花弁

Русский Фансаб CLXXX Анонимус Autosage

10 October 2017 (Tue) 01:21 No.862731

File: CLXXX.png
Png, 285.40 KB, 760×657 - Click the image to expand

Продолжаем пыхтеть над плохими переводами.

Эпоха Возрождения осталась там: >>855082

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 07:05 No.862735 >>862731 > пыхнуть Нужно было переводить как "вейпнуть".

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 08:38 No.862736 >>862735 Олдфаги не ведали таковских словес.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 18:48 No.862829 >>862736 Ты ещё скажи, что они без гироскутеров обходились.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 19:36 No.862837 Ты ещё тухлее фансаба на демотиватор найти не мог? А, мразь? Отвечай, скотина. Я всегда перекаты делал. И делал с душой. А ты взял и испортил. Всё испортил.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 20:45 No.862848 >>862837 > Я всегда перекаты делал. Ты не мог их делать всегда, потому что иногда их делал я. > И делал с душой. Очень многие чужие демотиваторы были говном.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 21:55 No.862857 File: когда_три_с_половиной_диалога.png Png, 214.75 KB, 552×763 - Click the image to expand Сколько нужно фансаберов, чтобы вкрутить лампочку?

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 21:59 No.862858 >>862857 Евафан, дропни эту хуету и переведи моногатари.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 22:08 No.862860 >>862858 Евафан дропнет - и останутся 3 нонеймовских перевода. С кем прикажешь смотреть?

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 22:13 No.862861 File: 1328658375090.png Png, 51.35 KB, 324×246 - Click the image to expand >>862860 С советромантикой.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 22:18 No.862862 >>862860 Elven_tankman + Shifroval, офк.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 23:18 No.862864 >>862857 Шо то ховно, шо это ховно.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 23:20 No.862865 >>862858 Сколько нужно Евафанов, чтобы перевести гатари?

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 23:32 No.862866 File: Кансуржик.jpg Jpg, 213.86 KB, 969×547 - Click the image to expand >>862837 Русаберы исписались. Свежих шедевров не найти.

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 23:33 No.862867 >>862865 Без штанги-тян - один.

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 01:29 No.862870 >>862837 Поддерживаю >>862848 ОП

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 06:59 No.862874 >>862867 > 2017 > шутить про штангу

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 09:48 No.862875 >>862866 Я один не различаю эти ваши диалекты?

>>	Gipacratus 11 October 2017 (Wed) 10:17 No.862877 Найдено настоящее имя Евафана! https://myanimelist.net/character/120783/Pitohui

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 10:57 No.862878 Планирую сделать дакимакуру со штангменом, какие подводные? с: главным см спали

>>	Gipacratus 11 October 2017 (Wed) 11:08 No.862879 >>862878 Будут проблемы с потенцией! Сделай лучше со мной, Сэйя сказал я няшный!

>>	Gipacratus 11 October 2017 (Wed) 11:15 No.862880 >>862879 > сказала* Фикс.

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 12:04 No.862882 > Сэйя сказал Я знал, я верил!

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 12:41 No.862883 File: image.jpg Jpg, 108.49 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>862879 > Сэйя сказал АРУГАРИЯ ТУРАПУ!

>>	Esito 11 October 2017 (Wed) 17:49 No.862901 >>862866 Я тебе покушать принёс.

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 19:21 No.862909 Котаны, с кем смотреть «Суженую волхва»?

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 19:42 No.862912 >>862909 C SRанью.

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 20:23 No.862924 >>862909 Съеби во вконтактик. Или где там принято русскими названиями обмазываться?

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 20:43 No.862929 File: 7f59b3ec6b.jpg Jpg, 167.84 KB, 400×593 - Click the image to expand >>862924 > Или где там принято русскими названиями обмазываться? В этой нити.

>>	Анонимус 11 October 2017 (Wed) 22:12 No.862939 >>862924 Очевидно, он только что придумал такое название для комического эффекта. Шутка не очень смешная, но это не повод вести себя как агробыдло.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 00:01 No.862951 >>862924 > Или где там принято русскими названиями обмазываться? В этом ITT тренде на этой анонимной АИБ имиджборде.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 00:11 No.862953 >>862912 С кем, пrостите?

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 01:41 No.862955 >>862953 Совет Романтика - некогда дно фансаба. После выпинывания альвакарпа бесспорные лидеры сообщества в соотношении скорость/качество.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 03:58 No.862958 >>862909 ХЗ, у нас переводчик на работу пошел, так что нас не ждите.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 06:02 No.862959 >>862939 > это не повод вести себя как агробыдло РФ-тред не Доброчан

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 07:06 No.862960 File: image.jpg Jpg, 197.67 KB, 640×640 - Click the image to expand >>862958 Раньше аниме переводили с душой после школы, а теперь этим занимаются унылые вейдж слейвы. Поэтому русаб так скатился.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 15:15 No.862974 File: sub.png Png, 297.80 KB, 704×396 - Click the image to expand >>862960 > Раньше аниме переводили с душой после школы уволюсь с роботы. Запишусь в вичернюю.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 16:23 No.862976 >>862960 Могу закупить права на стримы какого нибудь середнячка у японцев. Зачем мне фансаб когда есть деньги?

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 17:43 No.862985 >>862976 А переводить тебе кто будет? Голодные фрилансеры?

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 18:50 No.862996 >>862976 Анус свой застримь, буржуй. Почему ты до сих пор не задонатил Евафону, чтобы он доперевёл гатари?

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 19:02 No.862997 >>862996 Опять нищеброды за чужой счёт выехать хотят. Давно бы в ансабе посмотрели, ей-богу.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 19:39 No.862998 >>862997 Давно вас всех раскулачить пора. Давно посмотрел в ансабе, а Евафон там, наверное, последние говяжьи анусы доедает.

>>	Анонимус 12 October 2017 (Thu) 19:42 No.862999 >>862974 > Запишусь в вичернюю А чё, тридцатилетнему лбу даже с оконченной вышкой можно в вечернюю пойти?

>>	Анонимус 13 October 2017 (Fri) 18:54 No.863069 >>862996 Зачем донатить евафану на перевод говносериалов?

>>	Анонимус 13 October 2017 (Fri) 19:32 No.863071 >>863069 > евафан После закрытия не захожу на лурк. В чём смысл моногатарей? Кто разъяснит?

Gipacratus 13 October 2017 (Fri) 19:55 No.863076

>>863071

> В чём смысл моногатарей?

Cюжетом, персонажами. Я не могу назвать себя большим фанатом Моногатари, но мувик Кидзумоногатари очень классный. Тем более я ранобэ по ней читал. Каждый что-то свое видит в тайтле. Кто-то тему инцеста, благо эта тема там иногда подается. Кто-то большегрудую старосту класса, которая любит главного героя. Ну а кому-то, как мне просто нравится.

>>	Анонимус 13 October 2017 (Fri) 20:52 No.863086 Моногатари инфантильное гонвои для педофилов.

>>	Анонимус 13 October 2017 (Fri) 20:52 No.863087 >>863086 За это и любим.

>>	Анонимус 13 October 2017 (Fri) 21:02 No.863089 File: Шинобу-ставит-диагноз.jpg Jpg, 481.17 KB, 1205×688 Your censorship settings forbid this file. >>863086 Плевать.

>>	Анонимус 13 October 2017 (Fri) 21:05 No.863090 >>863089 > Шинобу-ставит-диагноз.jpg Что за манга?

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 07:36 No.863130 >>863086 Петух Ампелонский, залогинься.

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 10:43 No.863142 >>863090 Хорошая

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 11:18 No.863143 >>863142 Педота.

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 14:26 No.863168 >>863143 Перейди на Федота.

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 15:09 No.863170 >>863143 Геронтота

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 17:12 No.863182 File: 838521.png Png, 4379.81 KB, 1920×1080 - Click the image to expand >>863170 Геральтофил.

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 17:16 No.863183 >>863182 А я люблю его. Отличный же протагонист, кускам дерьма из аниме до него очень далеко.

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 22:07 No.863208 >>863183 Он няшил свою имоту?

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 22:10 No.863209 >>863168 С Федота на Якова, с Якова на всякого! А потом их всех в одну камеру!

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 22:13 No.863210 >>863209 > А потом их всех в одну камеру! Газовую.

>>	Анонимус 14 October 2017 (Sat) 23:44 No.863229 >>863210 Д - Доброчан.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 02:23 No.863243 >>863210 Газовую тян?

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 02:56 No.863246 >>863208 Как будто в аниме ХОТЯ БЫ каждый второй няшит свою имоту.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 03:47 No.863248 >>863246 Считать надо только тех, у кого она вообще есть.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 08:56 No.863254 >>863246 Даже при наличии имоты, которая готова прыгнуть на хуец. А в Геральта имоты совсем нет, так что "няшить имоту" он не может технически.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 09:36 No.863257 >>863246 Не только лишь каждый.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 12:41 No.863294 >>863254 Значит Геральт хуже тех персонажей аниме, которые няшат своих имот.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 12:50 No.863296 >>863254 > А в Геральта имоты совсем нет, так что "няшить имоту" он не может технически. Все так думают, а потом родители говорят "познакомься, это твоя имота, про которую мы тебе раньше не говорили, а теперь она будет жить с нами".

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 15:51 No.863333 >>863294 Только в реальности, в которой "хорошесть" определяется только по критерию траха младших сестер.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 19:13 No.863380 >>863333 Любовь к имотам лучший критерий, чем насилие и жестокость по отношению к живым существам.

Gipacratus 15 October 2017 (Sun) 19:37 No.863403

File: moneymoneymoney.PNG
Png, 475.47 KB, 1329×733

File: TAKEMYMONEY.PNG
Png, 31.30 KB, 1318×241

В Шифтах, походу все за фансаб требуют деньги, заразительное дело. Но самое главное... Кто-то платит. (кто эти люди, покажите мне их!) Серий в этом Махоцукае 24, что при не хитрых подсчетах получается 16800. Надеюсь таки рублей. Кучеряво живут, при том, что все таки это не уровень Евафана с Дзягой и подтанцовка там ввиде Алекса. Может сложиться впечатление, что я в чужой карман лезу, но это не так. Безмерно рад за товарищей, что хоть кто-то получает по 16 штук на двоих.

>>	Gipacratus 15 October 2017 (Sun) 19:41 No.863405 >>863403 Разумеется я заметил, что там аж год идет перевод, но я хотел отметить в целом.

яфарщы 15 October 2017 (Sun) 19:44 No.863408

File: DIzwCWfXkAA_Dc4.jpg
Jpg, 197.01 KB, 2048×1365 - Click the image to expand

>>863403
Платит всем за всё один человек.
Увы, нормальный краундфайдинг "с каждого зрителя по десятке, переводчику доширак" у нас не зашёл совсем. Толи все считают, что наша с вами работа и десятки не стоит, то ли стесняются по мелочи подавать. Зато находятся толстые спонсоры, готовые сходу 16800 выкласть.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 19:46 No.863410 >>863403 > Кучеряво живут 600 рублей за 4-8 часов работы двух человек? Это очень мало.

>>	Gipacratus 15 October 2017 (Sun) 19:48 No.863416 >>863410 Ну товарищи хоть что-то получают. Так-то, остальные лишь аригатошки имеют. Разумеется, листовки там раздавать если, заработаешь даже больше наверное. Но сейчас не про это речь.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 19:50 No.863418 >>863403 Посадить их всех надо.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 19:51 No.863419 >>863403 О, я помню это существо. Оно даже не в состоянии правильно транскрибировать свой никнейм.

>>	Анонимус 15 October 2017 (Sun) 20:39 No.863430 >>863403 Вот это разорвало пердак гиппопотамусу! Завидуй молча.

>>	Анонимус 16 October 2017 (Mon) 06:24 No.863494 File: какчество.png Png, 1.30 KB, 301×27 - Click the image to expand >>863403 Ну вот так мы русским владеем.

>>	Gipacratus 16 October 2017 (Mon) 18:32 No.863517 File: Screenshot-2017-10-16-Kage-Project-Просмотр-темы-П.png Png, 211.69 KB, 1316×2431 - Click the image to expand А вы говорите ССБ, ССБ... Эсито киберунижен.

>>	Анонимус 16 October 2017 (Mon) 19:15 No.863522 >>863517 Ты хуже бабок на лавочке.

>>	Gipacratus 16 October 2017 (Mon) 19:18 No.863524 >>863522 Ну а ты хейтер, у каждого свои недостатки, бойя.

>>	Анонимус 16 October 2017 (Mon) 19:20 No.863525 >>863524 Хейтить тебя - достоинство, а не недостаток.

Gipacratus 16 October 2017 (Mon) 19:23 No.863526

File: 5793056722.jpg
Jpg, 47.71 KB, 529×700 - Click the image to expand

>>863525
Знаешь, у знаменитостей есть хейтеры. Также какесть оголтелые почитатели, существуют и ярые ненавистники. Но я то не звезда. Почему у меня почитателей нету, а хейтер имеется? Что все наоборот... Причем я тебя даже не знаю.

>>	Анонимус 16 October 2017 (Mon) 19:29 No.863528 >>863526 > Почему у меня почитателей нету, а хейтер имеется? Потому что ты анальный клоун.

>>	Анонимус 16 October 2017 (Mon) 19:44 No.863530 >>863526 Бедный Розенталь... /0

>>	Gipacratus 16 October 2017 (Mon) 20:00 No.863532 >>863528 Глупо наверно спрашивать у хейтера, почему он хейтер... Мда уж.

>>	Анонимус 16 October 2017 (Mon) 20:35 No.863534 >>863532 Перестань бугуртить и займись чем-нибудь полезным.

>>	Esito 16 October 2017 (Mon) 21:24 No.863538 >>863517 Почему гипик был, есть и будет клоуном? Это даже не призвание, а диагноз.

>>	Анонимус 16 October 2017 (Mon) 22:29 No.863549 >>862909 > Котаны Тепло ли, лампово у вас в 2007? > с кем смотреть «Суженую волхва»? Невеста чародея OVA - Zottig+AleX_MytH или Evafan Satin+Сова Невеста чародея ТВ - Zottig+AleX_MytH Невеста чародея ONA - Sa4ko aka Kiyoso

Анонимус 16 October 2017 (Mon) 22:38 No.863550

>>863403
Им донатят, а тебе даже ни одной аригатошечки ни дадут! Вот что значит репутация!

А вы уверены, что переводят люди этот волшебный сериал? Потому как про слей-бегги уже как тыщу лет никто не слышал.
http://www.antmir.ru/html/s/sley-beggi.html

>>863522
Бабка с базара хуже бабок на лавочке?

>>863538

> Почему Гипик был, есть и будет клоуном?

Что-то модно, что-то вышло из моды, а что-то вечно.

Gipacratus 17 October 2017 (Tue) 03:51 No.863559

>>863534
Да я уже как бы.

>>863538
Какое это чувство, когда тебя киберунижает какой-то мимо крокодил?

>>863550
Да причем тут это? 90% тоже не донатят, у них тоже репутация плохая? Тем более, я уже давно рассказывал, что мне на добровольных началах тысячу подкинули. Ну не 16 тысяч конечно.

>>	Анонимус 17 October 2017 (Tue) 09:38 No.863567 А это точно два разных клоуна? >>863526 >>863538 Двое из ларца, блин.

>>	Gipacratus 17 October 2017 (Tue) 09:57 No.863568 >>863567 Ты тут новенький, я полагаю. Милости просим на парашу.

>>	Анонимус 17 October 2017 (Tue) 12:35 No.863578 >>863568 чувак, ну нельзя же быть настолько :facepalm:こと

>>	Gipacratus 17 October 2017 (Tue) 13:07 No.863580 >>863578 > :facepalm: Можно еще кану シ использовать, чтобы показать, как ты любишь смайлики, гыгыгыгы. Дебилы блядь.

>>	Анонимус 17 October 2017 (Tue) 13:20 No.863581 >>863534 > чем-нибудь полезным Разве что из русаба уйти.

>>	Анонимус 17 October 2017 (Tue) 18:19 No.863595 >>863549 Ты мне называешь саберов какой-то «Невесты чародея», а я спрашиваю, с кем мне смотреть «Суженую волхва». > Тепло ли, лампово у вас в 2007? Да, Pavel-B и Redbull во всю сабят, Cuba77 и Анкорд озвучивают, Dreamers Team жив.

>>	Анонимус 17 October 2017 (Tue) 18:23 No.863596 >>863567 > А это точно два разных клоуна? Да, один боке, другой цуккоми.

>>	Анонимус 17 October 2017 (Tue) 18:26 No.863597 >>863568 Параша уже давно и прочно занята тобой.

>>	Gipacratus 17 October 2017 (Tue) 19:43 No.863599 >>863596 Я тебе этот цуккоми знаешь куда запихну? Не обрадуешься! >>863597 Под шконку, петух.

>>	Анонимус 17 October 2017 (Tue) 20:35 No.863602 >>863599 > кo-кo-кo Пeтух зaкукарeкал заместо "Аврoры"! Поди подмoйся, мaня.

>>	Анонимус 18 October 2017 (Wed) 00:44 No.863618 >>863595 "Суженую волхва" лучше смотреть вместе с суженой-ряженой на полатях крашеных да с вином пряным в кубке и хлебом медовым на любимой губках.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 15:56 No.863904 >>863549 С нас третья овашкa, и слоупочный запил ТВ. (Черт, еще корабледевок допилить надо...)

>>	Gipacratus 20 October 2017 (Fri) 17:05 No.863914 Почему никто не чешется переводить Dies Irae? Я уж думал, я слоупок. Выкладываю свой перевод... А кроме меня никто не сделал. Даже Якусабы.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 17:31 No.863916 File: omsk-russia.jpg Jpg, 199.95 KB, 640×640 - Click the image to expand >>863914 "Ирая умирает" нафиг никому не сдавшийся унылый какель.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 17:43 No.863917 File: 294554dd10e4e15c90.jpg Jpg, 11.95 KB, 100×100 - Click the image to expand >>863416 > остальные лишь аригатошки имеют Once arigatoshkas meant something.

>>	Gipacratus 20 October 2017 (Fri) 17:45 No.863918 >>863916 Но правильно же говорить "Диес Ире", ибо латынь.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 19:12 No.863920 Даже когда ты дрочишь, русаб следит за тобой! [Kiya Shii] Imouto Swap! \| Обмен сестрёнками! Ch. 1-2 [Russian] [sanyalitvyak + Seiya Loveless] https://e-hentai.org/g/968673/80fbb3c552/

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 19:14 No.863921 >>863920 И РКН-тян.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 19:29 No.863922 >>863920 Приличные девочки не могли такое перевести.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 19:31 No.863923 >>863922 А неприличные анимешницы?

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 19:35 No.863925 >>863923 Неприличные анимешницы - это жирухи-яойщицы, которые шиппят бисёненов.

>>	Gipacratus 20 October 2017 (Fri) 19:56 No.863926 >>863920 This content is not avalaible in Russia.

>>	Смотрящий 20 October 2017 (Fri) 20:19 No.863929 >>863926 Назначаю тебя генсеком пaрaши.

>>	Анонимус 20 October 2017 (Fri) 21:54 No.863970 File: 125387855_CQTZ_foXAAAsnD7.jpg Jpg, 13.80 KB, 600×337 - Click the image to expand >>863916 Алексей Саврасов, картина маслом: Отакун ищет годноту сердцем или весна покажет, кто где насабил. Масло, холст, 2017

>>	Esito 20 October 2017 (Fri) 23:48 No.863984 >>863918 > "Диес Ире" Ору. Даже если в русской транскрипции, и то неправильно. И я хз, кто общепринятый "День гнева" обратил в "судный день". Диэс ираэ, диэс илла Dies irae, dies illa - Тот день, день гнева. Кстати, die ration - судный день.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 00:01 No.863985 >>863984 Еситка, ты лучше напиши, за кого на выборах голосовать.

>>	Esito 21 October 2017 (Sat) 00:13 No.863988 >>863985 Если Собянин будет - за него.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 00:38 No.863992 >>863988 Нет, зато будет Mr. Evafan.

Gipacratus 21 October 2017 (Sat) 05:15 No.863999

>>863984

> Диэс ираэ, диэс илла

Поясни пожалуйста, почему ты упорно Э везде пихаешь?
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Латинское_произношение_и_орфография

Не бог весть какой источник разумеется, но вот что там пишут: согласно итальянской традиции, диграфы AE и OE обозначают /e/. Например: aequare («уравнивать») произносится как /ekware/ в отличие от классического /aikware/.
Вроде взрослый человек, а пытаешься выебнуться на пустом месте. Не надо так.

Esito 21 October 2017 (Sat) 07:16 No.864000

>>863999

> в русской транскрипции

> материал 6-7 класса. Русский язык.

Читай проще. В русском языке нет звуке "е". Он произносится как [йэ]. Если пишешь с "е", то никак не "Диес ире", да вообще, какая Ира? "Диес ирае", но произносишь всё равно по транскрипции.

Esito 21 October 2017 (Sat) 07:16 No.864001

>>863999

> в русской транскрипции

> материал 6-7 класса. Русский язык.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 07:32 No.864002 >>863988 Ты уже переметнулся от комми к жуликам и ворам?

Gipacratus 21 October 2017 (Sat) 07:41 No.864004

>>864001

> В русском языке нет звуке "е". Он произносится как [йэ].

Как я считаю, есть четкий звук Е. В первый раз слышу, что оказывается буквы Е не существует. А вот то что ты сказал, больше похоже на японское "Нет". Еще что заметил, если отбросить как говорить по-русски, сэйю явно говорят Диэс Ирэ. Ну, японцы понятное дело.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 07:51 No.864006 >>864004 > Как я считаю, есть четкий звук Е. > В первый раз слышу, что оказывается буквы Е не существует Какой же ты дoлбoёб...

>>	Gipacratus 21 October 2017 (Sat) 08:15 No.864007 >>864006 Теперь ты из под анонимуса, что ли будешь семенить?

Esito 21 October 2017 (Sat) 09:16 No.864010

>>864007

> будешь семенить?

Болван, это не я. Я для тебя готовил небольшой разбор "ака-твоего творчества". Резюмируя вышесказанное, хочу наградить тебя одним из любимых панчей.

> Быть твоей тёлкой как быть бомжом. Приходится жарить голубя.

Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.67,Default - italics,F,0,0,0,,Чтобы моменты, в которых я\N был счастлив, были бесконечными.
Был – были, Гиппократа не забыли?
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.24,Default - italics,F,0,0,0,,Где не надо было сражаться,
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.07,Default - italics,F,0,0,0,,Потому что, это дорого мне.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.73,Default - italics,F,0,0,0,,Потому что, я хочу сохранить это.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.24,Default - italics,F,0,0,0,,Where you wouldn't have to fight,
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.07,Default - italics,F,0,0,0,,Because it was important to me.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.73,Default - italics,F,0,0,0,,Because I wanted to protect it.
Я могу сфейлить даже со временем! ©
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.39,Default - flashback,F,0,0,0,,Почему ты все время, хочешь уничтожать все?
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.09,Default,F,0,0,0,,Да, спасибо большое, за все.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.53,Default,F,0,0,0,,Чем я занимался, весь прошлый год?
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.45,Default,Gi,0,0,0,,Некоторые мечи, выглядят так, как\N будто они из компьютерных игр.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.05,Default,K,0,0,0,,Тогда завтра, вернешься в школу!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:39.24,Default - italics,G,0,0,0,,Голод гильотины, утолит лишь одна кровь.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.58,Default,K,0,0,0,,Временами, я ее просто не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:37.69,Default,Gu,0,0,0,,You will take sword in hand,
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.49,Default,Gu,0,0,0,,Ваш господин, простит вам все.
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:18.76,Default,Gi,0,0,0,,Именем третьего созыва, черного\N круглого стола, Ордена Лонгинус Драйцен
Два-двенадцать-двадцать восемь, запятых, куда-не-надо, пихать не бросим!
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.18,Default,Gu,0,0,0,,Это конечно все слухи,
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:06.32,Default,Gu,0,0,0,,но говорят, первыми кто нашел\N труп, были здешние учащиеся.
А где надо – не поставим!
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.03,Default,F,0,0,0,,и она крикунья, так что я поспешу.
Поспешишь – людей насмешишь.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.05,Default,Gi,0,0,0,,Ты такой прямолинейный.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.05,Default,Gi,0,0,0,,How cold.
Прямой, как тот тупой угол.
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:24.74,Default,F,0,0,0,,Любой бы так поступил, если бы его имя\N стали выкрикивать посередине улицы.
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:24.74,Default,F,0,0,0,,Anyone would, the way you \Nwere screaming my name.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.21,Default,K,0,0,0,,Я ради тебя это делаю, между прочим.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.21,Default,K,0,0,0,,This is your problem!
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:47.60,Default,F,0,0,0,,Ты забыла, что у меня фобия на подобные вещи?
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:47.60,Default,F,0,0,0,,Did you forget that I don't like this stuff?
И фантазии нам тоже не занимать!
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.67,Default,K,0,0,0,,Ты был ранен и немедленно\N госпитализирован.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.67,Default,K,0,0,0,,You got hurt and were suddenly hospitalized.
Ты был перводчик. И немедленно открыл гугл?
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.89,Default,K,0,0,0,,а взамен ты уходишь не сказав,
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:54.04,Default,K,0,0,0,,и бродишь неизвестно где.
Грамматическую основу придумывайте сами.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.10,Default,K,0,0,0,,Че в натуре, да? Нарываешься да?
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.19,Default,K,0,0,0,,По понятиям все решим?
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.10,Default,K,0,0,0,,Are you serious? You really want to do this?
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.19,Default,K,0,0,0,,Do you want to fight?!
Она то крикунья, то милая девочка, то гопница. Нам не дано предугадать, что выкинет она потом…
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:06.41,Default,F,0,0,0,,Извини, помилуй меня пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:06.41,Default,F,0,0,0,,I'm sorry, so give me a break.
Аллилуйя! Да чё, я 100% даю, так в япе было!
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.07,Default,Gi,0,0,0,,Надо обкашлять этот вопрос...
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.07,Default,Gi,0,0,0,,I don't know...
Э, а чё не по понятиям? Не перетереть там? Не по-пацански бикса базарит.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.63,Default,Gi,0,0,0,,Ну, давай метнись кабанчиком со мной.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.63,Default,Gi,0,0,0,,In that case, come to this with me.
Не, ну а чо, быра там. Подкаблучник!
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.62,Default,Gi,0,0,0,,Это фантастично...
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.62,Default,Gi,0,0,0,,How romantic...
Когда захотел выпендриться, но нет…
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.60,Default,K,0,0,0,,Они же не выпрыгнут на тебя или еще что.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.60,Default,K,0,0,0,,They won't jump at you or anything.
Мечик прыг, мечик скок! Гипе прямо в бок!
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:48.75,Default,F,0,0,0,,Родители могут подумать, что мы\N тут чем-то плохим занимаемся!
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:48.75,Default,F,0,0,0,,No way did our parents think \Nwe'd be doing this!
Чем плохим? Ай-яй, вот где твоя натура всплывает!
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.12,Default,F,0,0,0,,Проваливай нафиг, Дуракасу
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:17.12,Default,F,0,0,0,,Get out of here, Kasu-dummy!
Дуру в кассу!
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:58.69,Default,Gu,0,0,0,,Ага, я слышал, там жертве башку снесли!
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:58.69,Default,Gu,0,0,0,,Yeah, the one where the \Nguy's head was cut off?
Ну что вы, прям снесли? Как курочка яичко…
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.27,SignA,K,0,0,0,,\N{\c&H5A4A36&}Бандзай!
Ух, даже тут сфейлить.
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:57.42,Default,Gi,0,0,0,,Фудзии-кун, если ты дашь\N мне это, я буду счастлива.
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:57.42,Default,Gi,0,0,0,,Fujii-kun, if you lent me that, I'd be happy.
Ну, каждый будет счастлив. Если даст.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.83,Default,Gi,0,0,0,,Вкус у него довольно вызывающий.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.83,Default,Gi,0,0,0,,The taste is quite challenging.
Кого вызывающий-то? Сатану?
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:57.00,Default,Gi,0,0,0,,Я уверена, что вас двоих так просто\N не разъединить, ты еще увидишь его.
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:57.00,Default,Gi,0,0,0,,You two can't get away from each other \Nthat easily. You'll meet again.
Чего? Они что, сиамские близнецы и операция по их «разделению» нужна?
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.58,Default,Gi,0,0,0,,Это для нее как работа,\Nпоэтому я уверена в ней.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.58,Default,Gi,0,0,0,,That's practically her job, \Nso I'm sure it will work.
Это для него как перевод. Но я не уверен в нём.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.99,Default,F,0,0,0,,Хочешь сказать, ты видела тело?
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.99,Default,F,0,0,0,,You mean you saw the body?
Хочешь сказать, что калька такая, это хорошо?
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.32,Default,Gi,0,0,0,,Ой, шалунишка...
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.32,Default,Gi,0,0,0,,Oh, no. You dummy...
Пошалим, блять!
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:07.42,Default,Gi,0,0,0,,Я строю из себя, привлекательную старшеклассницу,\N что соблазняет молодого школьника.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:07.42,Default,Gi,0,0,0,,I'm trying to be a seductive, older girl, \Nwho's teasing a younger student.
Я строю из себя переводчика. Только вот никак не получается…
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.93,Default,Gu,0,0,0,,Не оставляя ни одну душу в живых.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.93,Default,Gu,0,0,0,,Leave not a single one alive.
Души бессмертны. А рукописи не горят.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.85,Default,Gu,0,0,0,,Убит собак. Убить лошадей и всякую скатину.
Убит скатину. Убейся апстену…
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.53,Default,Gu,0,0,0,,Господь простит нам это, как прощает нам он.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.53,Default,Gu,0,0,0,,God will allow it, as shall I.
Не будет тебе прощения, ты даже не старался.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.95,Default,Gu,0,0,0,,Вы - звериные рыцари клыков и когтей.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.95,Default,Gu,0,0,0,,You are a knight, the claws \Nand fangs of a beast.
Я уже не человек, бля, я зверь, нахуй!

Gipacratus 21 October 2017 (Sat) 09:47 No.864011

File: d9f7ac9dd48f1746a598b74a0085ae11.jpg
Jpg, 49.95 KB, 600×600 - Click the image to expand

>>864010
А чего на Каге не выложил? Побоялся? Вот это бомбежка у тебя, лол. Но за рецензию, спасибо. Хоть она и не несет нагрузки какой-то. Поржал с нее.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 12:03 No.864021 >>863999 Есть несколько традиций передачи латыни, потому что в разные периоды её произносили по-разному, так-то. Но итальянская традиция энивей дно.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 14:57 No.864027 Ага, ясно. Опять эти двое.

>>	小猫 21 October 2017 (Sat) 15:03 No.864029 >>862883 К сожалению, я не трап. Нет члена :( >>863419 Аутист, ник на немецком.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 18:08 No.864038 >>864029 Идиотина, не бoмби. Лучше изучи правила немецко-русской практической транскрипции. Это такой аналог слепо обожаемой вами системы Поливанова, но для немецкого языка.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 18:10 No.864039 >>864027 Боке и цуккоми.

>>	Gipacratus 21 October 2017 (Sat) 21:00 No.864049 File: 14804281756400.jpg Jpg, 23.13 KB, 421×407 - Click the image to expand >>864039 Во-первых мне не 30 лет как сабжу. Во-вторых я не ватник и не мечтаю возродить СССР.

>>	Анонимус 21 October 2017 (Sat) 21:03 No.864050 >>864049 > Во-вторых я не ватник Нет, ты якут-пидорас. Тебе ещё не заебало здесь срать, а?

>>	Gipacratus 21 October 2017 (Sat) 21:32 No.864054 >>864050 Процесс дефекации вы здесь проводите, товарищ Анонимус. А я здесь общаюсь. > Нет, ты якут-пидорас. Вовсе нет.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 01:51 No.864066 >>864038 Цоттиг же Мимоанон

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 12:13 No.864080 File: Вишневая-загадка.png Png, 567.37 KB, 1030×578 - Click the image to expand Порой сложно понять, когда заканчивается передача местного говора суржиком и начинается укросаб.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 12:15 No.864082 >>864080 Чому ты удивляешься? Половина русаберов - украинцы.

>>	Gipacratus 22 October 2017 (Sun) 13:21 No.864098 >>864082 Я не хохол.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 13:27 No.864099 >>864098 А я не хохол и не русабер.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 13:46 No.864101 >>864098 Теперь понял, в чём твоя проблема?

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 13:52 No.864102 File: Инуясики.png Png, 589.84 KB, 970×545 - Click the image to expand Особая русаберская магия.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 14:25 No.864103 >>864049 Значит ты за Нэвэльного?

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 14:26 No.864104 >>864103 За Ксюшу Собчак!

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 17:01 No.864119 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=17761 > Цыпа Ба, какие люди!

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 17:54 No.864121 >>864119 Респект таким ребятам. Даже потеряв Евафана, они не сдаются и продолжают переводить.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 18:54 No.864124 >>864119 > Цыпа > Перевод с японского (япсаб) Интересно, за прошедшее время он хоть чему-нибудь научился или как и раньше выдумывает там, где не смог перевести. Впрочем, без разницы, я с ним смотреть не буду точно.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 19:53 No.864134 >>864080 А в чем прикол? Где укросаб?

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 20:50 No.864137 >>864134 Поколение ЕГЭ пожаловало.

>>	Анонимус 22 October 2017 (Sun) 23:06 No.864143 File: 2-сезон-спасения-аниме.png Png, 653.33 KB, 986×555 - Click the image to expand У меня кота звали Лапша, тоже довольно мило.

>>	Анонимус 23 October 2017 (Mon) 04:39 No.864152 >>864098 Ты тут при чём?

>>	отстой попа фейспалм Анонимус 23 October 2017 (Mon) 05:05 No.864153 >>864119 До сих пор в кошмарах снится саб на первый Симфогир, который он якобы редачил.

>>	Gipacratus 24 October 2017 (Tue) 19:08 No.864219 File: [HorribleSubs]-Dies-Irae-02-[720p].mkv_20171025_01.jpg Jpg, 140.55 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>864153 Спидсаберы из Аниплея, порадовали переводя "shithead Mercurius". Теперь знаю, как надо называть Эсито.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 05:11 No.864244 >>864219 "Ртутный кусок советского учителя", полагаю

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 07:57 No.864246 >>864219 Ой, да пойдёт.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 10:28 No.864250 >>864244 Советские учителя были гораздо квалифицированнее эситки, который поддерживает жуликов и воров и засирает головы детям.

>>	Gipacratus 25 October 2017 (Wed) 10:54 No.864251 File: 1452375227122678949.jpg Jpg, 40.90 KB, 747×596 - Click the image to expand >>864246 Да вам и собака пойдет.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 11:50 No.864255 >>864250 Советское учителя ничего не знали и только детишек мучили, а Эситка прогрессирует и как переводчик, и как Гражданин. Он мне нравится.

>>	Esito 25 October 2017 (Wed) 13:05 No.864262 >>864255 А еще я сосу хуи.

>>	Esito 25 October 2017 (Wed) 15:29 No.864275 File: 7082773_1000.jpg Jpg, 52.69 KB, 600×459 - Click the image to expand >>864262 Esito - не настоящий! И вообще, анон, я не особо маскируюсь, в отличии от омежки-гипы. И я человек семейный.

>>	Gipacratus 25 October 2017 (Wed) 16:37 No.864286 >>864275 Я никогда не маскируюсь, между прочим в отличии от некоторых. > И я человек семейный. Очень сожалею. Не вам.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 18:12 No.864328 >>864255 > Советское учителя ничего не знали Торусуто.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 18:13 No.864330 >>864275 > И я человек семейный. Тебя поселили в пресс-хату за лоликон?

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 19:19 No.864337 Когда РФ-тред успел деградировать до личного чатика Гипы и Эськи?

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 19:43 No.864341 >>864337 Пару тредов назад

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 21:59 No.864349 >>864337 Примерно полтора года назад.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 22:03 No.864350 >>864349 >>864341 Примечательно, что вы оба правы. Мельчает русаб. Эх, что же с нами стало.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 22:16 No.864351 >>864337 Чуть меньше трёх лет назад.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 22:29 No.864353 >>864351 Нет, в 2014 здесь такой хyйни не было.

>>	Анонимус 25 October 2017 (Wed) 23:34 No.864356 >>864353 А чей личный чат тут был в 2014? В 2010, помню, Валенок + Канеда зажигали.

>>	Esito 25 October 2017 (Wed) 23:51 No.864357 >>864351 Неправда, я первую свою серию перевёл где-то 15-16 февраля 2014 года. Это была 6 серия Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren. Личинки гипика-переводчика тогда даже в зародыше не было.

>>	Анонимус 26 October 2017 (Thu) 06:49 No.864368 >>864356 В 2014 тут часто тягал штанги Евафон, ещё помню Хуиту.

Gipacratus 26 October 2017 (Thu) 08:27 No.864369

File: SoniAni.PNG
Png, 112.42 KB, 758×280 - Click the image to expand

>>864357
Дико расстрою тебя, но я начал переводить с третьей серии Super Sonico: The animation. Точной даты я не помню уже, но это был точно январь 2014. Так что, я даже раньше возможно перевожу. Просто, о РФ треде я узнал намного позже, через год где-то. Да и то, потому что в конфе КИЛДа о нем говорили. В котором ты конечно не состоял.

>>	Анонимус 26 October 2017 (Thu) 13:59 No.864377 File: фансаб_поймал.png Png, 698.08 KB, 1279×718 - Click the image to expand Всё как обычно.

>>	Анонимус 26 October 2017 (Thu) 16:25 No.864379 >>864369 > я начал переводить с третьей серии Super Sonico: The animation На этом тайтле тебя дропнула Сэйя?

>>	Анонимус 26 October 2017 (Thu) 19:19 No.864387 Я один не могу найти саб на Yoru wa Mijikashi Aruke yo Otome?

>>	Gipacratus 26 October 2017 (Thu) 20:20 No.864406 >>864379 Не понимаю о чем ты. Я с Сэйей не знаком практически. У меня только телега ее есть.

Esito 26 October 2017 (Thu) 23:22 No.864424

>>864406

> январь 2014

Может и раньше, я там редачить помогал. Не суть, с конца 2013 ошибки правил.

> В котором ты конечно не состоял.

Из которого сам ушёл при перекате на новый канал. Общество тщеславных, замкнутых на себе ЧСВшников. Тебя держали-то как забавную игрушку, этакую диковинку. Местного дурачка. Как и меня с Сачком. Только я это и воспринимал как шутку. Забавно дурачка валять в свободное время. Хотя там и вполне адекватные личности встречаются. Вроде Jarly или Uker. Видишь ли, я даже некоторых успел убедить, что война - это хорошо... Просто нужно смотреть с разных точек зрения. А у тебя зашореное сознание. Впрочем, как у многих поколения 90-х. Воспитанных без идеологических ценностей.
Либерасты забрали главное: идею. А что они дали взамен? Ха! Деньги и шмотки решают всё! Всё продаётся и покупается... Короче, ломать не строить. И на развалинах империи появились вот такие непонятные ростки. Недоцветы. Недоноски. Недодети ушедшей эпохи.
Коммунизм своего рода тоже религия. Так вот, я просто верю в старые идеалы. В братство, товарищество, любовь, честь и достоинство. И для меня человек дороже зелёной бумажки. Меня сейчас будуть диссить. Пожалуйста, я готов.

>>	Kiyoso 27 October 2017 (Fri) 02:27 No.864434 >>864424 > Как и меня с Сачком Я бы оспорил это утверждение, на меня никто, кроме Либры, откровенно не наезжал в лицо, да и тот из фансаба выпилился довольно быстро, собрав на себе кучу негатива сим гнусным поступком (проектов-то брал, а не отдавал).

>>	Анонимус 27 October 2017 (Fri) 14:02 No.864449 >>864387 Их ещё никто не сделал, в том числе на английском.

>>	Gipacratus 27 October 2017 (Fri) 14:10 No.864450 http://www.fansubs.ru/srt/comment/sahua_otogizoushi.htm Смотрите, что нашел.

>>	Анонимус 28 October 2017 (Sat) 01:05 No.864502 >>864450 И чё?

>>	Gipacratus 28 October 2017 (Sat) 17:47 No.864537 >>864502 И ничего.

>>	Вы все русаберы... Дух Евафана в стальной плоти 29 October 2017 (Sun) 22:51 No.864577 ...и не лечитесь.

>>	Анонимус 30 October 2017 (Mon) 17:40 No.864617 >>864577 Неизлечимо

>>	Анонимус 31 October 2017 (Tue) 04:31 No.864647 >>864577 Дух Евафана — в стальной штанге, ты самозванец!

>>	Анонимус 31 October 2017 (Tue) 09:05 No.864650 >>864647 Нет, наоборот, стальная штанга в Евафане.

>>	Gipacratus 31 October 2017 (Tue) 15:28 No.864658 >>864650 В анусе.

>>	Анонимус 31 October 2017 (Tue) 15:53 No.864660 >>864658 Так вот, в чьём.

>>	Анонимус 31 October 2017 (Tue) 19:05 No.864663 >>864658 Хуясе шутка.

>>	Анонимус 31 October 2017 (Tue) 19:06 No.864664 >>864660 В твоём.

>>	Штанга 01 November 2017 (Wed) 06:40 No.864672 >>864658 Э, noname, ты чо на маво Эрофанчика наэзжаыш?

>>	Анонимус 01 November 2017 (Wed) 13:02 No.864675 Во что вы тред-то скатили?

>>	Анонимус 01 November 2017 (Wed) 14:52 No.864677 File: Screenshot_98.jpg Jpg, 245.79 KB, 1919×1079 File: Screenshot_99.jpg Jpg, 246.01 KB, 1919×1079 А то, что пуговица слетела на экране буквально секунду назад - это ерунда, никто всё равно не смотрит.

>>	Анонимус 01 November 2017 (Wed) 15:02 No.864678 >>864677 button down log fast etc Первое значение из словая выучат, на остально плевать. Сразу вспоминаю, как мне на русраке один идиот доказывал, что 怪しい переводится как подозрительный и никак иначе, лол.

>>	Анонимус 01 November 2017 (Wed) 15:03 No.864679 >>864678 Дзяга с бородой и его волшебный словарь, ты ли это?

>>	Анонимус 02 November 2017 (Thu) 00:58 No.864702 File: image.jpg Jpg, 66.62 KB, 1266×103 - Click the image to expand >>864677 > Screenshot_98.jpg > Ой, я телебонькнула клитор... > Да забей...

>>	Анонимус 02 November 2017 (Thu) 02:36 No.864705 >>864677 А шо там в звуке?

>>	Матадор 02 November 2017 (Thu) 11:51 No.864708 >>864677 >>864705 А это откуда вообще? Сериал, серия, время?

>>	Анонимус 02 November 2017 (Thu) 16:34 No.864712 >>864708 Kekkai Sensen & Beyond - 04 Примерный тайминг 08:13

>>	Матадор 02 November 2017 (Thu) 17:54 No.864713 >>864712 ボタン飛んだ «Ну вот, пуговица отлетела». Элементарнейшая строка.

>>	Анонимус 03 November 2017 (Fri) 20:20 No.864740 >>864713 Спасибо, кэп. Что б мы без тебя делали.

>>	Анонимус 03 November 2017 (Fri) 21:09 No.864744 File: въёбывание-на-минималках.png Png, 539.38 KB, 957×542 - Click the image to expand Шокирующая правда.

>>	Анонимус 03 November 2017 (Fri) 21:49 No.864747 >>864744 В таких случаях следует постить макро с Тяйкой.

>>	Анонимус 03 November 2017 (Fri) 22:20 No.864750 File: a55d694a82623f0525c397f780b4565b0edd06a5_hq.jpg Jpg, 34.29 KB, 424×400 - Click the image to expand >>864747

>>	Анонимус 04 November 2017 (Sat) 00:07 No.864756 File: image.jpg Jpg, 153.80 KB, 1132×843 - Click the image to expand Это отсылка, троллефейк или срез уровня современных локализаций?

>>	Анонимус 04 November 2017 (Sat) 02:18 No.864759 >>864756 Да

>>	Анонимус 04 November 2017 (Sat) 05:54 No.864762 >>864756 А это что за «изгиб гитары жёлтой» справа?

>>	Анонимус 04 November 2017 (Sat) 09:05 No.864765 >>864756 Номад переводчиком заделался?

>>	Анонимус 04 November 2017 (Sat) 09:57 No.864768 >>864029 > К сожалению, я не трап. Нет члена :( Тянки без о-чин-чинов не нужны.

>>	Анонимус 04 November 2017 (Sat) 10:00 No.864769 >>864762 Местный SJW-активист, борцунствующий против white supremacy.

>>	Анонимус 05 November 2017 (Sun) 23:46 No.864824 >>864756 Это фейк. Там фраза по другому построена и перевод нормальный.

>>	Анонимус 06 November 2017 (Mon) 08:32 No.864834 >>864824 Какие ваши доказательства?

>>	Анонимус 06 November 2017 (Mon) 09:43 No.864835 File: g.jpg Jpg, 162.89 KB, 1920×810 - Click the image to expand >>864834

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 12:28 No.864909 File: e4e30d3e420e0bcbcedbbf450da67a64.jpg Jpg, 51.24 KB, 356×426 - Click the image to expand >>864756 > Номад

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 18:26 No.864917 Ты летишь на роботе, справа - остров Риточек, слева - море волночек. Куда сам сядешь, куда Матадора посадишь?

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 18:50 No.864918 File: Адский-планктон.png Png, 693.14 KB, 945×533 - Click the image to expand Когда застрял на полпути между адаптацией и дословщиной.

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 21:40 No.864925 >>864917 На каждом островке есть поляна, в каждом море - островок.

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 21:41 No.864926 >>864918 Сейчас бы запостить никому не понятную хуиту и не дать контекста.

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 22:28 No.864929 >>864926 Судя по стилю, очередное говно с претензией.

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 22:58 No.864932 >>864929 В новом сёдзешлаке от стаффа, вроде, такие фоны были? Про китов там что-то.

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 23:35 No.864935 >>864932 > Про китов там что-то. Синих?

>>	Анонимус 08 November 2017 (Wed) 23:42 No.864936 >>864932 >>864926 Это хозуки но рёцуцу, эс 2.

>>	Анонимус 09 November 2017 (Thu) 12:10 No.864946 >>864935 Надеюсь на это.

>>	Анонимус 09 November 2017 (Thu) 17:43 No.864953 >>864918 > когда напился смузи на коворкинге

>>	Анонимус 12 November 2017 (Sun) 14:12 No.865021 File: Глисты-для-похудания-OVA.png Png, 580.46 KB, 985×551 - Click the image to expand Спасибо за инфу.

Анонимус 12 November 2017 (Sun) 16:26 No.865028

В последней серии Неготиатора Юго пишется ебучий пиздец. Может японцы так плохо знают историю и оригинале несли такую чушь. Но даже если и так, то автор мог бы и не писать тот бред, а написать как было. Ну или сделать ремарку, что я лишь перевожу, так оно и у японцев было. Если с раскладом 1812 года можно кое-как согласится, то читать про то, как Владимир Первый (в истории его так никогда не называли) в 988 году принимал послов, было невольно смешно.

>>	Анонимус 12 November 2017 (Sun) 20:54 No.865034 >>865028 Ватник загорелся. Ничего нового.

>>	Анонимус 12 November 2017 (Sun) 20:58 No.865035 >>865034 > ватник Еситка?

>>	Анонимус 12 November 2017 (Sun) 21:05 No.865036 >>865028 > читать про то, как Владимир Первый (в истории его так никогда не называли) в 988 году принимал послов, было невольно смешно. Это история про якобы выбор религии для Руси?

>>	Анонимус 17 November 2017 (Fri) 11:53 No.865278 https://kino.mail.ru/cinema/news/49251/ Рудабобляди в очередной раз соснули.

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 10:58 No.865488 https://news.rambler.ru/community/38453491-na-rossiyskom-tv-mogut-zapretit-dublirovannye-filmy Сильно фансаберское лобби.

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 13:47 No.865509 >>865488 Это Лебедев говна на лопате подкинул недавно.

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 16:19 No.865523 https://ria.ru/society/20171119/1509102356.html?relap=1 Единственная хорошая инициатива за долгое время.

Анонимус 19 November 2017 (Sun) 16:31 No.865525

>>865523
>>865488
Телевизор нельзя поставить на паузу, когда несколько человек говорят быстро,

с телевизора тяжелее читать, чем с монитора,

в России есть слепые,

что делать с детскими передачами?

Титры нельзя отключить, чтобы они не загораживали панцу^W какую-то сцену.

Анонимус 19 November 2017 (Sun) 16:42 No.865527

>>865034
Жаль, что мы не в /мад/, как бы ты отреагировал на мою страну?
>>865036
Там дело в числах, знаменательный год в истории России.

Мне не понравилась безграмотность относительно истории. Японцы могут и не знать всех нюансов, поэтому составитель диалогов несколько извратил происходившее. Но переводчик-то мог бы пойти иными путями. Либо оставить ту белиберду, как и оставил, но сделал бы ремарку, что просто перевожу то, что японцы тут напиздячили. Либо наплевать на оригинал и написать то, что известно нам из учебников.

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 18:03 No.865533 >>865527 Либо заменить Россию на Польшу.

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 18:09 No.865534 >>865533 Да-да, поменяли Корвалана на советского Ивана... Смысл в этом?

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 18:57 No.865540 >>865527 Всем похуй.

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 21:02 No.865546 Что же вы молчали русаберы? Еситка, оказывается, женился! с: попробуйте

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 21:44 No.865547 File: 1511116965350.png Png, 1.00 KB, 300×20 - Click the image to expand >>865546 Как ты узнал. Он что, фамилию сменил?

>>	Анонимус 19 November 2017 (Sun) 22:05 No.865550 >>865546 О, будет рабов клепать теперь.

>>	Анонимус 20 November 2017 (Mon) 10:25 No.865572 >>865550 Царю нужно много солдат.

Анонимус 21 November 2017 (Tue) 11:03 No.865630

>>865525

> Телевизор нельзя поставить на паузу, когда несколько человек говорят быстро,

1. Телевизор не нужен.
2. В кинотатре сабы нормально читаются.
3. Сейчас телевизоры диагональю в полстены.
4. Есть какие-то ТВ-приставки, которые могут ставить контент на паузу.

> с телевизора тяжелее читать, чем с монитора,

Консольщики много лет читают субтитры в своём кинце и никто не жалуется.

> в России есть слепые

И глухие.

> что делать с детскими передачами?

Сейчас детей учат чтению и английскому с трёх лет.

> Титры нельзя отключить

Если это не хардсаб, то можно. В кинце с дисков всё отключается.

>>	Анонимус 21 November 2017 (Tue) 12:24 No.865633 >>865630 Это ты в /b/ про "два президентских срока подряд" не мог понять?

>>	Анонимус 21 November 2017 (Tue) 15:16 No.865642 >>865633 Нет, это был, скорее всего, еситка.

>>	Анонимус 21 November 2017 (Tue) 15:17 No.865643 Еситка, что ты думаешь о выступлении школьника в бундестаге?

>>	Анонимус 21 November 2017 (Tue) 18:09 No.865649 >>865546 На ученице, надеюсь.

>>	Анонимус 23 November 2017 (Thu) 19:28 No.865742 File: 584beb580436023dd84fc1aed8a393da84393a0a.jpg Jpg, 99.06 KB, 846×743 - Click the image to expand Няши, подскажите пожалуйста, что здесь написано?

>>	Анонимус 23 November 2017 (Thu) 19:56 No.865743 >>865742 Правая: Бля, как хочется штангу полизать, просто пиздец! Левая: Ева-чан, когда гатари уже переведещь, сука?

>>	Анонимус 24 November 2017 (Fri) 08:08 No.865773 Вам не надоело обсасывать одну и ту же шутку целых пять лет? Или без ебафона рф-тред обречен на исчезновение? c: уделяя опа заняться

>>	Анонимус 24 November 2017 (Fri) 08:27 No.865774 >>865773 Штанга, залогинься.

>>	Анонимус 24 November 2017 (Fri) 10:03 No.865775 >>865773 Ну, у всех, кто знает японский, этот тред, видимо, скрыт. >>865742-кун

>>	яфарщы 24 November 2017 (Fri) 11:27 No.865778 File: perfontana_ploskost_passazh.jpg Jpg, 57.72 KB, 250×250 - Click the image to expand >>865775 А его надо знать? Есть как бы гуглтранс. И анон прекрасно мог бы сам туды вбить, но он явно хотел, чтобы ему накидали шутеечек, что анон и сделал.

Анонимус 24 November 2017 (Fri) 13:45 No.865781

>>865742
"У... У-у-у-у-успокойся! Акко! Спокойствие, только спокойствие! "" Стоп, уа-а-а!!! Даяна смотрит на меня!!! (Хи-и-и!) Я ни за что к тебе не повернусь! Так и знай!" ту-дум ту-дум
"Акко странно выглядит... У неё опять от чего-то бомбит?" зырк
Если ты не разум сленг.

>>	Анонимус 24 November 2017 (Fri) 16:57 No.865794 File: image.jpg Jpg, 136.59 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>865781 > Даяна

>>	Анонимус 24 November 2017 (Fri) 20:28 No.865800 >>865778 Что бы я туда вбил, интересно? Если каны я еще со словарем опознаю, то кандзи на дохуя штрихов - удел епонистов. >>865781 Спасибо.

>>	Анонимус 24 November 2017 (Fri) 22:26 No.865804 >>865773 А кого ещё обсуждать?

>>	Анонимус 25 November 2017 (Sat) 00:00 No.865806 >>865800 Гуглтранслейт умеет в канакаракули, например. Открой два окошка - с картинкой и транслейтом и перерисовывай, как дурак, а можешь тупо качнуть файнридер с прикрученным модулем распознания японского - он тебе в текст конвертнет.

>>	Анонимус 25 November 2017 (Sat) 02:26 No.865810 >>865794 Не смотрю я всякую парашу, что поделать. Хз, как её там зовут. 865781-кун

>>	Анонимус 25 November 2017 (Sat) 06:30 No.865817 >>865810 Дело не в том, смотришь ты или не смотришь, а в том, можешь ли ты в перевод европейских имён с ингриша.

>>	Анонимус 25 November 2017 (Sat) 07:32 No.865819 >>865810 > AOTY > параша

>>	Анонимус 25 November 2017 (Sat) 17:53 No.865838 >>865804 Гипу

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 11:58 No.865887 Я не понимаю, почему вы против доната?

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 12:24 No.865896 >>865887 Принудительного?

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 12:28 No.865897 >>865887 Ничего не имею против доната, если доначу не я.

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 12:28 No.865899 >>865887 Не понимаешь.

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 12:59 No.865902 >>864387 Где же саб...

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 13:10 No.865906 >>865902 Ансаб на няторрентах, а для русаба рано.

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 13:22 No.865907 >>865906 А когда будет не рано? В этом году будут?

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 13:24 No.865908 >>865907 Нет.

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 13:42 No.865911 >>865902 Скачай даб и набери с голоса. А вообще, чо за бредовая блажь, буковки разглядывать?

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 21:45 No.865950 >>865911 Бредовая блажь - слушать каrтавый пердёшь в микрофон.

>>	Анонимус 26 November 2017 (Sun) 22:42 No.865955 >>865911 Ваша палата рядом: >>717823

>>	Анонимус 27 November 2017 (Mon) 08:39 No.865965 File: shot0008.png Png, 852.50 KB, 960×1080 File: shot0009.png Png, 724.47 KB, 996×1079 Что-то вы тут заскучали, я смотрю.

>>	Анонимус 27 November 2017 (Mon) 08:41 No.865966 >>865965 Тайпикал Бревноу?

>>	Анонимус 27 November 2017 (Mon) 21:32 No.865986 >>865965 Я сегодня засунул один большой текст в гуглтранслейт, и гугл его достаточно хорошо перевёл. По крайней мере лучше, чем то, что выкладывают на скринах ITT.

>>	Анонимус 27 November 2017 (Mon) 21:47 No.865987 >>865965 А как правильно?

>>	Анонимус 27 November 2017 (Mon) 23:49 No.865993 >>865987 Она говорит "見てて、ね？", что было корректно переведено в английских сабах. Какой логикой руководствовался переводчик в ру-сабах - остаётся только догадываться.

>>	Анонимус 28 November 2017 (Tue) 02:06 No.865999 File: Screenshot_4.png Png, 2311.22 KB, 1600×900 File: Screenshot_5.png Png, 2089.71 KB, 1600×900 Кажется, я перестал понимать русский язык.

>>	Анонимус 28 November 2017 (Tue) 02:48 No.866001 >>865999 плохо быть тобой.

>>	Анонимус 28 November 2017 (Tue) 03:21 No.866003 File: 75e46940fc0.jpg Jpg, 46.24 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Анонимус 28 November 2017 (Tue) 13:06 No.866028 >>865999 > беду накликаем Лол, осталась в позапрошлом веке эпоха, когда беду можно было приманить кличами, теперь можно попасть в беду просто кликая по ней...

>>	Анонимус 30 November 2017 (Thu) 18:18 No.866162 Чё там, Евафан накачался уже?

>>	Анонимус 30 November 2017 (Thu) 19:12 No.866164 File: сф.png Png, 1.05 KB, 110×22 - Click the image to expand >>866162 Разве что галоперидолом.

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 07:08 No.866184 Новости фансаба. 1. От цыпы ушёл переводчик. 2. Русаб от кранчей уже в зимнем сезоне.

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 08:51 No.866187 >>866184 > Русаб от кранчей уже в зимнем сезоне. Кто за него отвечает?

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 16:46 No.866188 >>866187 По слухам, Адик и ко.

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 16:52 No.866189 >>866184 В зимнем сезоне смотреть нечего.

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 17:04 No.866190 >>866188 А это вообще кто?

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 17:42 No.866191 File: Конохана.png Png, 690.68 KB, 1042×585 - Click the image to expand Какая метафора!

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 17:58 No.866193 >>866190 Лучший переводчик Discovery Channel, изобретатель прогрессивного фансаба, популярный блогер, также известен своей деятельностью в сфере дубляжа.

Анонимус 01 December 2017 (Fri) 21:17 No.866198

>>866193

> в сфере дубляжа

Ох щи!

> переводчик Discovery Channel

Только я думал, что эпоха совсем уж говёного фансаба прошла и тут на тебе!
Во-первых, русскоязычные переводы фильмов и программ Discovery изобилуют не только уймой ошибок, но и банальнейшим незнанием самых тривиальных и распространненных английских оборотов и выражений.
Во-вторых, эти переводчики вообще не думают, что переводят. У них легко может быть масса Земли больше массы Солнца, и их ничто не дернет переспросить редактора: "Что за хуйню я читаю?". Контроль перевода отсутствует.
В-третьих, переводят там люди, которые совершенно не разбираются в теме, которую переводят, но и не пытаются даже хотя бы в википедию во время перевода заглянуть, чтобы что-то точнить.
В-четвертых, все переводится кондовым бульварным русским, без учета стилистики и направления оригинала.

Ну и конечно,
В-пятых, дегенерат, который фанатеет от дублирования, очеведно не будет следовать ни одной сложившейся традиции русского фансаба.

Быдло с вконтакте это говно схавает, но уровень переводов рухнет до небывалых глубин.
Найти, штоле, где этот урод живет и придушить его нахрент, пока он не "напереводил"...

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 21:56 No.866200 >>866198 > очеведно не будет следовать ни одной сложившейся традиции русского фансаба Озвучь их, пожалуйста.

Анонимус 01 December 2017 (Fri) 22:02 No.866201

>>866200
Сюсюканье - что-то плохое. Применение русских вульгаризмов - что-то плохое. Адаптация в русский фольклор - что-то плохое. Лишение произведения "японскости" - что-то плохое.
Есть еще много традиций явных и неявных.
Никто даже в бреду не стал бы Dora the Explorer переводить как Даша-путешественница - что "норма" для "официальной" адаптации. Да что там - просто почитай переводы игр и ужаснись! Дух оригинала вычищен, всё низведено до казуальной тупости, язык убог и повсюду понатыкано отсылок к русской культуре, которых по самой логике сюжета быть не может.
В аниме-фансабе такие вещи счтаются настолько табу, что их редко встретишь и у начинающих школьников, "переводящих" с гуглтранслейтом.

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 22:17 No.866202 >>866201 > В аниме-фансабе такие вещи счтаются настолько табу, что их редко встретишь и у начинающих школьников, "переводящих" с гуглтранслейтом. Я думаю, так сложилось скорее потому, что гуглтранслейт не может в локализацию и адаптацию.

Анонимус 01 December 2017 (Fri) 22:32 No.866203

>>866202
Так сложилось потому, что аудитория хотела "экзотичности" - "японскости". Адаптация и локализация - это жвачка для тупого убого быдла, которое вместо того, чтобы насладиться завершенностью оригинального произведения, требуют, чтобы были "ваньки", "лапти" и прочая клюква.
Для таких и снимают порнографию типа русского хауса.
Любые подобные адаптации просто вульгарны.
К слову, в советской переводческой школе пенсы в копейки не превращали, Лондон на Рязань не подменяли, лье оставляли лье, мили - милями, д'Артаньяна - д'Артаньяном. Локализации же уровня Буратино не пытались выдавать за перевод оригинала, а прямо заявляли, что это - другое произведение по мотивам.
Сейчас я не наблюдаю подобного понимания важности духа первоисточника у русских локализаторов. Особенно у такого эталонного быдла, как локализаторы Discovery.

Матадор 01 December 2017 (Fri) 22:38 No.866206

>>866201

> Есть еще много традиций явных и неявных.

А кто хранители этих традиций, судьи кто? Разве не сами переводчики? Когда я пришёл в фансаб, над сторонниками Поливанова открыто посмеивались и считали их какими-то странным ретроградами, защищавшими какую-то выдуманную норму. Хонорифики и японизмы были всюду, даже в речи персонажей сериалов, действие которых происходило не в Японии. Были, наверное, и ещё какие-то дикие безграмотные предрассудки, но десять лет спустя их уже сразу и не вспомнить. Но взять хотя бы эту пару — с годами это отношение поменялось, отчасти благодаря появлению лицензионных английских переводов (мы же помним, что большая часть русаба — это всё ещё перевод с английского?), отчасти благодаря усилиям Адвоката и массы других переводчиков, постепенно осваивающих элементарные истины художественного перевода.

> Dora the Explorer переводить как Даша-путешественница

Прости, я не знаком с содержанием сериала, а в чём проблема этого названия?

> В аниме-фансабе такие вещи счтаются настолько табу

У меня такое ощущение, что ты, дорогой анон, видел не так уж много русского фансаба. Почти всё, что ты перечислил, не хочется назвать нормой, но это вполне обыденное явление для русского фансаба. Отчасти именно из таких кособоких переводов и выросли РФ-треды!
Ещё больше меня удивляет, что ты делаешь смелые заявления про табу и традиции РФ, при этом не зная Адвоката, одного из трёх самых известных русаберов на ряду с Пустым и Стеном.

Анонимус 01 December 2017 (Fri) 22:43 No.866208

>>866206

> Разве не сами переводчики?

Хранители любых традиций - сообщество им следующее.
Переводчик Discovery - не является частью этого сообщества, а потому будет делать то, что он делает для ТВ - говно для тупого быдла, полное ошибок и убивающее дух произведения.

> не зная Адвоката

А при чем тут Адвокат? Для кранчей будут переводить официальные локализаторы с ВГТРК Россия же.

>>	Анонимус 01 December 2017 (Fri) 22:49 No.866209 >>866206 > с Пустым Холуем.

Матадор 01 December 2017 (Fri) 22:54 No.866210

>>866208

> Для кранчей будут переводить официальные локализаторы с ВГТРК Россия же.

Стоп-стоп-стоп, дорогой аноним. Давай ещё раз проследим за ходом дискуссии.

>>866184

> Русаб от кранчей уже в зимнем сезоне.

>>866187

> Кто за него отвечает?

>>866188

> По слухам, Адик и ко.

>>866190
А это вообще кто?

>>866193
Лучший переводчик Discovery Channel, изобретатель прогрессивного фансаба, популярный блогер, также известен своей деятельностью в сфере дубляжа.

По-моему, аноны выше всю дорогу говорили конкретно про Адвоката. И если он в КР, то и чудесно. Я мало что смотрел с его переводом, но зато всегда с интересом читал его блог и споры с переводчиками и зрителями на Каге и Рутрекере. По части теории художественного перевода он очень хорошо подкован и может даже очень далёкому от этого человеку объяснить как и что следует переводить.

Анонимус 01 December 2017 (Fri) 23:45 No.866211

>>866210

> По слухам, Адик и ко.

Это - явно была шутка.

> Лучший переводчик Discovery Channel

Если Адик переводит Discovery, значит Адик ненастоящий. Такой туфты, косяков, убожества, непроходимой тупости, полного невладения ни английским, ни русским языком и вульгарности, как в русских переводах Discovery я не встречал нигде. Ну, или почти нигде.
Даже локализации игр и то на ступеньку повыше.
Переводы Discovery хуже переводов ОРТ, хотя казалось бы - куда уж хуже-то.
Фансаб от Адика же вполне себе ничего так. По меньшей мере лучше современных официальных русских переводов анголоязычного медиа-контента.

Матадор 02 December 2017 (Sat) 00:16 No.866212

>>866211

> Если Адик переводит Discovery, значит Адик ненастоящий.

Настоящий, у него даже пост был про (видимо) тамошнюю переводческую кухню:
https://adomatic.livejournal.com/69405.html

Ну и, скажем честно, у Дискавери такой объём материала, что если его вклад и сильно выделялся в лучшую сторону, то он всё равно терялся в море остальных переводов.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 00:50 No.866213 Мне кажется, что вы все ёбнутые. Я просто спросил, кто такой адик, а вы уже в следующем посте начали обсуждать традиции и табу русской и советской школы переводов. Ненавижу вас. Лучше бы переводили.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 06:18 No.866216 >>866213 Ты совсем ньюфаг, если не знаешь Адика. Может быть, ты ещё и Джагу не знаешь?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 07:10 No.866217 >>866216 Расскажи мне о нём.

Advokat 02 December 2017 (Sat) 08:42 No.866219

File: Monster.avi_snapshot_01.25.52_[2011.08.27_13.37.06.jpg
Jpg, 34.41 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_01.25.52_[2011.08.27_13.37.06.jpg

>>866211

> Если Адик переводит Discovery, значит Адик ненастоящий.

Я настоящий, но ни я, ни кто-либо другой не может переводить всё "Дискавери" целиком. Там фрилансят десятки людей (не меньше двух десятков, наверное), как правило, в свободное от работы время (потому что заработать только на переводах приличные деньги сложно). Я мог, положим, взять пару выпусков за неделю. Корень зла в том, что телеканал (что "Дискавери", что 2х2, что любой другой) требует слишком сжатых сроков, скажем, месяц на 25-серийник. В итоге он распределяется между четырьмя-пятью-шестью людьми, у которых может быть разный уровень навыков, и потом кое-как обрабатывается редактором. Положение на самом деле ещё хуже, чем в том посте в ЖЖ, поскольку переводчики даже не общаются друг с другом (они друг про друга просто не знают), а редактор плохо знает английский, то есть не видит оригинальной картины (а если перевод с какого-то другого языка, то он его не знает вообще).

> Есть еще много традиций явных и неявных.

У русского фансаба не было никаких традиций, во всяком случае, в том, как надо или не надо переводить. Когда десять лет назад я рассказывал на каге о том, что у перевода есть своя теория, своя наука о том, что хорошо и что плохо, на меня смотрели выпучив глаза и отмахивались "окстись, какая теория, мы любители". Все просто делали как могли, как получалось проще всего. А проще всего оставлять слова без перевода, оставлять хонорифики, переводить дословно и так далее - что вы называете "экзотичностью". Ирония в том, что на самом деле это вовсе не способствовало лучшему пониманию произведения как такового. Вот, кстати, откровения англоязычного переводчика на ту же самую тему, но про английский фансаб: https://www.youtube.com/watch?v=IUYlqLlbix0

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 10:47 No.866222 >>866213 Вы призвали в тред настоящего Адвоката. Бегите, голубцы!

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 10:56 No.866223 >>866222 Я вареник, мне пох.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 11:54 No.866225 А без АДАПТАЦИИ можно?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 11:56 No.866226 >>866225 Любой каприз за ваши деньги.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:03 No.866228

Кстати, а в чём тут секрет, когда делают лицензию, то меняют реплики персонажей вплоть до совершенно противоположного смысла? Типа если перевести всё в слово в слово, то будет нарушение авторских или смежных прав?

Даже те же самые названия тайтлов взять, или имена главных персонажей: Лина и Гаури из Слэйерс стали Рина и Гауди в испанской локализации (у меня попоболь от этого, зачем так делать?).

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:09 No.866231 Охладите траханье, углепластики.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:11 No.866232

>>866228

> Даже те же самые названия тайтлов взять, или имена главных персонажей: Лина и Гаури из Слэйерс стали Рина и Гауди в испанской локализации (у меня попоболь от этого, зачем так делать?).

Наркоман штоле, зачем ты смотришь Слееров в испанской локализации?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:14 No.866233 >>866232 Потому что японцы BD оригинальных сезонов так и не выпустили, а испанцы выпустили?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:29 No.866235 >>866233 Оригинальной дорожки там не было?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:45 No.866236 >>866233 А что тогда на AB лежит?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:45 No.866237 >>866235 Есть.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 12:46 No.866238 >>866237 Тогда мы возвращаемся к >>866232

>>	Advokat 02 December 2017 (Sat) 14:17 No.866239 File: Monster.avi_snapshot_01.26.14_[2011.08.27_13.37.45.jpg Jpg, 35.45 KB, 640×352 - Click the image to expand >>866225 > А без АДАПТАЦИИ можно? Что вы называете "АДАПТАЦИЕЙ"?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 14:23 No.866240 >>866239 Перевод имён, переделка систем измерений (это не про аниме, а вообще), кимоно лёгким движением руки превращается в халатик, онигири в пирожок... Изменение фраз персонажа, например, персонаж говорит "Усо!", переводят "Правда?"

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 14:54 No.866242 >>866240 > онигири в пирожок Рисовый колобок, неуч.

z 02 December 2017 (Sat) 15:18 No.866243

File: 4XTlBSduov4.jpg
Jpg, 58.16 KB, 810×864 - Click the image to expand

>>866240

> кимоно лёгким движением руки превращается в халатик

Кимоно не надо ни во что превращаться, это вполне словарное русское слово, допустимое в переводе для широкой аудитории. А вот всякие фурисоды, юкаты, томэсоды, хаори с хакама и прочее вафуку, про которые нормальный зритель знать не обязан вполне могут быть названы халатиками, штанами, куртками или... кимоно.

> онигири в пирожок...

рисовый колобок. Оно этим и является.

> персонаж говорит "Усо!", переводят "Правда?"

Персонаж говорит "урусай" (шумный), переводят "заткнись".
Персонаж говорит "тада има" (только что), переводят "я пришёл".
Переводят не слова, переводят содержательный смысел.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 15:24 No.866244 >>866243 > персонаж говорит "Усо!", переводят "Правда? > Персонаж говорит "тада има" (только что), переводят "я пришёл" Но почему нельзя перевести как "ложь!" или "врёшь!" или "я здесь" или "я тут", в чём их проблема?

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 15:26 No.866245

>>866219

> Ирония в том, что на самом деле это вовсе не способствовало лучшему пониманию произведения как такового.

Лолвут?
Беру перевод сказки Малыш и Карлсон.
Там "Я дороже ста тыщ миллионов крон?" - а не "рублей".
Там "Сванте Свантесон (Малыш), Боссе, Бэттан (его брат и сестра), Карлсон, фрекен Бок.
Дело происходит в Стокгольме, Малыш с Карлсоном гуляют по черепичным крышам.
Это - перевод признанный или нет? Качественный или нет?

Ты утверждаешь, что Карлсон - это Королёв, Малыш - Ваня Иванов, его брат и сестра - Паша и Даша, домомучительница - товарищ Быкова, дело происходит в Рязани и Ваня Иванов гуляет с вмеру упитанным великовозрастным тунядцем Королёвым по рубироидной крыше, причем только по одной, потому что все знают, что в новых района Рязани с крыши на крышу не погуляешь?

Шерлок Холмс и доктор Ватсон - это Шура Хомский и доктор Васин. Расплачиваются с беспризорниками не шиллингами, а копейками. И не с беспризорниками - их в СССР нет!, а с пионерами. И не расплачиваются - пионеры денег не берут же, чай не буржуи какие!

Что еще интересного расскажешь, о том, как нельзя оставлять хонорифики (мистер, мисс, фрау, дон) и экзотические иностранные реалии служащие сеттингом для произведения при переводе?

Нахер такие переводы и таких пиривотчиков!

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 15:30 No.866246

>>866243
Хакама - шаровары.
-сан - товарищ.
Гэта - сандальки.
(Вообще надо побольше уменьшительно-ласкательных - в официальных локализациях все так делют же!)
Некомими - ктюсикоушки
Самурай - боярин.
Сэмпаи - дедушка.
Кохай - салага.
Кастелла - кекс Московский.
Токийская башня - Шуховская башня.
Токугава Иэясу - Иван III.
Сакура - вишня садовая.
Сакура (имя) - Саша.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 15:36 No.866247 >>866244 А вы, батенька, мастер калькиорвания?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 15:37 No.866248 File: name308.jpg Jpg, 98.93 KB, 624×546 - Click the image to expand >>866245 > Беру перевод сказки Малыш и Карлсон. А почему не винни-пух?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 15:41 No.866249 >>866248 Потому что это пересказ, а не перевод.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 15:43 No.866250

>>866247
А то, даже пробовал переводить, правда с английского фансаба, лол, и только осилил примерно 1/5 серии, жаль файл не сохранился. Тут я обосрался, конечно, СЛОЖНААА.

Но, порой, не покидает чувство, что перевели более-менее хорошо, а потом намеренно испортили саб, смехуечек и мата туда насыпали. Или все переделки, не смехуечки и мат, редактор вносит?

z 02 December 2017 (Sat) 15:45 No.866251

>>866244

> Но почему нельзя перевести как "ложь!" или "врёшь!"

Очевидно потому, что "усо" не "ложь" и не "врёшь". Это смесь удивления с сомнением, а не обвинение.

> "я здесь" или "я тут"

это не "только что" в любом случае.

> в чём их проблема?

А в чём ваша? Вы изучаете японский? Так возьмите самоучитель. А перевод это самодостаточное произведение на русском языке. И удивлённый человек в ём говорит то, что говорят по-русски удивлённые люди, а приходя домой произносит то, что произносят по-русски приходящие домой люди. "бака" это экзотическая помесь лошади с оленем, а в русском он может стать банальным "козлом".

Advokat 02 December 2017 (Sat) 15:57 No.866253

File: Monster.avi_snapshot_00.55.07_[2011.08.20_18.26.54.jpg
Jpg, 19.15 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.55.07_[2011.08.20_18.26.54.jpg

>>866245

> Ты утверждаешь, что...

Вы только что придумали себе какого-то воображаемого Адвоката. В вашем воображении он переводит Малыша как Иванова, суёт ему рубли вместо крон, рубероид вместо черепицы (тут я, признаться, даже теряюсь в догадках, почему), а беспризорников превращает в пионеров. Или же такой Адвокат действительно существует, и, возможно, вам даже удастся найти переводы, сделанные этим моим злым двойником, и продемонстрировать их здесь во всей красе, чтобы мы вместе могли над ним поглумиться. Поскольку я никогда не делал в своих переводах ничего подобного, то мне тут даже возражать не на что.

>>866240

> Перевод имён, переделка систем измерений (это не про аниме, а вообще), кимоно лёгким движением руки превращается в халатик, онигири в пирожок... Изменение фраз персонажа, например, персонаж говорит "Усо!", переводят "Правда?"

Вы идёте указанным мной выше простейшим путём, так же, как большинство фансаберов. Проще всего переводить текст по словам. Вы считаете, что отдельное слово в тексте имеет некую абсолютную и безусловную ценность. Это не так. Если вам когда-нибудь захочется освоить перевод как профессиональную деятельность, со временем это представление о неприкосновенности отдельных слов для вас будет развенчано. Для многих фансаберов оно было бы развенчано почти сразу же, если бы они хотя бы попытались выучить японский на начальном уровне (не отдельные слова, а именно синтаксис и грамматику - то, как носитель языка строит мысль на своём родном языке). Они бы увидели, и довольно быстро, что если перевод по словам с английского, хоть зачастую и плох, но вполне понятен, то с японского он немыслим. Дело даже не в том, что в нём мысли излагаются часто задом наперёд по сравнению с нами, а в том, что для того, чтобы выразить ту же самую мысль, что и мы, японец может подобрать совершенно другие слова, которые нам ни за что не придут в голову. И в переводе, вполне точном по смыслу, может не найтись ни одного слова, которое бы прямо соответствовало какому-то слову в оригинале. То же самое, кстати, вполне возможно и в переводе с английского. Это и есть тот главный принцип, который звучит как "переводятся не слова, а смысл". Как именно нужно или не нужно переводить "кимоно" - это уже частность. Тут даже нет единого ответа на все случаи жизни. Могут быть такие предложения, где кимоно останется кимоно. Где-то оно превратится в халат, где-то - в платье, а где-то оно вообще исчезнет. Дело не в конкретном слове, вы не на том заостряете внмание.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 18:46 No.866258

>>866243

> А вот всякие фурисоды, юкаты, томэсоды, хаори с хакама и прочее вафуку, про которые нормальный зритель знать не обязан вполне могут быть названы халатиками, штанами, куртками

О боже, какая глупость. Какая разница, что там не знает зритель, - он смотрит аниме не про Россию, а про Японию (раз там есть юкаты). Если с стране существует специфическая одежда и еда, то называться они должны оригинальными названиями (исключением являются только устоявшиеся названия, например суши).

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 19:11 No.866259 Чувствуете? Где-то в рф-треде зарождается новый гипакратик.

Advokat 02 December 2017 (Sat) 19:16 No.866260

File: Monster.avi_snapshot_00.25.40_[2011.08.20_17.52.09].jpg
Jpg, 25.94 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.25.40_[2011.08.20_17.52.09].jpg

>>866258

> называться они должны оригинальными названиями (исключением являются только устоявшиеся названия, например суши).

> оригинальными названиями

> исключением... суши

Как интересно. Если вы называете суши исключением - значит ли это, что суши не оригинальное название? Кстати, вы, наверное, пользуетесь гироскутером и любите смузи? А давно ли заправлялись жижей для вейпа? Какой лук обычно просите вам сделать в барбершопах?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 19:16 No.866261 >>866259 Нет. Не чувствуем. Оставь свои фантазии при себе.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 19:59 No.866267

>>866260
Следи за руками: камзол, пиджак, костюм, сапоги, сбруя, колчан, смокинг, галстук, брыжжи, манжеты, жабо, кашне, тиара, колье...
Или: салат, котлета, суп, рагу, рулет, торт, бисквит, профитроль, гуляш, сосиска, крекер, хот-дог...
Мне продолжать?
Если лапотный зритель чего-то из этого не знает - пусть лезет в энциклопедию.
Переводить "туфли" как "лапти из кожи на подметке" никто ради необрзованного зрителя не станет.
И то, что вышеуказанные слова - термины из Европы, а хакамы и всякие рамены - из Азии, ничего не меняет.
Всё это должно даваться без поиска "отечественных аналогов" и "импортозамещения", если в русском нет уже отдельных слов, прямо обозначающих именно эту самую вещь без всяких натяжек и аналогий.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:12 No.866270 File: MAH-MAN.png Png, 250.63 KB, 640×360 - Click the image to expand >>866267

Advokat 02 December 2017 (Sat) 20:21 No.866271

File: Monster.avi_snapshot_00.54.14_[2011.08.20_18.25.43].jpg
Jpg, 21.44 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.54.14_[2011.08.20_18.25.43].jpg

>>866267
Я не сомневаюсь, вы лучше зрителя знаете, что ему делать. Но позвольте уточнить ещё кое-что. Сколько знакомых вам людей знают, что такое пиджак или хот-дог? А сколько тех же самых людей знают, что такое фурисодэ? И ещё: вам не кажется, что вы ставите нашего зрителя или читателя в заведомо невыгодное положение перед иностранным? Японцу-то явно не надо лезть в энциклопедию, чтобы узнать, что такое фурисодэ, даже если он необразованный. Подумайте над этим.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:24 No.866272 >>866271 А сколько моих знакомых знают, что такое фаэтон, камея, пелерина, кулеврина, контфорс? Прикажешь в Шерлоке Холмсе фаэтон на бричку менять? А сколько знают, что такое бричка? Пусть учатся. Это всё - часть сеттинга.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:42 No.866275 File: d2WrhsSfhY0.jpg Jpg, 175.88 KB, 960×955 - Click the image to expand >>866246 > Самурай - боярин Што?

Advokat 02 December 2017 (Sat) 20:49 No.866278

File: Monster.avi_snapshot_00.55.05_[2011.08.20_18.26.47.jpg
Jpg, 18.92 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.55.05_[2011.08.20_18.26.47.jpg

>>866272

> А сколько моих знакомых знают, что такое фаэтон, камея, пелерина, кулеврина, контфорс?

Странновато видеть кулеврину и контрфорс в одном ряду с бисквитами и смокингами. Я бы сказал, их знает настолько же меньше людей, насколько реже эти слова встречаются в речи. Ну, может, не настолько же, но тенденция ясна.

> Прикажешь в Шерлоке Холмсе фаэтон на бричку менять?

С одной стороны нет, с другой - роман Моэма по-русски всё же называется "Луна и грош", а не "Луна и шесть пенсов". На самом деле вы пытаетесь сравнивать неравнозначные понятия, но не понимаете этого.

> Пусть учатся.

Взрослые люди очень не любят, если кто-то их пытается учить, когда они не просят. Я мог бы начать учить вас, например, как правильно воссоздаётся "сеттинг" в переводе и насколько мало при этом зависит от конкретных одиночных слов (я не спорю, что "лапти" могут всё испортить, но много чего другого - таки не может). Но вам бы это тоже не понравилось, потому что вы, очевидно, и так считаете себя умным. Особенно в данной теме. Взгляните, однако, с чисто практической точки зрения. Готов ли человек платить деньги кому-то за то, что он не любит? Если человек не любит, когда его поучают против его воли, то вы, конечно, можете пытаться это делать насильно, но мне сдаётся, так вы немногого добьётесь.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:50 No.866279

>>866272

> кулеврина

Мне всегда казалось, что правильно будет кулевирна. Зашёл в гугль, чтобы уточнить... OH SHI!..
Тащемта, к классу 7-8 каждый школьник разок-два таки услышит это слово. И к моменту, когда у него по программе надо будет читать Шерлока, он уже будет знать, что это какая-то пушка. Но так-то да, я на твоей стороне, лохализировать под берёзки с самоварами иностранные произведения — от лихого.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:51 No.866280 >>866272 Да ему дай волю, он Чехова на "современный" будет переводить. Чтобы бедняге читателю (который конечно же априори идиот и невежа) было комфортно. Тьфу!

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:54 No.866281 >>866275 Самураи начинали с того, что были лучниками. И с конями. Бояре - конные лучники.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:56 No.866282 >>866279 Я в детстве думал, что пек'ари - это такая птичка. Потом увидел картинку.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 20:58 No.866283

>>866281
Бояре — дружинники, дослужившиеся у князя до возможности владеть землёй и смердами. Тут в пору самураев дружинниками сделать, ибо самураи тоже землёй не владели. Но это вообще сюр, что я тут с тобой на полном серьёзе обсуждаю, как надо адаптировать японские название. Какой сверхразум додумался самураев делать бояринами?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:03 No.866285 >>866246 > Кохай - салага. Ты то ли откуда-то с флота, то ли никогда не был в России. Тех, кого японцы называют "кохай", у нас - "малой".

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:04 No.866286 >>866283 Самураям так же за заслуги и ранг давались земли на кормление. Размер земель определялся не площадью, а весом собираемого с этих земель в год риса. Разумеется, сам самурай такого положения эту землю не обрабатывал.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:18 No.866288 >>866286 Тем не менее, самурай служит лорду, а боярин даже с царём через губу говорит.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:25 No.866289 >>866288 Ну да. Самурай - это не даймё какой-нибудь. Но и бояре не все были столбовыми.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:26 No.866290 >>866282 Детство без "таинственного острова" - это не настоящее детство. А там прямо говорили, что это такая рыба.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:29 No.866291

>>866290
Я не помню никаких пекарей на таинственном острове. Только тупого негра, который бесил меня весь рассказ. К слову об острове. Его в обязательно программе нет. Задают его исключительно на лето. Понятное дело, что читать летом даже две страницы никто не будет.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:32 No.866292 >>866291 > рассказ Ты точно говриль о повести Жюля Верна "Таинственный остров"?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:32 No.866293 >>866290 Разве это не свинки?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:37 No.866294 >>866240 > переделка систем измерений Что в этом плохого? Всегда переключаюсь на метрическую систему в гонках.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:41 No.866295 >>866278 А как же #фансаб_образовательный?

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:41 No.866296 >>866248 У тебя на пикче, кстати, неканоничный Винни-Пух, потому что в нём не было Тигры.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:43 No.866297 >>866250 > А то, даже пробовал переводить, правда с английского фансаба, лол, и только осилил примерно 1/5 серии, жаль файл не сохранился. Тут я обосрался, конечно, СЛОЖНААА. Гиппопотамус, залогинься.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:46 No.866298 >>866297 Это не Гипа, это Либра.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:47 No.866299 >>866295 Все образовательные моменты - в комментарии к переводу.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 21:53 No.866301 >>866298 Поехавший хохол?

Advokat 02 December 2017 (Sat) 22:02 No.866302

File: Monster.avi_snapshot_00.57.01_[2011.08.20_18.29.44.jpg
Jpg, 17.50 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.57.01_[2011.08.20_18.29.44.jpg

>>866295

> А как же #фансаб_образовательный?

Так я об этом с самого начала и говорю - сперва люди просто делали, как им проще, а потом начали задним числом придумывать к этому какие-то оправдания. На самом деле никаких оправданий не нужно - каждый волен заниматься чем хочет, и с любителей, которые трудятся безвозмездно, никто не может чего-то требовать. Но когда кто-то из них вдруг пытается доказывать какую-то особую ценность или особый смысл в своей деятельности, он рискует оказаться в глупом положении - потому что он даже не знает толком, из чего складывается хороший результат в его деятельности. Взгляните даже в этот тред - я с самого начала сказал, что секрет хорошего перевода не в том, как человек переводит или не переводит слово "кимоно". Но все вокруг продолжают рассуждать только об отдельных словах. Они не понимают, что при прочих равных одно, или два, или десять каких-то конкретных слов на всё произведение не сделают погоды. Ну, кроме пресловутых лаптей или берёзок, которые мне упорно пытаются приписать, но которых у меня никто никогда не видел. Но, не зная, что именно эту самую погоду делает, такой переводчик наделает много других ошибок, и его перевод, при всей словарной точности и бережно сохранённых экзотических заморских терминах, не передаст верно ни эмоций, ни переживаний, ни атмосферы - ничего. Потому что они не складываются математически из отдельных слов. Может ли он при этом гордиться, что его перевод выполняет некую образовательную функцию? Как я уже говорил, его об этом не просили. Как правило, у оригинала её и не было - в большинстве случаев она чисто развлекательная. Следует ли превращение развлекательного произведения в образовательное считать надругательством над авторским замыслом? Я бы даже не сказал, что такие переводы даже в поучении хороши, потому что, как правило, фансаберы сами весьма смутно представляют себе то, о чём пишут. Когда же человек начинает разбираться в теме и понимать, из чего складывается всё то важное в художественном переводе, что я перечислил - атмосфера и всё прочее - он неизбежно теряет и это самое преклонение перед целой кучей иностранных слов, потому что начинает осознавать их истинную ценность.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 22:03 No.866303 >>866292 Ничего себе! Его, оказывается, Жуль Верн написал. Да, о нём. Негра кликали Наб. Он был личным рабом профессора. Как звали последнего, я не помню.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 22:05 No.866304

>>866278

> Я мог бы начать учить вас, например, как правильно воссоздаётся "сеттинг" в переводе и насколько мало при этом зависит от конкретных одиночных слов (я не спорю, что "лапти" могут всё испортить, но много чего другого - таки не может).

Научи меня, пожалуйста. Мне интересно.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 22:05 No.866305

>>866302
Да не бывает "кучи иностранных слов". Переводя на русский ты в любом случае пишешь по-русски. На всю "кучу" самого заваленного иноязычными терминами перевода уйдет менее 1% текста. Всё остальное будет русское. В любом случае.
Бояться испортить перевод "обилием" иноземных слов уж точно не стоит.

Advokat 02 December 2017 (Sat) 22:18 No.866306

File: Monstr.2003.BDRip.All.Films.avi_snapshot_00.55.01_.jpg
Jpg, 38.90 KB, 704×384 - Click the image to expand

Monstr.2003.BDRip.All.Films.avi_snapshot_00.55.01_.jpg

>>866304

> Научи меня, пожалуйста. Мне интересно.

Тред на доброчане не лучшее место для обучения. Я планирую заняться чем-то таким - рассказывать про переводы вообще и разбирать, например, дубляжи фильмов, подобно тому, как я разбирал переводы гитса - в виде обзоров на ютубе. И вставлю туда кучу рекламы. И ещё прикручу ссылку на патреон. Я ведь очень жадный до денег на самом деле. Ладно, я шучу - можно будет обойтись без кучи рекламы.

> Да не бывает "кучи иностранных слов".

Ой-вей. Смотря у кого. Для кого и "итадакимас" священная корова. Если старые переводы "Блича" открыть, так там кругом всякие шаринганы и зенбонзакуры.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 22:24 No.866307 >>866306 > переводы "Блича" Помнится, какой-то чел, когда делал перевод на Блич, сделал два варианта. Один с переведенными адаптированными "терминами", а второй с аутентичной дословщиной. Если на то пошло, то это лучший из вариантов перевода.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 22:26 No.866308

>>866306

> "итадакимас" священная корова

Что не так?
Ты предлагаешь использовать русские "аналоги", которых не существует, потому что у нас нет нейтральной формы высказывания перед приемом пищи? Любой "аналог" будет выглядеть как вульгаризм - речь типичного быдла, которое любит украшать свою жизнь словечками уровня "делишки-кренделишки", "ща зохаваем", "будем!" и тому подобными.
Но в Японии "итадакимас" употребляют не только было и скорее не столько быдло, сколько напротив - более воспитанные и чопорные люди.

> так там кругом всякие шаринганы и зенбонзакуры

Опять, что не так?
Шаринган или Сенбонзакура звучит как название "крутой" техники. Именно тот самый смысл, который вкладывал в них автор и который в них видит японский школьник-читатель.
А вот "Копирующий крутящийся глаз" и уж тем более «Величественный пейзаж тысячи вишнёвых деревьев» выглядит как полный долбоебизм и вызовет отвращение даже у школьник средних классов в России.
Ты же только что сам настаивал, что нужно сохранять "дух" заложенный автором! И вдруг решил переводить названия чуни-техник?
Ты сам себе противоречишь же!

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 22:30 No.866309 >>866308 > потому что у нас нет нейтральной формы высказывания перед приемом пищи? Шта? > Любой "аналог" будет выглядеть как вульгаризм - речь типичного быдла Сразу видно, что ты на уровне этого самого быдла.

Анонимус 02 December 2017 (Sat) 22:33 No.866310

>>866309

> Шта?

Что ты говоришь перед каждым приемом пищи?
Ну? По культурной традиции? Ну? И чтобы твой дед так говорил, и отец, и друзья, и родственники, и мама, и сестра? Ну? Что? Нету?
Правильно: такой традиции у русских просто нет.

> Сразу видно

И по чему это видно?
Смотри: я тебя не оскорблял, но попытался обосновать свою точку зрения; ты ничего не обосновывал в своем возражении, но сразу перешел на оскорбления.
После этого кто из нас быдло?

Advokat 02 December 2017 (Sat) 22:36 No.866311

File: Monster.avi_snapshot_00.41.39_[2011.08.20_18.16.21].jpg
Jpg, 16.79 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.41.39_[2011.08.20_18.16.21].jpg

>>866307

> Помнится, какой-то чел, когда делал перевод на Блич, сделал два варианта. Один с переведенными адаптированными "терминами", а второй с аутентичной дословщиной.

Помнится, это был Женя Зуб, и он так сделал по пожеланию заказчика (перевод таки был сделан за деньги, иначе два варианта - просто лишняя морока).

>>866308
А, так это вы один из прежних переводчиков "Блича"? Вы не волнуйтесь. Когда вы волнуетесь, вы позволяете себе безапелляционные заявления вроде "аналогов не существует". Я вам могу сказать, что полных аналогов вообще не существует - множества значений слов в разных языках никогда не совпадают на все сто. Это для нас нормальная ситуация, и в слове "итадакимас" нет ничего особенного. Как я только что сказал, если бы вы потратили на изучение японского несколько больше времени, то и сами бы это поняли. Никто из тех фансаберов, которые умели переводить полностью с японского на слух, ни разу не употребляли слова "итадакимас" в своих переводах, я вам это могу сказать точно. Задумайтесь.

> "Копирующий крутящийся глаз"

> «Величественный пейзаж тысячи вишнёвых деревьев»

Вы нарочно придумываете как можно более неподходящие варианты, чтобы доказать (самому себе скорее), что ваша позиция верна. Но вы посмотрите, например, как их перевёл тот же Женя Зуб. Скорее всего, они вам тоже не понравятся - но вы хотя бы почувствуете разницу.

>>	Анонимус 02 December 2017 (Sat) 23:36 No.866313 >>866260 Ок, согласен, пример плохой. Но к остальному, значит, претензий нет?

Advokat 02 December 2017 (Sat) 23:48 No.866315

File: Monster.avi_snapshot_00.20.56_[2011.08.20_17.51.05.jpg
Jpg, 27.77 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.20.56_[2011.08.20_17.51.05.jpg

>>866313

> Но к остальному, значит, претензий нет?

Знаете, вы своим вопросом прямо поставили меня в тупик. Я даже как-то растерялся. Пожалуй, давайте так: сойдёмся на том, что у меня нет претензий к этому вашему посту, а у вас нет претензий к моим последующим постам. И можно их не читать даже. Я не настаиваю.

Анонимус 03 December 2017 (Sun) 00:01 No.866316

>>866311
И как же они переводили "итадакимас"? "Приступим"? Это вульгаризм. К тому же не объясняющий, зачем молитвенный жест совершать. Или "Ну, с Богом, батия, оттрапезничаем!" - и это в речи ОЯШ?
Ты не юли, прямо скажи, какой ты такой аналог итадакимасу в современной русской культуре приема пищи нашел.
Я хоть посмеюсь: никогда не видел, чтобы ни в жизни, ни в художественных произведениях, русские какой-либо вербальный общепринятый ритуал перед едой совершали.

Анонимус 03 December 2017 (Sun) 00:05 No.866317

>>866260
А ты, стал-быть, на доске-неваляшке катаися и давлены-яходы харчуешь? Вытяжку из ядрен-травы запариваешь? Облик себе придаешь в брадобрейных?

Кроме слова "лук", которое и так никто не употребляет в силу существования обозначающего ровно то же самое слова "вид", все остальные англицизмы использовать и в литературе, и в повседневной жизни вполне уместно, потому что они обозначают явления, которых в русской культуре просто не существовало (а в случае с брадобреями - позабыты).

Advokat 03 December 2017 (Sun) 00:08 No.866318

File: Monster.avi_snapshot_00.57.00_[2011.08.20_18.29.17.jpg
Jpg, 17.59 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.57.00_[2011.08.20_18.29.17.jpg

>>866316

> И как же они переводили "итадакимас"?

Да по-разному. Вы думаете, есть какой-то один вариант? Вариантов вагон. Его можно даже как "спасибо" переводить, если контекст позволяет.

> Я хоть посмеюсь: никогда не видел, чтобы ни в жизни, ни в художественных произведениях, русские какой-либо вербальный общепринятый ритуал перед едой совершали.

Дался вам этот ритуал. Произведение не крутится вокруг ритуала. Банальная этикетная фраза переводится банальной этикетной фразой, ничего особенного.

>>	Анонимус 03 December 2017 (Sun) 00:23 No.866319 >>866318 > переводится банальной этикетной фразой которая в русском этикете не предусмотрена.

Advokat 03 December 2017 (Sun) 00:31 No.866320

File: Monster.avi_snapshot_00.55.18_[2011.08.20_18.27.29.jpg
Jpg, 18.96 KB, 640×352 - Click the image to expand

Monster.avi_snapshot_00.55.18_[2011.08.20_18.27.29.jpg

>>866319

> А ты, стал-быть, на доске-неваляшке катаися и давлены-яходы харчуешь? Вытяжку из ядрен-травы запариваешь? Облик себе придаешь в брадобрейных?

И сплю я в тумбочке, и лаптем доширак ем.

> все остальные англицизмы использовать и в литературе, и в повседневной жизни вполне уместно, потому что они обозначают явления, которых в русской культуре просто не существовало (а в случае с брадобреями - позабыты).

В литературе и в жизни все могут использовать что хотят. В переводах другое дело.

>>866317

> которая в русском этикете не предусмотрена.

Всегда можно найти предусмотренную. У американцев, у которых даже банальное "приятного аппетита" не предусмотрено, почему-то с этим проблем нет, отчего же у нас они должны быть? Опять-таки, вы подходите к тексту как к набору слов, где каждое слово нужно перевести максимально точно. Это не есть настоящая задача перевода, о чём я здесь и говорю.

Чёрт, у меня заканчиваются картинки из "Монстра", придётся иттекимасить. И оясумить.

>>	Анонимус 03 December 2017 (Sun) 01:36 No.866321 >>866320 > Чёрт, у меня заканчиваются картинки из "Монстра" Ты какой-то ненастоящий фанат "Монстра". У настоящего фильм должен лежать на компе, чтобы из него всегда можно было нахватать ещё.

>>	Анонимус 03 December 2017 (Sun) 13:45 No.866330 А на MALe можно посмотреть весь список произведений входящих во франшизу, как это сделано на Мир-Искусство?

>>	Анонимус 03 December 2017 (Sun) 14:37 No.866331 >>866330 Нет, но можно использовать костыль в виде малграфа.

>>	Анонимус 03 December 2017 (Sun) 15:00 No.866335 >>866331 Костыль показывает только занесенное в список пользователя, фигово.

>>	Анонимус 03 December 2017 (Sun) 18:49 No.866347 Русаберы, как вы донатите? Через палку? Ужаснулся комиссии за перевод на ЯДе.

Анонимус 03 December 2017 (Sun) 20:48 No.866350

>>866330
И да, и нет.
Всегда есть related - там перечисляется не всё, но если открыть все related, а вних все их related и так далее, потом закрыть все совпадающие адреса, то у тебя будет полный набор всех тайтлов хоть каким-то боком относящихся друг к другу - делящих одну франшизу.
Кнопки "сделай мне хорошо" или списка (увы, не всегда полного), как на врот-арте на MAL нет.

Но какого хрена твой вопрос делает в фансаб-треде?

>>	Анонимус 03 December 2017 (Sun) 21:51 No.866351 >>866303 > Да, о нём. Негра кликали Наб. Он был личным рабом профессора. Как звали последнего, я не помню. Слушайте, отпустите этого урода к нам в /bo/, мы над ним надругаемся. Негр был вольноотпущенником!! Рабом он давно уже нафиг не был!

>>	Анонимус 04 December 2017 (Mon) 00:06 No.866357 http://www.fansubs.ru/base.php?id=5881 Это сколько же нужно терпения, чтобы переводить 109 серий ради мизерного числа любителей старинного аниме про рыбаков? Я бы дропнул на пятой.

>>	Анонимус 04 December 2017 (Mon) 01:23 No.866360 >>866357 Надо посмотреть. Спасибо за наводку.

>>	Анонимус 04 December 2017 (Mon) 08:31 No.866368 >>866357 > За 04.12.17: 7 Ты добавил ему популярности.

Анонимус 04 December 2017 (Mon) 10:57 No.866369

>>866357
Молодец, что тут скажешь. Я, например, быстрее разочаровался в аудитории, чем перевёл 26 серийник. Не знаю как в англоязычной среде саберов, но в России качество никому не нужно. Если касаться нашей страны, я бы даже сказал, что качество никому не нужно не только в фансабе, поэтому и живём в дерьме.

>>	Анонимус 04 December 2017 (Mon) 10:57 No.866370 >>866369 Нет пророка в нашем отечестве!

>>	Анонимус 04 December 2017 (Mon) 18:06 No.866383 >>866369 Чтобы избежать разочарования, достаточно не общаться и никак не контактировать с аудиторией.

>>	Анонимус 04 December 2017 (Mon) 19:55 No.866387 >>866383 И стать надменным снобом, как Ебвфон? Лучше уж еситка с гипой в треде, чем шифты в растворе лука.

>>	Анонимус 06 December 2017 (Wed) 22:29 No.866454 >>866387 Евафончик тут раньше часто постил.

>>	Анонимус 07 December 2017 (Thu) 04:10 No.866458 >>866454 Он и переводил раньше чаще, так что...

>>	Анонимус 07 December 2017 (Thu) 06:08 No.866459 >>866454 Это потому что у него штанги не было.

>>	Анонимус 07 December 2017 (Thu) 09:09 No.866463 >>866459 Уже была.

>>	Анонимус 07 December 2017 (Thu) 22:38 No.866474 >>866463 >>866459 А велосипеда?

>>	Анонимус 09 December 2017 (Sat) 20:11 No.866620 File: -.png Png, 34.83 KB, 600×210 - Click the image to expand Минутка ансаба

Анонимус 09 December 2017 (Sat) 20:43 No.866621

File: Снимок.PNG
Png, 218.28 KB, 1025×218 - Click the image to expand

Когда решил от лени (и веры что ебафон в титрах это уровень) посмотреть с русабом и не выдержал и трёх секунд. Это было даже быстрее, чем подбор актеров в Евке в издании МС меня в свое время заставил меня пересесть с рудаба на русаб.

Капча Культуры спорить явно в тему

>>	Матадор 09 December 2017 (Sat) 20:49 No.866622 >>866621 А что это? Я было решил, что Yumekui Merry, но там нигде не видно Евы. http://www.fansubs.ru/base.php?id=3196

>>	Анонимус 09 December 2017 (Sat) 21:57 No.866623 >>866620 Обосрался с подливой.

>>	Анонимус 09 December 2017 (Sat) 21:59 No.866624 >>866621 Чёт тошнит от вида тахомовской кириллицы.

>>	Анонимус 09 December 2017 (Sat) 22:01 No.866625 >>866624 Не могли использовать жовтый ариал.

>>	Анонимус 09 December 2017 (Sat) 22:47 No.866628 Полегче, парни, я не поспеваю за тредом!

>>	Анонимус 10 December 2017 (Sun) 05:08 No.866635 >>866628 УСИЛЯЙСЯ!

>>	Анонимус 10 December 2017 (Sun) 13:37 No.866668 Ну что же вы, фансаберы? Проморгали день рождения своего треда.

>>	Анонимус 10 December 2017 (Sun) 13:42 No.866669 >>866668 Я даже не помню, какой у него год рождения.

>>	Анонимус 10 December 2017 (Sun) 14:12 No.866671 >>866621 Бля, у них точно русский родной?

>>	Анонимус 10 December 2017 (Sun) 14:21 No.866676 >>866671 Вангую, это украинцы.

>>	Анонимус 10 December 2017 (Sun) 20:20 No.866710 File: 1512926411155.png Png, 1.57 KB, 300×20 - Click the image to expand >>866624 Это Calibri.

>>	Анонимус 11 December 2017 (Mon) 20:10 No.866795 File: image.jpg Jpg, 237.77 KB, 1680×914 - Click the image to expand Лучше бы ты, Евафан, гатари переводил. Алсо, значение знаешь?

>>	Анонимус 11 December 2017 (Mon) 20:12 No.866796 >>866710 Худший шрифт, даже комик санс не так плох.

Анонимус 11 December 2017 (Mon) 22:21 No.866801

>>866622
Это ほしのゆめみ из https://myanimelist.net/anime/33091/Planetarian__Chiisana_Hoshi_no_Yume только хз при чём тут Ева.

>>866621
И, замечу, я совсем не против перевода говорящих имён, но Звёздия (если у человека русский родной) непременно будет резать слух своей громоздкостью, не говоря уже о том, что не особо положительные коннотации имеет.
Вдобавок, имя написано хираганой, а значит мы имеем вот такой списочек:
http://tangorin.com/names/hoshino
http://tangorin.com/names/yumemi

Матадор 12 December 2017 (Tue) 07:29 No.866810

>>866801
Понятно. Ну, с «Planetarian» я не знаком, так что не могу судить, нужно ли было переводить её имя и если да, то как.

Но если, допустим, не нашлось\не вспомнилось чего-то подходящего в русском, почему просто не назвать её Мечтательная Стелла, например?

Выглядит на русском это прилично, «Мечтательная» не тянет на нормальную фамилию, но если это андройд, то настоящего родового имени у него и быть не может, так что его вполне можно заменить прилагательным, не превратив полное имя в какой-то ужас локализатора.

>>	Анонимус 16 December 2017 (Sat) 04:08 No.867020 >>866801 > только хз при чём тут Ева. Его перевод. >>866621 > и веры что ебафон в титрах это уровень Уровень дна, видимо. Не понимаю, с чего вдруг все решили, что Ёба и его друзяшки - хорошие переводчики. Массовое помешательство?

Анонимус 19 December 2017 (Tue) 12:43 No.867200

---Минутка ансаба---

Забавные критерии хорошего/плохого (особенно крики о незаконности):

Nii-sama [Nii-sama] 35 of 39 users approve

Don't be a selfish cunt and just let us enjoy our weeb subs. Thank you! :)
sugoi desu
This is a huge improvement over the absurdly shitty official subs, but the script needs to be massively rewritten to save it. It's a polished turd. Still a big, stinky turd, though.
Thanks for saving us from the atrocity served by CR.
#WeebAndProud #WeebRights #DicksOutForWeebs
DDY > HS > Nii-sama
Delocalized, AKA weebified
Some script problems but actually use the terms they say and don't westernize it.
The script is still filled with burgerisms. What a fucking pointless group.
"Delocalized, AKA weebified" - eat your burgers, mindless faggot.

> Delocalized, AKA weebified | level of cartel's faggotery reached the moon and it keeps rising

"weeb shit" You are an idiot. Also, you know nothing about fansubs, so kys faggot.
Definitely the best subs for this show. I hope that you will do BDs too.
"This is a huge improvement over the absurdly shitty official subs" Yet you are downvoting it? Are even sane?
"They explained why they're downvoting it" Dude, but he is wrong. Totally wrong. He wants 100% literal subs which is as dumb like localized crap. It doesn't need more rewrite, now it's just good and perfectly balanced.
DDY > HS > Nii-sama | You are brain damaged. DDY is HS with honorifics and even more liberal script. They didn't even bother to restore terms like 'yandere'.
Thank you. You are the last hope for fansubs nowadays.
Thank you. Always my no.1 pick.
'What a fucking pointless group.', your life is pointless, seriously. Sorry, but I couldn't spot any 'burgerism'

DameDesuYo [DameDesuYo] 8 of 26 users approve

Shit
DDY is truly amazing No matter how terrible the original CR translation is they can always make it worse
Yosakoi is not a folk dance, faggots
Shitty desu yo
weeb garbage, notes

> Yosakoi is not a folk dance What the fuck is it then?

DDY = HS = Ni-sama
"What the fuck is it then?" https://en.wikipedia.org/wiki/Folklore, yosakoi was invented in 60s. It's just a type of dance. You would say Waltz (or any other type of dance) or folk dance? It's the same.

> DameDesuYo

Dame

> HS=DDY

"notes" this is not a reason to downvote. Ever. So shut up, burger. The reason why I'm downvoting it is because of ridiculus amount of overinterpretation and not restored terms like yosakoi or yandere
probably worse than hs

HorribleSubs [HorribleSubs] 10 of 37 users approve

illegal
Illegal and memesubs. Stay away.
Why download this shit when you have Nii-sama?
NO HONORIFICS, BIG BROTHERS AND OTHER CRAP IN MOE COMEDY. FUCK YOU LOSERS.
(((Aniplex))) Westernized "subs" for a dumbed down SJW audience, despite this being a moe anime series.
People literally pay currency for this.
aniplex of shit strikes again, screw those guys and their shitty company
Some mis-translations, not taking context in translation
less weeb than ddy which is a plus, but a downside is that these subs simply suck balls
Subs in readable English without unnecessary weebification and no weird mangling of more universal terms such as moe.
"This is an anime about otaku culture so lets remove all the terms they actually say about otaku culture and replace it with more general terms for a general audience" ~ Aniplex, probably
Hamburger subs for fat hamburgers from Trumpland.
Americanized garbage.
Liberal garbage.
garbage.
Burgers.
"without unnecessary weebification " Yeah, series about otaku culture, without otaku slang. KYS burger faggot.
Even worse than damedesuyo, fuck. Grab nii-sama if you want the best version.
Burgers
no honorifics in moe comedy, LOCALIZING terms like yandere
trash

>>	Анонимус 19 December 2017 (Tue) 12:44 No.867201 >>867200 Слишком сложно, уноси.

>>	Анонимус 19 December 2017 (Tue) 12:48 No.867202 >>866810 > почему просто не назвать её Мечтательная Стелла, например? Ну так для этого язык чувствовать нужно.

>>	Анонимус 19 December 2017 (Tue) 12:48 No.867203 >>867201 Да все как всегда. Не первый год на мале такое

>>	Анонимус 19 December 2017 (Tue) 17:36 No.867208 File: Mahoromatic-~Mott... Png, 1146.99 KB, 1280×720 File: Mahoromatic-~Mott... Png, 1169.34 KB, 1280×720 File: Mahoromatic-~Mott... Png, 88.58 KB, 1280×720 Ох уж это начало 2000-х, когда всем было похрен на качество.

>>	Анонимус 19 December 2017 (Tue) 22:17 No.867219 File: image.jpg Jpg, 34.54 KB, 600×210 - Click the image to expand >>867200

>>	Анонимус 22 December 2017 (Fri) 10:08 No.867335 Странно, кранчи русабят, а русских хорриблов я что-то не наблюдаю.

Анонимус 22 December 2017 (Fri) 14:54 No.867341

>>867335
Насколько там адекватные сабы? Я не собираюсь из-за кранчей ставить давно выпиленный Flash.

> It seems that you have not allowed your browser to use Flash on the Crunchyroll website. Please review your browsers settings. If your browser does not come with Flash and you have not installed it yet, you can download it.

Анонимус 22 December 2017 (Fri) 16:57 No.867348

>>867341
Божественные сабы. Перевод с японского выполнен девственницами с кандидатскими степенями, защитившими диссертации в области японоведения и имеющими сертификаты JLPT N1. Их перевод редактировали доктора филологических наук с многолетним практическим опытом старые девы.

>>	Анонимус 22 December 2017 (Fri) 17:44 No.867350 File: 1510244616552.png Png, 157.44 KB, 1420×1611 - Click the image to expand >>867200 Двухминутка ансаба

>>	Анонимус 22 December 2017 (Fri) 18:15 No.867351 File: Реверс-русаб.jpg Jpg, 338.74 KB, 985×556 - Click the image to expand Зачем нужны русские Хорриблы, если есть Эниплей?

>>	Анонимус 22 December 2017 (Fri) 20:05 No.867352 >>867351 Аниплей говно.

>>	Анонимус 22 December 2017 (Fri) 20:22 No.867353 >>867352 Как будто это что-то плохое.

Анонимус 25 December 2017 (Mon) 17:35 No.867563

>>867341
Редакторов будто бы и нет вообще. Лишние запятые и опечатки относительно часто. Для фансаба это было бы терпимо, но здесь речь идёт о деньгах за подписку. В конечном итоге, как говорится, "пипл схавает", потому что как только сабы начнут появляться в день выхода, у них будет преимущество во времени.

Вангую в ближайшем будущем сайты а ля хоррибл, которые будут лениво рипать эпизоды с сабами, даже не меняя шрифт (а стандартный шрифт у них крайне убогий).

>>	Анонимус 25 December 2017 (Mon) 19:08 No.867571 >>867563 > как только сабы начнут появляться в день выхода, у них будет преимущество во времени Я тоже умею выкладывать сабы в день выхода.

>>	Анонимус 26 December 2017 (Tue) 12:33 No.867597 >>867571 Одновременно с английскими? Да вы, сэр, эксперт в нихонго, как я смотрю.

>>	Анонимус 26 December 2017 (Tue) 17:44 No.867607 >>867571 Цыпа, это ты?

>>	Анонимус 26 December 2017 (Tue) 18:32 No.867608 >>867597 Если за несколько часов перевести с английского, то получается в тот же день. >>867607 Что это за хуй вообще?

>>	Анонимус 26 December 2017 (Tue) 18:49 No.867609 >>867608 > Что это за хуй вообще? Бывший раб Евафана, а теперь лучший японист Каги.

>>	Анонимус 26 December 2017 (Tue) 19:29 No.867610 File: DMsdIm4X0AA-ydq.jpg_large.jpg Jpg, 56.59 KB, 640×741 - Click the image to expand >>867609 Чем он лучше Сачка или Жени?

>>	Анонимус 26 December 2017 (Tue) 19:39 No.867611 >>867610 там сарказм

>>	Анонимус 27 December 2017 (Wed) 20:02 No.867652 >>867563 > сайты а ля хоррибл, которые будут лениво рипать эпизоды с сабами водка уже спилась что ль? c: пузырь просвяти

>>	Анонимус 27 December 2017 (Wed) 21:11 No.867653 File: 1391502434_1778478879.jpg Jpg, 184.73 KB, 1280×853 - Click the image to expand >>867652 http://vodkasubs.moe я устал я мухожук

Анонимус 30 December 2017 (Sat) 22:34 No.867802

File: Фансаб-Адвокат-Ad...
Jpg, 160.99 KB, 766×1024

File: Прекратите-симули...
Jpg, 121.98 KB, 1280×720

У меня заболел русаб, что порекомендуете?
Ну, есть вон Адвантаж, ещё вот Адвокат - средства старые, но надёжные. Брать будете?
Наверное, нет. Скажите, а Сачок у вас есть?
Вчера был, сегодня разобрали.
Ясно, ну я пойду ещё посмотрю.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СИМУЛИРОВАТЬ РУСАБ!!!

>>	Анонимус 31 December 2017 (Sun) 08:26 No.867832 Что, кроме меня никто не празднует в рф-треде?

>>	Анонимус 31 December 2017 (Sun) 12:01 No.867836 File: Clipboard02.jpg Jpg, 234.05 KB, 843×475 - Click the image to expand >>867832 Я тоже тут, прямо сейчас наслаждаюсь свежайшим русабом.

>>	Анонимус 31 December 2017 (Sun) 13:42 No.867839 >>867836 Нанодесу!

>>	Матадор 31 December 2017 (Sun) 14:59 No.867841 >>867836 Подходил к концу 2017 год, фансаберы всё ещё переводили "нандэсуна" как "же". А чем Кранчи не устроили?

>>	Анонимус 31 December 2017 (Sun) 20:11 No.867856 Предрекаю, что русские кранчи загнутся из-за низкого спроса.

>>	Анонимус 31 December 2017 (Sun) 21:41 No.867860 >>867856 «А если не будут брать — отключим газ!»

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 00:16 No.867878 >>867841 > А чем Кранчи не устроили? Я люблю руфансаб и наслаждаюсь им. Зачем мне кранчи? Асло, с НГ всех, кто зачем-то сидит тут.

>>	Матадор 01 January 2018 (Mon) 09:39 No.867898 >>867878 Затем, что там есть русаб на Урахару, только без приставки «-фан»? И тебя с НГ, анон, чрезвычайно преданный руфансабу.

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 10:25 No.867899 >>867878 Но кранчи - это и есть руфансаб, ставший легальным. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=742161#742161 и далее. С Новым Годом!

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 11:29 No.867900 >>867898 Ладно, в следующий раз что-нибудь посмотрю с русскими кранчами.

Анонимус 01 January 2018 (Mon) 20:30 No.867906

>>867899
Вот это ломающие новости! Как-то я всё это обсуждение пропустил.

Кто из русаберов точно получил работу? Адвокат, Матадор...
Надеюсь, что зритель будет получать качественные переводы без халатиков и Юкичек.

Матадор - Я не Адвокат, но вот вам небольшое откровение под бой курантов. Кто-то из вас, наверняка, и так уже об этом знает или, по крайней мере, догадывался: я ушёл в лицензию. Ушёл достаточно плотно, чтобы назвать это работой.

https://vk.com/matador_tl?w=wall-134583933_205

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 21:20 No.867910 А ведь в этом треде предсказывали, что к осени 2015 вся кага будет сидеть на донатах. Прозорливый анон знал это еще тогда!

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 22:00 No.867912 >>867906 > Надеюсь, что зритель будет получать качественные переводы без халатиков и Юкичек. Размечтался. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=742204#742204

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 22:56 No.867915 Эту задницу теперь спасёт только третье пришествие валенка с публичной поркой адика и моти.

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:00 No.867916 >>867906 > Кто из русаберов точно получил работу? Адвокат, Матадор... Вообще самое страшное, что там точно есть членосос.

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:10 No.867917 >>867916 Какие вы злые и завистливые.

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:11 No.867918 Напомните-ка мне, кто был автором легендарной Риточки и не менее популярных волночек?

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:14 No.867920 >>867918 Primera Cuadrilla

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:25 No.867923 >>867918 Это вроде был троллесаб кого-то из адвантажа или его частей.

Матадор 01 January 2018 (Mon) 23:27 No.867924

>>867918
>>867921
Я, и это был не троллесаб. Мы с Октом и Мики то ли с самого начала, то ли с какой-то серии выпускали две версии: с хонорификами и без. После чтения нескольких бурлящих РФ-тредов на Ычане (по-моему, тогда они базировались там), где-то между 5 и 9 серией, я отказался то ли от русификации прозвищ, то ли от версии без хонорификов в целом.

Сейчас я в свободное время довожу до ума первый сезон (ну, то есть, переписываю на добрую четверть и заново перевожу и укладываю песни). Никаких Риточек там давно нет, как и хонорификов, впрочем.

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:28 No.867925 >>867923 Нет, вполне серьёзная попытка. Мотя с Восьмиграном тогда совсем не умели в перевод и при этом решили сделать своё "Все ненавидят Криса" с Риточками и волночками. Результат известен.

Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:47 No.867927

>>867924

> Сейчас я в свободное время довожу до ума первый сезон

Ты его уже лет пять доводишь. Кстати, почему именно "Поп-клуб"? Я, конечно, понимаю, что няшки достаточно вертят мугичками, но не настолько, чтобы акцентировать на этом внимание в заголовке. Если серьёзно, то по анологии с давно устоявшимся рок-клубом, это название воспринимается скорее как место, где можно послушать музыку определённого жанра, а не как школьный кружок. Если бы мне нужно было обязательно локализовать это название, то я бы так и написал "Музкружок".

>>	Анонимус 01 January 2018 (Mon) 23:50 No.867928 >>867927 Упёртость давно не позволяет мотодору признать, что у конкурента название было лучше.

Матадор 02 January 2018 (Tue) 01:13 No.867931

>>867927
Я не знаком с ёнкомами, но даже в сериале таких «музкружков» два: поп и джазовый, ещё и духовой оркестр наверняка есть.
Не могу сказать, что перерыл всю сеть, чтобы разобраться, что из себя представляют 軽音楽部\軽音部, но все известные мне примеры представляли из себя, если выражаться свободно, поп-группы, собравшиеся под вывеской школьного кружка, а если чуть строже, то рок-группы, подражающие популярным музыкантам своего времени, будь то Beatles, Kiss, Оззи или кто ещё.
Прибавляем к этому то немногое, что мы знаем о поп-клубе в сериале: старый (с Савако) и нынешний состав вместе с их музыкой, объяснение Савако как для дошколят, что "кэйонбу", как можно было бы догадаться, это кружок, где играют "кэйонгаку", и получаем, что всё это неплохо сходится под вывеской «Поп-клуб».

Какой-то веской причины останавливаться именно на таком варианте не было, но она и не требовалась. Перевод — это поиск не идеала, идеал можно искать вечно. Это поиск обоснованного и эстетически приемлемого варианта. Проще говоря, не выдумывай глупостей и не оставляй в переводе уродства.

Я не стану отпираться, что, наверное, можно придумать и что-то более элегантное, но и нынешний вариант я считаю достаточно удачным.

>>	Анонимус 02 January 2018 (Tue) 10:03 No.867936 > Перевод — это поиск не идеала Ведь идеал — это бобусы. с: разница пакет

>>	Анонимус 02 January 2018 (Tue) 10:44 No.867939 >>867928 > у конкурента название было лучше А кто был конкурентом и какой у них был перевод названия?

Матадор 02 January 2018 (Tue) 11:10 No.867942

>>867928

> Упёртость давно не позволяет мотодору признать, что у конкурента название было лучше.

Это какое и у кого? Анон, расскажи.

Не помню, чтобы кто-нибудь это название вообще переводил. Разве что даб-площадки какие-нибудь, я за ними никогда пристально не следил.

>>	Анонимус 02 January 2018 (Tue) 23:18 No.867960 >>867942 У того чувака, который выучил японский за полгода, чтобы переводить второй сезон, был поп-кружок, если память не изменяет.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 00:08 No.867961 http://www.crunchyroll.com/forumtopic-1009471/ Хорош веселиться

>>	Матадор 03 January 2018 (Wed) 00:23 No.867963 >>867961 Харухи с вами, это не анон и уж тем более он не из РФ-треда.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 01:52 No.867970 >>867961 А вот это хорошо набросили и на правильной площадке. Может быть, даже валенок клюнет, если он ещё не спился, нажимая на кнопку.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 02:00 No.867971 >>867961 Там все так однозначно решили, что это альвакарп. Я что-то упустил - он действительно стал в состоянии связать больше пары слов?

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 03:10 No.867976 >>867961 Почитал темку и реально впечатление такое, что Матадор тоже переводит для кранчей. Есть же у него некий проект N в таблице...

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 03:20 No.867977 >>867961 > дальше 5 не смотрел, ибо скачал сабы от Alvakarp, с вашими увы невозможно смотреть даже имея халявную подписку

>>	Матадор 03 January 2018 (Wed) 08:53 No.867981 >>867976 Я, конечно, понимаю, что момент для новогоднего поста я выбрал настолько неудачный, что мне всё равно никто не поверит, но в РФ помимо КР есть ещё масса компаний и издательств, работающих с японскими произведениями.

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 10:33 No.867983

>>867981

> в РФ помимо КР есть ещё масса компаний и издательств, работающих с японскими произведениями

И кто же? Реанимедиа скорее мертва, чем жива. Последнее, что я видел от них - Патема, но когда это было? Истари заказывали профессиональный перевод и озвучку Kimi no Na wa (с Саячками) и продолжают насиловать SAO, как кохаек в Алисизации. Старые издатели аниме из нулевых мертвы. О недостримерах, спиздивших перевод SAO Евафанского и закрывших раздачи Золотого фонда на русракере, давным давно ничего не слышно. Остаются разве что кранчи, но у них лицензии хуже даже чем у тех недостримеров. Я уже нечасто смотрю аниме и всего по несколько тайтлов в сезон, но в последнее время мне стали попадаться в основном рипы с Амазона и Фуни.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 10:37 No.867984 File: image.jpg Jpg, 65.45 KB, 640×479 - Click the image to expand Можно ли скатить РФ-тред к обсуждению древних евреев?

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 10:39 No.867985 >>867942 > Не помню, чтобы кто-нибудь это название вообще переводил. Часто встречал перевод "Клуб лёгкой музыки".

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 11:08 No.867987

>>867961
Почитал тред.

> Я вам, конечно, благодарен, что вы привели статью из словаря, а не ссылочку на Google Translate, но чтобы всерьёз рассуждать о качестве перевода вам, всё-таки, стоит ознакомиться хотя бы со «Словом живым и мёртвым» Норы Галь и «Высоким искусством» Корнея Чуковского.

> Кстати, про «Под моим начальством». Очень грустно, что вам не знаком оборот, которым пользовались Врангель, Куприн, Герцен и даже Александр Сергеевич Пушкин. Уж его-то «Дубровского» вы могли бы и прочитать. В наше с вами время он ещё входил в школьную программу.

Матадор, перестань позориться. Всем уже ясно, что у тебя проблемы с узусом. Лучше наверни хорошей академической теории вместо басен старых фанатичных евреев.

Матадор 03 January 2018 (Wed) 11:11 No.867988

>>867983
Легальный рынок всем этим далеко не исчерпывается.

>>867985
Ну так это же неверный перевод. Вот, например, что пишут про 軽音楽 в «Котобанке»:
https://kotobank.jp/word/%E8%BB%BD%E9%9F%B3%E6%A5%BD-58588#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
Либо это light music, как разновидность классической оркестровой музыки, либо просто поп-музыка. По-моему, из двух значений очень просто выбрать верное.

Увы, зачастую и зрители, и даже переводчики думают, что если просто поменять японские или английские слова на русские, это и будет верный перевод. Увы, это совершенно не так.

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 11:16 No.867989

>>867988

> Легальный рынок всем этим далеко не исчерпывается.

Значит остальные настолько ноунеймы, что я как рядовой потребитель о них ничего не знаю.
>>867988

> По-моему, из двух значений очень просто выбрать верное.

Тащемта, поп-музыка не такое уж и верное значение. Даже мне, далёкому от музыки человеку, известен жанр jpop.

Матадор 03 January 2018 (Wed) 12:14 No.868000

>>867989
Мне, наверное, следовало сказать об этом сразу, не все же полезут читать, что там пишут на «Котобанке».

Там подразумевается поп-музыка во всём её многообразии. Вот, например, одно из толкований:
ポピュラー音楽の総称。ジャズ・シャンソン・タンゴ・流行歌など。
«Общий термин для популярной музыки, к ней можно отнести даже джаз, шансон, танго и просто хитовые песни».
Jpop — это частный случай 軽音楽, здесь нет противоречия. Как нет его и с тем, что клуб времён Савако вообще рубил рок и тяжелый метал. Просто в их время это было популярно, это было 軽音楽.

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 18:56 No.868017

>>867988

> лёгкая музыка неверный перевод

Лёгкая музыка - устоявшийся термин, который старше тебя.
http://bse.sci-lib.com/article069216.html
Лёгкая музыка противопоставляется серьёзной музыке как низкие жанры и стили противопоставляются высоким. Подробно об этом писал Адорно: http://flibusta.is/b/204977/read#t3
На английский этот же термин был переведён как popular music: https://www.scribd.com/document/37261933/Adorno-Theodor-On-Popular-Music
Следовательно, лёгкую музыку и популярную музыку как совокупность различных жанров можно считать синонимами.
>>868000

> «Общий термин для популярной музыки, к ней можно отнести даже джаз, шансон, танго и просто хитовые песни».

Всё это в равной мере применимо и к лёгкой музыке.

> Jpop — это частный случай 軽音楽, здесь нет противоречия.

Как нет противоречия и в том, что джей-поп как поджанр поп-музыки является одним из жанров лёгкой или популярной музыки. Степень конкретизации и выбор терминологии всегда остаются на усмотрение переводчика. Я понял, что ты в своём названии отталкиваешься не от конкретного жанра, но всё равно не могу признать его удачным.

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 19:52 No.868018

>>867931

> Я не знаком с ёнкомами, но даже в сериале таких «музкружков» два: поп и джазовый, ещё и духовой оркестр наверняка есть.

> "кэйонбу", как можно было бы догадаться, это кружок, где играют "кэйонгаку", и получаем, что всё это неплохо сходится под вывеской «Поп-клуб».

Джазовый клуб и оркестр точно так же могут играть кэйонгаку и называться кэйонбу. В общем-то, музыкальный кружок называют кэйонбу, наверное, во всех слайсах, где музыкальный кружок вообще упоминается, а инструменты, на которых там играют, не важны.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 20:38 No.868020 >>867981 Wakanim?

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 20:43 No.868021 >>868020 Кстати, а это что за фирмА?

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 20:55 No.868022 >>868021 Французские кранчи https://www.wakanim.tv/ru/v2

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:02 No.868023

>>867961
Так смешно наблюдать, как Адвокат с Матадором рвут жопу, защищая свою контору. Не приводят никаких аргументов, почему перевод хороший (кроме их личного мнения), а лишь пытаются принизить ТСа, чтобы его мнение ничего не стоило.
Khsellhu - это не Зеллос слэйер ли случаем? Его тоже завербовали в эту помойку?

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:13 No.868025 >>868023 смешнее всего, что и кранчи, и их (фан)саберы молчат как партизаны на допросе, но не называют имён пиривотчиков (хотя они и так уже понятны, лол).

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:15 No.868026 >>868023 А где в том треде Адвокат?

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:20 No.868027 >>868026 adomatic

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:24 No.868029 Там уже о Микки Маусе спорят. Я всегда воспринимал Маус, Дак и др. как фамилии, а фамилии, как известно, переводят только аутисты.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:28 No.868031 >>868027 Чёт не признал.

Матадор 03 January 2018 (Wed) 21:28 No.868032

>>868020
Ну, давайте прибавим его к ещё десятку вариантов, включая Реанимедию, КР, Истари и XLMedia, которых перечислили на Каге. Я понимаю, как уныло это звучит со стороны, но раньше анонсов я точно не признаюсь, на кого работаю.

>>868018
Ну, оркестр бы, скорее всего, иначе назвали, а вот с джазовым надо как-то разводить, поэтому музкружок и не подходит. Конкретно в этом сериале. Я согласен, что 軽音部 может переводиться как «Музкружок». И даже не удивлюсь, если в каком-нибудь другом сериале он у меня так и назывался.

>>868017
Врать не буду, до этого я не докопался. Согласен, то, что я назвал «поп-музыкой» в данном контексте, с тем же успехом можно было бы назвать «лёгкой музыкой». Но для названия мне «Поп-клуб» всё же ближе. По чисто-субъективным причинам: этот вариант достаточно короткий для цитирования, а потому имеет больше шансов прижиться. К тому же, он не несёт в себе оттенка академического термина, но это и плюс, и минус. Плюс в том, что это лучше ложится на момент из первой серии и любую похожую шутку в дальнейшем, построенную на двояком значении «лёгкой музыки», с «поп-музыкой» пришлось бы изворачиваться. А академичность в названии японских кружков, попытка придать им солидности — вещь вполне привычная. Минус в том, что конкретно этот клуб раздолбайский, а названии сериала и вовсе записано хираганой, что намекает на его простоту. Это слабый аргумент, но он и не главный, почему я выбрал «Поп-клуб». Цитируемость и запоминаемость названия мне были важнее.

>>868023
За Адвоката говорить не буду, но сам я привык отталкиваться от того, что мне пишут. Возможно, вы правы, и с таким упёртым ОПом было бы разумнее напирать на положительные стороны перевода.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:38 No.868035 >>868032 Почему нельзя оставить Кей-Он?

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:42 No.868036 >>868035 Недостаточно духовноскрепно. Нужно разжевать своей ЦА.

Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:45 No.868037

Сомневаюсь, что русские кранчи долго протянут. Вот несколько причин:
-Русскоязычное аниме-сообщество немногочисленно
-Далеко не все смотрят с сабами
-Мало кто вообще знает про кранчей
-Возможность и желание платить за подписку
Те, кто качал аниме со всяких рутрекеров, так и будут с них качать. Кто смотрел с какими-нибудь анистарами и им подобными, так и будут с ними смотреть.
Вон, дайски уже начинали официально русабить - и где они теперь? (спойлер: закрылись)

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:48 No.868038 >>868037 Они же вроде ещё ничего не выдали, а ты их уже хоронишь.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:51 No.868039 >>868038 Как это не выдали? Уже с прошлого сезона есть русаб.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 21:52 No.868040 >>868038 Если я правильно разобрался с навигацией, то здесь все тайтлы, которые можно посмотреть с русабом: http://www.crunchyroll.com/videos/anime/alpha?group=all

Матадор 03 January 2018 (Wed) 22:02 No.868044

>>868037

> -Русскоязычное аниме-сообщество немногочисленно

> -Возможность и желание платить за подписку

Если они могут позволить себе итальянский, немецкий и французский, то и русский уж как-нибудь вытянут.

> Вон, дайски уже начинали официально русабить - и где они теперь?

Анон, уж не пытаешься ли ты сказать, что Дайски закрылись именно потому, что стали выпускать русаб? По-моему, это самую малость смахивает на преувеличение. Особенно если вспомнить, какую халтуру они выпускали.

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 22:02 No.868045 >>868037 По слухам у них будет рудаб с Анкордом

>>	Анонимус 03 January 2018 (Wed) 22:03 No.868046 >>868045 А с Кубой и Персоной будет?

>>	Анонимус 04 January 2018 (Thu) 10:04 No.868073 >>868045 >>868046 А без этого можно?

>>	Анонимус 04 January 2018 (Thu) 12:53 No.868076 >>868040 > то здесь все тайтлы, которые можно посмотреть с русабом А как в этом вообще ориентироваться, они ведь нигде оригинальные названия не указывают? мимоудивился

>>	Анонимус 04 January 2018 (Thu) 13:38 No.868077 File: image.jpg Jpg, 105.56 KB, 600×490 - Click the image to expand >>868076 Что дали, то и жри.

>>	Анонимус 04 January 2018 (Thu) 18:49 No.868099 File: будем-энджоить-вместе.jpg Jpg, 203.38 KB, 1280×720 - Click the image to expand С этим тредом год Кранчиролла в России объявляется открытым. Энджой ё трип.

>>	Перекот Анонимус 04 January 2018 (Thu) 20:37 No.868107 >>868106 >>868106 >>868106