花弁

Русский Фансаб CLXXIX Анонимус Autosage

08 July 2017 (Sat) 23:16 No.855082

File: CLXXIX.png
Png, 365.55 KB, 760×542 - Click the image to expand

Наблюдаем за возрождением величайшего творения на Земле.

Серебряный век русского фансаба там: >>846851

>>	Анонимус 10 July 2017 (Mon) 15:40 No.855203 Наконец-то можно спать спокойно. Покойся с миром, рф-тред,

>>	Анонимус 10 July 2017 (Mon) 18:57 No.855223 >>855203 А что случилось?

>>	Анонимус 11 July 2017 (Tue) 01:22 No.855293 >>855223 Анта бака?

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 10:19 No.855459 Жалкое зрелище. с: войди призраком

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 12:14 No.855466 File: 1390077323217.jpg Jpg, 291.43 KB, 1280×720 - Click the image to expand Равки на третью Кизу уже есть, а сабов -- нет. Доколе?

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 12:33 No.855472 >>855466 А ты проголосовал за мистера Евафана на выборах? Нет? Ну терпи тогда.

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 15:37 No.855488 File: 1.png Png, 84.23 KB, 749×366 - Click the image to expand А что, fate не ожидается?

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 15:52 No.855490 >>855466 Ну возьми любой даб, запусти аэгис и набери с голоса, раз уж ты такой больной на голову любитель буковок на экране.

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 16:26 No.855492 >>855488 Все нормальные тайпмуноёбы давно уже могут жить таких костылей как перевод

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 16:31 No.855493 >>855488 Перевод же есть. ЯННП.

>>	Анонимус 12 July 2017 (Wed) 16:52 No.855496 >>855493 Видимо он не знает, как скачать. Вот же глупый нуб.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 05:47 No.855611 >>855493 Какой перевод? Стоп, перевод, ты имеешь в виду Эсито? Да лучше удавиться, чем читать экскременты этого придурка.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 06:25 No.855613 >>855488 Смотри с рудабом, он появляется на всех сайтах, при этом даже раньше английских сабов, либо качай с рутрекера.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 08:28 No.855615 >>855611 Накидай хоть примеров "экскремента" в ѳредъ. Года три нормального разбора саба не было. Годы уходят, смысл теряется. Нормальных джинсов больше не выпускают.

Анонимус 13 July 2017 (Thu) 12:35 No.855653

File: 76295ed0aa1892fbaf61ea5d234ea0aa77b957e3_hq.jpg
Jpg, 39.60 KB, 800×449 - Click the image to expand

Ну, откроем вторую серию, чо.

> Dialogue: 10,0:00:24.38,0:00:28.38,720,,0,0,0,,Извините! Крестик... Не будет ли о кого крестика?

О кого. Рискну предположить, что это стилизация, но абсолютно неуместная и, что хуже, неочевидная.

> Dialogue: 10,0:03:35.09,0:03:36.23,720,,0,0,0,,Класс Райдер.

А отчество?

> Dialogue: 10,0:04:24.69,0:04:28.33,720,,0,0,0,,И вообще, меньше знаешь — крепче спишь.

「真名は漏れる口はできるだけ少ないほうが良い」
Слышал звон, да не знает, где он.

> Dialogue: 10,0:04:42.76,0:04:48.76,720,,0,0,0,,Мы прибегнем к нашему подавляющему преимуществу и сомнём слуг Красных.

> сомнём

[赤のサーバントたちを殲滅する」
Ага, как бумажку.

> Dialogue: 10,0:04:53.64,0:04:55.65,720,,0,0,0,,Меня зовут Влад Цепиш.

пиш-пиш

> Dialogue: 10,0:04:56.18,0:05:02.90,720,,0,0,0,,Ради нашей страны и её амбиций, клянусь одержать вверх.

> одержать вверх

> Dialogue: 10,0:05:33.16,0:05:38.15,720,,0,0,0,,Но меня поразило, что сын короля Артура, Мордред, на самом деле оказался девушкой.

Сын-девушка. Я понимаю, что кроме как буквально игру слов в следующей строке перевести было нельзя, потому что сложнааа, но всё же.

> Dialogue: 10,0:06:01.90,0:06:05.94,720,,0,0,0,,Не стоило, наверно, призывать рыцаря Измены.

В оригинале [反逆の騎士], мятёжный рыцарь/рыцарь-отступник.
А в русабе Мордред на измене.

> Dialogue: 10,0:06:10.05,0:06:15.98,720,,0,0,0,,Я король рыцарей, единственный и достойный наследник.

「このモードレッドこそがかの騎士王の唯一にして正統なる後継者だ」
Так это Артур, Мордред или Насу? Она здесь не называет себя королём рыцарей. Просто единственной законной наследницей Артура, короля рыцарей.

Meh, надоело.

Анонимус 13 July 2017 (Thu) 12:50 No.855654

>>855653

> Dialogue: 10,0:04:42.76,0:04:48.76,720,,0,0,0,,Мы прибегнем к нашему подавляющему преимуществу и сомнём слуг Красных.

> сомнём

> [赤のサーバントたちを殲滅する」

> Ага, как бумажку.

"Смять вражеские ряды" - есть такое выражение.

А в остальном, ты прав, ты тайпмунатик, тебе лучше знать, лол.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 13:05 No.855657 File: maxresdefault.jpg Jpg, 157.35 KB, 1920×1080 - Click the image to expand >>855654 Смять вражеские ряды ≠ стереть с лица земли/уничтожить без следа.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 14:53 No.855667 >>855488 Чем тебя не устраивает UTW?

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 14:57 No.855670 >>855654 Эситка-хуитка не додумался использовать слово "сметём" или фразеологизм. Коммиблядoк, что с него взять?

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 15:05 No.855671 Напомните мне, почему в русабе до сих пор монстров модно называть монстрами, а не, скажем, чудовищами/чудищами или извергами?

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 15:07 No.855673 >>855671 Потому что в ансабе так же.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 16:00 No.855675 >>855671 > извергами

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 16:20 No.855676 >>855671 Страхолюдищами тогда уж.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 17:11 No.855680 File: 7H-VseQdmbw.jpg Jpg, 58.06 KB, 600×600 - Click the image to expand >>855671 Потому что чудовище это ОГРОМНЫЙ монстр, чудище это НЕИЗВЕСТНЫЙ\НЕВИДАННЫЙ монстр а изверг это МУТИРОВАВШИЙ монстр.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 17:39 No.855681 >>855680 Тащемта, изверг - это абьюзер.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 18:17 No.855691 >>855676 Бобусами.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 18:22 No.855692 >>855680 А ОГРОМНЫЙ НЕВИДАННЫЙ МУТИРОВАВШИЙ монстр как будет?

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 19:39 No.855701 >>855692 > НЕВИДАННЫЙ Если ОГРОМНЫЙ, как и МУТИРОВАВШИЙ, то уже виданный. Иначе же это другая разновидность - ГИПОТЕТИЧЕСКИЙ.

Анонимус 13 July 2017 (Thu) 21:20 No.855729

File: Kong_Ostrov_Cherepa_2017_WEB-DLRip_iT_by_Dalemake.png
Png, 389.63 KB, 704×288 - Click the image to expand

>>855701
НЕВИДАННЫЙ означает "не виданный прежде". То есть уже виданным он станет только по прошествии 1 минимальной неделимой единицы времени с момента первого контакта.

>>	Анонимус 13 July 2017 (Thu) 21:24 No.855731 >>855729 > KongOstrovCherepa2017WEB-DLRipiTby_Dalemake.png > сцена из Апокрифы с басакой.jpg

Анонимус 13 July 2017 (Thu) 22:24 No.855749

>>855729
И тут же нужно учесть, что сигнал по зрительному нерву дойдёт до мозга только за время большее, и значительно, 1 минимальной неделимой единицы времени. А значит любой представший монстр будет виданным, когда как НЕВИДАННЫМ будет только тот, что появлялся лишь в смутных образах страха и любопытства.

>>	Анонимус 14 July 2017 (Fri) 14:17 No.855828 File: 150003104869923.png Png, 288.67 KB, 605×606 - Click the image to expand >>855749 > тогда как НЕВИДАННЫМ будет только тот, что появлялся лишь в смутных образах страха и любопытства Именно так. Именно так!!

>>	Анонимус 14 July 2017 (Fri) 18:45 No.855875 > рф-тред > обсуждать невиданных монстров keikaku doori

>>	Анонимус 15 July 2017 (Sat) 08:11 No.855921 File: image.jpg Jpg, 58.14 KB, 800×500 - Click the image to expand >>855875

>>	Анонимус 15 July 2017 (Sat) 19:51 No.855957 File: Снимок.PNG Png, 28.71 KB, 1008×442 - Click the image to expand Анон, есть два стула...

>>	Анонимус 15 July 2017 (Sat) 20:52 No.855962 >>855957 Просто не садись.

>>	Анонимус 15 July 2017 (Sat) 22:45 No.855970 >>855957 Коринка и Пека-Пека, я выбираю вас!

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 12:30 No.856001 Во что тред превратился без Гипика... Больно смотреть.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 12:33 No.856002 >>856001 Без Адвоката, ты хотел сказать.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 13:43 No.856012 >>856002 Адвокат, пожалуйста.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 13:48 No.856013 >>855970 Тянки по определению не могут сделать хороший русаб.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 13:51 No.856014 >>856013 Скинь копипасту на эту тему, пожалуйста.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:09 No.856027 Напомните, в чем суть рф-треда? Желательно в развернутом виде.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:09 No.856028 Напомните, в чем суть рф-треда? Желательно в развернутом виде.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:11 No.856029 >>856027 "Грызутся" (с).

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:15 No.856032 >>855082 Судьба проекта AniPlay.TV. Жизнь или смерть? http://aniplay.tv/newspost/sudba-proekta-aniplaytv-zhizn-smert

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:16 No.856034 >>856032 "Ведь изначально в интернете субтитры делались только для тех людей, что озвучивают аниме, создателей субтитров же забывали и чуть ли не считали их мусором, которые не достойны, чтобы о них вообще знали."

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:27 No.856035 >>856032 И ведь быдло платит.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:32 No.856037 >>856032 >>856034 Не нужны.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:34 No.856038 >>856032 > 2014 год. В интернете было очень мало субтитров к аниме

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 16:37 No.856039 >>856038 И тут 12-летний тру-анимешник, в соплях и в слезах, крадёт мамкину карту и переводит им все деньги с неё.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 17:19 No.856053 >>856039 > и переводит им все деньги с неё Благослови Господь создателей 3D Secure.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 20:47 No.856073 >>856035 Завидуйте молча.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 20:59 No.856077 >>856073 Чему?

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 22:14 No.856081 >>856077 Томучо им платят, а вам нет.

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 23:47 No.856097 Каким должен быть русабер, и каким должен быть русаб в его исполнении, чтобы лично ты, анон, захотел на него задонатить?

>>	Анонимус 16 July 2017 (Sun) 23:49 No.856098 >>856097 Девушка, которая сабит на стриме. У неё должна быть небольшая аккуратная грудь.

Анонимус 16 July 2017 (Sun) 23:54 No.856099

>>856097
Перевод должен быть с японского, без всякой локализации, как можно ближе к оригиналу. Все отсылки к культурным мемам и игра слов должны быть объяснены, ко всем малоизвестным фактам и историческим событиям должна быть написана статья, поясняющая их. Тайпсетинг должен быть выполнен так, чтобы перевод надписей выглядел естественно и как будто он там был изначально, но он не должен загараживать оригинальный текст. Сабы должны быть выполнены не позже чем через час после трансляции в Японии.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 01:09 No.856101 >>856099 Гугл-транслейт с японского - check без всякой локализации, как можно ближе к оригиналу - check Сабы должны быть выполнены не позже чем через час после трансляции в Японии. - check

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 05:13 No.856103 >>856099 Таверна избаловала тебя кексами с говном

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 09:57 No.856108 >>856099 > загараживать

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:08 No.856109 >>856099 > Перевод должен быть с японского, без всякой локализации, как можно ближе к оригиналу Всегда убивало вот это требования. Глубина сценария в Аниме на уровне Лунтика и Телепузиков. А Анон ведет себя так, словно речь идет о Джеймсе Джойсе.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:09 No.856110 >>856109 Не во всех же.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:16 No.856111 >>856110 Согласен. Но Аниме в котором ОЧЕНЬ ВАЖЕН ПЕРЕВОД — не существует. Ориентация на детей дает о себе знать.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:18 No.856112 >>856111 Ориентация на детей есть только в утреннем и вечернем аниме. Если в 80-ых такого было большинство, то сейчас большинство аниме ночное и ориентировано на взрослую аудиторию.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:20 No.856113 >>856109 Какая разница, насколько глубок сценарий? Мне неприятно, когда слышимое расходится с читаемым.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:31 No.856114 >>856113 Будто ты понимаешь, о чём там говорят. Кроме банальных фраз уровня иттэкимасу, которые можно перевести десятью способами и все будут допустимы и корректны. Развелось, блядь, мамкиных японистов.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:35 No.856115 >>856114 そうか。分かった。

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:40 No.856116 >>856115 С таким же успехом, можно сказать - сасай кудасай. Зачем выпендриваться, ей богу. Быть виабу не престижно, если что.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:45 No.856117 >>856116 > быть образованным не престижно, надо с пацанами пивасик пить за гаражами Ну-ну.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 10:52 No.856118 Подрочите уже, и успокойтесь.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 11:23 No.856119 >>856115 貴君の胸を張る仕草は本当に怪しからん～

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 11:55 No.856121 >>856097 > Каким должен быть русабер^H^H Его вообще не должно быть.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 13:39 No.856124 >>856116 些細下さい

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 16:04 No.856126 File: пошлинахуй.jpg Jpg, 548.22 KB, 1280×867 - Click the image to expand >>856103 Хорошие же кексы, ну.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 17:58 No.856140 >>856124 ファック行きます

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 18:24 No.856142 >>856126 この糞を見るより死んで方が良いと思う

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 19:17 No.856151 >>856142 死んで？Не смеши мои портки.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 19:21 No.856152 >>856151 > не смеши мои портки Нандзя соря, ан-чан? Написал бы уже "ВАРАВАСыРНА!!!"

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 20:50 No.856165 >>856152 Ты фейлишь школьную грамматику, какой смысл тебе отвечать по-японски.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 22:27 No.856179 File: Рекордер.png Png, 290.04 KB, 634×478 - Click the image to expand

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 22:33 No.856181 >>856179 И мы сможем получить уникальные звуки ночной жизни Гиппакратика.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 22:35 No.856183 >>856181 А ведь это саб самого Редбулла.

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 22:37 No.856184 >>856179 Интересно, а куда именно он его запихнёт?

>>	Анонимус 17 July 2017 (Mon) 22:48 No.856187 File: Darling_OVA_[02_of_03]_[ru_jp].mkv_snapshot_09.31_.png Png, 556.03 KB, 640×480 - Click the image to expand >>856184 Угадай.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 05:10 No.856194 >>856165 Это не он писал. Мне лень было выучить формы, дальше-то что? В японисты не мечу. А суть ты и так понял: "Я считаю, что лучше сдохнуть, чем смотреть это говно"

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 19:12 No.856232 File: Screenshot_240.png Png, 1369.27 KB, 1600×900 - Click the image to expand Почему русаб такой кусачий, ссука?

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 19:18 No.856233 File: Screenshot_241.png Png, 2062.60 KB, 1600×900 - Click the image to expand Клёвый фансаб, пацаны. Реально клёвый.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 19:33 No.856236 File: Screenshot_242.png Png, 1894.62 KB, 1600×900 File: Screenshot_244.png Png, 1999.16 KB, 1600×900 File: Screenshot_245.png Png, 1617.35 KB, 1600×900 Я так больше не могу.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 19:53 No.856240 File: Срань.png Png, 529.17 KB, 855×481 - Click the image to expand >>856236 >>856233 Вконтактосаб?

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 19:57 No.856243 File: Screenshot_246.png Png, 1996.90 KB, 1600×900 - Click the image to expand >>856240 Хз. Нашёл на рутубе. Сайт, на который ссылается автор саба, почему-то не существует.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 19:59 No.856244 >>856243 Видимо, автора уже линчевали, вместе с сайтом.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 20:08 No.856247 >>856244 Скорее всего ему просто надоело. Вот так и умирают герои нашего времени.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 20:11 No.856248 >>856243 Небось переводили ещё онгоингом, прошло уже 6 лет. Русаберы столько не живут.

>>	Анонимус 18 July 2017 (Tue) 22:47 No.856278 File: Виагра.png Png, 531.66 KB, 1013×569 - Click the image to expand Что может быть лучше живого общения переводчика со зрителем?

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 00:39 No.856294 File: New-Bitmap-Image.png Png, 2012.35 KB, 1280×720 - Click the image to expand Мне кажется такое даже специально не придумаешь.

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 16:32 No.856320 >>856278 Пред русским фансабом склонятся не только фуа-гры, но даже кофии.

>>	Анонимус 19 July 2017 (Wed) 20:43 No.856347 >>856320 Перед Гипиком склонялись даже телки.

>>	Анонимус 20 July 2017 (Thu) 11:47 No.856400 File: 14481989587070.jpg Jpg, 28.33 KB, 499×500 - Click the image to expand >>856347 Не к месту помянут. А куда вы его дели? Затраллен? мимо

>>	Анонимус 22 July 2017 (Sat) 13:43 No.856543 Аргументы кончились?

>>	Анонимус 22 July 2017 (Sat) 13:46 No.856544 >>856543 Аргументы переоценены.

>>	Анонимус 23 July 2017 (Sun) 08:37 No.856637 Фансаб на текущем этапе загнивания переоценен

>>	Анонимус 23 July 2017 (Sun) 16:48 No.856661 File: Чикан.jpg Jpg, 283.94 KB, 978×552 - Click the image to expand Русабер всегда подберёт нужное слово, а если такового нет - придумает новое.

>>	Анонимус 23 July 2017 (Sun) 16:51 No.856662 File: Igor_Severyanin.jpg Jpg, 13.26 KB, 266×400 - Click the image to expand >>856661 "Расширением русского языка" занимались ещё в начале XX века. Здесь нету ничего удивительного.

>>	Анонимус 23 July 2017 (Sun) 17:08 No.856664 >>856662 На самом деле и раньше. Этим ещё пушкин занимался. А может ещё и кто до него, я точно не знаю.

>>	Анонимус 24 July 2017 (Mon) 02:58 No.856705 >>856664 А ты почему Пушкина с маленькой буквы написал? Украинец, поди?

>>	Анонимус 24 July 2017 (Mon) 03:00 No.856706 >>856705 Не люблю его. Мне больше нравятся маяковский, есенин и блок.

>>	Анонимус 24 July 2017 (Mon) 23:29 No.856775 File: пойдёт.jpg Jpg, 534.34 KB, 1600×1800 File: пойдёт1.jpg Jpg, 555.72 KB, 1600×1800 File: пидорасы.jpg Jpg, 558.43 KB, 1600×1800 Угадайте, какой из русаберов пидорас.

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 10:40 No.856790 >>856775 А это из какого мультика кадры?

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 11:26 No.856792 >>856790 Bokura wa Minna Kawaisou

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 14:15 No.856799 > мультика

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 14:19 No.856800 >>856799 Что тебе не нравится? Аниме - сделанные в японии мультики.

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 14:26 No.856801 >>856799 Ещё остались люди, детонирующие при названии аниме мультиками?

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 15:09 No.856804 >>856800 Не равняй трусы Советской Мультипликации!

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 15:13 No.856805 >>856804 > трусы https://youtu.be/nT-Z5lmhBo4?t=5m49s

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 15:19 No.856807 >>856805 Гребешок эччи! За панцу её мацает.

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 18:49 No.856821 >>856801 Так они ж каждый год новые родятся.

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 18:49 No.856822 >>856805 Педофилия! Запретить!

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 20:12 No.856837 File: Нии.jpg Jpg, 246.63 KB, 850×476 - Click the image to expand Залог хорошего перевода - максимально подробные комментарии.

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 20:27 No.856838 >>856837 Он еще и написал их так что надо глаза переводить на другой конец экрана.

>>	Анонимус 25 July 2017 (Tue) 22:15 No.856854 >>856838 Всё правильно, чтобы не загораживали няшек. Сразу видно профессионала русаба.

>>	zfhs 26 July 2017 (Wed) 13:35 No.856881 >>856775 Без знания оригинала и контекста это вам никто не скажет.

>>	Анонимус 26 July 2017 (Wed) 14:01 No.856882 >>856881 Пускай починят вебм. Буду сюда вебм постить.

>>	Анонимус 27 July 2017 (Thu) 09:27 No.856942 >>856837 Такие комментарии - это как кормить ньюфагов с ложечки.

>>	Анонимус 27 July 2017 (Thu) 21:23 No.857039 >>856942 Словно что-то плохое.

Berserk Анонимус 27 July 2017 (Thu) 21:25 No.857040

File: [KuroUma]-Berserk-(2016)-01-The-Dragonslayer-[0380.jpg
Jpg, 126.54 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[KuroUma]-Berserk-(2016)-01-The-Dragonslayer-[0380.jpg

Традиционная викторина для РФ-треда – Кто же тут русабер?!

Berserk 2016 – 1 серия

[HorribleSubs] Berserk - 01 [720p]
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:09.40,Default - italics,Narr,0,0,0,,On that day, a dying sun rose above \Nthe multitude of nations.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.67,Default,Azan,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.21,Default,Azan,0,0,0,,As written in the Book of Revelations,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.68,Default,Azan,0,0,0,,"When the sun has died five times,
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.53,Default,Azan,0,0,0,,a red lake will emerge to the west of a city
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.14,Default,Azan,0,0,0,,with a name both new and old."
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.28,Default,Farnese,0,0,0,,"It will be the sign that the fifth angel \Nhas descended upon this world.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.66,Default,Farnese,0,0,0,,The angel is the Hawk of Darkness.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.20,Default,Farnese,0,0,0,,He is the master of the sinful black sheep.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.01,Default,Farnese,0,0,0,,And the king of the blind white sheep.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.04,Default,Farnese,0,0,0,,He will usher in an age of darkness \Nto cover the world."
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.68,Title,Ep Title,0,0,0,,{\fad(1,220)}The Branded Swordsman

Cafesubs - Перевод: Anku. Редакция: mutagenb
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:09.40,Default11,Narr,0,0,0,,Тем днём жители разных\N государств узрели умирающее солнце.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.67,Default,Azan,0,0,0,,Что тут произошло?
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.98,Default,Azan,0,0,0,,В откровении сказано:
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:39.14,Default,Azan,0,0,0,,{\fs43}«Когда солнце погибнет пять раз, к западу от города\N с именем как новым, так и древним, разольётся алое озеро».
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.28,Default,Farnese,0,0,0,,«Сие знамением сошествия пятого ангела является».
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.66,Default,Farnese,0,0,0,,Ангел сей — Ястреб Тьмы.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.20,Default,Farnese,0,0,0,,Пастырь грешных чёрных овец.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.01,Default,Farnese,0,0,0,,И правитель слепых белых овец.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.04,Default,Farnese,0,0,0,,Станет он тем, кто эпоху тьмы на мир навлечёт.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.69,Назв,Ep Title,0,0,0,,{\fad(1,220)\blur1\fscx111\fscy117\pos(648,484.4)}Меч, разящий драконов

AOS – Перевод Хаттори Редактура Mr. A. Grayson
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:09.44,Default,Narr,0,0,0,,{\i1}В тот день умирающее солнце\Nвзошло над множеством стран.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:23.71,Default,Azan,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.25,Default,Azan,0,0,0,,В Откровении сказано:
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:33.72,Default,Azan,0,0,0,,"Когда солнце умрёт в пятый раз,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.57,Default,Azan,0,0,0,,разольётся красное озеро к западу от города
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.18,Default,Azan,0,0,0,,с именем старым и новым".
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:45.32,Default,Farnese,0,0,0,,"То будет знамение, что пятый ангел спустился в этот мир.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:54.70,Default,Farnese,0,0,0,,Ангел тот — ястреб тьмы.
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:59.24,Default,Farnese,0,0,0,,Он повелитель грешной чёрной овцы.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:03.05,Default,Farnese,0,0,0,,И король слепой белой овцы.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:09.08,Default,Farnese,0,0,0,,Он придёт с эрой тьмы, что накроет весь мир".
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.72,Title,Ep Title,0,0,0,,{\fad(1,220)\pos(960,300)\blur4}Заклеймённый мечник

AniPlay – Перевели: Octupus & Lira & Zdorro
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:09.40,Ani-italics,Narr,0,0,0,,В тот день сгорающее солнце взошло \Nнад представителями разных наций.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.67,Ani,Azan,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.21,Ani,Azan,0,0,0,,Согласно Книге Откровений
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.68,Ani,Azan,0,0,0,,"Когда солнце погаснет пять раз,
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.53,Ani,Azan,0,0,0,,красное озеро возникнет в западной части города,
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.14,Ani,Azan,0,0,0,,название которого с древних времён так и не менялось"
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.28,Ani,Farnese,0,0,0,,"И это будет знамением, \Nчто пятый ангел спустился в этот мир.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.66,Ani,Farnese,0,0,0,,Ангел тот - Ястреб Тьмы.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.20,Ani,Farnese,0,0,0,,Хозяин чёрной овцы, что погрязла в грехах.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.01,Ani,Farnese,0,0,0,,И король белой овца, лишённой зрения.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.04,Ani,Farnese,0,0,0,,И стоит тьме заполонить этот мир, \Nкак он тут же явится на землю, дабы защитить её.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.68,Ani-top,Ep Title,0,0,0,,{\fad(1,220)\b1}Заклеймённый Мечник

Feslav
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:09.40,Default - italics,Narr,0,0,0,,В этот день, умирающее солнце багровело над миром смертных.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.67,Default,Azan,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.21,Default,Azan,0,0,0,,Согласно Книге Откровений,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.68,Default,Azan,0,0,0,,"Когда солнце умрёт пять раз,
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.53,Default,Azan,0,0,0,,западнее от города с именем новым и старым
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.14,Default,Azan,0,0,0,,появится красное озеро."
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.28,Default,Farnese,0,0,0,,"Это знамение, что пятый ангел явился на свет.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.66,Default,Farnese,0,0,0,,И имя ему Ястреб Тьмы.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.20,Default,Farnese,0,0,0,,Ангел будет и хозяином чёрных, порочных овец.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.01,Default,Farnese,0,0,0,,И королём белых, слепых.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.04,Default,Farnese,0,0,0,,Он тот, кто явит этому миру эпоху тьмы."
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.94,Title,Ep Title,0,0,0,,{\fad(1,220)\fnv_Holy Mackerel!\b0\i0\fs100\pos(656,196)\bord3\blur3}Клеймённый Мечник

I.D.A.
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:09.40,Default - italics,Narr,0,0,0,,В этот день умирающее солнце\Nвозвысилось над множеством народов.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.67,Default,Azan,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.21,Default,Azan,0,0,0,,Как написано в Книге Откровений,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.68,Default,Azan,0,0,0,,"Когда солнце умрёт пять раз,
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.53,Default,Azan,0,0,0,,к западу от города появится красное озеро
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.14,Default,Azan,0,0,0,,с именем старым и новым".
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.28,Default,Farnese,0,0,0,,"То будет знак, что пятый\Nангел снизошёл на эту землю.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.66,Default,Farnese,0,0,0,,И ангел этот - Ястреб Тьмы.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.20,Default,Farnese,0,0,0,,Он повелитель грешной чёрной овцы.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.01,Default,Farnese,0,0,0,,И король слепой белой овцы.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.04,Default,Farnese,0,0,0,,Он придёт, когда в мире наступит эпоха тьмы".
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.68,Title,Ep Title,0,0,0,,{\fad(1,220)}Клеймённый Мечник

Sovetromantica
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:09.40,Default - italics,Narr,0,0,0,,В этот день мёртвое солнце \Nвзошло над целым миром.
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:23.58,Default,Azan,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.85,Default,Azan,0,0,0,,Как и написано в книге Апокалипсиса.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.40,Default,Azan,0,0,0,,"Когда мёртвое солнце \Nподнимется пять раз,
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.34,Default,Azan,0,0,0,,красное озеро появится к западу,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.10,Default,Azan,0,0,0,,и имя ему будет: старое и новое.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:45.16,Default,Farnese,0,0,0,,Это будет знаком того, \Nчто пятый ангел снизошёл на землю.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.59,Default,Farnese,0,0,0,,Этот ангел — Тёмный Ястреб.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.10,Default,Farnese,0,0,0,,Хозяин греховной чёрной овцы.
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.96,Default,Farnese,0,0,0,,И король слепых белых овец.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:08.84,Default,Farnese,0,0,0,,Он явит собой тьму, что окутает весь мир".
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:25.74,Title,Ep Title,0,0,0,,{\fad(1,220)}Клеймлённый Мечник

Надо было сразу сабы от Кафесабс брать и не сравнивать даже.

>>	Анонимус 28 July 2017 (Fri) 00:08 No.857050 Ну что вы тут? Ещё не потонуло? Кто тут щаз сидит-то хоть? Лень читать.

>>	Анонимус 28 July 2017 (Fri) 00:18 No.857051 Фансабберы не умирают, если их убить? с: иллюзия стойки

>>	Анонимус 28 July 2017 (Fri) 09:55 No.857059 File: [BADBADNOTGOOD]-Koutetsujou-no-Kabaneri-01-Pre-Air.png Png, 581.06 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>857051 Руки коротки.

>>	Анонимус 28 July 2017 (Fri) 11:41 No.857062 >>857040 Бля, бля-я-я... Зачем они лезут в фансаб, зачем?! > Надо было сразу сабы от Кафесабс брать и не сравнивать даже. Но они же такое же говно, как и остальное.

>>	яфарщы 28 July 2017 (Fri) 16:42 No.857079 >>857062 По-моему, все переводы нормальные. Что вам не понравилось?

>>	Анонимус 29 July 2017 (Sat) 07:02 No.857118 >>857079 Так толсто, что даже не смешно. И ты забыл раскладку переключить.

>>	Анонимус 29 July 2017 (Sat) 09:36 No.857120 >>857118 Не можете ответить по существу - придираетесь к комплекции оппонента. Предсказуемо.

Анонимус 29 July 2017 (Sat) 15:18 No.857136

>>857062
Затем же, зачем и годами ранее - мне так хочется, мне так нравится, для самореализации.

На мой взгляд, они всё же получше. Хотя выбор в русабе это зачастую выбор лучшего из худшего.

По крайней мере не приходится видеть - И там карочи был ещё пятый ангел, и у него была чёрная овца, вся в грехах и он ещё был король белой овцы, лишённой зрения.

>>857079
Доброчую, перевод один другого лучше.

>>	Анонимус 30 July 2017 (Sun) 10:44 No.857201 >>857040 AniPlay неплохи, если судить по приведённому отрывку.

>>	Анонимус 30 July 2017 (Sun) 10:50 No.857202 >>857201 Лол, "овца" это паства же. Беру свои слова обратно. > Когда солнце погаснет пять раз

>>	Анонимус 30 July 2017 (Sun) 14:12 No.857217 File: xe.jpg Jpg, 208.91 KB, 637×478 - Click the image to expand Русаб - твой путеводитель по японскому захолустью.

>>	Анонимус 30 July 2017 (Sun) 19:21 No.857233 >>857217 Боже, даже тут накосячить умудрились.

>>	Анонимус 30 July 2017 (Sun) 19:24 No.857234 >>857217 <старпёрмодвкл> А ведь хавают же, да ещё и добавки просят. Неужели за последние годы настолько общий уровень развития/образованности упал?! <старпёрмодвыкл>

>>	Анонимус 30 July 2017 (Sun) 19:39 No.857235 >>857234 Почему за последние годы? Даже по шрифту видно, что это старьё.

>>	Анонимус 30 July 2017 (Sun) 19:44 No.857236 >>857235 Предполагается, что на дворе уже 2017 год, а качественный уровень русаба так и остался где-то на задворках нулевых.

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 02:59 No.857265 >>857236 На твоих задворках нулевых в русабе была ДУША. А сейчас, так, одни склоки, срачи, да споры о том, у кого писька длиньше^W^W перевод литературнее.

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 08:50 No.857274 >>857265 Не ДУША, а душок.

Анонимус 31 July 2017 (Mon) 12:22 No.857280

File: 1AQUhhh_O6s.jpg
Jpg, 36.41 KB, 604×340

File: 4bfbfd3f3743.jpg
Jpg, 43.97 KB, 704×396

File: rusab140.jpg
Jpg, 67.54 KB, 704×396

File: 3def0d0b3065.jpg
Jpg, 50.60 KB, 704×480

File: 5274c84ce898.jpg
Jpg, 39.11 KB, 640×480

>>857265

> На твоих задворках нулевых в русабе была ДУША

Анонимус 31 July 2017 (Mon) 12:29 No.857281

File: Ницше.jpg
Jpg, 165.43 KB, 1280×720

File: ЖОПА.jpg
Jpg, 133.42 KB, 1280×720

File: 122.jpg
Jpg, 168.58 KB, 1280×720

File: Screenshot_190.png
Png, 1812.57 KB, 1600×900

File: Эрен.jpg
Jpg, 135.07 KB, 1280×720

>>857265

> А сейчас, так, одни склоки, срачи

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 12:34 No.857282 >>857217 Баян.

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 13:27 No.857284 >>857280 > Это борщ. Вот же она, душа.

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 13:34 No.857286 File: Screenshot_189.png Png, 3024.03 KB, 1600×900 - Click the image to expand >>857284 Рад, что тебе понравилось.

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 13:35 No.857287 >>857281 > Эрен.jpg Тут то в чём беда?

Анонимус 31 July 2017 (Mon) 13:46 No.857291

File: Screenshot_70.png
Png, 2001.32 KB, 1600×900

File: Screenshot_146.png
Png, 1823.57 KB, 1600×900

File: Screenshot_153.png
Png, 1290.49 KB, 1600×900

File: Screenshot_25.png
Png, 2216.85 KB, 1600×900

File: Screenshot_111.png
Png, 1827.06 KB, 1600×900

>>857287
Конкретно здесь ни в чём. Просто мне показалась забавной сама фраза. Держи класеку.

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 19:12 No.857316 >>857280 DOOSHA

>>	Анонимус 31 July 2017 (Mon) 19:31 No.857320 >>857316 EEE POTROSHA

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:41 No.857368 У вас есть пять минут, чтобы придумать фансаб-частушку. с: хуиты рельсы

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:41 No.857370 Мимо форума родного Я без шуток не хожу: То безгалстук им закрою, То донаты разрешу. Эх! Эх!

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:43 No.857371 По каге плывет вахтер Из села Рутрахера. Ну и пусть себе плывет, Бука недотраханный. Эх! Эх!

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:45 No.857372 Как-то раз под Новый Год Развязалась драма: Кто-то слил зфрф И таймкрафт распался. Эх! Эх!

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:46 No.857373 Как-то склеил Ебафон Ламповую няшку, Он ей лезет между ног - У нее там штанга. Эх! Эх!

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:48 No.857374 Я смотрю порногатарь С качественным сабом. Просыпаюсь - а в штанах Порция русаба. Эх! Эх!

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:49 No.857375 Полюбила я Сачка За раствор из лука. Только вот одна беда - Я не существую. Эх! Эх!

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 11:56 No.857376 File: 1462264545115060894.jpg Jpg, 91.69 KB, 704×528 - Click the image to expand >>857375 >>857374 >>857373 Сальери.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 12:04 No.857378 >>855082 > По каге плывет вахтер А нормальный анимешник был.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 18:27 No.857404 >>857378 > нормальный анимешник Оксюморон

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 18:29 No.857405 >>857404 Отчего же? Мир полнится пятитайтловами нарутофагами, а контактик полон малолеток, обсуждающих фэйри тэйл и всякие САО. Они именно что нормальные анимешники.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 19:34 No.857409 >>857405 Фейри тейл лучше 95% аниме, что тут постят.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 19:39 No.857410 >>857409 А то. Главную героиню озвучивает шлюха, которую выебала вся её группа по очереди. Как представлю сколько хуёв было в её рту, сразу встаёт.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 20:05 No.857412 >>857410 Какой-то ты ватный.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 20:15 No.857414 >>857412 Всё как у япошек.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 20:51 No.857421 File: 3907112_700b.jpg Jpg, 57.05 KB, 500×455 - Click the image to expand >>857410 А как же басист?

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 21:10 No.857424 >>857421 Испугался кандидоза, поэтому не стал рисковать.

>>	Анонимус 01 August 2017 (Tue) 22:35 No.857452 >>857375 Это смешно, потому что это правда.

>>	Анонимус 02 August 2017 (Wed) 00:22 No.857465 >>857410 Какие мы недотроги. Наверное через лет пять-десять, вообще будут рекламные заголовки типа: "Все актеры озвучки — девственницы."

>>	Анонимус 02 August 2017 (Wed) 00:25 No.857466 >>857465 Если бы. Ни одна сейю не добилась роли без кастинга, в который входит минет и анальный секс. Если сейю старше десяти, то ещё и вагинальный. Но одно дело когда таким занимаются для работы, а другое когда для удовольствия.

>>	Анонимус 02 August 2017 (Wed) 00:35 No.857468 >>857466 Работа сейю мало того что не престижна, так ещё и одна из самых низкооплачеваемых. А ты тут говоришь, тчо за неё прям даже отсосать могут. Ога, щяз.

>>	Анонимус 02 August 2017 (Wed) 00:40 No.857472 >>857468 Видео с кастингов есть в интернете. Сняты на телефон и качество плохое, но лицо узнать можно.

>>	Анонимус 02 August 2017 (Wed) 00:44 No.857473 >>857472 > Видео с кастингов есть в интернете Скинь одно. Хочу посмотреть.

>>	Анонимус 02 August 2017 (Wed) 18:40 No.857508 File: Screenshot_270.png Png, 16.50 KB, 531×113 - Click the image to expand Пс-с, анон. Не желаешь поработать немного кузнецом?

>>	Анонимус 03 August 2017 (Thu) 00:03 No.857525 >>857508 > поработать фансабером График работы, соцпакет, запись в трудовую книжку идёт? > кузнецом Ну вот, а я-то столяр - лобзиком допиливаю русаб.

>>	Анонимус 03 August 2017 (Thu) 12:02 No.857534 >>857508 Йопта, эти тоже до сих пор живы. Я-то думал, что только я-kuso-сабы не тонут.

>>	Анонимус 03 August 2017 (Thu) 15:10 No.857539 >>857534 Живительный сбор доната помогает же.

>>	Анонимус 03 August 2017 (Thu) 15:19 No.857540 >>857539 Это кем же надо быть, чтобы паразитов поддерживать?!

>>	Анонимус 03 August 2017 (Thu) 15:21 No.857541 >>857540 Окстись. Сам же Ебафону донатишь.

>>	Анонимус 04 August 2017 (Fri) 02:10 No.857577 File: dccb66eb370f94d72ee8687de2ebce6b.png Png, 16.24 KB, 1059×213 - Click the image to expand Гипа пробил очередное дно.

>>	Анонимус 04 August 2017 (Fri) 09:14 No.857583 >>857541 Чоёпта?

>>	Анонимус 04 August 2017 (Fri) 10:41 No.857584 File: [HorribleSubs]-Maoyuu-Maou-Yuusha-04-[720p].mkv_sn.jpg Jpg, 103.82 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>857541 У Ебафона есть державний дiплом япониста. А чем фирегорн прославился, кроме пикрелейта?

>>	Анонимус 04 August 2017 (Fri) 19:22 No.857600 >>857584 Вангую, там в оригинале девочка томным голосов говорит dameda. В принципе перевод нормальный. Это вот этим сейчас русаберы прославляются? Они просто нормальные переводы клепают?

>>	Анонимус 04 August 2017 (Fri) 19:24 No.857602 File: fgsdfgsfbs.jpg Jpg, 161.29 KB, 1366×768 File: 1501863838422.png Png, 1.80 KB, 300×20 Я просто оставлю это здесь...

>>	Анонимус 04 August 2017 (Fri) 20:05 No.857607 >>857602 А, так эти ваши русаберы даже то, на чём говорят (отдалённо русский напоминает) не знают.

>>	Анонимус 04 August 2017 (Fri) 23:16 No.857616 >>857600 Нет, она говорит что-то вроде. "мо аки да". Точно не помню, но помню, что ансаб верен.

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 00:01 No.857617 >>857600 >>857616 Чекнул: мо аки деванайка Вывод: делайте сами

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 06:45 No.857621 >>857600 Чёт ржу с этого коммента.

>>	Gipacratus 05 August 2017 (Sat) 08:38 No.857622 >>857577 Ну вообще это шутка была, если ты не понял.

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 08:39 No.857623 >>857621 В нем пропадает русабер уровня фаергорна.

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 10:52 No.857626 Опять нет сабов к P.A. Works - Sakura Quest

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 11:07 No.857627 Кто нибудь перевел Shokugeki no Souma: Ni no Sara OVA?

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 14:38 No.857640 >>857623 Не, с такии навыками ему можно и в якусабы пробоваться.

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 14:51 No.857642 Русский фансаб-тред. Нашествие семёнов.

z 05 August 2017 (Sat) 14:56 No.857643

File: [HorribleSubs]-Maoyuu-Maou-Yuusha-04-[720p].mkv_sn.jpg
Jpg, 112.49 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[HorribleSubs]-Maoyuu-Maou-Yuusha-04-[720p].mkv_sn.jpg

>>857640
Ой не надо. У якуняш был дико кривой русский, но английским они всегда владели вполне пристойно. Горнисты же именно отличались незнанием инглиша. Путали субъект с объектом, лажали со временами и банально не знали значение отдельных слов.

Но и для тех и для других всё это в прошлом. Ныне у всех уровень "не шедевр, но сойдёт".

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 14:58 No.857645 >>857643 Почему эти дегенераты вообще переводят с английского?

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 15:32 No.857648 File: sadness.jpg Jpg, 98.46 KB, 1920×1032 - Click the image to expand >>857645 Причина у нас у всех одна - это доставляет удовольствие и позволяет ненадолго отвлечься от мыслей о бренности существования.

>>	Анонимус 05 August 2017 (Sat) 21:59 No.857676 Гипакратик вернулся - значит, в рф-треде настали суровые времена. с: окружения шибко

>>	Анонимус 06 August 2017 (Sun) 17:57 No.857726 >>857577 Я думаю, это такая пародия на типичную вакансию с HH.

>>	Анонимус 06 August 2017 (Sun) 17:58 No.857727 >>857584 Дипломированный переводчик с японского на мову?

>>	Анонимус 06 August 2017 (Sun) 18:11 No.857733 >>857726 Что есть НН?

>>	唯一無二間抜け 06 August 2017 (Sun) 18:58 No.857735 File: Ao.jpg Jpg, 54.79 KB, 640×640 - Click the image to expand >>857727 Необязательно на мову. И не только с японского. >>857733 HeadHunter, очевидно.

>>	Анонимус 06 August 2017 (Sun) 19:05 No.857737 >>857735 ЕВАФООООООООН

>>	Анонимус 06 August 2017 (Sun) 19:24 No.857738 >>857733 Нижний Hunter, либо Head Новгород.

>>	Анонимус 06 August 2017 (Sun) 23:50 No.857764 >>857735 Чего-нибудь из Гатарей перевести не хочешь? Или новелки и книги почитывать будешь? Или работа затянула с головой? >>857737 НУЖНЫ ЛИ ТЯН?

>>	Анонимус 07 August 2017 (Mon) 01:40 No.857767 >>857764 Гатари уже СоветРомантика на РуРанобэ переводит.

>>	Анонимус 07 August 2017 (Mon) 08:10 No.857769 >>857767 > Раздался голос из под шконки.

>>	Анонимус 07 August 2017 (Mon) 16:56 No.857778 >>857769 > из под

>>	Анонимус 07 August 2017 (Mon) 18:24 No.857783 >>857778 Во славу якусаба!

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 14:49 No.857843 >>857735 Ты нам лучше ответь, Крым - чей?

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 15:00 No.857845 File: Ao.jpg Jpg, 21.92 KB, 480×480 - Click the image to expand >>857764 Работа и книжки. Фансаб — слишком хлопотное занятие. >>857843 Не хочу иметь ничего общего с политикой.

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 15:14 No.857846 >>857845 > Не хочу иметь ничего общего с политикой. А ведь совсем недавно СУГСы кидал.

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 16:49 No.857861 File: Твоя.jpg Jpg, 200.93 KB, 929×518 File: Не-моя.jpg Jpg, 211.53 KB, 925×519

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 17:48 No.857871 >>857861 > фансабер заменил реплику "Это твоя вина!", а пофиксить ответ забыл

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 20:52 No.857924 >>857871 На самом деле фансабер - молодец, показал, что персонажам наплевать на то, что говорит оппонент. Они слышат только себя и отвечают на то, что хотят слышать.

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 21:31 No.857925 >>857924 Я тоже считаю, что фансабер может и даже должен быть полноценным соавтором произведения.

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 21:32 No.857926 >>857925 https://flibusta.is/b/367085/read

>>	Анонимус 08 August 2017 (Tue) 23:37 No.857936 >>857926 Там вишмастер?

>>	Анонимус 09 August 2017 (Wed) 05:42 No.857941 >>857861 Починил. И 6 серию надо пересматривать. Первый ансаб вообще кривой был. Спасибо, анон. Давай ещё скринов. Что не понравилось - поясню.

>>	Анонимус 09 August 2017 (Wed) 13:24 No.857948 >>857936 Первый раз про флибусту слышишь?

>>	Gipacratus 09 August 2017 (Wed) 13:34 No.857949 File: cff121bb1d1e30a6f3b8f870482fbde8.jpg.png Png, 325.89 KB, 1500×1292 - Click the image to expand >>857941 Пояснил за щеку!

>>	Анонимус 09 August 2017 (Wed) 13:39 No.857950 File: Боль.jpg Jpg, 275.57 KB, 1063×592 - Click the image to expand Лучше русаба может быть только мемный русаб.

>>	Анонимус 09 August 2017 (Wed) 17:06 No.857954 >>857926 Ты сам-то читал? Там вообще о другом.

>>	Анонимус 13 August 2017 (Sun) 22:50 No.858203 Есть ли жизнь после фансаба? с: траблы ушедшая

>>	Анонимус 13 August 2017 (Sun) 23:29 No.858209 >>858203 Скорее, нет жизни в фансабе.

>>	Анонимус 15 August 2017 (Tue) 00:36 No.858280 >>858203 > ушедшая Снова флешбеки с Комуги-тян.

>>	Анонимус 16 August 2017 (Wed) 14:24 No.858393 File: говнятня.png Png, 984.56 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Анонимус 16 August 2017 (Wed) 18:33 No.858425 File: РФ-тред.png Png, 1079.64 KB, 1367×883 - Click the image to expand >>858393

>>	Анонимус 16 August 2017 (Wed) 23:51 No.858498 "Что-то не так" - подумалось мне внезапно. c: желания которые

>>	Анонимус 17 August 2017 (Thu) 03:30 No.858516 File: ОкончательнаяСмертьФансаба.jpg Jpg, 179.25 KB, 1379×279 - Click the image to expand Кагу атакуют боты капча: неужели переводы увы, нет

>>	Анонимус 17 August 2017 (Thu) 09:04 No.858524 >>858516 Как зарегистрироваться на каге? Уже два года не могу заполучить свой личный аригатошкогенератор.

>>	Анонимус 17 August 2017 (Thu) 15:22 No.858550 >>858524 Нужен не-бесплатный электронный ящик, для начала.

>>	Анонимус 18 August 2017 (Fri) 04:35 No.858635 >>858524 Домен+яндекс - дальше разбирайся сам. Если в гугле не забанили, сможешь всё замутить на халяву

Анонимус 18 August 2017 (Fri) 16:12 No.858651

File: [HorribleSubs]-Aho-Girl-01-[720p].mkv_snapshot_04..jpg
Jpg, 87.64 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[HorribleSubs]-Aho-Girl-01-[720p].mkv_snapshot_04..jpg

>>858550

> не-бесплатный электронный ящик

Всегда означало, что подойдет любой бесплатный, который ленивый админ не внес в черный список/не знал/не слышал. У некоторых таких илитных сайтов даже рамблер почта прокатывает.

>>	Анонимус 18 August 2017 (Fri) 16:18 No.858653 >>858651 Наверное, можно зарегистрироваться на мой рабочий почтовый ящик. Но палево.

>>	Анонимус 18 August 2017 (Fri) 20:19 No.858662 >>858653 Он нигде не светится, если сам не укажешь. Или тебе перед Каге стрёмно?

>>	Анонимус 18 August 2017 (Fri) 20:24 No.858663 >>858662 В записи в базе разве не светится?

>>	Анонимус 18 August 2017 (Fri) 20:58 No.858667 >>858663 В архив можно с левого мейла отправлять, вроде бы

Анонимус 19 August 2017 (Sat) 20:33 No.858701

>>858651

> подойдет любой бесплатный, который ленивый админ не внес в черный список/не знал/не слышал

Когда я регистрировался, то нашёл бесплатный публичный почтовый сервис, который прошёл фильтр ЕМНИП, это был WebMoney, но профиль всё равно не получилось создать, потому что Кага, видимо, их потом вручную аппрувает. Вскоре адреса с этой почте оказались в фильтре.
>>858663
Там тот адрес, который ты сам укажешь.

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 09:38 No.858726 File: непонял.png Png, 1409.54 KB, 1280×720 - Click the image to expand Объясните, как может штраф повлиять на человека сейчас только в будущем?

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 10:27 No.858727 >>858726 Ты мугичкой смотришь?

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 10:29 No.858728 >>858727 Я не пони само предложение. Штраф не повлияет сейчас, или в будущем? Знаю, много аниме смотреть вредно. Видимо. я досмотрелся.

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 10:34 No.858729 >>858728 Там написано "штраф за отчисление не повлияет на нас сейчас, скорее всего, только в будущем".

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 10:47 No.858730 >>858729 Не трали. Я так и написал. Лучше объясни, как штраф за отчисление может не влиять на нас сейчас, скорее всего, только в будущем?

Анонимус 20 August 2017 (Sun) 11:38 No.858731

>>858730
Переводчик банально в русский не может, ну. Обычная калька. Тебе с русского на русский перевести?

> Сейчас-то пусть отчисляют, а вот в будущем аукнуться может.

Что-то вроде того, что сделают запись в личном деле. А потом при поступлении в универ/на работу видно будет, что хулиганы. Или как-то так.

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 11:52 No.858734 >>858730 А если перед "только" поставить "повлияет", будет лучше?

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 13:51 No.858742 >>858728 Придирки. Конечно, вводную конструкцию лучше переместить в тело основной части предложения, а придаточную часть - обособить тире. Однако, "натив рашн" и человек, способный к умозаключению, и так справится.

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 17:09 No.858758 >>858742 В данном случае допустимо не обособлять вводную конструкцию справа, тем самым показывая, что она относится ко второй части предложения

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 17:44 No.858762 >>858742 >>858758 Конструкция предложения кривовата, но так-то ошибок нет?

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 20:04 No.858779 File: klichko_37366386_orig_.png Png, 349.22 KB, 689×449 - Click the image to expand >>858726 Вот он объяснит.

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 20:11 No.858780 >>858779 Хочу все сезоны Гатарей в переводе Кличка.

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 20:37 No.858782 >>858758 Согласен, однако, трудно сделать вывод, к какой части она относится

>>	Анонимус 20 August 2017 (Sun) 21:06 No.858785 >>858780 Я бы тоже посмотрел.

>>	z 21 August 2017 (Mon) 02:50 No.858817 >>858731 По моему, вы все тут в русский не можете. Абсолютно нормальная фраза. Хотя, я бы после "сейчас" точку влепил.

>>	Анонимус 21 August 2017 (Mon) 05:02 No.858819 >>858817 Вы все фансаберы и не лечитесь.

>>	Анонимус 21 August 2017 (Mon) 14:32 No.858841 >>858817 > По моему Нарочно ведь, да?

>>	Анонимус 21 August 2017 (Mon) 19:37 No.858877 File: ЭЭЭЭЭ.jpg Jpg, 584.97 KB, 1277×721 - Click the image to expand Узнал кое-что новое о русском алфавите

>>	Анонимус 21 August 2017 (Mon) 22:35 No.858880 >>858877 То є єкспансія української мови. Читай: информационная война))

>>	Анонимус 22 August 2017 (Tue) 12:46 No.858903 File: Кровавый-спорт.mkv_snapshot_00.36.58_[2017.08.14_2.jpg Jpg, 53.10 KB, 1024×576 - Click the image to expand Правильно ли написаны имена?

Анонимус 23 August 2017 (Wed) 03:22 No.858931

Щас смотрел made in abyss 7 серию с сабами аниплей. Человек, который переводил, не смотрел серию лол. Он не знает чья мать, кусок мяса или металла и т.п. Штук пять ляпов было.
Почему весь русаб так скатывается, у них денег нет? Нормальные переводчики вообще полностью исчезли, один этот блевотный анимплей и советромантика, где сидят люди, знающие инглиш даже хуже меня. Скоро придется целенаправленно его учить.

>>	Gipacratus 23 August 2017 (Wed) 03:42 No.858932 >>858931 Два года фансабил, а потом надоело. А Сачко до сих пор фансабит например.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 03:47 No.858933 >>858932 Русаб вообще умирает, да?

>>	Gipacratus 23 August 2017 (Wed) 03:55 No.858935 >>858933 Он уже.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 03:58 No.858936 >>858935 Недавно он еще шевелился, как мне кажется.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 04:12 No.858937 >>858931 > made in abyss 7 серию с сабами аниплей Вы, батенька, извращенец? Когда нормальные сабы есть...

Анонимус 23 August 2017 (Wed) 04:17 No.858938

>>858935

> Два года фансабил, а потом надоело.

> > Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:06.46,Main,Nozomi,0,0,0,,Что-нибудь странное в моей заднице видишь?

И ты это фансабом называешь? Ни одного сериала до конца не довёл. Всё через задницу. Ах, да, ты что-то странное там видишь?

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 04:29 No.858939 Это правда. Качество русаба падает, как и скорость. Даже я это замечаю. А я совсем не могу в языки и вообще чужак.

>>	Gipacratus 23 August 2017 (Wed) 04:36 No.858940 >>858938 Чувак, я даже не помню, что там было в Задоборье. Но ты явно не понял контекста в предложении.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 04:50 No.858941 >>858937 Нормальных на седьмую нету.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 05:19 No.858943 >>858941 От Hariton Harko терпимый перевод. Хуже чем у YakuSub Studio, конечно, но зато на 7 серий уже.

>>	Матадор 23 August 2017 (Wed) 05:39 No.858944 >>858931 Не сочти за подкол, но учил бы сразу яп. Если забивать на переводчиков, то уж лучше целиком и полностью.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 08:00 No.858946 >>858943 > Хуже чем у YakuSub Studio Скажи, что пошутил. Я пойму, хотя бы.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 08:07 No.858947 >>858946 Но я не шучу. У него перевод хуже.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 08:59 No.858948 >>858947 Мне жаль тебя в твоих заблуждениях. Обычно людям недостаточно начитанным и эрудированным действительно нужен перевод понеказистей, чтобы в нем все слова знакомые были.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 10:00 No.858950 >>858948 Харитон залогиньтесь, у вас бомбит!

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 10:16 No.858951 >>858950 У него вечно бомбит. Чего переживать? Он этакая фифочка-мамзель-недотрога. Не раз проекты бросал по невнятным причинам.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 10:44 No.858952 >>858950 Вы меня и незалогиненного узнаёте, зачем лишние телодвижения. У меня душа за многострадальный фансаб наш, русский, болит. А вы: «Бомбит»! ПОшло всё это. >>858951 Творца обидеть может каждый — пользуйтесь возможностью.

Анонимус 23 August 2017 (Wed) 11:49 No.858955

>>858952

> Творца обидеть может каждый

А что ты творишь? Что ты сам создал? Переводы японских порномультиков не считаются. Чем оставишь след в истории? Ты ведь не творец, а жалкая его пародия. Made in Russia. Творцов и гениев по пальцем перечесть можно, все остальные — подстраиваются под уже существующий шаблон. Они не способны что-то новое создать. Ты сам создал себе образ творца и веришь в него? Как наивно и по-детски. И маленький ребёнок готов заплакать, когда у него отбирают идеалы? "Многострадальный фансаб наш, русский", серьёзно? Ты даже инверсию суёшь к месту и не месту. Ты же просто винтик русского фансаба, раб системы. Причём раб эгоистичный и тщеславный. Хочешь, чтобы тебя похвалили? А тут выясняется, что даже Якусабы лучше? Смирись, ты не творец, а маленький человек. Акакий Акакиевич фансаба.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 12:24 No.858956 А когда саб на 13 серию BD-издания Danganronpa завезут?

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 12:31 No.858957 >>858955 Что я вижу? Бомбёж? Больше бомбежа, больше! Пы.Сы. Сам-то кто будешь? Никто! И звать тебя никак.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 13:38 No.858958 Снова сосачеров в тред привезли

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 14:41 No.858961 File: im578x383-comedy-gorilla_3497564b.jpg Jpg, 51.07 KB, 578×383 - Click the image to expand >>858948 А вы видели все переводы? Можете на примерах доказать Мне свою правоту?

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 15:25 No.858962 >>858961 Вы адресом ошиблись. Это к >>858947

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 19:08 No.858980 Проиграл с русаба 3 серии Hina Logi. Там говорят по-русски на первой минуте, но переводчик всё равно ебашит текст по ансабу. Вы что там, даже не заглядываете в оригинал, когда аниме переводите?

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 20:24 No.858984 >>858980 «Пипл хавает» же, ну.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 20:57 No.858988 >>858980 Не заглядывают. Эти люди давно уже ничего не смотрят, просто редактируют гугл транслейт. Чисто синтаксически конечно, на утерянный смысл им срать.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 20:57 No.858989 >>858730 Последствия отчисления могут почувствоваться в долгосрочной перспективе.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 21:00 No.858990 >>858880 Учитывая, что большую часть русаба производят хохлы, не смешно.

Анонимус 23 August 2017 (Wed) 21:08 No.858991

>>858931

> Человек, который переводил, не смотрел серию лол.

Каноничный перевод скрипта с ансабом, практикуемый, в частности, Адиком.

> Почему весь русаб так скатывается

What is dead may never die.

> у них денег нет?

Их там никогда и не было.

> Скоро придется целенаправленно его учить.

Тебе нужен не весь английский, а только навыки чтения. Просто смотри с ансабом и онлайн-словарём.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 21:25 No.858992 >>858991 Ну или >>858944 Только это для фанатиков, поехавших на современной японской культуре. Я бы учил японский, если бы это дало мне ещё какие-то выгоды, кроме потребления японских мультиков, комиксов, игр, новеллок в оригинале и показного илитизма.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 22:19 No.858995 >>858992 Японский это перебор, а вот английский один хер нужен. Не думаю, что ансаб сдохнет вслед за русабом, хотя может копирасты закопают. Но тогда яп учить будет уже поздно. Страшно жить вообще.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 22:25 No.858996 >>858995 > может копирасты закопают Будешь качать аниме с пёрфект дарка, как японцы.

Матадор 23 August 2017 (Wed) 22:48 No.858998

>>858992
Фанатиков... Ты, конечно, заставил меня задуматься, но нет, это, всё-таки, не фанатизм. Так, хобби. Можно тратить время на японский и смотреть\читать\играть в то, что тебе нравится, а можно точно так же осваивать гитару, катать в футбик или зависать на выставках\концертах\где угодно ещё. Любое серьёзное увлечение требует затрат, как денежных, так и временных.

И если анон выше не собирается расставаться с аниме в ближайшие несколько лет, а английский знает недостаточно, чтобы свободно смотреть с ансабом, то чего бы сразу не вложиться в японский? Так и так тратить время. Чтобы смотреть (и о ужас!) переводить аниме, знание иероглифов или красивое письмо тоже особо не нужно.

>>	Анонимус 23 August 2017 (Wed) 23:41 No.859000 File: Гяру.jpg Jpg, 187.21 KB, 884×495 - Click the image to expand Тяжело быть русабером. Нужно в совершенстве знать русский, мунспик и луркояз.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 00:00 No.859005 >>859000 В каких чанах с дерьмом вы такое отлавлваете?

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 00:05 No.859007 >>859005 Они просто в 2017 все еще смотрят и читают одновременно, как в начале прошлого века делали, когда немое кино было. Так что ничего удивительного.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 00:05 No.859008 >>859005 На кагешне.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 00:07 No.859009 >>858998 > то чего бы сразу не вложиться в японский? Английский универсальнее.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 00:08 No.859010 >>859007 > смотрят и читают одновременно А аутисты так не умеют?

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 00:13 No.859013 >>859010 Как же это забавно, когда ты зазря пердолишься и выставляешь это как умение.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 01:35 No.859020 File: Wait-OH-SHI.png Png, 253.36 KB, 1440×900 - Click the image to expand >>858932 Кто тебе такое ска... А, ну да.

>>	Esito 24 August 2017 (Thu) 02:12 No.859022 >>859005 Анон, а смотря с ансабом, ты считаешь, что другое там найдёшь? Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.62,Hajimete-Main,Nene,0,0,0,,It's not like I'm butthurt, Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.56,Hajimete-Main,Nene,0,0,0,,b-but it's hella mean.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 03:01 No.859028 >>859022 Можно перевести так: "Не то чтобы у меня бомбануло, но это зашквар".

Esito 24 August 2017 (Thu) 03:45 No.859029

>>859028
Решил не заморачиваться, на япе потому что было нечто вроде "emike fay butter" - смесь заимствованных слов с английского.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.62,Hajimete-Main,Nene,0,0,0,,Не то что у меня баттхёрт,
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.56,Hajimete-Main,Nene,0,0,0,,н-но всё же перебор.
Вторая часть помягче всё же была.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 04:25 No.859031 >>858996 А заплатить копейки за кранчиподписку никак?

z 24 August 2017 (Thu) 07:48 No.859034

File: bh_D7Jasyo.jpg
Jpg, 31.57 KB, 604×340 - Click the image to expand

>>859029

> emike fay butter

Почти. Мадзи эмукэйфайбу ттэ иу ка. "МК5", как учит нас интернет, это сокращение от "мадзи кирэру 5 бё:маэ", что переводится примерно как "ещё 5 секунд и рванёт нипадецки". И это не моднявый чанспик, а малоизвестный сленг 90-х. "Тё:бэриба" в следующей фразе из той же оперы. В идеале пиривотчик должен был бы в обеих строках подобрать что-то древнесленговое, что должно быть вообще непонятно ГГ, но для нынешнего зрителя и "батхёрт" спивом потянет. Типа, может, ГГ из деревни и этого слова не знает.

>>	Esito 24 August 2017 (Thu) 08:07 No.859035 >>859034 Фансаб познавательный. Но если подобрать что-то малознакомое, тогда и зрителям непонятно будет. Палка о двух концах. Так что вариант хориблов - нечто среднее.

>>	Анонимус 24 August 2017 (Thu) 08:38 No.859036 >>859031 Подписка стоит значительно дороже, чем я плачу своему провайдеру, к тому же там только стримы.

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 03:31 No.859058 А боты всё продолжают регаться на кагу. Их, наверно, уже больше, чем живых фансаберов.

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 08:18 No.859067 >>859058 Что за боты? Что делают?

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 08:22 No.859068 >>859067 Регаются.

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 08:49 No.859069 >>859068 Только регаются? Ну и пусть регаются.

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 09:59 No.859070 >>859069 Сейчас регаются только. А потом эта армия клонов пойдет и начнет спамить. Ставлю сотку. Ведь не для забавы регают армию клонов же.

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 09:59 No.859071 >>859069 Ты не понимаешь. А если они все разом переводить начнут? А? А?

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 10:34 No.859072 >>859070 Да это примитивные спамерские автореги, обычное дело для форумных движков. Премодерация первого сообщения помогает.

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 10:49 No.859074 >>859071 Уже начали: "На нашем сайте вы можете найти все про remontkvartir.".

>>	Анонимус 25 August 2017 (Fri) 18:04 No.859096 >>859074 И продолжили: "Также на нашем сайте вы можете найти всё про nastojashiy rusab".

Анонимус 25 August 2017 (Fri) 18:09 No.859097

>>858931
У меня тот же вопрос: почему на перевод мультиков - Адвенчур Тайм там, Регулар Шоу или вон Кастелвания недавно вышла вполне пристойные переводы с английского, а на аниме только школьники, которые не только не владеют языком, но и тупо не понимают, что они пишут.
Казалось бы один и тот же сегмент - мультфильмы, не фильмы, не сериалы, но нету нормального перевода.

Анонимус 25 August 2017 (Fri) 18:28 No.859098

>>858944
Думаю, что английский выучить проще и он пригодится больше в жизни, чем японский.
>>858958
Как будто они отсюда уходили.
>>858980
Сюрприз! Переводят написанное без звука и не проверяют. Зачем серию смотреть? Я уже её перевёл.
>>859000
Не то, что бы у меня баттхерт /жопоболь/ бомбило.
>>859005
В русаберных чанах.
>>859010
Сложна!
>>859071
Тогда они станут новыми членами Якусаб-Студио.

c: волнуюсь пылали Анонимус 26 August 2017 (Sat) 00:41 No.859117

File: Screenshot_2017-0...
Png, 4849.97 KB, 1080×18984

File: Screenshot_2017-0...
Png, 3548.53 KB, 1080×15475

File: Screenshot_2017-0...
Png, 516.67 KB, 1080×2520

Screenshot_2017-08-25-23-48-21-797_com.vkontakte.a.png

File: Screenshot_2017-0...
Png, 2076.02 KB, 1080×7974

File: Screenshot_2017-0...
Png, 1231.64 KB, 1080×6200

> ПЕРЕВОДЧИК НЕ ДОЛЖЕН РАЗБИРАТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ПЕРЕВОДИТ

И понимать не должен. И переводить. И жить.

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 00:41 No.859118 File: Screenshot_2017-08-26-00-25-08-566_com.vkontakte.a.png Png, 894.31 KB, 1080×4492 - Click the image to expand >>859117 Продолжение.

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 02:14 No.859123 >>859117 >>859118 Это что, контактик?

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 02:23 No.859124 >>859123 Представь себе. Ну там дальше пошла более-менее вменяемая дискуссия, мне уже лень было скринить.

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 02:52 No.859126 >>859117 >>859118 https://www.youtube.com/watch?v=2AqcL2WhfH0

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 06:17 No.859129 >>859117 Холо, вам даже пруф проказали, аутисты. Inb4: Коrбо

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 06:43 No.859130 File: 0_6ef18_cf55551c_L.jpeg Jpeg, 50.58 KB, 500×500 - Click the image to expand >>859129 Холо Мудлая!

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 06:46 No.859131 >>859130 Роуренсу.

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 11:10 No.859143 >>859117 Если пытаться во всём разобраться, то за пару часов серию не переведёшь. А это отставание от графика, потеря аудитории, проблемы в личной жизни. Тебе оно надо?

яфарщы 26 August 2017 (Sat) 11:25 No.859146

File: buhlo.jpg
Jpg, 65.04 KB, 444×451 - Click the image to expand

>>859143
Дело переводчика - менять иностранные слова на русские. То, что он там что-то выяснит по теме в перевод всё равно не войдёт. Была такая история, переводчик зазеркалья провёл там целое исследование, кто такой был шалтай-болтай. Выяснил, что это была очень большая пушка роялистов во время гражданской войны в Англии, которая наебнулась с крепостной стены и поднять назад её не смогли. И как это отразилось в переводе? Никак. Вообще. Копание в деталях - чисто развлечение для самого переводчика.

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 11:40 No.859148 >>859117 > особенно учитывая, что в русском языке половина терминов из голландского и немецкого, а в английском свои Кстати, а почему так?

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 11:56 No.859151 >>859148 Английский входит в германские языки, поэтому импортная грамматика в некотором роде "своя".

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 12:12 No.859157 Минутка QC. > Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.10,Hajimete-Main,Junichi,0,0,0,,А-а слезть то с меня можешь? Поправь.

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 12:34 No.859167 >>859157 "А слезть-то с меня можешь?" Лучше?

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 12:42 No.859168 >>859167 Лучше. Реклама Сникерс.jpg

>>	Анонимус 26 August 2017 (Sat) 17:19 No.859174 >>859146 Ну это вообще пушка, извините.

Анонимус 26 August 2017 (Sat) 19:53 No.859191

>>859148
Вопрос моды.
Когда-то в английском тоже было модно всё говорить на латинский или французский манер. Отсюда довольно скромный процент слов англо-саксонского или британского происхождения в современном английском.
Если по-русски мы сейчас начнем именовать вещи, как это принято в английском, от таких названий всю образованную часть населения и значительную часть необразованно будет выворачивать на изнанку.

Анонимус 26 August 2017 (Sat) 22:56 No.859198

>>859117
Имелось в виду то, что переводчик не обязан иметь инженерное образование для перевода патентов, не обязан иметь юридическое образование для перевода договоров и т.д. (хотя это и безусловное преимущество, если дополнительное образование всё-таки имеется) - потому что переводчик обязан уметь провести исследование и найти подходящий по контексту эквивалент слова/фразы/устойчивого выражения. Поэтому в какой-то мере после этого переводчик должен разбираться хотя бы на уровне использования терминов, что может быть где. В субтитрировании на это накладываются ещё и требования по длине, вернее, по количеству символов на строку, не говоря уже о переводе для дубляжа, где требуется уложить в губы произносимый текст.

>>	Анонимус 27 August 2017 (Sun) 02:03 No.859218 >>859157 Ваша заявка принята и обработана. Архив обновлён до 7 серии по таймингу [meta].

>>	Анонимус 27 August 2017 (Sun) 04:48 No.859222 Почему у треда нету телеграм конференции? Это же сейчас модно, молодежно.

>>	Анонимус 27 August 2017 (Sun) 05:50 No.859224 >>859222 То что вы о чём-то не слышали, не означает, что этого чего-то нету вовсе. Же.

>>	Esito 27 August 2017 (Sun) 06:25 No.859225 File: WjkD0Bc70j4.jpg Jpg, 60.38 KB, 480×854 - Click the image to expand >>859222 Бот жи есть

>>	Анонимус 27 August 2017 (Sun) 07:54 No.859227 >>859225 Бота нет! Я аутист.

>>	Анонимус 27 August 2017 (Sun) 12:28 No.859237 >>859224 Пригласите тогда в телегу!

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 17:40 No.859393 Матадор, как тебе Геймеры? Планируешь нагнать онгоинг?

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:12 No.859399 >>859393 Не Геймеры, а Задроты.

Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:20 No.859402

File: youjokin.jpg
Jpg, 37.51 KB, 604×330 - Click the image to expand

>>859393
Мотя где-то спал последние три года, и только сейчас узнал, что кага давно уже не центр переводческой деятельности, а мало кому известный закоулок. Отчего пребывает в шоке и прострации.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:27 No.859404 >>859399 Ну они не все задроты, большинство обычные казулы. Помню прохладную историю какого-то продюсера, который сначала хотел назвать фильм "геймеры", но потом решил, что люди будут читать название как "геи в меру".

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:53 No.859406 >>859402 А что тогда центр?

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:53 No.859407 >>859406 vk

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:54 No.859408 >>859406 Кранчирак.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:54 No.859409 >>859404 Не нужно играть на уровне киберспортсменов, чтобы считаться задротом.

Анонимус 29 August 2017 (Tue) 18:59 No.859410

>>859407
Что vk? Это социальная сеть для школьников, точно так же центром фансаба можно назвать, например, весь Интернет. Если там есть специализированный паблик-агрегатор субтитров, сравнимый по масштабам с кагой, то пиши сразу про него.
>>859408
Там стримы и на английском. Не всё аниме лицензируется кранчироллом.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 19:02 No.859411 >>859410 > Не всё аниме лицензируется кранчироллом. Москва не центр России, потому что не все россияне живут в Москве.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 19:03 No.859412 >>859409 Я не про киберкотлеты, большинство из них даже особо не задрачивает что-то.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 19:43 No.859414 >>859406 Однозначного центра нет. anistar, animevost, aniplay, aos - лидеры русскоязычного аниме-ссообщества. Кага? Уютная норка для десятка унылых пердунов за 30.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 20:12 No.859421 >>859414 Тем не мене АОС (спасибо ему) дублирует свои сабы на Кагу.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 20:24 No.859423 >>859421 С задержкой в 300 лет. Прямо сейчас ни одного саба от аоса на главной нет.

Матадор 29 August 2017 (Tue) 20:25 No.859424

>>859393
Если руки не отвалятся, то примерно к концу недели нагоню.

> > где-то спал последние три года

Ну, не три, а пять. После распада А2 и ухода кучи ветеранов в смежные сферы или просто на покой, переводы аниме размазались по всему интернету таким ровным и непривлекательным слоем, что я просто остался сидеть в той норе, к которой привык.

Если бы за целую пятилетку в СНГ сформировалось общество, сравнимое хотя бы по уровню организации, если не по масштабу, с РуРой, то я бы довольно быстро там оказался, но я не вижу никаких открытых площадок, куда следовало бы скорее бежать и всячески их поддерживать.

Тем более, что онгоингов я сейчас делаю мало и перевожу по большей части для себя. В этом плане стоять в сторонке даже чуть-чуть привлекательней.

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 21:45 No.859429 Свежий ССБ https://shiftsubs.ru/?p=5479

>>	Анонимус 29 August 2017 (Tue) 22:02 No.859432 >>859429 > не джага

>>	Анонимус 30 August 2017 (Wed) 00:06 No.859446 File: ивпизду.jpg Jpg, 258.28 KB, 1920×1080 - Click the image to expand >>859429 Охуенно. Аж 2007 повеяло.

>>	Анонимус 01 September 2017 (Fri) 20:17 No.859719 Желаю всем толмачам хорошего учебного года.

>>	Анонимус 01 September 2017 (Fri) 20:18 No.859720 >>859719 Когда эти шутки устареют?

>>	Анонимус 01 September 2017 (Fri) 20:19 No.859721 >>859719 А их учителям английского и русского - здоровья и крепких нервов.

>>	Анонимус 01 September 2017 (Fri) 20:19 No.859723 >>859720 Классика не стареет.

>>	Анонимус 02 September 2017 (Sat) 18:46 No.859850 Анонасы, а где на добраче можно про ансаб тереть? Че-то ни одного рилэйтед треда не нашел. Типа там, чтобы всякие ресурсики со сравнениями и прочее.

>>	Анонимус 02 September 2017 (Sat) 18:51 No.859851 >>859850 Так фансаб на английском умер, что ты там обсуждать собрался?

Анонимус 02 September 2017 (Sat) 19:01 No.859852

File: poster-24.jpg
Jpg, 50.21 KB, 524×371 - Click the image to expand

>>859850
РФ тред хорош тем, что тут есть мы, переводчики-куны. Ну и Гипа ещё, хоть он и не переводит ничего. Анон (или замаскировавшийся под анона подлый конкурент) нас критикует, у нас полыхает. Все довольны. А ансабберов в ансаб-тред ты не дождёшься никогда. И потому смысла в ём нету вовсе.

>>	Анонимус 02 September 2017 (Sat) 19:51 No.859859 >>859852 Сачко, заебал. Сделай нормальный саб на Шимосеку.

>>	Анонимус 03 September 2017 (Sun) 02:14 No.859878 >>859859 Старьё какое. Да и за что бы он ни брался, всё равно выйдет раствор лука в говне.

>>	Анонимус 03 September 2017 (Sun) 19:38 No.859929 >>859851 А как же DameDesuYo, FFF, Doki и переводчики хентая? мимо-анон

>>	Анонимус 05 September 2017 (Tue) 01:09 No.860009 >>859859 Не угадал. Ты упустил свой нормальный саб на Шимосеку. Чтобы исправиться, повесь директора своей школы на ёлку.

>>	Анонимус 05 September 2017 (Tue) 22:01 No.860039 File: КН.jpg Jpg, 180.86 KB, 864×485 - Click the image to expand Адаптируемся!

>>	Анонимус 06 September 2017 (Wed) 16:38 No.860068 File: DI0i_NXWsAA0PwY.jpg Jpg, 210.42 KB, 1065×1200 - Click the image to expand Гипа - клоун, а Скрэп - няша!

>>	Анонимус 06 September 2017 (Wed) 20:21 No.860081 >>860068 Он хоть русаб делает?

>>	Анонимус 07 September 2017 (Thu) 03:15 No.860093 >>860081 Кто в наше время ещё делает русаб?

>>	Анонимус 07 September 2017 (Thu) 11:27 No.860102 >>860093 Yakusub Studio

>>	Анонимус 07 September 2017 (Thu) 13:20 No.860109 >>860102 Имелось в виду, делают, а не высерают.

>>	Анонимус 07 September 2017 (Thu) 15:56 No.860110 File: ukukjfthdrytfkul.png Png, 266.53 KB, 500×312 - Click the image to expand Проиграл с подливой от этого скрина.

>>	Анонимус 08 September 2017 (Fri) 01:02 No.860147 >>860068 Новый постер фильма "Оно"?

>>	Анонимус 09 September 2017 (Sat) 15:22 No.860210 File: Выход-есть-всегда.jpg Jpg, 238.42 KB, 995×560 - Click the image to expand Евафан, где моногатари?

>>	Анонимус 09 September 2017 (Sat) 16:02 No.860212 >>860210 Забудьте, от Ебафона можно не ждать. Пилите сами!

>>	Анонимус 09 September 2017 (Sat) 20:17 No.860232 >>860210 Когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, когда высохнут моря и ветер унесёт горы, как листья. Тогда он вернётся, но прежде — не жди!

>>	Анонимус 09 September 2017 (Sat) 20:21 No.860233 >>860232 Красиво стелешь. Не пробовал податься в русаберы?

>>	Анонимус 09 September 2017 (Sat) 20:31 No.860234 >>860233 Если анон ставит длинное тире, то он и так русабер с вероятностью 90%.

>>	Анонимус 09 September 2017 (Sat) 22:06 No.860240 File: Screenshot_283.png Png, 1939.40 KB, 1600×900 - Click the image to expand

>>	Анонимус 10 September 2017 (Sun) 12:47 No.860315 >>860240 задротомоногатари прям

>>	Анонимус 11 September 2017 (Mon) 02:32 No.860377 File: 9a70e26b3e915193688e98393b8bbeb2.png Png, 22.67 KB, 759×95 - Click the image to expand Ой...

>>	Анонимус 11 September 2017 (Mon) 09:53 No.860384 File: [Ohys-Raws]-Hajim... Jpg, 179.80 KB, 1280×720 File: [Ohys-Raws]-Hajim... Jpg, 151.03 KB, 1280×720 И снова адаптируемся.

>>	Анонимус 11 September 2017 (Mon) 12:32 No.860387 >>860377 > мэйл.ру > твиттор > вк > каге > что-то пошло не так Действительно.

>>	Анонимус 11 September 2017 (Mon) 15:02 No.860389 >>860387 > что-то пошло не так Мылача на вкладках не хватало.

>>	Анонимус 17 September 2017 (Sun) 17:03 No.860883 Для Dagashi Kashi есть три стула - AOS, Brave и Xander[Sovetromantica], Zero[Уголок Анжи]. На какой посоветуете сесть?

Анонимус 18 September 2017 (Mon) 10:33 No.860975

>>860883
смотри, АОС уже в первых строчках косячат:
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,Я с Саей собираюсь по магазинам, оторвись уже на немного.

Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,I'm just minding the shop with Saya, so come down for a little break.

Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:14.18,Default,,0,0,0,,I'm at the café with Saya, so why don't\Nyou come over for a little break?

Позже остальных посмотрю.

>>	Анонимус 18 September 2017 (Mon) 10:55 No.860978 >>860883 >>860975 Короче, у меня чуть глаза не вытекли от этой проверки. По первым пяти минутам: 1) Zero [Уголок Анжи] 2) (!!!) Якусабы ... все остальные Господи, благослови ансаб.

>>	Анонимус 18 September 2017 (Mon) 13:45 No.860987 >>860975 А где здесь косяк? Англоязычная реплика соответствует русскоязычной. мимочитатель-треда

>>	Анонимус 18 September 2017 (Mon) 16:36 No.860996 >>860987 пАнОС, залогинься. サヤと店にいるから息抜きしに来いよ — покажи мне, где в этой фразе «собираюсь по магазинам» и «оторвись»? Я уж молчу об общей безграмотности русского варианта.

>>	Анонимус 18 September 2017 (Mon) 19:48 No.861011 Сап. Какие сабы посоветуете к Бездне?

>>	Gipacratus 18 September 2017 (Mon) 20:23 No.861012 >>861011 Английские.

>>	Анонимус 18 September 2017 (Mon) 20:46 No.861013 >>860996 > где в этой фразе (...) «оторвись» Правильно ли я понимаю, что "оторвись" в русскоязычном переводе употребляется в значении "отвлекись от того дела, которым ты так занят сейчас"? мимо

>>	Матадор 21 September 2017 (Thu) 08:32 No.861125 >>861013 Правильно понимаешь, хотя «собираюсь по магазинам» это всё равно не оправдывает.

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 19:06 No.861161 >>861013 Правильно, но просрано приглашение.

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 19:19 No.861166 Господа, подскажите, будьте добры, где мне можно найти русаб на Violet Evergarden?

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 19:21 No.861167 >>861166 Господа, а где можно найти равки на Violet Evergarden?

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 19:22 No.861169 >>861167 Так он реально ещё не начался? МАЛ сбил меня с толку.

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 21:16 No.861198 >>861169 Был предпоказ первой серии на какой-то анимесходке.

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 21:59 No.861213 >>861169 MAL вообще ёбнутый в этом плане. Любой предпоказ началом трансляции считает. Люди видели, люди могут наспойлерить, а значит, все и посмотрели.

>>	Анонимус 21 September 2017 (Thu) 22:10 No.861214 >>861213 1990 юзеров уже оценило.

>>	Анонимус 26 September 2017 (Tue) 17:48 No.861622 File: Кага.png Png, 80.71 KB, 574×254 - Click the image to expand Останнiй русабер.

>>	Анонимус 26 September 2017 (Tue) 17:56 No.861623 >>861622 Переведи со свиного на русский.

>>	Матадор 26 September 2017 (Tue) 20:06 No.861637 >>861622 На самом деле, в этот день ещё laci выкатила правки на Centaur no Nayami. В бой идут одни старики.

>>	Анонимус 26 September 2017 (Tue) 20:46 No.861638 >>861623 Судя по гуглу, "последний". Видимо, ирония на фильм "Последний москаль".

Анонимус 28 September 2017 (Thu) 14:31 No.861719

Какая выгода русаберам от хардсаба на своих ресурсах?

Также, не кажется ли вам, что фансабс изжил себя? Он не отвечает веяниям времени. Вот например, решил я посмотреть Demi-chan wa Kataritai. На фансабс нету полного перевода. А на сабс.ком.ру есть, даже несколько. Хорошо, русаберы не хотят выкладывать полный перевод, но можно ведь предоставить информацию о том, что перевод сделан тем-то, или можно найти там-то.

>>	Анонимус 28 September 2017 (Thu) 14:37 No.861720 >>861719 Изжил, но полноценных альтернатив-то нет.

>>	Анонимус 29 September 2017 (Fri) 06:09 No.861777 >>861719 На сабс.ком.ру есть вконтактовские переводы. Что насчет Каги... Он себя изжил еще года три-два назад. Някающая быдлота теперь смотрит в Вконтакте, другая быдлота на сайтах типа АОС и Аниплей.

>>	Анонимус 29 September 2017 (Fri) 11:44 No.861780 >>861777 Это чувство, когда ты вынужден быть быдлом по техническим причинам...

>>	Анонимус 29 September 2017 (Fri) 12:37 No.861781 >>861780 Ты някающее или другое?

>>	Анонимус 30 September 2017 (Sat) 07:24 No.861852 >>861780 > по техническим причинам english.inf и japanese.inf не устанавливаются?

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 18:32 No.861952 File: c1.jpg Jpg, 124.01 KB, 764×1024 File: c2.jpg Jpg, 105.62 KB, 766×1024 Вот она какая - смерть фансаба.

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 19:03 No.861953 >>861952 > Всего Мира Ох мне эти кальки с английского...

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 19:46 No.861956 >>861952 И сколько анимешников знают про этот сервис?

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 19:48 No.861957 >>861956 Ну у меня, например, подписка есть. Смотреть их стримы во флешовом окне мне, правда, нафиг не упало, но по крайней мере, рипы хорриблов качаю без угрызений совести.

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 20:09 No.861958 >>861952 А как у них там все устроено, кто-нибудь в курсе? Я к тому, что одновременно на всех языках сабы выходят, или ждут ансаб, а потом фигачат на остальные языки (я хз в каких странах кранчи есть)? Так-то меня и ансаб устраивает, но мало ли.

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 20:14 No.861959 >>861952 Неужели это конец? Да нет, все как и обычно, продолжат жрать даб.

Анонимус 01 October 2017 (Sun) 20:33 No.861964

>>861952
На самом деле, нет. Если там будет всего пару тайтлов на русском, то ничего не изменится. Если много - то русаберы, как и ансаберы в своё время, перейдут на редактуру и тайп. Да и не все тайтлы кранчи пилят, тот же Kakegurui только фанансаберы переводят.

>>	Сова 01 October 2017 (Sun) 21:08 No.861969 >>861952 Ура, продолжаем убивать русаб

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 21:57 No.861978 >>861952 > анкорд работает в кранчах

>>	Анонимус 01 October 2017 (Sun) 22:50 No.861988 >>861852 Еще бы знать что это такое.

Анонимус 02 October 2017 (Mon) 01:41 No.862000

>>861952
Скорее оживляющая пилюля в сраку.

В СНГ очень много людей, которые увлекаются аниме (анимешники). Однако здесь долгое время не было удобного сервиса для просмотра аниме по подписке. А ведь на таком большом сообществе можно заработать много денег.
Crunchyroll предлагает более 800 наименований аниме, 50 манг, а также дораму. Выход Crunchyroll на русскоязычный рынок добавит к аниме русские субтитры, которые так долго ждали. На сайте и в сообществе ВКонтакте будут выходить новости аниме на русском языке.
Вы можете посмотреть аниме бесплатно в 480p на сайте Crunchyroll, либо купить премиум-подписку всего лишь за $6,95 (390 рублей) в месяц, чтобы смотреть аниме в 1080p, без рекламы, а новые серии для вас станут доступны через час после выхода в Японии.
При этом мы будем активно бороться с пиратством аниме в Рунете.

>>861959
Нет, останутся желающие переводить и редактировать официальный русаб.

>>861969
Е-е-е! Убивашечки!

>>861978
Не накаркай, ато возьмут переводчиков с Анидаба.

>>861988
Видимо он намекает, что в твой электронный переводчик не встраиваются английский и японский словари.

Анонимус 02 October 2017 (Mon) 01:58 No.862001

>>862000

> При этом мы будем активно бороться с пиратством аниме в Рунете.

И правильно. Всякие сайты со стримами аниме в рудабе давно надо прикрыть. Своей доступностью они приучают народ жрать говно, а так они хотя бы с сабами смотреть будут, что шаг в верном направлении. Лучше всего, конечно, вообще полностью уничтожить русаб и рудаб, чтобы не было выбора кроме как учить японский. Это проведёт неплохой интеллектуальный ценз.

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 02:37 No.862002 File: 2017-10-01-193547_743x49_scrot.png Png, 5.77 KB, 743×49 - Click the image to expand >>862000 > Не накаркай Зачем каркать когда у нас есть заверенные скриншоты.

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 08:18 No.862007 >>862002 То есть опять всякий сброд наберут без профильного образования и без сертификатов о сдаче JLPT, хотя бы?

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 08:20 No.862008 >>861958 бамп

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 10:16 No.862011 File: 14531211251800.jpg Jpg, 21.81 KB, 466×470 - Click the image to expand >>862001 > интеллектуальный ценз на просмотр китайских порномультиков Каждый раз как первый раз. Пиши еще.

Анонимус 02 October 2017 (Mon) 12:51 No.862013

>>862001
Ох уж эта мамкина элитка, папкин элитарий!
>>862002
Да ну, не верю. Хотя это было бы знатное троллоло - сабы под пивасик от официальной конторы.
>>862007
Не опять, а снова.
>>862008
Вроде одновременно. Наверное заранее отдают текст для перевода.

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 14:10 No.862014 >>861952 >>862000 Фигня эт все. Дебилов нет за мультики платить.

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 15:11 No.862016 File: DLEtWG0WsAAFTWL.jpg Jpg, 82.72 KB, 537×470 - Click the image to expand >>862013 > сабы под пивасик от официальной конторы Истари, увы и ах, официальная компания. (Смотри там про АниДаб как раз сказано, лол).

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 15:46 No.862017 >>862016 Ну это же альтернативные варианты, а не основной вариант от официальной кампании. Да и озвучка бывает разной по качеству. Но вот это вот СоветРомантика - субтитры ставит меня в тупик просто.

>>	Анонимус 02 October 2017 (Mon) 15:50 No.862018 >>862016 Лол. Ну днище же у них. Каким бы дерьмом ни были русаб и рудаб, но тут с него самый отстой первосортного дерьма особой вонючести собрали. За это ещё платить кто-то будет.

Анонимус 02 October 2017 (Mon) 17:36 No.862025

>>862017
Всё ещё лутше жы!

Все альтернативные варианты релиза также будут считаться официальными. Мы обязательно проверим все версии. Также стоит обратить внимание, что под "озвучкой" понимается полноценный дубляж, а не закадр. Таким образом, вы можете поддержать не только нас и создателей фильма, но и фандаб/фансаб, который стабильно на протяжении многих лет является основным двигателем прогресса и развития аниме-культуры у нас в стране.

Это первый подобный опыт сотрудничества правообладателей и фанатской среды в России и, возможно, в мире. Поэтому надеемся на вашу поддержку! Оставайтесь с нами и следите за новостями!

https://vk.com/wall-47495662_132805

>>	Анонимус 03 October 2017 (Tue) 00:18 No.862051 >>862025 > первый подобный опыт сотрудничества правообладателей и фанатской среды ... в мире Ага, и кранчиролл раньше фансаберами не были.

>>	Анонимус 04 October 2017 (Wed) 13:52 No.862129 >>862016 Они просто хотят собрать всё что есть в этих наших русских интернетах? Откуда это?

>>	Анонимус 04 October 2017 (Wed) 14:02 No.862130 >>862001 Да ты хочешь "анимекультуру" в этой стране на 20-25 лет назад отбросить.

>>	Анонимус 04 October 2017 (Wed) 14:09 No.862131 >>862025 > полноценный дубляж, а не закадр Падажи, а откуда они будут брать чистую дорожку? Или на буруреях она есть?

>>	Анонимус 04 October 2017 (Wed) 19:39 No.862159 >>862130 Для этого придётся запретить эти ваши интернеты. Но было бы здорово. Клубы, кассеты, обмен, сравнение списков, поезда в Москву... Изобретите уже микроволновку кто-нибудь, заебала ностальгия.

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 05:21 No.862192 >>862130 Если русская "анимекультура" пришла к тому, что хавать говнопереводы - это норма, то я не против отбросить её и на все 30 лет.

Анонимус 05 October 2017 (Thu) 07:48 No.862198

>>862192
На самом деле плохо уже что русская "анимекультура" пришла к тому, что хавать переводы - это норма. Людям плевать на красоту и богатство оригинала и им главное, чтобы было понятно. Те же переводы от Реанимедии даже всякая элита "анимешников" жрёт и нахваливает.

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 09:54 No.862203 >>862198 > Людям плевать на красоту и богатство оригинала Потому что их там нет. Как и самой "культуры". А такая аниме-"культура" кау у одиннадцатых - не нужна, спасибо.

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 10:01 No.862204 >>862203 Нужна как раз. Очень сильные товарищество, взаимопомощь, тяга к творчеству, смелость отличаться от других и смелость любить то что любишь. Нам есть чему поучиться у японцев.

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 10:30 No.862205 >>862203 > Лови ватника!

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 10:35 No.862206 >>862205 Я бы затруднился сказать, какая из сторон этого спора идейно ближе к ватничеству. мимоинквизитор

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 11:17 No.862209 >>862204 Быдлявость и разврат? Нет, спасибо.

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 11:54 No.862211 >>862159 > придётся запретить эти ваши интернеты Правительство уже работает над этим. >>862192 Обратно в СССР? Все в Пингвинёнка Лоло!

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 12:00 No.862212 >>862211 В СССР переводы были ещё хуже. Из книги могла выкинуть половину сюжета, другую половину додумать, изменить смысл на 180 градусов и поменять половину персонажей.

>>	Анонимус 05 October 2017 (Thu) 17:32 No.862226 >>862212 Не трожь святое, безумец. Я после Вицина и Румяновой оригинальный "Соратобу юрэй-сэн" смотреть не смог.

>>	Анонимус 06 October 2017 (Fri) 18:29 No.862357 >>862226 Запретить советщину! Она отбирает желание смотреть аниме!

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 04:25 No.862462 File: fansubs.PNG Png, 24.45 KB, 1365×693 - Click the image to expand >>862357 Кага все?

Анонимус 08 October 2017 (Sun) 10:06 No.862466

File: 1507446413908.jpg
Jpg, 281.84 KB, 1440×1080
Your censorship settings forbid this file.

>>861952
Круто. Открыть ресурс на территории, где адекватные люди не привыкли портить глаза субтитрами - самое время. Особенно, когда есть несколько бесплатных кроссплатформенных конкурирующих проектов годнейшего фандаба, аудитория которых уже сложилась. Илитствующие сабоутята вряд ли смогут создать приемлемый спрос на говностримы, что при низкой платежеспособности населения должно компенсироваться массовостью, а это значит, кому-то придётся тяпатьокучивать чью-то аудиторию.
Держу как запасной вариант: просто пригласят к себе фандаберов, и тогда утят таки выдавят окончательно из легальных интернетов. Статистика просмотров не в пользу крякающих про буковки на экране чуть ли не со времен локальных сетей. И те, кто запускает кранчиролл, должны это знать. Через несколько лет работы ресурса в таком формате рыночек все сделает самостоятельно, даже напрягаться не придётся.

Анонимус 08 October 2017 (Sun) 10:25 No.862468

File: 1507447500950.jpg
Jpg, 285.55 KB, 1440×1080 - Click the image to expand

>>862206
Вылезающий аки тентакли везде, из каждого треда и вконтакта, дебильный мессендж "просмотра с субтитрами" похож именно на ватную истерию, которой охвачено общество последние годы(обратной тенденции почему-то не наблюдается). Причем сабоватники уже давно опередили своих киселевских прототипов: у них-то хоть картинка в телевизоре есть, духовность, национальный лидер и геополитические "победы", а у буквоедов только буковки на экране... ладно, с нескучными шрифтами.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 10:33 No.862469 >>862466 Ты так и не ответил на вопрос. Зачем покупать хлеб в ларьке А, если такой же хлеб бесплатно раздают в ларьке Б?

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 10:35 No.862471 >>862469 Даже не так. Ведь ларек Б ближе, и "купить" там хлеб быстрее и проще.

Анонимус 08 October 2017 (Sun) 11:14 No.862476

File: 1507450489772.jpg
Jpg, 219.77 KB, 1440×1080
Your censorship settings forbid this file.

>>862469
Это ты неправильно поставил вопрос. В ларьке А продают не хлеб, а блокадную смесь клея и опилок. Чтобы как героические деды, окунуться во времена немого кино. Почему-то за это еще предлагают заплатить. И если пройти по ссылочкам в треде и почитать некоторых постеров, то это преподносится некоторыми как мифическая "борьба с пиратством". Можно подумать, что и до этого выкладывание мультиков с буковками и их скачивание не было пиратством. Так как не наблюдается серьезных нарушений когнитивных функций, то можно предположить, что дело именно в даклинг синдроме классико. А они купят этот "хлеб". Оправдывая это чем угодно, хоть борьбой с пиратством, хоть камнями с неба, хоть вечерним дождем.
В ларьке Б раздают хлеб без кавычек.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 11:19 No.862477 >>862462 Кага лежит.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 12:19 No.862490 >>862477 Позволь поправить тебя, лежать Кага может от DDoS. Но доступ к сайту нормальный. Там скорее техническая проблема с базой данных. Сайт попросту сломался.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 12:22 No.862491 >>862490 Я верю, он возродится, как феникс из пламени.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 12:24 No.862492 >>862462 Хорошо, что есть subs.com.ru.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 12:25 No.862494 >>862491 Ну, когда Кага проснется от своих социозанятий, тогда и заработает вновь. Алсо, в активной работе Dies Irae, чего-то решил сделать фансаб.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 12:28 No.862495 File: whyyy.png Png, 390.42 KB, 1024×905 - Click the image to expand >>862494 > Gipacratus > чего-то решил сделать фансаб.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 12:30 No.862496 >>862491 Прочитал как: Я верю, он возродится, как анус из пламени.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 12:31 No.862497 File: [Leopard-Raws]-Hajimete-no-Gal-09-RAW-(ATX-1280x72.png Png, 980.99 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>862495 Что-то против имеешь, дружок?

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 12:32 No.862498 >>861952 Я только за, официальный контент - всегда хорошо, но когда у тебя просто нет денег, от этого толка нет. Но всяко лучше бы было, если бы возрождали физические носители и всякий стафф.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 12:33 No.862499 >>862497 Падаю ниц перед Богом Русабушка.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 12:34 No.862500 >>862499 Но это не мой фансаб кстати. Выкопал у Aniplay.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 13:01 No.862504 >>862500 Ну вот, ты даже не стараешься!

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 13:04 No.862505 >>862504 Я вообще ничего не делал давненько. Надоело как-то.

Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 13:28 No.862510

File: [HorribleSubs]-Di...
Jpg, 106.34 KB, 1280×720

[HorribleSubs]-Dies-Irae-00-[720p].mkv_20171008_19.jpg

File: [HorribleSubs]-Di...
Jpg, 92.58 KB, 1364×768

Ну вот я не хочу обижать Якусабов... Но серьезно. Там женщина обращается к мужчине и называет его - 神父様. В ансабе перевели как "Father", понятное дело, что тут имелся ввиду "священник", "святой отец". Но Якусабы просто берут и пишут: "Отец". Да, вот так.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 13:42 No.862513 >>862510 > "Отец". И правильно делают.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 13:44 No.862514 >>862513 Я понимаю, что ты это в пику говоришь просто, но есть какое-то объяснение твоим словам? Просто интересно.

Анонимус 08 October 2017 (Sun) 13:55 No.862516

>>862514
Потому что в русских католических храмах именно так и говорят. Не "священник". "Святой отец" употребляют, но реже чем "отец". Это раз.
По контексту понятно, что женщина не состоит в родственных связях с этим человеком. Это два.
Почему

> "Father", понятное дело, что тут имелся ввиду "священник"

нормально, а "Отец" вызывает вопросы? Ведь и в русском переводе имелся ввиду "священник". Это три.

Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 14:00 No.862517

>>862516

> русских католических храмах

Ммм, а я то думал у нас православие в ходу и там "батюшка" говорят.

> По контексту понятно, что женщина не состоит в родственных связях с этим человеком. Это два.

Да ничего там не понятно, это аниме тащемто. Тут матери лоли бывают.

В общем я понял только одно, что здесь сидит Якусаб. Якусаб выходи, подлый трус! Я тебя сдетектил!

Анонимус 08 October 2017 (Sun) 14:10 No.862518

File: 137523315.jpg
Jpg, 39.13 KB, 600×449 - Click the image to expand

>>862517

> я то думал у нас православие

Давай тогда называть католических, мусульманских, етс священнослужителей батюшкой называть. Ведь 1,5 дегенерата не догадаются без этого. Да и на смысл совсем не влияет. А самураев и рыцарей витязями. Неплохой расклад.

> Да ничего там не понятно

Ну ок.

> что здесь сидит Якусаб.

Возможно, но не я.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 14:18 No.862519 >>862518 У вас стадия отрицания, товарищ Якусаб. На сим закончу этот разговор, как бездуховный и бесполезный.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 14:21 No.862521 File: 14562547349710.jpg Jpg, 32.04 KB, 484×600 - Click the image to expand >>862519 Ладно, ладно. Только опять убедился, что большая часть претензий к русабу в этом треде высосана из хуяпальца.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 17:00 No.862547 >>862466 Ты почему из под шконки вылез?

Анонимус 08 October 2017 (Sun) 17:33 No.862552

>>862518

> Давай тогда называть католических, мусульманских, етс священнослужителей батюшкой называть. Ведь 1,5 дегенерата не догадаются без этого. Да и на смысл совсем не влияет. А самураев и рыцарей витязями. Неплохой расклад.

Лубок от известного офени И. Нисио — "Былины о палице". Юный отрок сражается с кащеем при помощи своей сестры с зело длинными волосами, однако ж персями обделённой. Инда в конце брадобрей из жёлтого дому сбежавший, появился, да волоса-то ей и обкорнал, каково-то ей, без персей да без волос?

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 18:16 No.862570 >>862510 Я смотрю, Гипа, тебе опять печёт, что у кого-то и сабы есть, и слава. А кого-то только говном поливают.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 18:29 No.862571 >>862570 Чего? Есть объективная причина, почему я высказал свое мнение. Потому что Якусаб делает кальку с английского, совсем не переваривая заложенный смысл. Я редко кого обсуждаю, но тут действительно настолько глупая ситуация, насколько я считаю.

>>	Анонимус 08 October 2017 (Sun) 20:27 No.862592 >>862571 Тебе уже пояснили, что ты обосрался, закрой рот и ешь.

>>	Gipacratus 08 October 2017 (Sun) 20:51 No.862594 >>862592 Что-то не заметил, где мне объяснили. Я только отрицание и уход от темы увидел.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 01:33 No.862654 >>862594 Странно, что ты вообще что-то увидел.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 05:07 No.862662 Разговор слепого с глухим, как всегда

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 17:08 No.862701 >>862570 Do you like dicks that much? You've popped plenty of cherries, but you won't break a few fansabs?

>>	Gipacratus 09 October 2017 (Mon) 20:53 No.862722 >>862701 Блин, я знаю, что поппед это совсем другое, но тут в контексте, смешно звучит для русского человека.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 20:56 No.862723 >>861959 В летнем сезоне я смотрел несколько тайтлов, которые стримили на Амазоне. Не всё лицензируют Кранчи, по-моему, сейчас они лицензируют даже меньше, чем раньше.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 20:59 No.862724 >>862001 Кстати, с русабом, в отличие от нелегальных стримов, бороться будет проблематично, но до этого всё равно не дойдёт.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 21:09 No.862725 >>862468 > мессендж Ясно.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 21:11 No.862726 >>862494 Ты всё равно ничего не доделываешь до конца.

>>	Анонимус 09 October 2017 (Mon) 21:16 No.862727 >>862514 Очевидно, нужно было переводить как "Падре".

>>	Анонимус 10 October 2017 (Tue) 01:22 No.862732 Перекатываемся: >>862731