>>1669651Я просто переведу это тут.Оно настолько прекрасно, что я не мог этого не сделать. Когда я очнулся, они стояли рядом - Пинки, Рэйнбоу, Эпплджек, Рэрити, Флаттершай и Твайлайт. Сердце бешено заколотилось. Я робко приблизился к Твайлайт, и пони взглянула на меня.
- Умоляю, - заговорил я, - скажи мне, что это Рай. Скажи мне, что я умер и попал к вам...
В глазах Твайлайт читалось сочувствие, но она ответила:
- Боюсь, что нет.
Я сразу понял, что это значит, но всё ещё не желал верить.
- Я перенесся в ваш мир? И теперь останусь здесь?
Твайлайт покачала головой.
- Значит, это сон, - мой голос ослабел. И тут же на все тело обрушилась такая тяжесть, что я не сдержался - рухнул на колени и разрыдался, обняв Твайлайт за шею.
Она не стала меня прогонять, и остальные пони подошли поближе, с любопытством глядя на нас. А я всё цеплялся за ее шею, пока наконец Твайлайт не спросила:
- Почему ты так жалеешь, что не умер? Неужели ты готов бросить всё, лишь бы остаться с нами?
Я с трудом утер слезы и поднял на нее взгляд. Никогда еще я не видел ничего прекраснее...
- На той стороне у меня ничего нет. Мир жесток и суров. Моя жизнь обернулась чередой рутинных дел, и день за днем я засыпаю, так и не добившись ничего стоящего. А люди кругом только и делают, что издеваются над кем-нибудь, исходят желчью и всё сильнее друг друга ненавидят... Я так больше не могу.
Но вот я смотрю на ваш мир, и мое сердце снова оживает. Я счастлив. Счастлив, что есть место - пусть даже и воображаемое - где все пони добры друг к другу. Где нет безразличных. Вот почему я хочу сдаться. Я хочу к вам...
Твайлайт скосила на меня глаза и слегка улыбнулась.
- Сам факт нашего существования говорит в пользу людей, - начала она. - Даже если мы живем только в вашем воображении, всё равно это значит, что все мечтают о месте, где каждого пони примут таким, какой он есть. Твой усердный труд кажется рутиной лишь оттого, что ты сам не вкладываешь в него смысла - так загляни в свое сердце и пойми, чего хочешь на самом деле!
А теперь оглянись вокруг. Раз ты мечтаешь о таком мире - исполни эту мечту. Люди жестоки оттого, что видят в других только зло. Ты и сам сейчас судишь точно так же. А сколько раз ты отворачивался от товарищей лишь потому, что когда-то тебя тоже никто не выручил?
Мы ведь для того и пришли - помогать, наставлять тебя. Раз ты так сильно по нам тоскуешь - значит, мы справляемся. Горькая цена, но зато ты увидишь: в твоей жизни чего-то не хватает. И сможешь заполнить эту пустоту.
- Без вас я долго не протяну, - по моим щекам бежали слезы. - Лучше останусь здесь. Буду теперь лежать в своей комнате, спать и видеть сны. Хоть бы и целую вечность.
Рэйнбоу Дэш вышла вперед и оборвала меня:
- Не будешь ты жить без нас. Мы же всегда с тобой. Каждый раз, когда тебя греет радость от доброго дела, каждый раз, когда ты выручаешь другого пони - в твоем сердце просыпаемся мы...
- ...А когда другой пони приносит чуточку-капельку-финтифлюшечку добра в свой мир - это тоже мы! - перебила ее Пинки.
Я улыбнулся сквозь слезы.
- Слушай сюда, сахарок, - встряла Эпплджек. - Нечего тебе всю жизнь дома валяться. Представляешь, что о нас тогда люди подумают? Иди-ка ты на улицу и примени наконец на деле все наши уроки дружбы.
Я не нашелся с ответом - просто сидел сверлил взглядом землю. Следом подошла Рэрити, но я не осмелился поднять глаза.
- Дорогуша, - промолвила она, - возьми-ка себя в руки. Когда ты проснешься - ни в коем случае не закрывай глаза на то, что тебе не нравится. Иначе... как же ты поймешь, что стоит поменять? Ты ведь можешь сделать мир прекраснее.
В горле у меня встал тугой комок.
- Нет... Я не смогу. Это... слишком тяжелая ноша.
- Всё ты можешь, - мурлыкнула Флаттершай. - Ты запоешь, как только найдешь свой голос.
Почему-то именно в тот момент - когда Флаттершай набралась храбрости заговорить с незнакомцем - мои слезы остановились, а в сердце забрезжила надежда.
- Я могу постараться, но...
- В чем дело? - поинтересовалась Твайлайт.
- ...вы будете меня ждать? Когда я в следующий раз засну... или когда умру?
- Ты нас ещё увидишь, это точно. А когда закончишь дело - тогда и встретимся... если ты, конечно, будешь нас помнить.
- Помнить? - удивился я. - Я ни за что вас не забуду.
- Как знать, жизнь - долгий срок. Надеюсь, за это время ты найдешь такое счастье, рядом с которым мы померкнем. Ну а сейчас пора бы тебе просыпаться.
Я обнял всех по очереди и поблагодарил их. За всё.
- И помни, - крикнула напоследок Твайлайт. - Ты не один. У тебя есть мы, но есть еще и друзья...
И тогда я открыл полные слёз глаза, свесил ноги с кровати и начал своё путешествие.
-- Автор - Petals