jpg, 20.78 KB, 512×384 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Christina-Ricci--512X384-606.jpg
> http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AsLongAsItSoundsForeign
Это ещё что?
> Это не переводом называется, а адаптацией. См. "Аня в стране чудес".
У, как у вас всё запущено.
> Если вы переводите фамилии - вы обязан сделать так, чтобы они были в этом контексте уместны. Переводить всё, полностью. Внести изменения в сценарий. Сделать из Кейчи Ваню, а из Сакуры Аню.
Нет, вы не читали Норы Галь. Будете наказаны.
> Мироточат ли мощи Норы Галь?
Она руководствовалась великой советской теорией.
>> No.35324 Reply
>>35322
Ой, ой, ой, Адя, да у вас опять слив. ^____^
>> No.35325 Reply
>>35324
А вы кто?
>> No.35326 Reply
File: 10.jpg
Jpg, 70.71 KB, 575×359 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
10.jpg
>> No.35327 Reply
>>35322
> Нет, вы не читали Норы Галь. Будете наказаны.
Слова Норы Галь не яаляются непререкаемым авторитетом. Или единственно верным мнением. Или верным мнением.
> Она руководствовалась великой советской теорией.
Совершенно верно подмечено, кстати.
> Это ещё что?
Это статья про то, как делаются плохие переводы. Очень важный элемент плохих переводов: не воспользоваться собственно иностранным словом, а переиначить родное слово на иностранный манер. Естественно, это всегда будет смотреться как глупый и уродливый конструкт.
>> No.35328 Reply
File: anon.jpg
Jpg, 89.32 KB, 562×730 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
anon.jpg
>>35325
Наивные вопросы задаёте. Вроде не вчера родились.
>> No.35329 Reply
File: YES_BIRD.jpg
Jpg, 6.25 KB, 218×252 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
YES_BIRD.jpg
>> No.35330 Reply
File: CR_Anything-Else_mw_06.jpg
Jpg, 38.26 KB, 528×353 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
CR_Anything-Else_mw_06.jpg
> Слова Норы Галь не яаляются непререкаемым авторитетом. Или единственно верным мнением. Или верным мнением.
Ну тогда выходит, что и ваши тоже, и те, что у вас по ссылке.
> Совершенно верно подмечено, кстати.
А тогда выходит, что у её подхода есть теоретическое обоснование, а у вашего - нет, только чистая вкусовщина.
> Это статья про то, как делаются плохие переводы. Очень важный элемент плохих переводов: не воспользоваться собственно иностранным словом, а переиначить родное слово на иностранный манер.
Вообще-то сейчас я вижу там объявление о технических работах. Однако что касается имён, мысль в корне неверна.
> Естественно, это всегда будет смотреться как глупый и уродливый конструкт.
С точки зрения русофоба - конечно.
>> No.35331 Reply
>>35330
Вы можете придумать хоть 1 новый довод? А не только то, что Нора Галь - единственная истина, а ваш оппонент- русофоб? Кстати, вам не приходило в голову, что вы не верно толкуете слова великой переводчицы?
>> No.35332 Reply
> Вы можете придумать хоть 1 новый довод?
А надо?
> А не только то, что Нора Галь - единственная истина, а ваш оппонент- русофоб?
Во-первых, не единственная, есть Чуковский, есть Ланчиков, есть Кашкин, есть Горький, есть Казакова. Просто так получилось, что Нора Галь изъясняется самым понятным для... эмм... ну... простых обывателей языком.
> Кстати, вам не приходило в голову, что вы не верно толкуете слова великой переводчицы?
Этот вопрос имел бы смысл, не приводи она великое множество конкретных примеров. Когда я вижу "мадам де Займи" или "концерн "Тёк ойл да вытек"" как годные примеры - это значит, что они являются годными примерами, ни больше ни меньше.
>> No.35333 Reply
File: 1258042226044.jpg
Jpg, 68.88 KB, 640×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1258042226044.jpg
>>35332
> "мадам де Займи" или "концерн "Тёк ойл да вытек""
Поперхнулся супом. Не лучше ли делать сносочки в самих сабах или публиковать примечания к ним? Алсо, есть множество замечательных японских имен, которые имеют вполне конкретные значения (вообще "имяобразование" в джапском носит несколько вольный характер). Мидзуми, например. Тоже предлагаете переводить?
>> No.35334 Reply
>>35332
Вы действительно считаете, что "Снежиночи" сохранеяет японский колорит?
>> No.35335 Reply
File: 1252753295867.jpg
Jpg, 13.70 KB, 200×200
Your censorship settings forbid this file.
unrated
File: 125275329586712.jpg
Jpg, 13.70 KB, 200×200 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
125275329586712.jpg
>>35333
> Мидзуми, например
Водайоми же.
>> No.35336 Reply
> Поперхнулся супом. Не лучше ли делать сносочки в самих сабах или публиковать примечания к ним?
Ради лично вас? Нет уж, давитесь супом дальше.
> Алсо, есть множество замечательных японских имен, которые имеют вполне конкретные значения
Во всех языках имена и фамилии имеют вполне конкретные значения.
> Тоже предлагаете переводить?
Вы стопиццотый человек, который не понимает, что такое говорящее имя.
> Вы действительно считаете, что "Снежиночи" сохранеяет японский колорит?
Более или менее. Но там, как выяснилось позднее, Белоснежки достаточно.
>> No.35337 Reply
>>35336
> Вы действительно считаете, что "Снежиночи" сохранеяет японский колорит?
> Более или менее. Но там, как выяснилось позднее, Белоснежки достаточно.
Ужасно видеть столь громадную глупость. Вы просто в очередной раз открыто показываете всем свое неумение читать. Позволю себе процитировать Нору Галь.
> Наш читатель не обязан понимать, что в блистательной, беспощадной «Ярмарке тщеславия» хитроумная Бекки недаром носит фамилию Шарп. А тем самым облик героини утратил некую черточку, и читатель, как ни говорите, отчасти обокраден. Значит, нужно искать какие-то другие пути, более современно передавать словесную игру автора. А как прикажете поступать? Дать нашей мисс Бекки фамилию Проныра? Нет, конечно, нет. Но нельзя ли сочинить что-то такое, что звучит более или менее по-английски и в то же время таит некий намек? Нельзя ли переименовать героиню... ну, скажем, в мисс Бекки Востр?
Что тут главное? То, что фамилия эта должна "звучать по-английски". Да-да, звучать. Звучит ли "Снежиночи" по-японски? Нет. Японец просто не сможет так сказать. Вам неуд, идите перечитывать.
>> No.35338 Reply
> Звучит ли "Снежиночи" по-японски? Нет.
Как же нет, когда да.
> Японец просто не сможет так сказать.
А англичанин сможет сказать "Востр"? Или француз "Займи"?
>> No.35340 Reply
>>35338
То есть вы считаете "Снежиночи" удачным переводом?
>> No.35341 Reply
> То есть вы считаете "Снежиночи" удачным переводом?
Нет, конкретно там нужна была "Белоснежка". Вот Кошкиноко - хороший пример.
>> No.35342 Reply
>>35341
тогда почему вы не можете признать свою неправоту и сказать "да, я был неправ"? Всякий раз, когда о снежиночи заходит речь вы ссылаетесь на теорию перевода и прочее, но неправоту не признаете.
>> No.35343 Reply
> тогда почему вы не можете признать свою неправоту и сказать "да, я был неправ"?
Я признал её давно, ищите в предыдущих тредах.
> Всякий раз, когда о снежиночи заходит речь вы ссылаетесь на теорию перевода и прочее, но неправоту не признаете.
На теорию я ссылаюсь, когда мне пытаются доказать, будто говорящие имена не переводятся.
>> No.35344 Reply
>>35343
Вам лишь пытаются доказать, что они переводятся не всегда ^^
> Ну, может быть, в данном случае и нельзя – сильна традиция. А в иных случаях все-таки надо! Необходимо!
>> No.35345 Reply
>>35343
> На теорию я ссылаюсь
Вы считаете Нору Галь теорией перевода, а предложенные ей правила - устоявшимися? Бгы.

>>35344
Я ещё пытаюсь доказать, что нельзя останавливаться на полпути. Нужно делать нормальную адаптацию.
> > Вот Кошкиноко - хороший пример.
Сблевал.
Это хороший перевод? Хороший?
>> No.35346 Reply
Адя, твои отсылки к теории смешны в принципе, и вот почему: переводами изначально занимаются люди, не сумевшие стать сколь-нибудь приличными писателями. Есть, конечно, исключения, но их можно по пальцам перечесть. И уж ни Нора Галь, ни Чуковский в них, увы, не входят.

http://www.redburda.ru/гамлетище :3
>> No.35347 Reply
>>35338
> Как же нет, когда да.
Какими кандзи записывается эта фамилия?
>> No.35348 Reply
File: Foma.jpg
Jpg, 113.91 KB, 550×248 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Foma.jpg
> Вам лишь пытаются доказать, что они переводятся не всегда ^^
Ну и я перевожу не всегда - Хаяте вот оставил. А в иных случаях же всё-таки надо! Необходимо!
> Вы считаете Нору Галь теорией перевода, а предложенные ей правила - устоявшимися? Бгы.
Повторяю: Нора Галь - это краткое и доступное изложение теории для школьников всех возрастов. Я как-то пробовал здесь ссылаться на Казакову, но народ не понял.
> Я ещё пытаюсь доказать, что нельзя останавливаться на полпути. Нужно делать нормальную адаптацию.
Вы не понимаете разницу между переводом и адаптацией. То, о чём я говорю - это перевод.
> Сблевал.
На здоровье.

Кстати, ваша ссылка таки открылась. Но там же совсем не про то! Про перевод там нет ни слова, там про незнание иностранного языка создателями фильмов, как вот на пикрилейтеде.
>> No.35349 Reply
> Какими кандзи записывается эта фамилия?
Вы так и не поняли: она не должна записываться никакими. Она должна просто звучать более или менее по-японски для русского уха.
>> No.35350 Reply
>>35346
Позволю себе не согласиться. Чуковский - отличный детский поэт/писатель.
>> No.35352 Reply
> Адя, твои отсылки к теории смешны в принципе, и вот почему: переводами изначально занимаются люди, не сумевшие стать сколь-нибудь приличными писателями.
Так для того, чтобы уметь переводить, не обязательно уметь писать самому.
>> No.35353 Reply
>>35348
> А в иных случаях же всё-таки надо! Необходимо!
Ничего подобного. Не переводить фамилии вообще будет совершенно правильным решением.
> Повторяю: Нора Галь - это краткое и доступное изложение теории для школьников всех возрастов
"Слово мёртвое и слово живое" имеет достаточно мало отношения к устоявшимся правилам перевода, деточка. Это ты бы мог знать, но...
> То, о чём я говорю - это перевод.
Убогие конструкты, не существующие ни в русском, ни в английском языке - это не перевод и не адаптация, а высер.

Если вы переводите некое произведение, завязанное на японскую культуру, вы не можете совать туда русские фамилии.

>>35349
Убожество. Есть фамилия Широюки? Есть. Звучит по-японски? Звучит.
>> No.35354 Reply
File: p_f.jpg
Jpg, 43.43 KB, 411×560 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
p_f.jpg
> Ничего подобного. Не переводить фамилии вообще будет совершенно правильным решением.
Давайте, расскажите мне ещё что-нибудь.
> "Слово мёртвое и слово живое" имеет достаточно мало отношения к устоявшимся правилам перевода, деточка.
Это вам кто-то сказал или вы сами так решили?
> Убогие конструкты, не существующие ни в русском, ни в английском языке - это не перевод и не адаптация, а высер.
Они убогие только в вашем воображении.
> Если вы переводите некое произведение, завязанное на японскую культуру, вы не можете совать туда русские фамилии.
Они русские тоже только в вашем воображении.
>> No.35355 Reply
>>35350
> Чуковский - отличный детский поэт/писатель.
В самом деле?
> Он рычит, и кричит,
И усами шевелит:
"Погодите, не спешите,
Я вас мигом проглочу!
Проглочу, проглочу, не помилую".

Звери задрожали,
В обморок упали.

Волки от испуга
Скушали друг друга.

Бедный крокодил
Жабу проглотил.

А слониха, вся дрожа,
Так и села на ежа.
>> No.35356 Reply
>>35352
Да и язык толком знать не обязательно. Можно у конкурентов пиздить же, как Жека. А потом еще доказывать, что это совершенно нормально, раз не ради наживы. Далеко пойдете.
>> No.35357 Reply
> Да и язык толком знать не обязательно. Можно у конкурентов пиздить же, как Жека. А потом еще доказывать, что это совершенно нормально, раз не ради наживы. Далеко пойдете.
Как раз язык знать надо. Только переводчик - это чужой язык + родной язык, а писатель - это родной язык + свои мысли в голове.
>> No.35358 Reply
> переводчик - это чужой язык + родной язык
Это говнопереводчик-графоман, неспособный написать даже паршивенькое эссе. Впрочем, вашим идеалам именно это, похоже, больше всего и соответствует.
>> No.35359 Reply
> Это говнопереводчик-графоман, неспособный написать даже паршивенькое эссе. Впрочем, вашим идеалам именно это, похоже, больше всего и соответствует.
Это очень интересная отдельная тема, и её можно было бы долго развивать, но пока что давайте вернёмся к Снежиночи. Впрочем, её уже нет, так что давайте лучше вернёмся к Кошкиноко.
>> No.35360 Reply
File: 1247848103607.jpg
Jpg, 32.96 KB, 604×340
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>35354
> > Ничего подобного. Не переводить фамилии вообще будет совершенно правильным решением.
> Давайте, расскажите мне ещё что-нибудь.
А кстати, да. Адя, никто не сомневается в том, что вы-тролль, тролль без страха и упрека. Оставив все фамилии, как есть, вы ничего бы не потеряли, снабдив сабы сносочками, получили бы плюсов в карму. Но переводя "говорящие фамилии" на русский, вы получаете в свой адрес шквал батхерта. Так что же для вас важнее-благодарность аудитории или собирание лулзов?
>> No.35361 Reply
File: antravoker.jpg
Jpg, 42.35 KB, 340×466 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
antravoker.jpg
> А кстати, да. Адя, никто не сомневается в том, что вы-тролль, тролль без страха и упрека.
А товарищ Lucky Troll кто?
> Оставив все фамилии, как есть, вы ничего бы не потеряли, снабдив сабы сносочками, получили бы плюсов в карму.
Я не был бы доволен результатом. Сноски - для слабаков.
> Но переводя "говорящие фамилии" на русский, вы получаете в свой адрес шквал батхерта.
Отнюдь, я получил массу благодарностей и несколько жалких какашек от двух с половиной анонимов. Ну, и Витвуда.
> Так что же для вас важнее-благодарность аудитории или собирание лулзов?
Благодарность аудитории, конечно же. Вот сейчас благодарная аудитория выдвинула меня на очередной конкурс:
http://dorama-gid.msk.ru/
>> No.35362 Reply
>>35360
> переводя "говорящие фамилии" на русский, вы получаете в свой адрес шквал батхерта.
Баттхерт только от коллег-пиривотчегов же. Пипл же молча хавает. Он даже пиривоты Павлика хавал и ничё. Короче ну ты понел. No one gives a shit.
>> No.35363 Reply
>>35361
> Благодарность аудитории, конечно же.
Павлик-Буэ в этом плане ничем от тебя не отличается. :3
>> No.35364 Reply
> Павлик-Буэ в этом плане ничем от тебя не отличается. :3
Он ушёл, а я остался.
>> No.35365 Reply
>>35364
Вопрос надолго ли. Один Жека уже случился. :)
>> No.35366 Reply
>>35361
> http://dorama-gid.msk.ru/
> > 17.Advokat
> > Всего мест: 17.
> Благодарность аудитории
Ну-ну.
>> No.35367 Reply
> Вопрос надолго ли. Один Жека уже случился. :)
А я-то при чём? Жеки приходят и уходят, а я был и остаюсь.
> Ну-ну.
Учитывая, что я вообще дорамами не занимаюсь, отличный результат.
>> No.35368 Reply
> Он ушёл, а я остался.
Никуда он не ушел. У него даже свой сайт есть, в отличие от тебя. :3
>> No.35369 Reply
> Никуда он не ушел. У него даже свой сайт есть, в отличие от тебя. :3
У меня тоже есть, с ансабами. Туда людей ходит гораздо больше.
>> No.35370 Reply
>>35369
Это не тот, где тебя коммунистом называют? %)
>> No.35371 Reply
File: Ato.jpg
Jpg, 25.30 KB, 202×164 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Ato.jpg
>>35370
А то.
>> No.35372 Reply
>>35369
То порно, которое ты ансабишь, люди не смотрят.
>> No.35373 Reply
>>35372
http://www.nyaatorrents.org/?page=search&cat=0_0&term=RS+qwaser
Да, до 5000 скачек - это, конечно, не люди.
>> No.35374 Reply
>>35373
Смешно смотреть на твои потуги.
>> No.35375 Reply
File: Мучения копирайта.jpg
Jpg, 95.26 KB, 512×1000
Your censorship settings forbid this file.
r-18
Вы просто мне завидуете.
>> No.35376 Reply
>>35367
> а я был и остаюсь.
Собственно, это одна из проблем современного русского фансаба.
>> No.35377 Reply
File: christina-ricci.jpg
Jpg, 63.65 KB, 232×310 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
christina-ricci.jpg
>>35376
Для неграмотных переводчиков-русофобов - конечно.
>> No.35378 Reply
>>35301
Вот это-то уж совсем элементарно. Под weight там имеется в виду ноша или бремя, а под feelings какие-то абстрактные чувства? Тогда самый простой вариант будет такой:
Это твои чувства, это твоё бремя.
А если вникнуть в контекст и пофантазировать, то найдётся и лучший вариант.

Примечательно, что русский фансаб здесь, как всегда, на высоте. Двусмысленность убита напрочь, и даже комментариев нет.

№1:
Значит, юная леди, это и есть ваш груз.
№2:
Значит, это твоя ноша.
>> No.35379 Reply
>>35376
Да лан, Адя никому ничего плохого не делает же. :3 Вот всякие валенки и правда раздражают, путаясь под ногами.
>> No.35380 Reply
>>35379
Можно подумать, от вас много пользы.
>> No.35381 Reply
>>35377
> Для неграмотных переводчиков
> Кошкиноко
>> No.35382 Reply
>>35381
Да-да, вы сблевали, я уже знаю. Ничем помочь не могу.
>> No.35383 Reply
>>35381
Говорите, вы переводчик по профессии? Не поведаете, что переводите?
>> No.35384 Reply
>>35354
> Давайте, расскажите мне ещё что-нибудь
Не буду я тебе ничего рассказывать, в университет тебе надо было ходить за знаниями.
> Это вам кто-то сказал или вы сами так решили?
Вообще-то это общеизвестно.
> Они убогие только в вашем воображении.
Лжёте. Как и всегда.
> Они русские тоже только в вашем воображении.
Два русских корня, стилизованные под японскую фамилию.
>> No.35385 Reply
>>35383
Что дадут - то и переведу. Мой хлеб - технические тексты.
>> No.35386 Reply
File: No_u_sinking.jpg
Jpg, 8.27 KB, 250×187
Your censorship settings forbid this file.
unrated
> Не буду я тебе ничего рассказывать, в университет тебе надо было ходить за знаниями.
NO U
> Вообще-то это общеизвестно.
То-то я смотрю, что в Интернете ни один переводческий сайт без ссылок на Нору Галь не обходится.
> Лжёте. Как и всегда.
А вы попробуйте опровергните.
> Два русских корня, стилизованные под японскую фамилию.
Я вам повторяю, так и надо. Весь перевод вообще заключается в том, чтобы брать иностранные корни и превращать их в русские, стилизуя, однако, всё под авторский стиль.
>> No.35387 Reply
Аккуратней, Адя, опять сольете.
>> No.35388 Reply
>>35385
Понятно. Но у нас же разговор о художественном переводе, а здесь совсем другие методы.
>> No.35389 Reply
> Аккуратней, Адя, опять сольете.
Я ещё никому не сливал. Тот, кто читал Нору Галь, слить переводческий спор не может в принципе.
>> No.35390 Reply
> Можно подумать, от вас много пользы.
> Можно подумать
Как со своим безмозглым котелком думать будешь-то? Встав с ног на уши, да?
>> No.35391 Reply
> Оригинал: They used to call me Anal Girl.
Каким местом это оригинал? А вы уверены, что ансабберы не подменили в этом месте японский каламбур своим доморощенным? Что слышно там по-нихонски?
И даже если так. Чего мудрить и ломать голову? Пиши "Аналлистка" или "Анал-и-тичка". Искажения смысла минимальные, а для больных СПГС даже корм будет (тичка=пичка). Все равно ведь это уже изначально была не шутка, а пошлость.
>> No.35392 Reply
>>35389
Проблема в том, что у тебя за спиной кроме книжки Норы Галь ничего. Помнится, когда с тобой тупица Лорик спорить начал о какой-то книжке, ты замялся и сказать ничего толком не мог, постаравшись по-быстрому перевести тему.
>> No.35393 Reply
А давайте переводческие команды формировать жребием.
Былые соперники начнут работать плечом к плечу, проникаться идеями друг друга. Глядишь, все помирятся. Будет утопичней чем у Битлз...
>> No.35395 Reply
> Проблема в том, что у тебя за спиной кроме книжки Норы Галь ничего.
Да ну? Я вот только при вас в этом треде перечислил ещё с пяток авторов.
> Помнится, когда тупица Лорик спорить начал о книжке Ермоловича про имена собственные, он несколько страниц извивался, как уж на сковородке, пытаясь доказать, что правило "одно имя может быть в переводе заменено другим" означает совсем не то, что написано.
Я починил, теперь правильно.
>> No.35396 Reply
>>35391
Каким местом? Да всеми местами вообще-то. Это из американского художественного фильма «500 дней лета», там по-английски говорят. «Аналистка» или «Аналитичка» плохо передают соль каламбура. Тут нужно что-то иное.
>> No.35397 Reply
File: ta-000.jpg
Jpg, 70.27 KB, 273×398
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>35393
> Глядишь, все помирятся. Будет утопичней чем у Битлз...
А мы разве с кем-то ссоримся?
>> No.35398 Reply
> А мы разве с кем-то ссоримся?
ИМХО дай вам каждому по батальону, вы бы многобольшую войну устроили.)) Добрее надо быть же.
>> No.35399 Reply
File: fistyonose.jpg
Jpg, 77.01 KB, 265×400 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
fistyonose.jpg
>>35397
Нет, только переводы тырите.
>> No.35400 Reply
File: 23564.png
Png, 0.88 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
23564.png
>>35398
Это так кажется. В отличие от западных субберов, которые могут запросто обругать конкурентов "сраными коммунистами", в среде русского фэнсуба исключительно дружеская обстановка, согласие и взаимопомощь. А что в некоторых непринципиальных спорах мы друг-друга по-дружески подкалываем - это только со стороны выглядит грубо. А на самом деле - чистое добро.

Доброкот подтвердит.
>> No.35401 Reply
File: anzuchan.png
Png, 73.16 KB, 173×237 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
anzuchan.png
Анзу на вид счастлива, но на деле негодует.
Систему отечественного фансаба менять надобно.
>> No.35402 Reply
File: 18754.png
Png, 1.03 KB, 200×20
Your censorship settings forbid this file.
unrated
File: 18754.png
Png, 1.03 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
18754.png
>>35401
Меняйте.
>> No.35403 Reply
Меняю.
Поменял.
Чувствуете изменения?
>> No.35409 Reply
>>35403
Я только что начал смотреть REC. КМплэйер запустил автоматом без сабов, и я услышал только японский. Я хотел подключить титры вручную, но... не стал. Я стал просто смотреть и слушать японский (которого я не знаю). При этом я прекрасно все понимал, а уж такие слова как сейю или бир (пиво) слышались как родные. Аниме не надо переводить внезапно понял я.
Простите, что влез. Просто совпал этот тред с сегодняшним событием
>> No.35410 Reply
>>35384
> Вообще-то это общеизвестно.
Вообще-то, как переводчик с высшим образованием, могу сказать, что ты херню спорол. Сегодняшний художественный перевод ни в чем "Слову живому и мертвому" не противоречит, а Нора Галь является именно что общепризнанным авторитетом. Единственное, что, как она и сама отмечала, говорящие имена - это довольно-таки холиварная тема, и по сей день почти у каждого вплоть до профессуры на ее счет имеется свое веское мнение, которое хрен оспоришь.
>> No.35414 Reply
Адик, когда уже "Боку но Пико" можно будет в вашем переводе увидеть?
>> No.35415 Reply
>>35410
> Вообще-то, как переводчик с высшим образованием, могу сказать, что ты херню спорол.
На момент опубликования он имел достаточно мало отношения к официальному™ мнению. Вот и сейчас... пРОСтите за НеРовНый ПочЕрк
>> No.35416 Reply
>>35414
Пидарасы в треде?
>> No.35417 Reply
>>35414
Вроде он в апреле обещал.
>> No.35418 Reply
>>35416
У меня интерес чисто энтомологический :3
>> No.35436 Reply
>>35418
У всех оный.
>> No.35439 Reply
>>35416
Запомоиться сцыш, чмо?
>> No.35441 Reply
>>35410
Адя, как неприлично, доводы из черпал и пытаешься себя за анона выдать. Ай-ай-ай
>> No.35442 Reply
> из черпал
Ты прежде чем Адю изобличать, сперва хоть писать грамотно научись.
>> No.35445 Reply
File: img78356.jpg
Jpg, 269.86 KB, 1089×850 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
img78356.jpg
>> No.35446 Reply
>>35445
> Yaki Fujin Sentinel // Фьюдзин страж // Фуджин Защитник - M5
> Yaki Tenjin // Теньзин // Тэнцинь - M3+
Русские переводчики такие переводчики
>> No.35447 Reply
>>35442
> Ты прежде чем Адю изобличать, сперва хоть писать грамотно научись.
И вам бы не мешало пунктуацию подтянуть.
>> No.35449 Reply
>>35447
Там всё в порядке с пунктуацией же.
Не 35442-кун
>> No.35450 Reply
>>35449
Нет.
>> No.35452 Reply
>>35450
Да.
>> No.35453 Reply
>>35452
Ололо.
> Ты, прежде чем Адю изобличать, сперва хоть писать грамотно научись.
Грамматические основы в школе ещё не научили различать?
>> No.35454 Reply
После "ты" запятая пропущена. С "из черпал" такую мелочь мог додуматься сравнить только клинический дебил. Не 35442-кун
>> No.35455 Reply
>>35454
Да, "из черпал" сложно переплюнуть.
35450, 35452-кун.
>> No.35456 Reply
File: 2088068841_c7be98b2321.jpg
Jpg, 16.27 KB, 500×279 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
2088068841_c7be98b2321.jpg
>>35453
> Грамматические основы
> Грамматические
> мм
>> No.35457 Reply
File: треде.png
Png, 0.92 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
треде.png
>> No.35458 Reply
File: 25309_big.jpg
Jpg, 335.77 KB, 1776×1184 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
25309_big.jpg
>> No.35459 Reply
И эти люди учат фансабберов, как надо переводить...
>> No.35461 Reply
> Да, "из черпал" сложно переплюнуть.
> 35450, 35452-кун.
Пиздишь, 35452-кун - это я.
>> No.35462 Reply
>>35461
Вальтер, вы?
>> No.35463 Reply
>>35461
Промахнулся малёк.
Слоу фикс:
35450, 35453-кун.
>> No.35465 Reply
>>35463
Ка кие а ноны пошли. Дай им пробел, они перегрызутся.
Из черпал-кун.
>> No.35466 Reply
>>35465
Возможно, вы имели в виду: исчерпал

google
>> No.35468 Reply
>>35466
> вы имели в виду: исчерпал
> в виду
Купи словарь.
>> No.35469 Reply
>>35468
Сожри свой, может, тогда дойдёт, что всё правильно написано.
>> No.35471 Reply
>>35469
В види себе яду. Внутревенно.
>> No.35474 Reply
>>35468
Не могу. Все деньги ушли на разработку ОС для смартфонов.

google
>> No.35476 Reply
>>35471
Да ты ёбнутый!
> Введи себе яду. Внутривенно.
Алсо, "иметь в виду" - правильное написание.

не мог молча пройти мимо творящегося ITT безобразия
>> No.35479 Reply
>>35476
Да конечно.
>> No.35480 Reply
File: advoonya.gif
Gif, 45.93 KB, 440×332
Your censorship settings forbid this file.
unrated
File: advoonya.gif
Gif, 45.93 KB, 440×332 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
advoonya.gif
Тред начинает доставлять.
>> No.35489 Reply
>>35479
Признайся - ты на самом деле переводчик с Кагеорка?
>> No.35505 Reply
>>35489
А как же.
>> No.35506 Reply
File: pleased.jpg
Jpg, 55.45 KB, 480×600 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
pleased.jpg
>>35465
> Из черпал-кун.
Откуда-откуда?
>> No.35537 Reply
File: Ichigo Mashimaro - 06.mkv_snapshot_06.56_[2010.03.25_19.40.09].jpg
Jpg, 63.16 KB, 800×450 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Ichigo Mashimaro - 06.mkv_snapshot_06.56_[2010.03.25_19.40.09].jpg
>> No.35546 Reply
>>35537
Дада, буквально на днях посмотрел Машимаро. Однако, кажется, она говорила что-то про "настоящего отца".
>> No.35548 Reply
File: снимок6.png
Png, 1431.95 KB, 1920×1200 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
снимок6.png
кажется, эту картинку хотели засунуть сюда.
>> No.35566 Reply
File: Curious.jpg
Jpg, 10.63 KB, 183×263 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Curious.jpg
>>35548
Щито за ониме?
>> No.35567 Reply
>>35566
Похоже на Сора но шота
>> No.35569 Reply
>>35567
Оно самое, Sora no Oto.
>> No.35598 Reply
Даров, хомячата (ну, или: омячата икс, как вас там правильней?).
Ну что: всё ещё смотрите с ансабом, и ужасно этим кичитесь?
Угадал?
Ну что вам сказать - мудаки ви, ибо теряете немало лулзов с лолдами.
Мне вот тут попался такой занятный говносабец, что даже вчерашнее завершение работы в час ночи уже не кажется столь смешным.
ви все спросите - какой-такой именно?
А вот не скажу.
Лучше поиграем в игру: угадай, чей говносаб:

*********

Style: main2,Century Gothic,42,&H000AEF0C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,18,0
Style: routine,Calibri,42,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,6,2,10,10,10,0
Style: announce,Century Gothic,38,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,2,10,10,10,0
Style: claim,Arial Black,76,&H000000FF,&H000000FF,&H00FF1000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,0
Style: author,Agency FB,76,&H00A09F97,&H00CD6D75,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
Style: note,Century,42,&H008C8C92,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,0
 (Ой, мамо, скока шрифтов то,.. явно Дизайнер какой-то говносабил!)
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:27.56,main,,0000,0000,0000,,но и встречи со старшим братом,\Nкоторого он переносит ещё хуже.
 (пгастите - это не тот ли стагший брат, который со старших классов?)
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:31.65,main,,0000,0000,0000,,Ещё его брат прислал мне цветы\Nнепонятно зачем...
 (во-во, непонятно, в какой хуй тут упёрлись знаки препинания)
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.71,main,,0000,0000,0000,,Усаги-Сан, опредились уже, — куришь\Nты или пьёшь!
 (Поправьте меня, но я прозреваю некую демонстрацию чувства юмора (хоть и отсутствующего)
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.15,main,,0000,0000,0000,,Презентация ведь тоже часть твоей\Nработы, верно?
 (Нэ, автор, это тебе не "у-у" Дейдары, зачем такой корявый фраза, нэ?)
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.13,main,,0000,0000,0000,,Эй, не слишком-то тактично заявлять такое.
 (Ну не режь без ножа-то на кальки; только неподдельные пидарасы переводят: "say that" как: "заявлять такое".
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:42.31,main,,0000,0000,0000,,Находясь вдвоём в люксе помогает ощутить\Nсебя парочкой влюблённых голубков.
 ( А вот это жесть, одобрям! Сразу прозревается врио носителя русского языка!)
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.82,main,,0000,0000,0000,,Угу, только шнурки поглажу.
 (Так вот ты какой - литературный пиривот?)
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:13.40,topic,,0000,0000,0000,,{\pos(712,251)}~ СЛУЧИЛОСЬ ДВАЖДЫ — СЛУЧИТСЯ ТРИЖДЫ ~
 (Во-во, и четырежды, и ста-двадцати семижды, главное, ребята, сердцем не стареть!)
************

А ведь это только начало эпизода, т.е. переводчик (теоретически) еще трезв и полон сил.
Что же дальше-то будет? Страшно вообразить.

Нэ, автор, ты, кстати, во-первых, куда зашкерился, хуесос, а то я тут треды полистал, ты там даже сочувствие как умел выражал, дескать, зря я злого затроллить хотел до смерти-то, жаль его.
Твое благоройство к поверженному (в твоем пыльном умишке) противнику провоцирует мелодраматическую слезу, конечно же, спасибо тебе, петросян ты наш, но знаешь, твое набигание в темы различных потусторонних пиривотчиков со словами:
"главное веселье впереди", оно ведь не полностью неадекватно.
Ибо ты не сам ли решился удивить эту планету очередным говносабом?
И если да, то да, оно ещё впереди, я гарантирую это!

Ну и, напослед: коньедо, сосохуй, а че это ты букву "з", подзабыл чтоли?
Букву "р" то сможешь прокукарекать хоть?
Это не дело, сцыкуха, надо учиться.


А ну-ка, скажи:

"ПаноРамный обЗоР на тРиста шестьдесят гРадусов"

Как-как?

"паногамный обсог на тгиста шестьдесят..."

Ладно, хуесос, к логопедобиру сперва, потом, со справкой, ко мне в приемную.

*************
Вальтер, а вы перестаньте, пожалуйста, выводить меня из себя; зачем вы, отвечая на очередной анонимный высер коньеды, заявляете:
"коньеда хотя бы подписывался"?!
Это ж гамно в наглую пользуется вашей невнимательностью и уныло (как оно только и умеет) пытается троллить Вас на ровном месте.

Будьте бдительны! Это - приказ.
>> No.35599 Reply
File: obamamamamamamamamam.gif
Gif, 79.42 KB, 490×322 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
obamamamamamamamamam.gif
Когда ты уже сдохнешь, Валенок, и перестанешь оскорблять мои чаны своей унылостью.
>> No.35600 Reply
File: advoodobrae.jpg
Jpg, 23.63 KB, 440×332 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
advoodobrae.jpg
File: advoodobrae.jpg
Jpg, 23.63 KB, 440×332
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>35598
Не осилил. Слишком много зла на моем доброчане.
Держи няшку и поешь добра.
>> No.35601 Reply
>>35599
Когда ты уже начнешь подписывать свой гнилой базар, хуесосный семен с поломанным детектором?
>> No.35602 Reply
File: x_45e9d488.jpg
Jpg, 57.88 KB, 416×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
x_45e9d488.jpg
Больше няшности и добра в тред!
Доставляю ещё няшку.
>> No.35603 Reply
File: 1269589178561.png
Png, 0.87 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269589178561.png
>>35601
Когда сосать нормально научишься, не причмокивая.
>> No.35604 Reply
>>35600
Ну а ты, хуета, вовсе и не входила в список последней рассылки.
И, соответсвенно, то, что ты осилишь, такого даже не предпологалось, ибо не в теме ты и на хуй побоку идешь. Вали, нарисуй ебало поприличней себе, активный участник ты мой.
Да, и добро сам хавай, я у вражин в доме ничего не стану пробовать.
>> No.35605 Reply
валенок целых два дня тут не появлялся чтобы отвести подозрения, ололо
>> No.35606 Reply
>>35603

канедо, подпишись, хуета иждивенная, не сцы.
Это во-первых.
Далее, капча: "минетчица рогами" должна тебя немного окстить.
Еще далее, не ты ли расклеивал недавно( в 32 треде кажись) объявы: учу сосать не причмокивая? Определенно - ви, пусть даже не осознавая.
Вот и делай, что умеешь лучше всего.
>> No.35607 Reply
File: billted1.jpg
Jpg, 9.36 KB, 250×179 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
billted1.jpg
>>35598
В чём причина очередного батхерта, Валя? Канеда опять не даёт?
>> No.35608 Reply
Срач? Но моём уютненьком Доброчане? NO WAI!
>> No.35609 Reply
>>35606
Во-первых, я не канедо, сынок.
Во-вторых, подписался.
В-третьих, я твою маму давеча ебал. Голимая шлюшка, прямо как ты. Пусть теперь походит с подбитым глазом.
Ну а в-четвертых, сегодня начнем твою попу к хуям приучать. Для начала хватит и пальца.
Я сказал.
>> No.35610 Reply
Валя, дорогой Вы мой, только не обижайтесь, ну я не знаю, как эту местную хуету уже убедить, что я - не Вы.
Каждому по ебасосу не пройдешься же для убедительности.
Ну а на вопрос очередного хомячка про недавание коньеды,- даёт, конечно, куды он девается, да только кому его any size очко на хуй надо?
Этот гражданин уже давненько своим сцыкушным молчанием проставил на своей автобиографии жирный кречст.
Или ты таки обидишься, и изрыгнешь потоки говна не из под семена, чушка, нэ?
>> No.35611 Reply
File: hate.gif
Gif, 167.25 KB, 500×375 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
hate.gif
Вальтер ITT
>> No.35612 Reply
File: Against_Evil.jpg
Jpg, 189.26 KB, 493×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Against_Evil.jpg
В треде слишком много зла.
>> No.35613 Reply
>>35609
коньедо, а у тебя никогда не возникало впечатления, что ты - сраный жидовский хуесос и несусально хапаешь лишку, оскорбляя родителей (кои, к счастью, даже не подозревают о существовании подобных тебе)
тех, кому ты в реале даже в глаза засцал бы взглянуть?
Хотя, для пидараса, подорбного тебе, последнее предложение слишком сложное, понимаю.
>> No.35614 Reply
File: хотет.jpg
Jpg, 81.13 KB, 520×472 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
хотет.jpg
>>35610
Я тебя научу, дорогой. Залогинься на Кейдже в виде Злого и попробуй залупнуться на Канеду, если не засцышь. Это будет лучшим доказательством что ты не я.
>> No.35615 Reply
>>35613
Кстати, у твоей мамаши очко настолько раздолбанное, что трамвай легко проедет. Неудивительно, что у нее нарождаются такие гамадрилы как ты. Ебать ее было противно, кстате.
>> No.35616 Reply
>>35615>>35614
Лан, хуесос трусливый, раз так- всё с тобой понятно.
Заметь, гниль поганая, что твою сраную шлюшку маму я до сих пор не трогал (хоть и заслуживает).
С сего момента нарекаю тебя - "несцусчий злого коньедо с всеприемлющим очком", и отпускаю в дальнее плаванипе.
Пэ.Сэ. Но только попробюуй, гнилой хуесос, когда я приду на Каге, закосить под непомнящего и включить родную тебе невменяшку.
Порву, поганая мразь, на клочки, отвечаю.
Так что -жди меня, только очень!
>> No.35617 Reply
File: baboon-butt-heart.jpg
Jpg, 14.99 KB, 320×228 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
baboon-butt-heart.jpg
Что ж, подведем предварительные итоги. Вальтер, косящий под злого, в очередной раз позорно слился и, грязно матерясь, уполз залечивать баттхерт. Канеда, если это был он, в который уже раз наелся от пуза. Местному анону тоже немножко лулзов перепало, когда тот тыкал палочкой бедного Валю. ПРОФИТ.
>> No.35618 Reply
File: icame.jpg
Jpg, 29.58 KB, 455×427 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
icame.jpg
>> No.35619 Reply
>>35614
Слышь, орелик, ты и правда считаешь, что на каге я, злой, не найду подходящих слов, чтобы указать тебе твоё эксклюзивное стойло?
Ну,если ты утверждаешь, что на сей гавеной борде ты не в состоянии высказать всё, что у ви так наболело, то давай, смелее, чушок засцаный, пиздуй на каге, и осмелься там выебнуться прилюдно, если не засцышь.
ну и главное пожелание: прекрати семенить, сосохуй, и указывай впредь свое позорное имя: гамносаббер канедо.
>> No.35621 Reply
>>35610
> даёт, конечно, куды он девается, да только кому его any size очко на хуй надо?
А мне показалось, что это он тебе в очко не дает, оттого ты так и переживаешь. :3
>> No.35622 Reply
>>35619
> что на каге я, злой, не найду подходящих слов
Так найди же, блджад, а то ты все только угрожаешь. И да, твоя мама конченная блядь, теперь буду ебать твою папу. А потом только тебя.
>> No.35623 Reply
File: 1241244244068.jpg
Jpg, 102.69 KB, 512×480
Your censorship settings forbid this file.
unrated
File: 1241244244068.jpg
Jpg, 102.69 KB, 512×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1241244244068.jpg
Вальтер, а ну съебал отсюда. Быстро, решительно!
>> No.35627 Reply
File: pizdanulis-nanael-queen'sblade.jpg
Jpg, 199.65 KB, 849×657 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
pizdanulis-nanael-queen'sblade.jpg
Уебанов понабежало...
>> No.35627 Reply
File: pizdanulis-nanael-queen'sblade.jpg
Jpg, 199.65 KB, 849×657 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
pizdanulis-nanael-queen'sblade.jpg
Уебанов понабежало...
>> No.35666 Reply
File: c_perevodam mebel.png
Png, 1.11 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
c_perevodam mebel.png
простите, не сдержался
>> No.35674 Reply
>>35627
Какой милый воробей у этого дерьма. Посмотреть, что ли?
>> No.35675 Reply
>>35674
Нанаэли там безбожно мало.
> Посмотреть, что ли?
Ага. С субтитрами от Адвоката.
>> No.35680 Reply
>>35674

Посмотри, только сначала хуй изо рта выплюнь )
>> No.35681 Reply
>>35680

К сожалению, я не могу этого сделать, поскольку у меня нет хуя во рту. И никогда не было. Не суди людей по себе, червяк-смайлоёб.
>> No.35687 Reply
>>35681
> К сожалению
Хм.
>> No.35692 Reply
>>35687
К сожалению - потому что не оправдал >>35680-куна.
>> No.35693 Reply
>>35692
*не оправдал надежд
quickfix
>> No.35696 Reply
>>35693
сливаеш-сливаеш )
>> No.35698 Reply
>>35693
>>35692
Не оправдывайся:3
Я тебя не осуждаю, в этом ничего плохого нет.
>> No.35707 Reply
File: machtfrei.jpg
Jpg, 23.90 KB, 300×300 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
machtfrei.jpg
> > сливаеш-сливаеш )
Ты пришёл к нам с кагеорка?
>> No.35713 Reply
>>35707
Ты делаешь меня чувствовать себя тонким, сучечка.
>> No.35727 Reply
>>35675
> Ага. С субтитрами от Адвоката.
Причем с английскими.
>> No.35776 Reply
File: rb54.jpg
Jpg, 31.30 KB, 640×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
rb54.jpg
>>35727

Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:33.74,Main,,0000,0000,0000,,Ежедневный фап на твой спортивный лифчик укрепил мои мышцы!
уже снёс Хорриблов. но там [в оригинале] было что-то в духе "не одна ты изменилась, когда напялила на себя спортивный лифчик". т.е., совсем не смешно )

(ц) РэдБулл
>> No.35777 Reply
File: Enma.png
Png, 24.26 KB, 750×600 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Enma.png
>> No.35779 Reply
>>35777
А теперь то же самое, но с Луренталем, пожалуйста.

с: позади рангах намекает на попоболь.
>> No.35781 Reply
>>35777
Эмма.
>> No.35781 Reply
>>35777
Эмма.
>> No.35787 Reply
>>35779
Откуда такой батхарт? Лорик вас чем-то обидел?
>> No.35788 Reply
File: Looriental.png
Png, 24.03 KB, 750×600 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Looriental.png
>> No.35790 Reply
>>35787
Вы что, не знали? Подлый Лорик грязно дефлориловал Матадорчика...
капча подтверждает: орудием плесени
>> No.35792 Reply
>>35787
У него обычная зависть посредственности к таланту.
>> No.35793 Reply
>>35792
Лури - талант? Ты или упорот, или толст, или всё сразу.
>> No.35794 Reply
>>35793
Матадор, почему вы перестали логиниться?
>> No.35798 Reply
>>35794
> Матадор, почему вы перестали логиниться?
Я, как и прежде, всегда логинюсь.

>>35788
Класс! Спасибо, аноним!
>> No.35800 Reply
Джентльмены, объясните, кто такой Канеда и чем он прославился, что вызывает такую бурю негодования. Судя по архиву кагеорка, у него всего-то два перевода.
>> No.35801 Reply
File: 1269673040508.png
Png, 1.04 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269673040508.png
>>35800
Да так, один хуй. Прославился троллингом школоты вроде тебя, закатывающей глаза и фапающей на количество говнопереводов. Алсо, капча намекает, что на фансуб он забил.
>> No.35803 Reply
>>35801
Какой смешной нуп :-)
>> No.35806 Reply
>>35798
> Класс! Спасибо, аноним!
Фапай на здоровье
>> No.35807 Reply
>>35801
А, то есть они с Вальтером одного поля ягоды?
Я на кагеорке обычно вообще не бываю, ни на сайте, ни на форуме, только местные треды иногда почитываю.
>> No.35810 Reply
>>35807
А мне вообще похуй на то, чей перевод.
Захожу на фансаб, качай любой перевод какой есть.
Правда, если есть Стэн - качаю именно его. Хрен знает почему, наверное, просто нравится как переводит (без ошибок, петросянства и тд)
250+ кун
>> No.35811 Reply
>>35810
> Стэн
> переводит
> без ошибок
Трижды поделил на ноль.
>> No.35812 Reply
File: outstanding-fansub-quality-036.jpg
Jpg, 39.65 KB, 704×396 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
outstanding-fansub-quality-036.jpg
> Лорик
>> No.35813 Reply
>>35810
Стэн редактор, и как редактор он оставляет множество тавтологий и прочих стилистических ошибок. То что ты, 35810-кун, предпочитаешь его, говорит лишь о твоей малограмотности и непритязательности.
Кстати, ошибки перевода у Стэна нередки.
>> No.35814 Reply
>>35813
К проктологу, живо, пока ещё не запущено!
>> No.35815 Reply
>>35798
Матадор, вам задали конкретный вопрос.
> Откуда такой батхарт? Лорик вас чем-то обидел?
Почему вы не ответили7 Вы что, биоробот?
>> No.35818 Reply
>>35814
Анальный раб Стэна, залогинься.
>> No.35819 Reply
>>35815
Так за Матадора уже все рассказали:
> Подлый Лорик грязно дефлориловал Матадорчика...
>> No.35821 Reply
А между тем Матадорчик решил добывать еду на Каге: http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=399151#399151
>> No.35824 Reply
File: 23824р3-р353.jpg
Jpg, 104.91 KB, 933×434 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
23824р3-р353.jpg
>>35815
> Почему вы не ответили7 Вы что, биоробот?
Упустил вопрос из виду. Я ещё год назад сознался, что к ночи существенно теряю во внимательности, почему и перестал редактировать субтитры после 22 часов.

Лори - самовлюблённый тролль, не чувствующий никакой ответственности за свой труд.
Мне лично этого достаточно, чтобы не питать к нему ничего хорошего.

Ну и последнее. 30 к 7. Хороший такой размен, я доволен.
>> No.35825 Reply
> Подлый Лорик грязно дефлориловал Матадорчика
> Канеда опять не даёт?
> Анальный раб Стэна
> несцусчий злого коньедо с всеприемлющим очком
Реквестирую в тред relation graph посетителей РФ-тредов.
>> No.35826 Reply
>>35824
> 30 к 7. Хороший такой размен, я доволен.
А ты еще и мудак, оказывается. Хочешь бан на Каге получить? Могу посодействовать.
>> No.35827 Reply
>>35826
Zero, залогинься.
>> No.35836 Reply
>>35827
Детектор чини.
>> No.35837 Reply
>>35826
Крыса-кун, ты? Капча утверждает, что с детектором у меня всё в порядке.
>> No.35871 Reply
>>35826
> А ты еще и мудак, оказывается. Хочешь бан на Каге получить? Могу посодействовать.
Милый сэр, я бы попросил вас воздержаться от бранных слов. Если вам так хочется подчеркнуть отрицательное ко мне отношение, зовите меня чудаком, оно и точнее будет.

Вам этого не понять, но во многом, если не во всём, можно найти положительную сторону.
В данном случае она заключается в том, что мы с Нулём были приговорены администрацией к разным срокам чтения, и сроки эти говорят, что я провинился меньше. Так вот это феерично и замечательно, какой бы не была мотивация администратора ресурса.

Что касается покидания ресурса, то если понадобиться, я его легко покину и сам, спасибо за заботу.
>> No.35873 Reply
>>35871
> Что касается покидания ресурса, то если понадобиться, я его легко покину и сам
Ты тоже всё ещё думаешь, что можешь остановиться когда захочешь? В любое время?
>> No.35877 Reply
>>35873
> Ты тоже всё ещё думаешь, что можешь остановиться когда захочешь? В любое время?
Нет, конечно, не в любое. Пред этим нужно добить уже начатые проекты, а уже потом уходить, самолично об этом заявив.
>> No.35878 Reply
>>35877
А разве фансабберу есть, куда уходить? Фансаб - это же дно общества, куда скатываются отаку. Из фансаба не уходят.
>> No.35882 Reply
>>35878
У меня монитор жиром затёк. Успокойся.
>> No.35884 Reply
>>35878
А как же страна глубоких рек и великой охоты?
>> No.35888 Reply
>>35871
> В данном случае она заключается в том, что мы с Нулём были приговорены администрацией к разным срокам чтения, и сроки эти говорят, что я провинился меньше.
Тебе дали меньше исключительно из-за зеленой лычки, не будь ее, год ро получил бы легко, как провокатор и толстый тролль.
>> No.35891 Reply
>>35888
> Тебе дали меньше исключительно из-за зеленой лычки, не будь ее, год ро получил бы легко, как провокатор и толстый тролль.
Потому я и подчеркнул отдельно: "какой бы ни была мотивация администратора ресурса".

Да, зелёная лычка, особенно в сочетании с давней датой регистрации, даёт некоторые преимущества при назначении меры наказания. Опытных переводчиков за троллинг не банят.
Но фактов это не меняет - я, как технически вышедший победителем в это ситуации, вернусь на форум к началу нового сезона, а Нуль будет париться в RO до конца апреля.

Жизнь замечательна, а исход вчерашнего холивара весьма благоприятен.
>> No.35892 Reply
>>35891
> в этой ситуации
самопочин.
>> No.35899 Reply
>>35891
Самое печальное в этой ситуации, что как переводчик ты говно, и от твоего забанивания рф только выиграл бы.
>> No.35900 Reply
>>35899
Анон, а кто, по-твоему, хороший переводчик? Если Матадорчик плохой, то я даже хз, кто хороший.
Анальный раб Матадора
>> No.35904 Reply
>>35891
Да вы неадекват, батенька. Салют "победителям".
>> No.35905 Reply
File: 4430118122_418073827f_o.png
Png, 285.50 KB, 410×510 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
4430118122_418073827f_o.png
Матадор, позвольте! Неужели вы решили влиться своей Эсквадрильей в ряды Антравоко?
>> No.35908 Reply
Шлем\шлём наш пламенный привет всем местным представителям семейства мелких грызунов в целом и нашему дражайшему говносабберу коньеде в частности.
Здоровеньки були, хлопци.

Да лан, не меньжуйтесь, вы тут нах все никому не нужны. Как рыбий жир ви все на вкус; кто станет хавать такое, ептыть.
Я, собсно, заявился нонче с моими искреннейшими гомен-но-саями.
Слышь, коньедо, а ты не так хуёв, как я точно знал.
Твой говносаб реально доставил. Я это... слышь, ну, стыдно признать, но я, в отличие от тебя, не так образован, чтобы работать рассыльщиком спама, поэтому приходится работать на разных лоховских должностях, ну там, Родину защищать от разных пидараских жидов на нано-танках абрамсах, и всё такое.
И посему, конечно же, никогда бы не осмелился указывать на те немногочисленные недостатки в твоем говносабе, кои ещё можно хоть как-то поправить, ибо всё остальное способна поправить только-лишь кнопка "delete", ну, или, в крайнем случае - "backspace".
Нэ, коньеда, обрати внимание, как вежливо я с тобой общаюсь, когда ты и вполовину этого не достойно.
Учись, короче, жид ебаный.
Как однажды замечательно классифицировал твою породу один из наших великих писателей: "он не только с жиденятами, но и с жидками, и с жидами, и даже с одним еврейчиком был знаком."
Но, при всей моей брезгливости, некоторые замечания я не мог не высказать, ибо - за державу обидно.
Уж не обессудь, нэ.

А вас, дорогой мой Вальтер, я очень попрошу ознакомиться с моими замечаниями, и выразить своё мнение относительно их справедливости, ибо Ваше мнение для меня реально важно, о чём я, если не забыли, говаривал Вам ещё при первой нашей личной встрече.
Не буду соврамши, если скажу - я всегда с большим уважением относился к Вашей объективности и, в особенности, к Вашей манере изложнения, о чём, собственно, и упоминал в обращенной к вам тогда фразе: "желал бы иметь такого критика, как Walter Plinge".
Все ваши замечания мною были внимательно прочитаны, в полной мере учтены, и применены на практипке, за что ещё раз позвольте выравзить Вам мою признательность.
Сожалею лишь, что Вы не пожелали принять в нашем общении тот шутливый и взаимоуважительный тон, который был предложен мною, а, спровоцированные различными профессиональныими провокаторами-пидарасами-говносабберами, подобными коньеде, решили разговаривать свысока, и не прислушиваясь к аргументам другой стороны. Надеюсь лишь, что следуцющая наша дискуссия будет чуть более наполнена взаимопониманием.
Энивэй, с нетерпением жду вашего мнения касательно справедливости и адекватности моих замечаний по поводу спичрелейтед говносаба.

В завершение предисловия - нэбольшая просьба к хамичятам: воздержитесь хоть на сей раз от вумных, и делающих вам немалую честь замечаний типа:
"Не осилил"; или же:
Мы (обосцаные жиды) твою %близкий родственник% ебали.
Всё это на хуй не надо. Оно лишь вас характеризует, сосохуйки, так что - уж воздержитесь,комбарэ.

Ну что ж, приступим, покрестясь:
(пацаны попадают на дольче-габану)




Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.50,main2,,0000,0000,0048,,...и переехал в Осаку, ко всему прочему!

Нэ, канедо, а так говорят? Ну, я в том смысле - он что, денег ему был должен? Он же вроде, как перед этим сказано, женился и переехал.
К какому-такому прочему он это сделал, нэ? Даже и не прозреваю, что же там в ансабе было, что ты умудрился перевести так?
Значит, говоришь: женился и переехал ко всему прочему? Довольно некрасиво с его стороны, нэ?

Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.96,main2,,0000,0000,0048,,Вот уже полгода, как я живу у хорошего друга\Nмоего брата со старших классов,

Ай ты, малаца! Правильно, не следует ничего разжевывать, пусть зритель приучается думать головой. В частности - что именно хотел сказать автор сей презатейливой фразой.
Если зритель не идиот, то фраз десять всего пропустит, прежде чем поймёт, что оно того и не стоит.
С другой стороны, кто вообще станет смотреть эту хуйню, а тем более - с твоим говносабом?
Так что - все нормально, не парься.

Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:38.58,main2,,0000,0000,0048,,Я бы сказал, что моя жизнь была вполне насыщенной...\NЕсли б не это!

Нэ, канедо, ты это... ты того. Давай лучше без вот этого, нэ?
Чтобы иметь право даже так коряво использовать сие местоимение, выше должно быть указано, что именно - "это", нэ?
Ибо местоимение – "это часть речи, которая не имеет собственного предметного содержания, не называет лица, предмета, признака, а только указывает на него или выступает как заменитель слова, его называющего", ну или как-то так.
Алсо, особо беспощадных граммарнаци призываю заценить, как тонко канедо построил сослагательное наклонение.
Паренек явно решил затролллить до смерти русский язык.

канедо, сцыкухо, ю мэйк май сэтадэй ивнинг, просчаю тебе пару твоих дешевых выебонов, тварь б-жия.

Читаем дальше...
>> No.35909 Reply
>>35905
> Неужели вы решили влиться своей Эсквадрильей в ряды Антравоко?
Смотрю на картинку, смотрю на текст, не вижу связи.
Вливаться мы никуда не собираемся, но тот же Эдем будем переводить совместно с Reaper'ом.
>> No.35910 Reply
File: qwaser_normal2.gif
Gif, 116.91 KB, 400×543
edit Find source with google Find source with iqdb
qwaser_normal2.gif
File: c7b2e2afcaaf.gif
Gif, 89.99 KB, 400×518
edit Find source with google Find source with iqdb
c7b2e2afcaaf.gif
File: sora_no_oto.gif
Gif, 89.27 KB, 400×498
edit Find source with google Find source with iqdb
sora_no_oto.gif

>>35909
Не видишь суслика? А он есть.
>> No.35912 Reply
>>35908
tl;dr
> Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.50,main2,,0000,0000,0048,,...и переехал в Осаку, ко всему прочему!
Там, может быть, ещё что-то происходило? Приведите полный кусок саба.
> Чтобы иметь право даже так коряво использовать сие местоимение, выше должно быть указано, что именно - "это", нэ?
Опять-таки: приведите полный кусок саба.
>> No.35913 Reply
>>35910
Я до сих пор не вижу.
Однако капча намекает, что если сходство и есть, то это даже к лучшему.
Octagon
>> No.35914 Reply
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.08,main2,,0000,0000,0048,,Проводимое изд-вом Марукава в отеле Тэйто!

Какой нетривиальный прием! Много я сабов повидал, но до такого ты первый додумался, ручаюсь, больше никто бы не сумел.
Так мощно укоротить фразу! Вижу - у тебя у самого дух захватило от такого дерзкого нонконформизма, вот ты и пощадил нервы своих несуществующих зрителей.
Тем не менее - следовало довести начатое до конца, дабы фраза сия выглядела следующим образом:
"П-мое изд-вом Марукава в от. Тэйто!"
Разве так не короче получается?
Это сразу уменьшило бы удельный размер твоего говносаба еще на целых семь символов - явный профит для всех зрителей!
С другой стороны - поскольку зрителей ноль, то и профит полагается умножать на ноль, так что результат не слишком велик.

Нэ,я за пивом схожу, нэ? А-то психика чего-то не выдерживает чтения.
Но я ща прибуду, не сомневайсо, нэ.

Дальше читаем,нэ.
>> No.35917 Reply
Пока не ушел за пивом:

Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:33.17,main2,,0000,0000,0048,,Акихико, ты, мелий пакостник! Так просто\Nне отвертишься, не на этот раз!

канедо, если бы ви были чуть меньше увлечены своей унылой персоной, а внимательнее читали Каге, то, возможно (хоть и маловероятно), знали бы о существовании такого термина (сформулированного уважаемым Вальтером), как - "это"-мания.
Так вот у тебя, дражайшее канедо - ярко выраженная это-мания в четвертой, самой тяжелой стадии.
Признаки ее просты - если употребления местоимения "это" приближается к 10 % от общего объема говносаба, то можно смело утверждать, что поциент находится на четвертой стадии этого опаснейшего заболевания.


Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.84,main2,,0000,0000,0048,,Где, когда и кто конкретно сказал, что будет\Nучаствовать в этом?

Ага. Уважаемые знатоки чуютдобро. Четвертая стадия, она самая.
>> No.35932 Reply
Ну что, коньеда, готов(о) к продолжению? Части первую и вторую я тебе показал, но, в отличие от Глеба Жиглова, я не столь добр, и, посему, части третью и четвертую я, продай ты хоть папо с мамой, да хоть весь обосцаный израиль, я их не придержу, и тебе придется пройти весь положенный путь.
Ну что, вперед?
Как сказал бы Гагарин - поехали!

Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.52,main2,,0000,0000,0048,,Мисаки-Кун, мы вместе расправимся с этими\Nпритягательными шведскими столами, ладно?

Нэ, канедо, это всё - полумеры, я считаю. Давно следовало бы расправиться не только с этими пресловутыми шведскими столами, но также и с:
загадочными русскими душами (алсо - русскими языками); знаменитыми немецкими качествами; изысканными французскими кухнями; испанскими горячими кровями; сильными чувствами долгов (алсо - чувствами вкусов); да и - чего мелочиться, со всеми терминами, употребляемыми только в единственном числе.
тоже мне - исключения нах. У нас тут нет особенных, ведь верно, ведь правильно, нэ?
>> No.35934 Reply
>>35914
Иногда ловил себя на подобных мелочах. Сказывается опыт перевода нормальных текстов, для которых важна скорость чтения.
Для таких вещей просто корректор нужен.

>>35932
Контекст. Дай контекст.
>> No.35945 Reply
Нэ, канедо, а ты хитрец, вижу.
Чеж сразу не курсанул, что ты у нас елито, ептать?
Лан, проехали.


Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:04.41,main2,,0000,0000,0048,,Но сегодня уж будь добр, устройся с комфортом\Nв шикарной гостиничной свите!

Нэ, канедо, ты ведь у нас останавливаешься только в гостиничных свитах, нэ?
Я это к чему: угадай с трех раз, сколь многие из зрителей подозревают о таком значении слова свита?
Один из десяти? Нэ, коньеда, дай б-г - один из ста, я гарантирую это.
Твоя, гуглом лишь подкрепленная эрудиция блистает, конечно же, ярче, чем даже мой сусальный самовар, но не возбранишь ли дать тебе небольшой такой маленький совет: пиши уж - президентский люкс, так тебя хоть люди правильно поймут, если вдруг увидят твой говносаб.
Впрочем, они не увидят, так что - пиши, как, по твоему, более илетарно.
>> No.35948 Reply
Скачем дальше.
  
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.37,main2,,0000,0000,0048,,Там панорамный обзор ночного города на 360\Nградусов, и всё это твоё!

канедо, дражайший ви наш, ви только не подумай. Я не про "это-манию", вовсе нет.
Я просто-лишь желаю прояснить, от лица того из персонажей, к кому обращена сия фраза твоего говносаба, что именно там мое/его?
Ночной город на 360 градусов?
Или же - панорамный обзор?
Нэ, канедо, ви так часто употребляешь местоимение "это", что мне, как зрителю, остается лишь предположить, что ви оставляешь на мое усмотрение предполагать, что именно - "это".
Ладно, мы, зрители - люди привычные. Пусть "это" будет равно - "очко коньеды".
Тогда получается:
Там панорамный обзор ночного города на 360\Nградусов, и очко коньеды - оно всё твоё!
Так логика повествования не нарушится же, нэ?
>> No.35953 Reply
Ёба, коньеда, я смотрю, ты у нас из ренессанца типок?
Весь такой изыцканный, ну прям - вольтер в миниюбке!
Что ж, тогда прподолжим вечер под названием: "Задай свой вопрос говносабберу коньеде".
Итак:

Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:21.34,main2,,0000,0000,0048,,Конечно-конечно, королевский номер-свита едва ли\Nпокажется тебе чем-то новым или необычным...

Конечно-конечно, если президентский люкс назовут королевским номером-свитой, я даже виду не покажу.
у нас же - монархия. Какие нахуй президенты. Здесь вам не америго. Здесь вам Россия, ко всему прочему.
Даже вон друг моего брата со старших классов чуетдобро.
А королевская свита нехай соснет хуйца. Государство - это йа.

Далее читаем...
>> No.35958 Reply
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:05:00.46,main2,,0000,0000,0048,,Неужели не хочешь показать ему красивую\Nжизнь хоть разок?

Нэ, канедо, а красивую жизнь - её что, вот так прям всем и показывают?
А мне покажи тоже тогда, очень желаю узрить.
Только - чур, без наебки.
Чтоб реально дыханье сперло от красоты показуемой жизни.
Нэ, конеда, а можно вопрос? Красивая - это как?
Это когда жопа не в прыщах?
А! Кажется - допер, это - когда королевская свита, и друг старшего брата со старших классов, ко всему прочему!
Ведь верно, ведь правильно?
>> No.35971 Reply
Нэ,коньеда, сцыкуха дешевая, у меня ысче три десятка замечаний по поводу ентой вот серии имеются, но не много ли чести для тебя будет, хуита ты наша косноязычная?
Ладно, говносабберская рожа - не дергайся так сильно. Завтра мы продолжим, а пока - живи, и удивляй сей мир своим унынием и хамством. Камбарэ, как говорится.
Сука, жалкие шесть литров - уже предел, до чего ж слаба человеческая приррода!
>> No.35972 Reply
>>35908
> А вас, дорогой мой Вальтер, я очень попрошу ознакомиться с моими замечаниями, и выразить своё мнение относительно их справедливости, ибо Ваше мнение для меня реально важно, о чём я, если не забыли, говаривал Вам ещё при первой нашей личной встрече.
Друг мой, несомненно, ваши замечания высказаны по делу. Перевод Канеды действительно весьма плох — полон совершенно косноязычных фраз, грубых калек с английского, а также прочих стилевых погрешностей и простой безвкусицы. Канеду по праву можно считать настоящим говносаббером, тут вы совершенно правы.
> Сожалею лишь, что Вы не пожелали принять в нашем общении тот шутливый и взаимоуважительный тон, который был предложен мною, а, спровоцированные различными профессиональныими провокаторами-пидарасами-говносабберами, подобными коньеде, решили разговаривать свысока, и не прислушиваясь к аргументам другой стороны.
Что ж, все ошибаются, я не исключение. Я был неправ, приняв наветы провокаторов за чистую монету, и вёл себя по отношению к вам недостойно. Но я, в отличие от многих, всегда готов признать свои ошибки и принести извинения за недостойное поведение. Надеюсь, за то давнее недоразумение вы больше не держите на меня зла. Тогда я не понимал, что вы достойнейший человек, и вёл себя очень скверно и неуважительно. Ещё раз приношу свои извинения.
>> No.35976 Reply
File: Kaneda.png
Png, 32.90 KB, 950×628 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Kaneda.png
Раз уж сегодняшний вечер посвящён Канеде и его, с позволения сказать, творчеству, давайте познакомимся с нашим героем поближе.
http://forum.exler.ru/index.php?showuser=17571
>> No.35984 Reply
Злой, вы мой кумир! :-)

>>35976
Ахахахаха! Точно он! По стилю постов видно! Ну, Вальтер, ну сукин сын! :-)
>> No.36000 Reply
>>35934
Слышь, ты, счастливый троль, а какое-такое полено уебало по твоей недалекой верхней части туловища, что ты возомнил, что хоть кто-либо станет общаться с тобой всерьез?
Сначала заработай карму, равную хотя бы 1/10 от, к примеру, Вальтера, а уж тогда, быть может, и "поговорим".
Ну а, что до контекста - скачай сам не к ночи помянутый говносаб, и радуйся вместе с прогрессивным человечеством. Отвечаю - не пожалеешь.
И хули ваша капча так прогибается? Священного выслушать - это к чему?
>> No.36010 Reply
>>36000
Ты просрал гет, каким-то говном про саберов-хуесов. Ты мудак. Добра тебе.
>> No.36014 Reply
Коньедо, хуесос антикварный, ну ты че там: то ты 73 гр, то 74 - ты уж определись - ху ар ю!
Энд - хау олд ю ар?
Алсо:
Капча: разрывает - держи, кого она оповещает, нэ?
>> No.36018 Reply
>>35905
"Выпейписы" в переводе Матадорчика? Надо будет почекать...
>> No.36023 Reply
>>36018
У меня для вас плохие новости.
Octagon
>> No.36041 Reply
File: 61683.jpg
Jpg, 16.03 KB, 275×300 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
61683.jpg
У Валенка весеннее обострение? Занятно, мда-с.
>> No.36043 Reply
>>36000
Вернись обратно на тиреч, где тебе и место.

Если ты каким-то боком относишься к русскому фансабу - это очень, очень печально.
>> No.36052 Reply
File: 1stein.jpg
Jpg, 49.49 KB, 400×472 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1stein.jpg
>>36043
> Если ты каким-то боком относишься к русскому фансабу - это очень, очень печально.
>>35976 >>35984 >>35971>>35972 и т.д.
Написано одним и тем же не совсем здоровым человеком, неужели не видите? Что же касается русского фансаба, то на Каге это создание недавно забанили окончательно и бесповоротно (с удалением всех говносабов соответственно), так что в каком-то смысле рф уже стал чище и здоровее. Ну а тут пусть срет. Иногда даже забавно почитать, хоть и однообразно.
>> No.36054 Reply
>>35914
> Нэ,
Да-да, возможно.
> я за пивом схожу, нэ?
Конечно, сходи. Разрешаю.
> Но я ща прибуду, не сомневайсо, нэ.
Без проблем, возвращайся.

>>35948
> Так логика повествования не нарушится же, нэ?
Не знаю, я пост не читал.

>>36014
> Капча: разрывает - держи, кого она оповещает, нэ?
Да мало ли кого.

Всё. Всем, кто просил - тем ответил. Кажется, не забыл никого. Ну и помимо этого хочу добавить, что если вы не знаете, для чего нужна частица "нэ" - лучше её не используйте.
>> No.36056 Reply
Похоже, канеда и правда маму вальтера во все дырки выебал, и папу тоже, судя по столь долго незаживающей душевной травме попоболи.
>> No.36059 Reply
Аноны, вам нравится в помойке сидеть, что ли? Вы же превратили треды в настоящую клоаку. Тут ещё негров и расчленёнки не хватает для полноты картины.
>> No.36064 Reply
>>36052

Детектор почини, идиот.
>> No.36083 Reply
File: 1269507119265.jpg
Jpg, 31.96 KB, 420×438 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269507119265.jpg
> устройся с комфортом в шикарной гостиничной свите!
А что здесь не так? Синяя свита наизнанку сшита предлагается постояльцам в каждом гостиничном номере. Устройся с комфортом - постройся с афронтом, как говорится.
>> No.36084 Reply
>>36052
Хм.
Я не особо разбираюсь в именах кагеорков, но это не тот ли сударь, у которого и комментарии в том же стиле написаны?
>> No.36094 Reply
File: ilold.jpg
Jpg, 28.32 KB, 500×333 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
ilold.jpg
А валюша зачотно у канеды сосет, мне понравилось.
>> No.36097 Reply
>>36094
Канедо, как сегодня погодка в Рамат-Гане?
>> No.36100 Reply
Что, валенок, попка все болит? А ты в ротик, в ротик. :3
>> No.36105 Reply
Когда же наш говно-кун детектор починит...
>> No.36116 Reply
>>36097>>36105
И не говори, говно-кун. Он же валенок. )))
>> No.36155 Reply
File: 1269792752946.jpg
Jpg, 159.17 KB, 1258×703 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269792752946.jpg
>> No.36227 Reply
Никакой чай с лимоном не прогонит эту невыносимую сухость и горечь, когда, бывает, подзапьешь как следует, а затем проснешься вдруг, да и поднимешься с постели, так толком и не отоспавшись.
Но ложиться вновь в 4 часа пополудни - это и вовсе чудачество.

Эти вот соображения и привели меня к неизбежной и сразу вызвавшей приятие мысли - пойти прогуляться.
Квартира, где проживаю я последние несколько месяцев, находится в центральной части города, в самом его, пожалуй, центре.
Особых там лесов, ну или парков замечено не было, но зато в окрестностях располагатся множество тихих немноголюдных улочек, изобилующих всевозможными памятниками архитектуры и просто радующими глаз зданиями старого вида.

Я оделся, вышел на Никитинскую и пошел к началу её тем шагом, словно шел не так себе, а по какому-нибудь делу.
Потихоньку начало проясняться сознание, и мне вдруг подумалось, что и не припомню уже, когда в последний раз вот так вот просто гулял.
В самом начале, когда только приехал в город и поселился на теперешней квартире, тогда частенько выходил по вечерам на улицу, пройтись, да окрестности получше оглядеть.
Но тогда не было у меня ни столько хороших знакомых, ни компьютеров не было, ни книг.
Был лиш телек странноватый со сбивающимися настройками каналов.
Теперь же, если и хожу по этим местам, то обязательно спешу куда-то.
То на работу спешу, то с работы, то в магазин, то из магазина, даже в гости - и то спешу...

Вертя головой, чтобы рассмотреть получше то или другое здание, я дошагал до ДК железнодорожников, где и свернул на Комисаржевской, а с нее, в сторону дома, на довольно людную к этому часу улицу Энгельса.
Но, дойдя до магазинчика, за которым обычно сворачиваю во двор, не повернул к дому, а пошел прямо, в сторону Среднемосковской, внезапно решив отсрочить встречу с домашним одиночеством.

Да, надо бы почаще так вот гулять, когда никуда не спешишь, а идёшь себе, рассматриваешь прохожих, оглядываешь дома, примечаешь разные интересные и полезные места.
Вон магазинчик с вывеской "Живое пиво". И как это я его прежде не приметил? Наверное - недавно открылся.
Вон сбербанк на углу. Не знал, что он тут есть.
Вон дом ничего, добротный. Интересно, сколько в таком квартиры стоят?

Воскресная праздность и малолюдность вместе с весенней грязью и слякотью навевают какое-то странное настроение, словно заканчивается какое-то большое событие, которого давно и с надеждой ждал.
Небо еще серое, и на улице довольно свежо, но тёплое дыхание весны уже не кажется чем-то далёким и недосягаемым, и от одного лишь предвкушения этого скорого свидания хочется снять надоевшую зимнюю одежду, и пойти так, без куртки и шапки, весне навстречу.
И встретить её, всё такую же прекрасную, хоть на пять минут, но раньше, чем условились.
И опять всё повторится: исчезнет этот грязный серый снег, и можно будет пройтись в новеньких ботинках по сухому асфальту, по утрам пенье птиц станет будить вместо шкребанья лопат, на деревьях появятся почки, а затем ударят весенние заморозки, развеяв надежды дачников на урожай, в амурском крае опять затопит кучу деревень, а в финском заливе унесёт на льдине упрямых рыбаков...
Девушки... да, девушки оденут колготки вместо рейтуз, и начнут с интересом поглядывать на парней. Может, одна из них и мне подарит свой заинтересованный улыбающийся взгляд, а я, в свою очередь, быть может решусь с ней заговорить...

Хотя стоп! Что это я? Всё это конечно же будет, но уже без меня. Не для меня будут петь птицы по утрам, не мне будут улыбаться девушки в колготках, не меня унесёт на льдине в Финский залив.
Я же - уйду навсегда, затролленый до смерти немолодым идиотом по прозвищу канедо.
Ну, так он, во всяком случае, грозился однажды.
Вот ведь, рожаются же такие. Даже не поймешь, зачем и когда. Сколько там ему, то ли 73-го он, то ли 74-го. Он, небось, и сам толком не знает. Ага, точно, он наверно незаконнорожденный, лол.
И чего он ко мне тогда приебался? Чего хотел? Ну, чего хотел, этого мы уже наверно никогда не узнаем, а получит он то, что получит. То, что заслужил. То, что так долго выпрашивал. Надеюсь, мало не покажется. Ладно-ладно, спокойнее, что это я?
На хуй он вообще был бы нужен? Стоит ли обращать внимание на разных убогих пидарастов? Их вон сколько, и доморощенных, и даже с израиля попадаются. Но этот, - он какой-то особо-настырный, хотя, - умничать в последнее время вроде поменьше стал. Скатился окончательно в несдерживаемое хамство и жалкие потуги выдать желаемое.
Не иначе - таблеточек попил. Надо будет ему сегодня черкнуть пару строчек, чтоб не скучал...

Свернув с Кольцовской я пошагал по утопающей от мартовской слякоти улице Карла Маркса к дому.

Да, чем бы заняться, как домой приду?
А не поделиться ли этими вот мыслями с, к примеру, хайдом? Думаю, его тоже улыбнет. Да и Вальтер что-нибудь веселое, глядишь, напишет в догонку.
А потом можно будет почитать чего-нибудь.
Ах да! Знаю, чего можно почитать! У меня же есть замечательный говносаб.
Как он там хоть называется? Что-то про пидарасов. Ну вот, скучать, похоже, не придется.
>> No.36235 Reply
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:38.98,main2,,0000,0000,0048,,Ещё это щемящее чувство, что он обвёл меня вокруг пальца...

Ага-ага, и не говори. Меня тоже, знаешь, когда обведут, бывает, вокруг пальца, так такое щемящее чувство прям.
Нэ, канедо, слушай, а я вот тут подумал, а это нормально, ну, когда возникает это щемящее чувство?
Ну, я там понимаю ещё - щемящее чувство тревоги, но чтоб так вот прям?
Щемящее чувство того, что тебя обвели вокруг пальца?
Ну ладно бы ещё - чувство досады возникало, и уж конечно - никакое не щемящее, а, если уж так хочется ввернуть определение, то: невыразимое, острое, болезненное, да какое угодно, но только не щемящее.
Или же - у тебя все чувства щемящие? Ты ж у нас натура тонкая, нэ?

Капча - обрывок безумия, она за красных, или за белых?
>> No.36237 Reply
File: anime46.jpg
Jpg, 27.49 KB, 1024×768 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
anime46.jpg
>>36227
Поешь добра и уймись уже.
>> No.36238 Reply
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:37.90,author,,0000,0000,0048,,{\pos(331,637)}AkiraKaneda © 2k8
Comment: 0,0:12:38.36,0:12:43.00,author,,0000,0000,0048,,{\pos(1025,157)}AkiraKaneda © 2k8

А вот это - правильно! Сразу чувствуется деловой подход.
Копирайты - это главное в любом сабе, я считаю, а их защита - главнейшая задача любого порядочного говносаббера.
Всё таки далеко нам ещё с нашим разгильдяйством и безответственным отношением к защите собственных копирайтов до хватких израильских авторов.
Нэ, канедо, извини уж мою дремучесть, а дату ты нафига указал?
У тебя говносаб твой, он что, скоропортящийся?
Знаешь, а лихо ты это изобразил: 2к8, сразу видно - не лох какой-нибудь говносабил, настоящий оригинал.

Что ж, похоже, что мы вплотную приблизились к основным событиям сего увлекательнейшего сериала про трудовые будни пидарасов.
Пойду-ка я, чайничек поставлю.
>> No.36241 Reply
File: lold1.jpg
Jpg, 65.70 KB, 480×600
Your censorship settings forbid this file.
r-18g
>>36235>>36238
Поцелуй меня в очко, В самое дристало. И тогда поверю я, что любовь настала!
>> No.36244 Reply
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.54,main2,,0000,0000,0048,,Я буду так выделяться, буду там так ни к месту!

Чуть не пропустил изящнейшую фразу сию. Нэ, канедо, ты извини, конечно же, но данная фраза кажется мне... немного незавершённой, чтоли.
Слушай, а может ей третье наречие "так" прикрутить куда-нибудь, только вот куда?
Ты уже и так его, где только можно, ввернул.
Так-так, посмотрим. "Это" тоже особо не впиндюришь.
А, точно, знаю!
Что если сделать так:

"Я буду так выделяться, буду там так ни к месту, ко всему прочему!"
>> No.36247 Reply
File: qw5.jpg
Jpg, 78.76 KB, 800×600
Your censorship settings forbid this file.
r-18g
>>36244
Вальтер, вы бы делом занялись, что ли. Как на пикрелейтеде. Говорят, у вас хорошо получается.
>> No.36248 Reply
>>36244
как твоя в жопу выебанная мама поживает, кстати? передавай привет при случае.
>> No.36250 Reply
>>36238
Валик, ты лучше зарегься на Каге по-новой и выложи это там. А то сюда объект твоей страсти не ходит. Только зря стараешься.
>> No.36252 Reply
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.78,main2,,0000,0000,0048,,Могу я купить букет за примерно 3 тысячи йен?

Канэчно, дарагой! Какой разгавор. Вот эти сыненький вазмы, твой дэвушка будэт плакать от счастья.
>> No.36254 Reply
Плач валенка :3
>> No.36255 Reply
Глубокий, продолжительный вздох.

Твои бы усердия да в полезное русло.
>> No.36256 Reply
Валет спиздил у чуваков кусочек брынзы.
На дерево валенка взгромоздясь выябываться стала.
На ту беду лиса с колонии бежала.
(За блядство там она сидела)
Лисицу сырный дух остановил.
-Голубушка, какие ляжки, какие буфера.
Еще б на жопу три пера - совсем бы ты
жар птицею была.
Вальтер каркнул во все свое ебало.
Сыр выпал и была плутовка такова.
>> No.36258 Reply
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.64,main2,,0000,0000,0048,,Этот тип?! Да ну, в натуре?

Стоп, стоп.
Нэ, канедо, а там точно про пидарасов мультяшка была?
Нет, точно, или точно?
А то они как-то несообразно стилю у тебя базарят.
А, знаю! Это наверно какие-нибудь приблатненные пидарасы были, нэ?
Ну, навроде тебя там, и тебе подобных.
Слушай, а какие они цели преследовали, говоря так?
Ну, в чём тут хитрый авторский приём?
Просвети, без задней мысли прошу.

И ещё, канедо, ну чего ты так старательно семенишь, нэ?
Ну кто поверит, что хоть одна хомячачья душонка станет утруждаться написанием хоть единого слова за тебя?
Трипкодься, жалкий хам.
>> No.36260 Reply
>>36227
Ваше благородие,
хуево отродие,
что же вы наделали
этакую кучу ?
Вы же тут накакли
сколько и не весите,
убирайте, а нето
самолично вздрючу.
>> No.36262 Reply
Весна...
Ебется вошь, ебется гнида,
Ебется бабка Степанида!
И только Валенок тупой
Ебаться может лишь с рукой...
>> No.36269 Reply
File: 1243373199365.jpg
Jpg, 78.95 KB, 600×929
Your censorship settings forbid this file.
unrated
File: 1243373199365.jpg
Jpg, 78.95 KB, 600×929 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1243373199365.jpg
Валенок-злой, ты куда нах пропал, уебисче ты гнойное, ебаный в пупок карлсон? А ну быстро запилил новую хуету про конеду, пока срака цела!
>> No.36272 Reply
Оставьте в покое этого несчастного. Тут ведь единственное место, где его еще не забанили.
>> No.36275 Reply
Хуле, я тоже требую моар. Мне доставило.
>> No.36280 Reply
File: trollface1.jpg
Jpg, 21.66 KB, 400×400 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
trollface1.jpg
File: 1257537976383.jpg
Jpg, 21.66 KB, 400×400
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>36262
You got his number, m8.
>> No.36286 Reply
>>36258
Вальтер, скажите, а зачем вы постите весь этот бред от имени какого-то злого? От своего что - кишка тонка? Или боитесь стать ещё большим посмешищем, чем сейчас? Так ведь это даже теоретически невозможно. Так почему же?
>> No.36304 Reply
А тем временем на каге бурлит говно.
Пиривотчики решили попинать друг друга. Смешно смеяться, но все они сами выдали ужасные пиривоты.
>> No.36306 Reply
>>36304
Вальтер, скажите, а зачем вы пытаетесь сменить тему от имени какого-то анонимуса? От своего что - кишка тонка?
>> No.36309 Reply
>>36306
Да ладно тебе, будто здесь один Валюша живёт.
Я вот вообще не понимаю, почему творчеством товарища Флэша и его камрадов никто не интересовался здесь раньше. Одна ж их речь чего стоит.
Говно производят, а люди едят.
А вы всё своё: Валя то, Валя сё...
>> No.36311 Reply
>>36309
Вальтер, хватит придуриваться. Вам задали конкретные вопросы - отвечайте.
>> No.36313 Reply
>>36311
Ты конкретно тупой, чувак.
Тут даже фраза "Чии детектор" не подходит, ибо всё у тебя запущено куда сильнее. Однажды ты посмотришь в зеркало и увидишь там не себя, а Валю, лечись, пока не поздно.
>> No.36314 Reply
>>36313
Слив засчитан. :3
>> No.36326 Reply
Надо же, имя валенка стало настолько нарицательным, что даже невозмутимый поначалу анон оказался затроллен с двух постов всего. Кошмаррр...
>> No.36327 Reply
>>36326
А вот и канедо подтянулось. Шло бы ты тоже отсюда со своим валенком, а потуги на оригинальность и интеллект прибереги для форума своего соплеменника Экслера.
>> No.36328 Reply
Я рад, что из чанов вышел отличный Тарас Бульба, и они уничтожили того, кого год назад и породили.
>> No.36329 Reply
>>36328
А ты ещё кто такой?
>> No.36333 Reply
File: chii02.jpg
Jpg, 19.31 KB, 480×360 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
chii02.jpg
> Чии детектор
>> No.36335 Reply
File: кагеорк, кагераб и голос разума.jpg
Jpg, 301.07 KB, 1626×1038 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
кагеорк, кагераб и голос разума.jpg
А с конца 11-ой страницы срач начал неилюзорно радовать, ведь в нём были сорваны покровы как с типичного кагеорка, так и с типичного потребителя его продукта:
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=399615#399615
>> No.36340 Reply
>>36327
валет, ты уж определись. то ты взываешь к канеде в каждом посте маскируясь под злого, то посылаешь. совсем отфимозился чи що?
>> No.36342 Reply
>>36328
А чаны здесь ни при чём. В этом треде уже давно одни кагеорки, часть из которых Вальтера люто ненавидит. Всё предельно просто.
>> No.36353 Reply
>>36342
Ну почему, аноны тоже иногда забегают, видят какой тут лютый пиздец, и бегут дальше.
>> No.36374 Reply
File: 222l.jpg
Jpg, 125.23 KB, 800×535 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
222l.jpg
Быдло-сабберы, ответьте, зачем вы переводите аниме? Вам не жалко тех, кто смотрит с вашими сабами?
>> No.36377 Reply
File: drei.jpg
Jpg, 155.74 KB, 1226×247 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
drei.jpg
>>36374
Drei, залогиньтесь.
>> No.36378 Reply
> Быдло-сабберы, ответьте, зачем вы переводите аниме?
Пусть переводят дальше. Лично мне смотреть аниме без сабов образование не позволяет.
>> No.36385 Reply
File: 222l.jpg
Jpg, 16.49 KB, 380×443 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
222l.jpg
>>36378
Образование позволяет тебе получать удовольствие от промптопереводов?
>> No.36389 Reply
File: 1269940339219.png
Png, 1.03 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269940339219.png
Как всё же тролли измельчали. Растолстели, если точнее.
>> No.36391 Reply
>>36389
Давайте составим список хороших переводчиков?
>> No.36392 Reply
>>36391
Иди в жопу, холиворщик.
Лучше давайте дальше троллить.
>> No.36393 Reply
>>36391
Ты чё, тупой или новичок? Всегда всё заканчивается тем, что того, кто кого-то называет, просят логиниться или называют анальным рабом, а того, кого записали, мешают с говном.
Там что присоединяюсь к написавшему передо мной и по-доброму посылаю тебя в пятую точку.
>> No.36394 Reply
>>36393
Мда. Сам орете - вокруг одни говнособы, а в итоге не можете даже список неговна составить
>> No.36395 Reply
File: antravoco01.jpg
Jpg, 89.97 KB, 633×356 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
antravoco01.jpg
>>36391
Хороших переводчиков легко узнать по круглой аватарке.
>> No.36401 Reply
>>36395
Прогрессивно мыслите!
>> No.36402 Reply
File: tmp_MFdgD.jpeg
Jpeg, 41.90 KB, 510×507 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
tmp_MFdgD.jpeg
>>36401
Залогинился бы, адвокатёнок.
>> No.36403 Reply
> Хороших переводчиков легко узнать по круглой аватарке.
Cам себя не похвалишь, как говориццо...
>> No.36404 Reply
>>36402
А >>36395 - не адвокатёнок?
>> No.36405 Reply
>>36401
новый эвфемизм для анального рабства ;)

и капча с тему - лямка нежному
>> No.36407 Reply
File: anti.jpg
Jpg, 76.64 KB, 666×757 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
anti.jpg
>>36405
Непрогрессивно мыслите.
>> No.36408 Reply
>>36404
> А >>36395 - не адвокатёнок?
То был Адя собственной персоной, прозреваю.
>> No.36409 Reply
>>36407
Просто мыслю ;)
>> No.36410 Reply
>>36407
А это зофхос, судя по пику.
>> No.36411 Reply
ВАЛЕНКИ ОТАКУЮТ!
>> No.36412 Reply
>>36411
> Валенки приобрели широкое распространение лишь в конце XIX века, когда их начали изготовлять промышленным способом. До этого они были достаточно дороги и их могли себе позволить довольно зажиточные люди.
>> No.36416 Reply
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 40.22 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_03.39_[2010.03.30_16.30.10].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 49.55 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_03.45_[2010.03.30_16.30.29].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 63.72 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_04.00_[2010.03.30_16.30.53].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 45.65 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_04.24_[2010.03.30_16.31.25].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 20.61 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_04.50_[2010.03.30_16.32.01].jpg

>> No.36417 Reply
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 50.96 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_06.48_[2010.03.30_16.34.42].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 31.05 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_06.41_[2010.03.30_16.34.26].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 21.16 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_05.00_[2010.03.30_16.32.40].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 23.19 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_04.55_[2010.03.30_16.32.27].jpg
File: [Sentina] Hellsin...
Jpg, 20.17 KB, 704×396
edit Find source with google Find source with iqdb
[Sentina] Hellsing Ova 5.avi_snapshot_04.52_[2010.03.30_16.32.12].jpg

>> No.36425 Reply
File: MOAR.jpg
Jpg, 47.98 KB, 640×488 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
MOAR.jpg
>>36417
>>36416
Студия фансаба им. чотких посонов?
>> No.36430 Reply
>>36391
А давайте. Из команд:
Fansubbers team
Eternal Haro
Dreamers Team
Aragami
Antravoco
Из "вольных пташек":
Лэн, Teisuu, Karsh, Raney
>> No.36431 Reply
У меня уже колики от смеха из-за этого списка.
>> No.36432 Reply
>>36431
Серьезно, если не признать годными хотя бы их, то придется признать, что говно делают все без исключения.
>> No.36434 Reply
>>36430
Павла-би и Жеку забыл же.
>> No.36436 Reply
>>36432
> говно делают все без исключения
Так и есть же.
>> No.36437 Reply
Я как-то смотрел аниму с сабом какого-то стэна вархаммера. Мне понравилось. Я говноед?
>> No.36439 Reply
Чтобы не тратить времени, предлагаю считать весь русаб без исключения говном по умолчанию.
И всем станет легче, все станут равны. Ну, не считая того, что сразу все разделятся на потребителей говна и тех, кто стесняется прилюдно это признать. Теоретически будут ещё третьи - которые потребляют говно иностранного происхождения.
>> No.36440 Reply
Алё, гараж, забыли ещё Матадорчика и его хвастливых перцев и перечниц по группе. Как никак производители лучших сабов в истории. Да и Риточка же бывает в истории не чаще чем комета Галлея.
>> No.36441 Reply
>>36436
Толсто. Есть Великие фансаберы, но мы скромные и своих имён не называем.
>> No.36442 Reply
>>36436
Ну давай, может, покажешь, где у Тейсу или Лэна говно? Ты сам-то по японскому сколько кю имеешь?
>> No.36443 Reply
А как же Вальтер?

И, кстати, что там с местными анонами, которые что-то переводили? Где вообще их субтитры?
>> No.36444 Reply
>>36437
Может, ты говноед, может перевод был неплох, но Stan has you. Он не переводчик, а корректор-оформитель. Польза от него есть, но она в тени его раздутого ЧСВ.
>> No.36445 Reply
File: ансаб.jpg
Jpg, 43.31 KB, 750×600 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
ансаб.jpg
>>36439
> Теоретически будут ещё третьи - которые потребляют говно иностранного происхождения.
А ты прав ведь.
>> No.36446 Reply
>>36439
Еще будет четвертая группа - те, кто смотрят без сабов.
>> No.36450 Reply
>>36445
Не совсем, бывают приемлемые и плохие русские фансабы, и это же относится к английским. Есть, конечно, свои проблемы вроде тех, о которых любит спорить Адвокат (локализация), но если от них абстрагироваться, то окажется, что есть достаточно много годных переводов. По крайней мере, они лучше официальных сабов.
>> No.36452 Reply
Аниме - это в основном ни на что, по сути, не претендующие мультфильмы для подростков и великовозрастных инфантильных извращенцев. Исключения, конечно, есть, но они крайне редки и на общую картину влияют незначительно. Учитывая вышесказанное, споры о говноедстве смотрятся не очень уместно, даже нелепо. Такие дела.
>> No.36453 Reply
>>36452
try harder
>> No.36454 Reply
>>36453
Да, правда глаза режет.
>> No.36457 Reply
>>36452
А ты не путай своё собственное говно с государственным! (почти-с)
Говно, оно ведь разное бывает. Продукт говно, но зато перевод на уровне. И наоборот.
Говнецо и на больших экранах мелькает и даже полученные Оскары его конфеткой не делают. Такие дела.
>> No.36458 Reply
>>36454
not enough
Но я в тебя верю.
>> No.36459 Reply
>>36452
В свете сказанного тобой как-то не очень неясно, что ты тут вообще забыл со своим делением на ноль. Ах да - тролли такие тролли.
>> No.36460 Reply
>>36454
Сначала докажите истинность >>36452.
>> No.36461 Reply
>>36430
Имхо, правильный список. Только вот Этерналы и Фансаберс тим сейчас разве что-то делают?
>> No.36464 Reply
>>36457
И что дальше?

Я ж о том толкую, что аниме смотрят в основном либо подростки, либо взрослые люди, по развитию не сильно от подростков отличающиеся. Зритель аниме не сильно искушён в современном искусстве - иначе его основные интересы лежали бы совсем в другой области. Соответственно, анимешнику не нужен высококачественный литературный перевод. Если даже он таковой и получит, то элементарно не сможет оценить по достоинству и отличить от обычной поделки студента-технаря. Вот и сейчас мы наблюдаем интересную картину, которая лишь подтверждает мои суждения: местные завсегдатаи могут худо-бедно отличить совсем ужасный перевод от сносного. Однако, когда встаёт вопрос о действительно качественных субтитрах, назвать таковые и, главное, доказать, что они, собственно, качественны, никто не может. Вместо этого звучат имена всё тех же студентов-технарей.

>>36459
Да так, на огонёк забежал.

>>36460
Что вам конкретно доказать? Что аниме делают для подростков? Да вы хотя бы на анимешных героев взгляните, на их возраст.
>> No.36466 Reply
>>36464
Ключевое - в основном.
Опять же, не стоит равнять всех по себе. Я могу отличить удобоваримые от хороших, и я смотрю аниме, пусть и не горжусь этим.
>> No.36469 Reply
>>36464
> Зритель аниме не сильно искушён в современном искусстве
Примеры "современного искусства" можно? И, главное, каковы критерии?
>> No.36470 Reply
>>36464
> взрослые люди, по развитию не сильно от подростков отличающиеся.
Ежели бы это утверждение было истинным, Вы бы были очень большим фанатом аниме, однако же вы им не являетесь, так что Вы противоречите сами себе.
>> No.36476 Reply
>>36466
А на чём основывается ваша оценка качества субтитров? Есть ли у вас опыт в филологии, лингвистике, литературоведении?

>>36469
Упор не на слове "современное". А вот примеры: театр, литература, изобразительное искусство и т.д. Здесь, как правило, идёт ориентация на взрослых. Авторы стараются удовлетворить духовные и умственные потребности взрослого человека, а не подростковое либидо. Скажу больше: можно условно разделить искусство на высокое и низкое. Конечно, такое деление весьма банально и грубо, однако положение вещей вполне отражает. К примеру, с высоким искусством вы можете ознакомится на телеканале Культура, с низким на MTV. Обратите внимание, предмет нашей беседы, аниме, активно транслируется на MTV. Полагаю, я смог ответить на ваш вопрос.

>>36470
Вы же даже не знаете, сколько мне лет и являюсь ли я фанатом аниме.
>> No.36481 Reply
>>36476
А у вас есть подобный опыт?
Как верно заметили, нет необходимости быть поваром, чтобы отличить столовскую еду от произведения шеф-повара в хорошем ресторане.
>> No.36485 Reply
File: fFR_DreadfulTopic.jpg
Jpg, 92.25 KB, 353×269 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
fFR_DreadfulTopic.jpg
>>36476
> К примеру, с высоким искусством вы можете ознакомится на телеканале Культура, с низким на MTV.
Типичное суждение школьника. Всё разложено по полочкам, всё снабжено ярлыками. Если ярлыка нет — не искусство.
Больше вопросов не имею.
>> No.36487 Reply
>>36476
> Обратите внимание, предмет нашей беседы, аниме, активно транслируется на MTV
Всё ли аниме транслируется на MTV?
Нет.
Влияет ли трансляция чего-либо по MTV на его качество пост фактум?
Нет.
Имеют ли ваши аргументы силу?
Нет.
> являюсь ли я фанатом аниме.
Если вы являетесь фанатом аниме, Вы являетесь достаточно глупым и наглым троллем-инсайдером, в таком случае я рекомендую вам пожевать навоза и лечь спать.
>> No.36488 Reply
>>36476
Вальтер, ты своей неадекватностью задолбал уже. Аниме не любишь, но всё свое время проводишь на борде, ему посвященной. Попроси родителей отвести тебя к психологу для начала. А лучше сразу иди в дурку сдаваться.
>> No.36490 Reply
>>36476
> А вот примеры: театр, литература, изобразительное искусство и т.д.
> Авторы стараются удовлетворить духовные и умственные потребности взрослого человека, а не подростковое либидо.
Fail.
Театры кишат всякими виктюками и авангардом, в литературе засилье фантастических боевиков, эротического фентези, иронических детективов и прочего треша, а изобразительное искусство статично, оно тут вообще ни к селу ни к городу.
>> No.36504 Reply
>>36485
Главным образом аниме - массовое искусство для подростков, поставленное на коммерческую основу. Вы не согласны?

>>36487
А вы тоже не согласны с базисным утверждением, которое я привёл выше?

>>36488
У вас тут любой, кто ведёт себя чуть иначе, чем остальные в треде, является Вальтером?

>>36490
Почему вы ставите авангардное искусство априори ниже? Джаз в начале прошлого века тоже был авангардом, его ожесточённо критиковали ретрограды. А низкопробная литература - лишь частность. Я имел в виду совсем другое: классику, общепризнанных современных писателей. Для большинства понятие литература - это прежде всего именно высокое искусство и серьёзные произведения, а не Донцова с Марининой.

Ещё вам вопрос: вы всегда стараетесь всеми способами опровергнуть любые утверждения собеседника? Если так, то давайте закончим наш диалог. Не люблю спорить ради спора.
>> No.36506 Reply
>>36504
> У вас тут любой, кто ведёт себя чуть иначе, чем остальные в треде, является Вальтером?
Просто в этом треде ровно два персонажа. Семён-вальтер и я.
>> No.36508 Reply
>>36504
> Главным образом аниме - массовое искусство для подростков, поставленное на коммерческую основу. Вы не согласны?
Главным образом всё искусство поставлено на коммерческую основу; ЦА же о качестве некой работы совершенно ничего не говорит, и вам это пора бы знать.
> Почему вы ставите авангардное искусство априори ниже?
Потому что оно убого. Как и артхаус. Оно предназначено для снобов, кичащихся своей элитностью. В "Большой разнице" был отличный скетч про современный артхаус. "Филателист", емнип.
> А низкопробная литература - лишь частность
Низкопробное аниме - тоже лишь частность.

Я захожу в книжный магазин и вижу, чем завалены книжные полки и что лучше всего продаётся.
> Для большинства понятие литература - это прежде всего именно высокое искусство и серьёзные произведения
Большинство почти ничего не читает.
> общепризнанных современных писателей.
Коелья?
> Ещё вам вопрос: вы всегда стараетесь всеми способами опровергнуть любые утверждения собеседника?
Я опровергаю те утверждения, с которыми не согласен. Я оспариваю те аргументы, которые мне кажутся откровенно слабыми.
>> No.36509 Reply
>>36506
А как же я? Я же лучше! Лучше собаки!
>> No.36511 Reply
>>36509
Вальтер, залогинься уже.
>> No.36512 Reply
>>36508
> Главным образом всё искусство поставлено на коммерческую основу.
За такие слова многие музыканты, актёры, писатели и художники плюнули бы вам в лицо. Поверьте, они занимаются своим делом отнюдь не ради денег.
> Потому что оно убого. Как и артхаус. Оно предназначено для снобов, кичащихся своей элитностью.
Предназначено? Да ни для кого оно не предназначено. Разве вы не понимаете, что люди просто творят, вкладывая в свои произведения душу. Другим людям нравится то, что создают другие. Вот и всё. Большинство из них не думают о некой элитарности или киче. И они искренне не понимают причин этой ненависти - когда их называют снобами, а произведения искусства, которые они любят, убогими.
> Низкопробное аниме - тоже лишь частность.
Для начала надо определиться с терминологией. Что вы вкладываете в понятие "низкопробное аниме"? Могу сказать, что сериалы про малолетних девочек, всяческие гаремы, трусы и сиськи составляют основную массу во всём направлении. Это главный тренд жанра. Для меня именно они являются низкопробными.

Так вы с базисным утверждением согласны или нет?
>> No.36513 Reply
File: nenujnass_5.jpg
Jpg, 104.66 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
nenujnass_5.jpg
File: nenujnass_4.jpg
Jpg, 136.55 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
nenujnass_4.jpg
File: nenujnass_3.jpg
Jpg, 93.53 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
nenujnass_3.jpg
File: nenujnass_2.jpg
Jpg, 96.26 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
nenujnass_2.jpg
File: nenujnass_1.jpg
Jpg, 82.75 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
nenujnass_1.jpg

>>36425
Самые чоткие посоны в ненужнассах. Это даже слоупоку известно. Вот они доставляют так доставляют.
>> No.36515 Reply
>>36512
> За такие слова многие музыканты, актёры, писатели и художники плюнули бы вам в лицо. Поверьте, они занимаются своим делом отнюдь не ради денег.
Вы живёте в славной стране молока и карамели, в которой люди какают радугой, и им не нужны деньги?

Oh, there ain't no rest for the wicked, money don't grow on trees.
I got bills to pay, I got mouths to feed, there ain't nothing in this world for free.

Макото Синкай вот тоже бы наплевал вам в глаза, но вы же о нём не знаете.
> Разве вы не понимаете, что люди просто творят, вкладывая в свои произведения душу.
Наивный. Авангард - это очень прибыльное дело и хороший повод выделиться.

В авангарде можно выехать без сюжета, без посылки и с переигрывающими актёрами.
> Могу сказать, что сериалы про малолетних девочек, всяческие гаремы, трусы и сиськи составляют основную массу во всём направлении. Это главный тренд жанра.
Что у нас обещает чартфаг на весну?
Мерчандайз, детское, сиськи, не сиськи, не сиськи, не сиськи, не сиськи, не смотрел, не сиськи, сиськи, не сиськи, романтика, не сиськи, не сиськи, сиськи, не сиськи, не сиськи, детское, не сиськи, не сиськи, не сиськи, не сиськи, детское, детское, не сиськи, не сиськи, не сиськи, сиськи, не сиськи, детское, не сиськи, не сиськи, не сиськи, эротика, романтика.
>> No.36516 Reply
>>36512
> Так вы с базисным утверждением согласны или нет?
С каким базисным утверждением?
>> No.36517 Reply
>>36515
Оставлю без комментариев.

>>36516
Я его обозначил несколькими постами выше.
>> No.36518 Reply
>>36512
> За такие слова многие музыканты, актёры, писатели и художники плюнули бы вам в лицо. Поверьте, они занимаются своим делом отнюдь не ради денег.
За такие слова многие музыканты, сейю, режиссёры и мангаки плюнули бы вам в лицо.
Поверьте, они занимаются своим делом отнюдь не ради денег.
Ну ты понел
> Предназначено? Да ни для кого оно не предназначено. Разве вы не понимаете, что люди просто творят, вкладывая в свои произведения душу. Другим людям нравится то, что создают другие. Вот и всё. Большинство из них не думают о некой элитарности или киче. И они искренне не понимают причин этой ненависти - когда их называют снобами, а произведения искусства, которые они любят, убогими.
Казалось бы, причём здесь китайские мультики?
> Для начала надо определиться с терминологией. Что вы вкладываете в понятие "низкопробное аниме"? Могу сказать, что сериалы про малолетних девочек, всяческие гаремы, трусы и сиськи составляют основную массу во всём направлении. Это главный тренд жанра. Для меня именно они являются низкопробными.
Для начала надо определиться с терминологией. Что вы вкладываете в понятие "низкопробное кино"? Могу сказать, что сериалы про студентов, всяческие комедии, трусы и сиськи составляют основную массу во всём направлении. Это главный тренд жанра. Для меня именно они являются низкопробными.
Энджой ёр ЭИДС
>> No.36520 Reply
>>36517
> Оставлю без комментариев.
Итак, вы не можете ответить на мои аргументы, чтд.
> Я его обозначил несколькими постами выше.
Повторите.
>> No.36521 Reply
File: 1215709123467.jpg
Jpg, 110.89 KB, 711×496 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1215709123467.jpg
>> No.36524 Reply
>>36521
Люто доброчую.
>> No.36525 Reply
>>36521
Тогда только я один в живых и останусь.
>> No.36527 Reply
>>36521
А что ты ещё предлагаешь делать в треде про РюсФансаб, няша?
>> No.36528 Reply
File: 1269980439974.png
Png, 1.08 KB, 200×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1269980439974.png
>>36452
Ты удивишься, но это справедливо не только для аниме, но и для всего мейнстрима как явления. Осло, такие как ты Ван Гога при жизни не признавали. Такие дела.
>> No.36529 Reply
Закон Старджона во все поля!

>>36528
> это справедливо не только для аниме, но и для всего мейнстрима как явления.
Это справедливо вообще для всего.
>> No.36531 Reply
>>36528
Не весь мейнстрим нацелен на подростков.
А ван Гога оставьте в покое.
>> No.36532 Reply
>>36531
> А ван Гога оставьте в покое.
Это почему вдруг?
>> No.36534 Reply
>>36531
> Не весь мейнстрим нацелен на подростков.
Да.
Мейнстрим в основном нацелен на малообразованных великовозрастных мещан.
>> No.36535 Reply
>>36534
Хорошо, а аниме на кого нацелено? Учитывайте, что оно тоже относится к мейнстриму.
>> No.36536 Reply
>>36535
У разных поджанров разная ЦА.
>> No.36537 Reply
>>36536
Попробуйте обобщить.
>> No.36538 Reply
>>36537
У меня нет желания обобщать.
>> No.36540 Reply
>>36538
Хорошо, попробуйте назвать целевую аудиторию для основных поджанров: этти, сёнэн, повседневность...
Или тоже нет желания?
>> No.36542 Reply
>>36540
> Сёнэн
Сёнен - это не поджанр, это и есть ЦА.

Но, как я уже говорил, ЦА ни о чём не говорит.
> этти
Нет конкретной ЦА.
> повседневность
Нет конкретной ЦА.
> основных поджанров
Каким это местом они основные?
>> No.36543 Reply
>>36540
> этти
Отаку, инфа 100%.
> сёнэн
А может ты для начала почитаешь определения жанров китайских мультиков?
> повседневность
Чо за жанр? Slice of Life чтоли? Ну так тут идёт большой разброс, т.к. повседневность может быть даже в фэнтезийном мире.
>> No.36544 Reply
Ну всё ясно. Хоть вы на самом деле и понимаете, для кого предназначено аниме, но прямо ответить не можете. Трудно смотреть правде в глаза, нелегко признаться, что собственное увлечение - лишь мультики для детей и подростков. Взрослейте, ребята.
>> No.36545 Reply
>>36544
> Хоть вы на самом деле и понимаете, для кого предназначено аниме, но прямо ответить не можете.
Конечно, понимаю. И прямо отвечу. Не таясь.

У каждого тайтла целевая аудитория своя.
>> No.36547 Reply
> >>36536 - У разных поджанров разная ЦА.
> >>36545 - У каждого тайтла целевая аудитория своя.
Сэр путается в показаниях. Плохой знак.
>> No.36549 Reply
>>36547
Никакого противоречия нет.

Целевая аудитория разнится от тайтла к тайтлу и от поджанра к поджанру.

Мимоходом замечу, что мой оппонент не предоставил ни одного контраргумента.
>> No.36550 Reply
>>36549
Контраргументы на что? Ты даже на основной его вопрос так внятно и не ответил.
>> No.36552 Reply
>>36550
Так и основного вопроса по большому счету не было.
>> No.36553 Reply
>>36549
Какова же эта целевая аудитория? Каким социальным группам адресовано аниме? Расскажите на примере нескольких поджанров или каких-нибудь известных сериалов.

>>36552
Внимательнее нужно быть.
>> No.36558 Reply
File: 001.jpg
Jpg, 60.30 KB, 604×402 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
001.jpg
>>36540
> этти
Школота, студентота, отакута.
> сёнэн
Школота, студентота, отакута.
> повседневность
Внезапно! взрослота, отакута.
>> No.36570 Reply
File: Kikou_Ryohei_Mellowlink_-_05.jpg
Jpg, 116.66 KB, 770×700 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Kikou_Ryohei_Mellowlink_-_05.jpg
>> No.36572 Reply
Кстати, про типы русаба.

По совету одного анона на тираче смотрю дораму Attention please! Сабы мне, в принципе, не очень нужны, но из-за какой-то фобии "а вдруг ЧО важное не пойму" скачал какой-то, по иронии судьбы он оказался русским.

Так вот:
1) имена и названия по Поливанову - check
2) отсутствие явных ляпов (как минимум, пока) - check
3) НЕ(!)дословный перевод речевых оборотов - check
4) определенный юмор и ловкость при переводе п3 - check

Когда?! Дорамасаб всегда был хуже анимушного, бо клепался под аудиторию еще менее интеллектуальную, чем школо-анимешники. Когда? Как? Почему он стал на уровне профессионального? Ну, может, тут я слегка и преувеличил, но все же перевод оставляет приятные чувства.
Почему каге как задал генеральный курс партии на брожжение в собственный фекалиях, так оно уже скоро декаду продолжается?

Also
оригинал с тирачка.
>> No.36573 Reply
File: 1265869956700.gif
Gif, 588.46 KB, 240×180 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1265869956700.gif
> 1) имена и названия по Поливанову - check
До каких пор всякие долбоебы будут считать это признаком качественного перевода?
>> No.36574 Reply
File: 001.jpg
Jpg, 307.84 KB, 854×929 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
001.jpg
>>36573
Пока будут живы эти долбоёбы, очевидно же!
>> No.36575 Reply
>>36573
С таких, одна из моих личных притензий была в том, что те малые не переведенные куски китайского из второй серии, кажись, не по пиньиньчику писали, а на слух. В прочем так как про пиньинь знаю даже не поверхностно, да и книжка была на английском могу ошибаться.
>> No.36585 Reply
>>36553
> Какова же эта целевая аудитория?
А какая разница?

1. У разных тайтлов целевая аудитория разная.
2. Целевая аудитория вообще никак на качество не влияет, это совершенно очевидно.
3. Я уже убедительно доказал, что рассматривать всё аниме в целом абсолютно бессмысленно.
>> No.36590 Reply
>>36585
> А какая разница?
Большая. Я свою позицию обозначил предельно чётко, свою же вы обозначить либо не хотите, либо не можете.


1. Всегда целевая аудитория - это дети и подростки. Дальше идёт деление в границах этой крупной социальной группы.
2. О каком качестве речь, конкретезируйте.
3. Каждое явление можно рассматривать абстрактно. Аниме не исключение, доказать иного невозможно.
>> No.36663 Reply


Password:

[ /tv/ /rf/ /vg/ /a/ /b/ /u/ /bo/ /fur/ /to/ /dt/ /cp/ /oe/ /bg/ /ve/ /r/ /mad/ /d/ /mu/ /cr/ /di/ /sw/ /hr/ /wh/ /lor/ /s/ /hau/ /slow/ /gf/ /vn/ /w/ /ma/ /azu/ /wn/ ] [ Main | Settings | Bookmarks | Music Player ]