Ґати Заратуштри
Ґата Ахунаваіті
Ясна 31
31.1.
Пом'ятаючи вашу волю,
нечутні вислови скажемо
Для тих, хто волею Брехні
Істини світ вбиває,
але найкращі вислови для тих,
хто віддані Мазді.
31.2.
Оскільки ж для души
шлях невидимий крайще,
Прийду до вас, немов Голова,
що пізнала Ахура-Мазду
І обидві долі ці,
за Істиною щоб ми жили.
31.3.
Вогнем і Духом з Істиною
сторін двух відплата
Ти дав зрозумівшим, -
і нам скажи, о Мазда,
Устами й язиком твоїм -
так живих я упевню.
31.4.
Щоб, признавши Істину,
о Мазда Ахура,
Судьбу із Добромисністю,
шукаючи від Найкращої Думки,
Мені Влада далася би сильна,
чиїм зростаннем Брехню вб'ємо.
31.5.
Скажи, як розрізнити мені,
по Істині, що краще,
Пізнати з Благою Думкою,
що вправі я прозирати,
О Мазда, о Ахура,
що буде та як буде.
31.6.
Тому да буде найкраще,
хто вірно промовить
О Цілісності слово,
Безсмерті та Істині.
У Мазди ця Влада
ростити Благу Думку.
31.7.
І хто замислив першим, -
"виконаю блага світам!" -
Розумом створив Істину,
і Думку тримає Найкращу, -
Твоїм, Ахура, духом
розвинув досюди, Мазда.
31.8.
Тебе помислив першим,
о Мазда, і останнім.
Благой батько ти Думки -
таким осягнув навіч,
Творцем справжнім Істини,
в ділах - Володарь добрий Всесвіту.
31.9.
Твоя і Добромисність,
Творець Худоби мудрий, -
Твоїм Духом, о Ахура,
йому дав шляхи, о Мазда,
Чи пійти йому до праведного,
чи к тому, хто не праведний.
31.10.
Та ось із двух він обрав,
як пастиря пасущого,
Так праведний Ахура,
Благу Думку живить,
Не-пастир же, о Мазда,
не може її отримати.
31.11.
Коли вперше, Мазда,
ти створив Мир і Віру,
І помислом і розумом
ти плотське дав життя,
Діла та вислови,
В яких людина вільна.
31.12.
Так промову нехай веде
невірно чи правильно,
Незнаючий чи знаючий,
але серцем и по думці
Сходить Добромисність,
знайдене духом.
31.13.
Що запитано відкрито,
о Мазда, а що в тайні,
Малий проступок ти бачиш
Так само, як і найбільший,
Дивлячись очами ясно,
по Істині усе бачиш.
31.14.
О том запитаю, о Мазда,
як приходить і прийде
Нагорода, що дається
до праведних подарунком,
І тим, що до брехливих,
о Мазда, як звершаться?
31.15.
Запитаю, яке покарання,
до тих, хто брехливм Владу довіряє,
Злодіям, о Ахура,
що життя своє не знають
Без нанесення пастирю шкоди,
худобі і людям праведним?
31.16.
Запитаю про те, коли Він
Владу дома, благодатний,
Селища та країни
за Істиною побудує
Твоїми, Ахура Мазда,
ділами якими?
31.17.
Хто переконує більше -
правдивий чи брехливий?
Всезнаючий нам скаже,
не-знаючий - обдурить,
Будь нам, Ахура Мазда,
Благим наставником Думки.
31.18.
Нехай ніхто із вас, брехливих,
вчення не слухає,
Ви і дом, і рід свій,
селище та країну
Загибелі віддали -
Їх вразить зброєю.
31.19.
Почув Істину знаючий,
Світолікар, Ахура,
Вислови прямо сказавший
і язиком заволодівший,
Вогнем горящим, о Мазда,
Благую з двох виділивший.
31.20.
І к ньому сяйво
небесне сходе,
Але к довговічному мороку,
дурній їжі та стогонам, -
Брехливих їх діла
і віра приведе
31.21.
І Мазда дасть Ахура
Безсмертя і Цілісніть
В достатку з Істиною,
єднання за Владою,
Благої багатство Думки
ділами з духом другу.
31.22.
Розумному ж ясно
і знаючему думки,
Благою Владою Істину
зберігає він в слові, в ділі.
Тобі, Ахура Мазда,
бажаним стане гостем.
Эта Гата - продолжение тридцатой. Как и тридцатая, говорит про свободный выбор, про то, что выбор добра лучше, чем выбор зла, а также про то, что Ахурамазда является Всеблагим и Всезнающим Творцом.
Извинити за очепятки и ошибки.
Пробачте за очепятки та помилки.
