Уважаемый Вальтер. Ознакомившись с дискуссией (касательно НИП-NPC), одним из участников которой были Вы, внезапно захотелось принять участие.
Знаете, при всём том, что аргументы Вашего оппонента, без сомнения, находятся на уровне "сам дурак" и не заслуживают ни малейшего внимания, я всё же считаю, что неправы и Вы.
Поясню.
Требование - оставить писаное латиницей NPC - убогий бред, который нам с Вами вполне очевиден, но и введение термина НИП, коий знаком и понятен (уж согласитесь) далеко не каждому уважаемому зрителю - тоже далеко не самый удачный вариант.
Мне лично это напомнило казус с чУдной-чуднОй подружкой, каковой (случай) наглядно демонстрирует непонимание автором возможных разночтений-затруднений-вопросов, возникающих у зрителя в данном месте перевода.
Я считаю, что в таких случаях категорически не следует усложнять, и наилучшим выходом было бы - не вводить далеко-не-каждому-знакомые термины, а воспользоваться каким-либо, всем и каждому хорошо-понятным термином.
Например - бот.
Но это - грубый пример.
А автор, подумав, способен придумать массу других.
Что же до требования - оставить в сабе латиницу - то тут я с Вами полностью согласен:
"иди и смотри с ансабом, быдло."
Я, каюсь, однажды и сам оставил в сабе (правда он до сих пор не опубликован, и пылится почти как год у меня на харде) целую фразу на аглицком, но у меня она шла с одновременной транскрипцией и переводом, так что выглядело всё это приблизительно так:
I'm lonly, as floating ice.
(Ам лонли, эз флоатин айс)
Как льдинка в морях одна
Но даже в данном случае (когда в эндинге херачат целую фразу на аглицком), я не вполне уверен в правомерности оставления данной фразы, написанной латиницей, и лишь желание слегка познакомить с английским тех из моих уважаемых зрителей, кому в школе выпало учить дойче или же франсе, сподвигнуло меня её оставить.
Резюмируя всё мною сказанное:
1) с удовольствием подискутирую с Вами (при наличии у нас с Вами свободного времени, оф коз) по поводу введения терминов, могущих вызвать затруднения у уважаемых зрителей;
2) Хочется узнать - Вы действительно настолько злы, что и впрямь желаете опубликования оды, адресованной нашему дешевому и унылому козлику, зовущемуся коньедой ?, и
3) Как Вы так долго терпите всё это гнилое дешевое обосцаное анонимное быдло, кое сцыт подписать даже самое краткое и нейтральное ихнее суждение?
Вы, воистину, образчик терпимости и миссионерской самоотверженности. (или слышь, радостный тролль, мож правильнее написать - mission-нерской, а, урод?)
Лан, поговорим ещё, а ща мой подарок говноанонимному говнохомячку под номером 37451, а впрочем, и уебаному хомячку по кличке: хрюмс : небольшое такое разъяснение: слышь, хуета, когда тебе пытались открыть глаза, сообщая тебе, что это твоя мать сосёт за 15 руб. 00 коп., то имели ввиду именно ту поганую особь женского пола, коя произвела на свет убогого дегенерата, коим являешься ты.
И не надо искать скрытых смыслов, их здесь нет.
Ты - убогая дегенгеративная хуета.
Мать твоя - поганая шлюха, раз не побрезговала родить такое.
Так что - не стоит отвлекаться на чужие проблемы.
Сосредоточься на своих.
Поверь, их более - чем достаточно.
И да,ты правильно понял, дешевая хуета, когда я не поленюсь тебя деанонимизировать, ты будешь моей любимой женой, вместе с твоим папой.
А пока, обосцаные хомячки, не забывайтесь, мнение поганых анонимных хомячков всем по хую: ибо - анонимно.
Капча: стиля высоте - просто капча, но даже она понимает, в отличие от вас.
