花弁

Русский Фансаб CXXXVII Анонимус Autosage

13 March 2015 (Fri) 22:59 No.718528

File: motivator-русский-фансаб.jpg
Jpg, 77.97 KB, 710×548 - Click the image to expand

Новый тред, созданный для поиска Сути™.

Парашу оставили в старом треде: >>710657

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 00:27 No.718533 >>718387 Они не умеют в английский, не то что в яп.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 00:35 No.718534 >>718533 кто?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 00:36 No.718535 >>718534 русаберы

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 00:37 No.718536 >>718534 kuro, antiBILLotic, ximik

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 01:16 No.718540 File: 123452.png Png, 345.72 KB, 640×480 - Click the image to expand > Джа всё так же не может в русский или оформ > оформ

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 01:42 No.718541 кто такая сэйя и почему она уже всех так заебала?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 01:47 No.718542 >>718541 Отсыпь мне тоже.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 02:04 No.718545 >>718359 > бедный Сачок, чуть не забросил русаб Просто в этом сезоне не нашёл ничего интересного, что не переводили бы другие нормальные русабберы.

Анонимус 14 March 2015 (Sat) 02:09 No.718547

File: hikirit1.jpg
Jpg, 112.46 KB, 520×557 - Click the image to expand

>>718493

пикчур вомбат релейтед. В категорию входят петросянопереводы и просто дубинная калька и идиотские переводческие решения. Вот не скажешь что переводчик не знает енглиш япиш или русиш, а всё же перевод вызывает реакцию "Ебать, что происходит".

>>718541
Русаботред не любит унылых неймфагов. Или доставляй контент погуще "<а хреф=хттп://вк.ком/ру.шитсаб">лол ребятки вот драма/фейл в сабах/смехуёчки</а>" или заткнись.

спискота-кун

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 03:37 No.718554 >>718545 > другие, нормальные русаберы

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 05:17 No.718561 >>718547 Самый унылый неймфаг, это походу Наталья Ишова...

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 06:06 No.718562 >>718561 Но она тут не постит вроде.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 08:37 No.718566 http://rotten-k.livejournal.com/2601401.html В полку экспертов русаба прибавилось. Теперь еще и наркоман, который смотрит мультики без саба и потом придумывает на основании картинки совершенно не имеющие отношения к действительности реплики.

Анонимус 14 March 2015 (Sat) 08:47 No.718568

File: [HorribleSubs]-Pa...
Jpg, 121.41 KB, 1280×720

[HorribleSubs]-Parasyte-the-maxim-22-[720p][(01720.JPG

File: [HorribleSubs]-Pa...
Jpg, 112.06 KB, 1280×720

[HorribleSubs]-Parasyte-the-maxim-22-[720p][(01718.JPG

File: [HorribleSubs]-Pa...
Jpg, 120.41 KB, 1280×720

[HorribleSubs]-Parasyte-the-maxim-22-[720p][(01711.JPG

File: [HorribleSubs]-Pa...
Jpg, 131.04 KB, 1280×720

[HorribleSubs]-Parasyte-the-maxim-22-[720p][(01702.JPG

>>718566
Но там же вся ситуация завязана на обращении, хотя "бабуль" - это действительно ебать.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 10:24 No.718580 >>718568 Бабушка - уменьшительно-ласкательное бабуля. Нормально вполне.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 10:27 No.718581 >>718568 В этой сцене самое странное, что сначала "обасан" переводят как "бабуля", а через две фразы все то же "обасан" - как "тётя". Вот этого я не понимаю.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 10:35 No.718582 >>718580 Бабушка само по себе уменьшительно-ласкательное, притом менее фамильярное и более нейтральное.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 10:38 No.718583 >>718581 Разве от ударения в слове "обасан" значения так не меняются?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 10:42 No.718584 >>718583 > ударение сЁгун или сёгУн? Разве в японском вообще есть такое понятие как ударение?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 10:49 No.718585 File: -.png Png, 633.42 KB, 1034×606 - Click the image to expand >>718584 > Разве в японском вообще есть такое понятие как ударение? Нет. Важна относительная высота произношения слога и его длительность.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 11:15 No.718588 >>718581 Бабуля - это обаасан, а тётя - это обасан. Ты просто бакагайдзин и не умеешь в длинные гласные, так-то!

Анонимус 14 March 2015 (Sat) 11:48 No.718592

File: Parasyte-the-maxim-17.jpg
Jpg, 683.85 KB, 1920×5400 - Click the image to expand

> > お母様へ (Okaa-sama e)
> Мамаше
> > ひかり第一公園 (Hikari Dai-Ichi Kouen)
> Первый парк Хикари
> > 名探偵ホームズ (Meitantei Houmuzu)
> Детектив Шерлок Шолмс

Мамка твоя и Шерлок Пёс одобряют!

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 13:11 No.718599 >>718592 Что не так с парком?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 14:17 No.718608 >>718568 >>718580 Баба-тян. Капча говорит, что обильно молода.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 15:30 No.718624 >>718359 А где невидимые бойцы невидимого фронта Усатый и Семён? Почему про Ледимахо забыли?

Анонимус 14 March 2015 (Sat) 15:30 No.718625

File: Parasyte-the-maxim-17.jpg
Jpg, 116.32 KB, 1920×1080 - Click the image to expand

>>718592
Hikari Park 1? Нет, серьезно?!

Тогда срочно переименовать:

> > 第一三共株式会社 (Daiichi Sankyou Kabushiki-Kaisha)
> Daiichi Sankyo ~~Company, Limited~~

Sankyou Company 1
Первая компания Санкё

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 16:43 No.718633 File: screenshot.png Png, 19.19 KB, 762×332 File: screenshot_1.png Png, 1051.27 KB, 1264×795 Почему Esito такой ебанутый?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 16:45 No.718634 >>718624 Их не было на первой странице кагефорумка. спискота

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 18:09 No.718646 File: screenshot_2.png Png, 28.23 KB, 1140×294 - Click the image to expand Дополнение к >>718633 капча: утешение пытался

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 19:43 No.718667 File: screenshot_3.png Png, 14.16 KB, 845×171 File: screenshot_4.png Png, 34.19 KB, 1233×473 Дополнение к >>718646 Nothing to say

>>	Фансабер 14 March 2015 (Sat) 19:48 No.718668 File: 1426350986447.png Png, 1.28 KB, 300×20 - Click the image to expand >>718646 Enzuru долбоеб еще тот, я это уже точно понял, адекватный человек не будет себя так вести, как он ведет.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 19:51 No.718671 >>718668 Нет, он адыкватен, просто ньюфаг.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:01 No.718677 >>718668 Эсито незаметен

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:14 No.718680 Эбафон - зрадник.

Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:32 No.718684

> Выгнан и отправлен в вечный бан Esito за неоднократные выходки на форуме Каге, неумение работать в команде, даже непонимание, для чего это нужно. А также за несогласованность с участниками проекта перед важными действиями.
> Все его проекты остаются за ним, мы доделывать их не будем.
> Наших из этих проектов мы выдергиваем, так что кто ждет от него перевода - пишите ему в лс и предлагайте свои услуги.

ШОК, ПРЕДАТЕЛЬСТВА, ИЗМЕНЫ!

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:34 No.718686 >>718633 >>718646 Принцеска, дай я тебя выебу

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:35 No.718687 >>718646 Только не новая аттеншнхора...

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:35 No.718688 > предлагайте свои услуги. И Этому предложи сея выебать

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:40 No.718689 >>718686 Тебе в /b/ >>718687 Я тут как бы давно... а скрины for great justice.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:45 No.718692 >>718687 А точно новая?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:46 No.718693 >>718684 Трагедия!

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:50 No.718695 >>718684 > Эсито вечная крыса, таким гнидам нет места среди людей) Помню как он кинул фразу "Пойду поднимать якусабов со дна" > И уже через пару месяцев утверждал что такого не говорил, и вообще в конце сезона в другую команду уходит)

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 20:59 No.718698 Просто оставлю это здесь. http://pastebin.com/SK6fdpBv

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 21:05 No.718701 >>718698 жаль, не взлетело

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 21:09 No.718703 >>718698 Это уже никому не интересно.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 21:14 No.718705 >>718703 А все почему? Потому что штанги и вниманиебляди заполонили рф-тред. Раньше хотя бы русаб обсуждали.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 21:15 No.718707 >>718705 Сам же заостряешь на этом внимание, кормиш их.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 21:54 No.718724 https://docs.google.com/document/d/1uTbAd_b-C9Ue8cLNp4bA5-Ee3u_qRcy2Dp[...]/edit

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 22:08 No.718735 File: screenshot_4.png Png, 34.19 KB, 1233×473 File: screenshot_3.png Png, 14.16 KB, 845×171 Дополнение к >>718646 Nothing to say

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 22:45 No.718745 >>718724 нахуя это кому нужно? Они в итоге всё проебали же.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 22:47 No.718746 >>718745 Они - проебали, а мудрый сова возьмет и сделает все как надо.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:01 No.718749 >>718746 сова - который долбоёб из хунты?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:20 No.718752 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=673483#673483 ДРАМА, СЛЕЗЫ, ПОРАЖЕНИЯ!

>>	Сова 14 March 2015 (Sat) 23:27 No.718754 File: филин1.jpg Jpg, 518.29 KB, 1024×683 - Click the image to expand >>718746 >>718749 Но ведь есть же nyaa.se

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:29 No.718755 >>718754 > Существует же нормальный сайт для релиза аниме и всякой японский хуиты с сабами и без - называется nyaa.se Так без души же.

>>	Сова 14 March 2015 (Sat) 23:34 No.718756 File: анужно.jpeg Jpeg, 328.21 KB, 1280×960 - Click the image to expand >>718755 А нужна ли?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:37 No.718758 >>718756 Зачем нужен форум без души?

>>	Сова 14 March 2015 (Sat) 23:38 No.718759 File: вут.jpg Jpg, 286.92 KB, 1317×1200 - Click the image to expand >>718758 > nyaa.se > форум Вут?

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:39 No.718760 >>718759 Речь о новокаге шла.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:42 No.718761 File: ненужнасс.jpg Jpg, 1036.65 KB, 1920×1200 - Click the image to expand >>718760 Если бы была нужна новокага её уже давно бы запилили.

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:43 No.718762 >>718761 Хватит аттеншин-хворить

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:45 No.718763 File: makeme.jpg Jpg, 78.71 KB, 1500×997 - Click the image to expand >>718762

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:45 No.718764 >>718761 Хватит думать как типичный русабер. Будь мужиком и зделай, во имя луны!

>>	Анонимус 14 March 2015 (Sat) 23:48 No.718766 >>718764 Нет. Я нашел себе удобное место куда кидать сабы. Мне новокага нужна как крым владивостоку.

>>	daijoubu 15 March 2015 (Sun) 00:15 No.718769 >>718752 быстро почистили...

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:24 No.718771 >>718769 Аметист, залогинься.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:28 No.718772 >>718735 Ну принцесска, я ебаться хочу. Тебе на каге отписать?

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:29 No.718773 >>718772 Эсито, залогинься.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:31 No.718774 >>718773 Энзеру, не ревнуй.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:33 No.718775 И как мы видим, участники КИЛДы пропагандируют насилие и домогание.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:34 No.718776 >>718772 Отпиши.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:35 No.718777 >>718776 А как там в Британии? Ты не длинно-тян ли? Может быть я тебя знаю? :3

>>	Evafan Satin 15 March 2015 (Sun) 00:38 No.718778 File: yuuki-yuna-wa-yuusa-de-aru-03.png Png, 1737.43 KB, 2880×1620 - Click the image to expand >>718775 Ничего подобного. Я вот пацифист, например.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:40 No.718779 File: SAM_0800.JPG Jpg, 4214.04 KB, 3648×2736 - Click the image to expand >>718778 У вас там Эсито сидит.

>>	растеряй выводило Evafan Satin 15 March 2015 (Sun) 00:43 No.718780 File: ^FFBDFA609468500569431CDC06D807EA34B81A7AD977B4215.jpg Jpg, 611.81 KB, 1442×2048 - Click the image to expand >>718779 Позвольте, у нас там кто только ни сидит.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:44 No.718781 File: hikirit1.jpg Jpg, 112.46 KB, 520×557 - Click the image to expand >>718780 А сачка выгнали. Ироды.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:45 No.718782 >>718780 А омич? А никанор? А, прости г-споди, ника элрик?

>>	Evafan Satin 15 March 2015 (Sun) 00:45 No.718783 >>718781 Ну, просто Сачко не нужен. Он уныл и хиккиритен.

>>	Evafan Satin 15 March 2015 (Sun) 00:47 No.718784 >>718782 Что вы, всему есть разумный предел. Все вышеперечисленные находятся далеко за этим самым пределом. Эсито, впрочем, тоже, но он у нас, скажем, местный арлекин.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:48 No.718785 >>718783 Поясни мне тогда, чем Эсито нужен? В конце концов, там даже Сова не сидит.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:50 No.718786 >>718784 Но омич же рубаха парень! За что с ним так?

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:51 No.718787 >>718786 Омич умнее среднестатистического русабера.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:52 No.718788 >>718777 Кто такая длинно-тян? чем известна?

Evafan Satin 15 March 2015 (Sun) 00:53 No.718789

File: tBntzsz-240x240.jpg
Jpg, 24.12 KB, 240×240 - Click the image to expand

>>718785
Как я уже сказал, конфе нужен дурачок, чтоб веселил присутствующих. Сачко стал скучным, сдулся, вот мы и взяли Эсито.
>>718786
Увы, он слишком много сидел на бордах и заразился битардизмом. Сейчас у него, должно быть, терминальная стадия.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:53 No.718790 >>718788 Своей длиннотой и проживанием в стране туманов и Лондона.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:54 No.718791 >>718789 > заразился битардизмом > пишет "тянинужны" среднестатистический битард-омежка Евафан.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:54 No.718792 >>718790 Залей фотку.

>>	Evafan Satin 15 March 2015 (Sun) 00:57 No.718795 File: sakurako-2.jpg Jpg, 32.96 KB, 600×320 - Click the image to expand >>718791 Мой битардизм хронический, но не прогрессирует. Аргумент не принимается.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 00:58 No.718796 >>718795 How's that self-delusion working out for you?

>>	daijoubu 15 March 2015 (Sun) 01:10 No.718800 >>718771 на каге драма, а ты тут со своими тредо-шуточками.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 01:15 No.718801 >>718800 Драма уровня "украл мой перевод".

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 01:20 No.718803 >>718801 >>718800 Да драму потёрли.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 01:35 No.718805 File: 9.png Png, 872.62 KB, 754×1056 - Click the image to expand >>718803 >>718752 склоняюсь к версии "Прынцесса попросила всё стереть, а потом написала сообщение в теме на каге". >>718801 > украл мой перевод будто что-то хорошее)

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 01:37 No.718806 >>718805 > Прынцесса Пруф или принцессо.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 01:41 No.718807 Анибредовцы за Нодаме взялись, лол.

>>	daijoubu 15 March 2015 (Sun) 02:27 No.718809 File: haruhi.jpg Jpg, 300.90 KB, 3488×4543 - Click the image to expand >>718806 Объявляю конец клоунады на сегодняшний день

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 02:40 No.718810 >>718809 Сейчас не день.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 02:44 No.718811 >>718809 День только начался. А пруфов так и не доставили.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 03:02 No.718812 >>718811 > пруфы лол, например? daijoubu - великодушный скринящий Анонимус.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 11:01 No.718837 >>718695 > Сначала такой гордо "Пойду поднимать якусабов со дна", а потом, что ничего такого не говорил и вообще в другую команду уходит. Взвалил на себя непосильную ношу. >>718807 Ты просто завидуешь ылитныму пиривоту.

>>	Нельзя так Анонимус 15 March 2015 (Sun) 11:58 No.718841 список-кун, что-то в этот раз совсем не тру, где половина фансабераёбов? Где Махо? Где АниПаник? Где Комуги-чан и Герель? Где неймафаг Ишова? Где, прости меня господь, Файргон???

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 17:31 No.718872 >>718841 список-кун кончился, вот потому и не дописал

Анонимус 15 March 2015 (Sun) 17:36 No.718874

>>718841
Ledi-Maho - мне их перевод на Black Bullet понравился.
AniPanic - а шо это живо?
Комуги-тян - кто-то перевод видел?
Жэраль - отборный пример деревянщины, даже круче чем Стэн в несколько раз.
Натадья Ишова - ну английский вроде знает, но похоже как пришла, так и ушла.
Огнедуд - каждый раз, когда ты называешь его фансабером, в мире становится на один шанс меньше появится нормальному переводу.
мимо

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 17:56 No.718879 >>718841 > где половина фансабераёбов > Первая страница кагефорума Не настолько активны что они на первой странице кагефорума. Ну и вот >>718874 хорошо пояснил. Список

Анонимус 15 March 2015 (Sun) 18:01 No.718881

Аноны, а есть какие-нибудь схороненные истории или ты сам мне можешь поведать о том, как сабберы друг у друга воровали? Но не массово, а. например, по таймингу?
Я вот сижу, смотрю на несколько переводов и думаю, а бывают ли у них такие разборки, бывает ли, чтобы один брал титры другого и по установленному времени вставлял свои тексты и т д?
Поведайте мне, не читающему ничего по фансабу,кроме ваших случайных постов, могучие слоны русского русскоязычного султана.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 18:04 No.718882 >>718881 Полистай треды, скриншоты есть

>>	Фансабер 15 March 2015 (Sun) 18:05 No.718885 Тю, даже Евафан тут ошивается. Интересно, как он относится к юмору про гантели и нетрадиционную ориентацию.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 18:06 No.718886 >>718885 Слоупок, он тут давно.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 18:16 No.718891 >>718881 С таймингом такое дело - почти все его воруют у ансаберов так что...

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 18:21 No.718892 >>718881 > по таймингу Не в этой индустрии.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 19:29 No.718900 Ни чо так http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=673595#673595

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 19:32 No.718903 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=673595#673595

>>	Фансабер 15 March 2015 (Sun) 20:20 No.718914 >>718903 Холлоу к успеху идет, сейчас 15-20 кусков в рублях, а завтра уже в валюте, чтобы выгоднее было. За такую цену, даже в Москве можно заказать у профессиональных переводчиков, которые будут еще вдвоем переводить.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 21:27 No.718930 >>718914 15к за 24 серии это на самом деле ничто

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 23:00 No.718969 >>718930 Холуй залогиньтесь.

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 23:02 No.718970 >>718969 Не, это реально мало. мимопереводчик

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 23:04 No.718972 >>718970 Согласен. мимонепереводчик

>>	Анонимус 15 March 2015 (Sun) 23:33 No.718977 >>718903 Опять будет уровень перевода ЕБАТЬ? Нет, спасибо.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 03:32 No.718997 >>718789 Скучным? Сдулся? Лолнет, я просто писать перестал, потому что вы трындели столько, что я после работы не успевал всё прочесть. мимосачко

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 04:07 No.719000 >>718997 сачко, ты няша.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 04:12 No.719001 >>719000 > няша. Хуяша.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 11:06 No.719019 Не сметь оскорблять моего сачка!

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 15:15 No.719029 >>718914 Он же даже не с япа переводит, это пиздец. Да я все 24 серии за 10к переведу, лишь бы этому дауну не досталось.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 15:22 No.719030 >>719029 Вперёд, я даже соточку-другую подкину. Жаль, что больше не получится.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 15:44 No.719031 >>719029 Я могу оплатить 1/3 от этой суммы, хотя я и не знаю, о чем речь. Доброчан же :3

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 16:04 No.719032 >>719029 Го, я тоже вброшу, только темку запили.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 16:32 No.719033 >>719032 >>719030 >>719031 Кота в мешке покупаете?

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 16:33 No.719034 >>719033 > Доброчан же

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 16:37 No.719035 >>719033 Всяко лучше, чем оборзевший старый хрыч.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 17:09 No.719037 File: загруженное.jpg Jpg, 11.16 KB, 289×174 - Click the image to expand >>719035

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 17:57 No.719039 >>719029 А не Холуй ли ты часом? =_= Хочешь, небось, и там пятнашку урвать, и тут десятку?

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 19:17 No.719042 Реально много. Я за 7-10 могу с японского перевести.

>>	Анонимус 16 March 2015 (Mon) 19:57 No.719044 >>719042 > с японского Кселлху, ты?

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 01:01 No.719065 Кзеллху, если ты сюда забегаешь, назови цену перевода полнометражки на два часа с хвостиком. Может быть договоримся.

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 02:51 No.719070 >>719044 Главное, чтоб не Омич.

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 17:25 No.719123 >>719039 Нет. Я фанат вурхумера и его раба неситаха. И матадора немного.

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 17:28 No.719124 >>719123 > фанат вурхумера Пиздец. Серьёзно. Такие люди бывают? Ты не шутишь?

Анонимус 17 March 2015 (Tue) 19:23 No.719141

File: 12944348375292510.png
Png, 10.54 KB, 380×276 - Click the image to expand

>>719124
Никаких шуток. Я смотрю аниму с его высерами уже лет десять. Более того, сижу в этом треде с десятого года.

Я видел много сабов за свою уже некороткую жизнь и если я вижу стасика в списке, то качаю его. Лучше русаба просто нет. Да и выбора раньше было немного. Это сейчас какое-то говно повсплывало. Подросли дауны школьники со своими псевдосмишняффками. Таким ИРЛ я бы просто харкнул в рожу. А вурхумер он как балтика 3. Время идёт, хуже она не становится. И при этом ты понимаешь, что за свою цену всё не так плохо.

>>	Данилка 17 March 2015 (Tue) 19:23 No.719142 то чувство, когда понимаешь, что сделал говно https://cloud.mail.ru/public/0e4eeffa0737/Connecting%20%5B%D0%B0%D0%BB[...]D.txt

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 19:26 No.719143 >>719141 > А вурхумер он как балтика 3. Время идёт, хуже она не становится. И правда, лол. Отличное сравнение, на самом деле, - недонапиток и недоредактор.

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 19:28 No.719144 >>719141 > А вурхумер он как балтика 3. Время идёт, хуже она не становится. Прости, но балтика раньше на вкус приятней была. Честно.

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 19:31 No.719145 >>719144 Та ладно. Со временем ощущения смазываются. Понимаю, если вот прямо сейчас возьмёшь пару разных марок и сравнишь, но уж никак не по воспоминаниям. А вот анон выше действительно может до сих пор ощущать тот самый вкус.

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 20:31 No.719154 >>719144 Это ты про семёрку.

>>	Анонимус 17 March 2015 (Tue) 21:00 No.719157 Там, кроме Усатого Ня, овашку Юруюрей пилить никто не собирается? Хотеть олдовый перевод от GMC.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 00:14 No.719195 >>719157 Дайте мне ссылку на правило по которому он поставил две запятых.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 00:17 No.719196 >>719195 Может, начнёшь с реквеста правила, по которому ты не поставил запятую перед "по которому"?

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 11:09 No.719237 >>719196 Ебал я ставить знаки препинания на ведре.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 18:39 No.719278 >>719237 "Ни на егзамине", да?

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 18:51 No.719279 >>719278 Лучше скажи, как на андроиде писать "ё".

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 19:06 No.719282 >>719279 Эмм... Зажать букву "е"?

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 19:10 No.719285 >>719282 Пробовал, не вышло.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 19:16 No.719286 File: Screenshot_2015-03-18-19-08-27.png Png, 214.79 KB, 1200×1920 - Click the image to expand >>719285 У тебя какой-то бакадройд!

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 19:59 No.719289 >>719278 Причём здесь нинаикзамине? Там куча сил и времени уходит на то, чтобы поставить запятую. Купи себе смартфон и проверь, сачок.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 20:02 No.719290 >>719289 Нормальную клавиатуру себе поставь. Регулярно печатаю с планшета на андроиде, проблем с запятыми не возникает.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 20:56 No.719296 >>719290 А еще лучше физическую, через ОТГ.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 20:57 No.719297 >>719296 Не трави душу нищеброду. планшет-кун

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 21:04 No.719298 >>719290 > Нормальная клавиатура > смартфон Охуительные истории.

>>	Анонимус 18 March 2015 (Wed) 23:52 No.719332 >>719289 Почини детектор, я с реквеста Юруюрей в этом треде не писал. Сачок

>>	Анонимус 19 March 2015 (Thu) 00:23 No.719335 File: 721355542.png Png, 42.23 KB, 720×1280 - Click the image to expand >>719237 Ты странный.

>>	Анонимус 19 March 2015 (Thu) 00:27 No.719336 >>719335 Я страный? Я тебе говорю, что это неудобно, а ты постишь скрин видимо с целью доказать, что на ведре есть запятая, хотя я этого не отрицал. И кто из нас странный?

>>	Анонимус 19 March 2015 (Thu) 00:33 No.719337 File: Screenshot_2015-03-19-00-26-31.png Png, 107.10 KB, 1920×1200 - Click the image to expand >>719335 Нет, это ты странный. И клавиатура у тебя странная.

>>	Анонимус 19 March 2015 (Thu) 00:40 No.719338 >>719336 А я тебе говорю, что ввод любого знака препинания на ведре займёт ровно один сантиметр движения пальца по экрану, даже без лишних кликов. Насколько нужно быть ленивым, чтобы ну бля.

>>	Анонимус 19 March 2015 (Thu) 20:27 No.719431 >>719237 Поставь себе номальную клавиатуру, ламер.

>>	Анонимус 19 March 2015 (Thu) 20:42 No.719434 >>719338 > что ввод любого знака препинания на ведре займёт ровно один сантиметр движения пальца по экрану Враньё.

>>	Анонимус 20 March 2015 (Fri) 14:06 No.719502 >>719434 можно диктовать.

>>	Анонимус 20 March 2015 (Fri) 19:48 No.719584 >>719502 Секретарше?

>>	Анонимус 20 March 2015 (Fri) 19:53 No.719585 >>719584 Ага, которая откликается на "Ок, гугле".

>>	Анонимус 20 March 2015 (Fri) 20:01 No.719586 >>719585 Эт несерьёзно. Другое дело сидеть в кабинете и кнопкой вызывать секретаршу, которая напишет продиктованный пост, а потом зачитает ответы.

>>	Анонимус 20 March 2015 (Fri) 20:08 No.719588 >>719586 Анон настолько беспомощен и бесполезен, что запятую на ведроиде не может набрать. Ты думаешь, он достаточно эпичен, чтобы иметь секретаршу?

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 01:46 No.719714 >>719588 Ну иметь-то, всякий сможет! Чего уж тут сложного?

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 01:56 No.719715 чё вы такие злые?

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 02:05 No.719717 >>719715 У них пубертатный период.

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 07:52 No.719733 Анон настолько беспомощен и бесполезен, что обычный гаремник с ансаба не может осилить. Ты думаешь, он достаточно эпичен, чтобы поднять штангу?

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 11:34 No.719738 >>719717 > пубертатный чунибуйный же

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 11:36 No.719739 >>718528 Дайте я пожалуюсь - решил посмотреть Gundam Build Fighters. Оказалось довольно интересным. Только русаб - говно после 3 серии. Вот реально как будто гугл переводил, а потом отредактировал.

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 15:49 No.719770 >>719738 Слишком простые фразы для чунибуйного. Тут саркастичный конибуйный.

>>	Анонимус 21 March 2015 (Sat) 15:49 No.719771 >>719739 До третей серии переводила какая-то тянка, потом дропнула. Результат понятен.

>>	Анонимус 22 March 2015 (Sun) 10:48 No.719894 File: судьба.png Png, 367.82 KB, 599×449 - Click the image to expand >>719771 Ну я вообще-то смотрел первые 3 серии в переводе Таймкрафта, но да неважно. Тем временем, Качок обещает очередной слоуперевод на каге.

>>	Анонимус 22 March 2015 (Sun) 16:01 No.719924 File: Kage_Project_Просмотр_темы_-_GATE_Jieitai_Kanochi_.png Png, 15.34 KB, 643×333 - Click the image to expand Зул уже совсем того.

>>	Анонимус 22 March 2015 (Sun) 16:08 No.719925 >>719924 Лолиииииииииииииииииииииииииии УИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ

>>	Анонимус 22 March 2015 (Sun) 16:18 No.719926 >>719924 Кто-нибудь еще переводит? А то ведь придется с лолии смотреть.

>>	Анонимус 22 March 2015 (Sun) 18:02 No.719953 >>719926 Это еще только летом будет, узбагойся. Всякие хунтофрателлетаймкрафты еще понабегут.

>>	Анонимус 22 March 2015 (Sun) 18:26 No.719956 >>719924 1000-летняя лоли, приплыли.

>>	Анонимус 22 March 2015 (Sun) 18:35 No.719958 >>719956 Педофильские отговорки-отговорочки же.

>>	Анонимус 23 March 2015 (Mon) 17:15 No.720043 File: -.png Png, 44.69 KB, 308×494 - Click the image to expand Скидываемся! http://www.alhollow.ru/

>>	Анонимус 23 March 2015 (Mon) 17:18 No.720044 File: -.png Png, 44.69 KB, 308×494 - Click the image to expand Скидываемся!

>>	Анонимус 23 March 2015 (Mon) 19:04 No.720058 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16648 Играй, фансабиум!

>>	Анонимус 23 March 2015 (Mon) 22:57 No.720116 >>720043 >>720044 Свали.

>>	Анонимус 24 March 2015 (Tue) 01:09 No.720146 >>720116 Поддерживаю. За такое, да столько отдавать? Совесть иметь надо.

>>	Анонимус 24 March 2015 (Tue) 02:16 No.720152 >>720116 >>720044 >>720043 Скатываемся.

>>	Анонимус 24 March 2015 (Tue) 05:37 No.720158 >>720043 А где посмотреть, сколько уже собрано?

>>	Анонимус 24 March 2015 (Tue) 11:13 No.720179 >>720158 А нигде. Холуй ещё безпалевный наёбщик.

>>	Анонимус 24 March 2015 (Tue) 12:35 No.720191 >>720043 http://www.alhollow.ru/faq.htm Немного почитал, возникло такое огромное чувство отвращения, которое я не испытываю к гугл-переводам из ВТентаклика. Пацаны на корточках сидят, пивасик папивают, за жизнь пагаварить решили и пофансабить заодно.

>>	Анонимус 24 March 2015 (Tue) 16:26 No.720247 >>720158 > Получено 500 руб. лойс

>>	zfhs 24 March 2015 (Tue) 16:30 No.720249 File: BqwmW24CYAA4cXs.jpg Jpg, 27.00 KB, 550×396 - Click the image to expand >>720191 Вы просто завидуете.

>>	Фансабер 24 March 2015 (Tue) 17:16 No.720258 >>720152 Вскрываемся!

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 05:32 No.720340 >>720247 О, теперь увидел. Раньше там не было ничего, когда смотрел. Ладненько, подождём.

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 16:54 No.720391 Почему до сих пор еще не существует социальной сети для фансабберов? Там можно было бы френдить фансаббера к фансабберу, лайкать понравившийся саб, заливать видосики на тему:"как я делаю фансаб". Вступать в группы для фансабберов...

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 17:30 No.720394 >>720391 Потому что тентакль уже создали.

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 19:40 No.720417 >>720391 Так неинтересно сраться.

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 22:01 No.720473 >>720391 Надо полагать потому что фансаберы - неудачники.

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 22:06 No.720474 >>720473 Значит, наличие собственной социальной сети - критерий успеха? А не подскажешь тогда соцсеть для миллиардеров? Или миллиардеры тоже неудачники?

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 22:16 No.720475 >>720474 Все богачи - несчастные люди.

>>	Анонимус 25 March 2015 (Wed) 22:17 No.720476 >>720474 У миллиардеров есть миллиарды. Зачем им соцсети?

>>	Анонимус 26 March 2015 (Thu) 11:32 No.720530 >>720476 А у фэнсабберов есть фэнсаб.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 08:28 No.720695 File: 1251220392767.jpg Jpg, 56.60 KB, 474×360 - Click the image to expand Вышла Shirobako, русаб только до 12-ой серии. Все, мир уже пизданулся?

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 08:44 No.720696 >>720695 И этого слишком много. А вот то, что на Вивид до сих пор не собрали минимальную сумму, заставляет задуматься о том, зачем такой мир вообще нужен.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 08:55 No.720698 File: A12uTNdCcAAGncU.jpg-large.jpg Jpg, 16.25 KB, 400×522 - Click the image to expand >>720696 > не собрали минимальную сумму Фансаб перешел на коммерческие рельсы?

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 10:04 No.720699 >>720698 Фансаб - серьёзный бизгнесЬ.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 10:09 No.720700 File: 4b82b703b4ce.jpg Jpg, 45.50 KB, 640×512 - Click the image to expand >>720699 А как же любовь, добро и желание дарить тепло анимы людям?

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 10:12 No.720701 >>720696 > Вивид Vividred Operation? Если ты такой девиант, то мог бы и сам заплатить. >>720695 Русаб не нужен, кстати.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 10:13 No.720702 >>720700 В фансабе-то? Ты прекрасный юморист!

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 10:22 No.720703 >>720701 > Русаб не нужен, кстати. Тебе ненужен, мне желателен, а тысячам нормальных людей необходим. >>720702 > Ты прекрасный юморист! Спасибо, но я не шутил.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 10:31 No.720704 >>720701 Наноха Вивид, петросян. Удивительно, кто-то до сих пор не знает о грядущем вине весны.

>>	zafhoz 27 March 2015 (Fri) 12:04 No.720708 File: 8104c3fe4eb155310364febec3e84e8a.jpg Jpg, 58.39 KB, 424×640 - Click the image to expand >>720695 Как обычно перевода нет только на шлакъ, перевода не достойный.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 12:38 No.720713 File: 35726697.jpg Jpg, 193.48 KB, 1676×1811 - Click the image to expand >>720695 Смотрел эту полуэнциклопедическую унылоту только из-за ощущения "Высокого искусства", но дропнул на 8 серии, т.к. заебало ждать сабы.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 13:08 No.720715 >>720708 >>720713 Два чаю этим товарищам

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 15:26 No.720725 >>720708 >>720713 Ёбнутые какие. мимокрокодил

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 15:30 No.720726 File: fzlsG6XpSo4.jpg Jpg, 36.77 KB, 360×334 - Click the image to expand >>720725 Фи, как нехорошо с вопроса о вкусах перекатываться на личность.

>>	зфхс 27 March 2015 (Fri) 18:49 No.720746 File: nyasha8042.jpg Jpg, 48.75 KB, 604×402 - Click the image to expand >>720725 Ну так переведи сиробаку, раз это такой вин, няша.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 18:53 No.720747 >>720746 Погодь. Вот я сейчас запилю на 13-ю серию суперговоносаб. Вам всем тут мало не покажется.

It's dangerous to go alone! Take this. Анонимус 27 March 2015 (Fri) 19:24 No.720752

File: коробка-13.ass.txt
Txt, 0.11 KB, 0 lines - Click the image to get file

Говностудия "Легедны русаба" при поддержке гуглотранслейта представляет петросянский саб к 13-й серии коробки. Я предупредил

Если ты окей с этим, то держи. Приготовь тазик на всякий случай.

Поганил ансаб хорриблов если что.

Следует поменять расширение с .ass.txt на очевидный .ass

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 19:48 No.720757 >>720752 Arigatou!!

Анонимус 27 March 2015 (Fri) 19:57 No.720760

File: vlcsnap-2015-03-2...
Png, 323.10 KB, 848×480

File: vlcsnap-2015-03-2...
Png, 216.70 KB, 848×480

File: vlcsnap-2015-03-2...
Png, 415.82 KB, 848×480

File: vlcsnap-2015-03-2...
Png, 306.57 KB, 848×480

File: vlcsnap-2015-03-2...
Png, 301.47 KB, 848×480

>>720757
Ну я старался больше ДУХУ ФАНСАБА следовать. Эти сабы больше хейтарам и человекам с нездоровым чувством юмора.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 21:28 No.720780 >>720752 Нужен кому этот недосаб на коробку?

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 21:45 No.720782 >>720780 Нет. Там же посоны пилят нормальный перевод сразу всех оставшихся серий.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 21:54 No.720783 File: vlcsnap-2015-03-27-21h45m27s786.png Png, 295.36 KB, 848×480 - Click the image to expand >>720782 Ну и когда оно будет? Я просто и сам не против посмотреть коробку.

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 22:22 No.720786 >>720760 > > комплиментацию в конце Проиграл. мимоСиндзи Икари

>>	Анонимус 27 March 2015 (Fri) 23:00 No.720797 >>720703 > ,..а миллионам мух необходим. Не благодари.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 01:34 No.720837 >>720780 взял бы подходящее аниме и сделал бы качественный лулзсаб. Зачем над Сиробако измываться.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 01:40 No.720840 >>720837 Вообще я сейчас пилю саб на 14 серию, но уже без петросянства почти. Обычный говносаб будет. Алсо я осилит скрипты и автоперевод сабов. Могу скинуть необработанную версию всех серий вот прямо щяс ежели угодно.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 02:00 No.720842 >>720840 > пилю саб на 14 серию, но уже без петросянства Анон, ты конечно няша, но запили тогда и нормальную 13-ю. С меня полкило искренней благодарности.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 02:08 No.720843 >>720840 А знаешь что, скинь, попробую себя в качестве говнопереводчика, заодно и английский подтяну.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 02:14 No.720844

File: ass.zip
Zip, 0.38 KB, 0 files - Click the image to get file

>>720842
Я подумаю над этим конечно. Но не ранее чем завтра.
>>720843
Ок. Давай помогай тогда. Я там в сабы вставил и ангельскую версию комментариями. Такшто будет удобно. Достаточно отсортировать по стартовой точке. Кстати имхо яндекс переводчик лучше переводит.

Алсо серии я брал вот ровно отсюда http://tokyotosho.info/search.php?firstid=836459&page=1&terms=[Horribl[...]bako+

Кстати какие проги ТруЪ русаберы используют? Я aegisub скачал и он вроде норм, да и под линух есть.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 02:15 No.720845 >>720844 А зачем ты дрочишься с хорриблами если есть божественный релиз от cthuko?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 02:18 No.720846 >>720844 Тогда я займусь 16-ой серией, все-равно нужно еще разобраться как это работает.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 02:27 No.720847

>>720845
Я не знаю, лол.

>>720846
Могу сказать про этот ваш aegisub. Там открываешь субтитры, открываешь видяху видео->открыть видео. Далее жмакаешь по сабам и редактируешь их. Скрипт слегка портит разметку. Надо её править. В частности переводы строк пидорасятся. Надо вставлять \N и никак не \n. Можно вставлять это по Shift-Enter. По нажатию на Enter оно переходит на следующую строку.

Отсортировать так: субтитры-сортировать всё-время начала. Серым будут комменты на ангельском.

Дальше разберёшься.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 04:31 No.720848 File: коробка-14.ass.txt Txt, 0.14 KB, 0 lines - Click the image to get file Вот 14-ая серия.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 09:12 No.720855

File: [HorribleSubs]-Shirobako-16-[480p].webm
Video 852x480 x 0:02:52; 24 MB - Click the image to play video

Все, не хочу больше быть говносабером. Прикрепил что получилось.
Размер шрифта такой, потому что мой конвертор для его редактирования просит доната.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 09:18 No.720856 >>720855 Ух ты, оно мне еще и тайминг поломало, не говоря уже про оформление.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 09:35 No.720857 >>720855 Ого. Круто. Не думал, что прогресс дойдет до того, что можно будет заливать целые серии, весящие копейки, на борды и прямо тут смотреть.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 10:00 No.720858 File: [HorribleSubs]-Shirobako-16-[480p].webm Video 852x480 x 0:02:52; 25 MB - Click the image to play video >>720855 Пофиксил шрифты, но с таймингом поделать ничего не могу, пусть уже будет так.

>>	яфарщы 28 March 2015 (Sat) 13:09 No.720863 >>720858 А вам не кажется, что этот рефренъ 何か в начале каждого предложения надо было сохранить в переводе?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 13:11 No.720864 Аноны переводят в моем рф-треде? Нет пути!

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 14:06 No.720869 >>720863 Зачем?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 14:17 No.720871 >>720863 Сложно сделать это без надмозга уровня "же". 何か отдаёт чем-то вроде 尚, в том плане, что хуй переведёшь.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:12 No.720874 File: 5274c84ce898.jpg Jpg, 39.11 KB, 640×480 - Click the image to expand >>720869 Но это и есть работа переводчика. Не просто слова поменять, а передать стиль, настроение, даже ритм произведения. >>720871 Банальные "как-то" или "что-то"?

ПОБЕГ! от реальности Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:16 No.720876

File: [REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS-)_[720p][6A4CB6.txt
Txt, 0.05 KB, 0 lines - Click the image to get file

[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS-)_[720p][6A4CB6.txt

Продолжая начинание товарища >>720752

Делать было нечего не было даже интернета, был только ансаб на этот ваш «ЭКСОДАС!», поэтому я решил немного попетросянить и сделал вот это.

Чуть позже я увидел, что один тип запилил на этот вин тысячелетия свой не менее божественный пиривот. Тогда я решил переперевести всё основательно с нуля и уже без петросянства, но это совсем другая история через пару дней, думаю, я покажу свой щидэвр

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:40 No.720877

File: [150328151421]-[R...
Png, 1166.04 KB, 1280×720

[150328151421]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328151240]-[R...
Png, 1017.55 KB, 1280×720

[150328151240]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328151419]-[R...
Png, 1166.05 KB, 1280×720

[150328151419]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328151247]-[R...
Png, 1151.47 KB, 1280×720

[150328151247]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328151457]-[R...
Png, 1224.55 KB, 1280×720

[150328151457]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

Если кому интересно

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:44 No.720878

> Но это и есть работа переводчика. Не просто слова поменять, а передать стиль, настроение, даже ритм произведения.

Именно.

> Сложно сделать это без надмозга уровня "же". 何か отдаёт чем-то вроде 尚, в том плане, что хуй переведёшь.

Я надеюсь ты не переводчик.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:45 No.720879

File: [150328152246]-[R...
Png, 1211.37 KB, 1280×720

[150328152246]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328152148]-[R...
Png, 1012.60 KB, 1280×720

[150328152148]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328151946]-[R...
Png, 992.15 KB, 1280×720

[150328151946]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328152059]-[R...
Png, 958.73 KB, 1280×720

[150328152059]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

File: [150328152330]-[R...
Png, 1166.37 KB, 1280×720

[150328152330]-[REIKA]_Shirobako_OVA_-_01_(EXODUS.png

Если кому всё ещё интересно

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:48 No.720880 >>720877 Тред скриншотов с подписями там >>715133

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:54 No.720881 >>720879 Прикольно вышло. Ты настоящий чувак. А что значит разные цвета у этих, которые из букв написаны.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 15:54 No.720882 >>720855 > Размер шрифта такой, потому что мой конвертор для его редактирования просит доната. Надо пользоваться бесплатным и свободным ПО. >>720880 А тут фансаб-тред. мимо

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 16:40 No.720888

>>720874

> Банальные "как-то" или "что-то"?

Нет, это передаёт незначительность в некоторых ситуациях, примерно как なんて, а в некоторых - слово паразит со значением вроде "кстати". Можно "кстати" вставлять, да.
>>720878

> Я надеюсь ты не переводчик

Твоим надеждам, к сожалению, не суждено оправдаться.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 16:40 No.720889 >>720882 Надо пользоваться бесплатным и свободным ПО. Покажи мне его под окнами, я в последнее время вынужденно на них переехал.

>>	Говносабер 28 March 2015 (Sat) 16:52 No.720892 >>720863 >>720871 >>720888 Говносабер - не переводчик. Говносабер не обязан знать ни японский, ни английски, ни русский. Говносабер вообще ничего и никому не обязан. Ящитаю. >>720889 ffmpeg уже нельзя скачать под окна? Или тебе обязательно с гуем?

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 17:00 No.720895

>>720889

Aegisub, ffmpeg, mpv (вроде как) — вроде ж всё перетащено под окна. Ну и, насколько я знаю, всякие Krita и Kdenlive тоже перетащены. Не говоря уже о Inkscape, Blender, Clementine и что там ещё может понадобиться при работе с мультимедиа и что есть под линукс. Или ты про макось? О_о

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 17:00 No.720896 >>720892 Ну ёба, даже с гуем. https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html https://handbrake.fr/

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 17:04 No.720897 Буквально весь мой тулчейн для запила саба - от редактора, до мошн-трэкэра, сварщика матрёшек и быдлохардабера работает на всех основных осях. Русаберы что настолько рукожопые что их в гугле зобанили?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 17:05 No.720898 Хотя, стоп, понял. Быдлосабберы не знают ангельксий, значит они и ман не могут почитать. Страдайте.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 17:11 No.720901 >>720897 > мошн-трэкэра Не поделишься? Я так понимаю, он нужен, чтобы анимированные надписи не ехали как попало?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 17:13 No.720904 >>720898 В этой вашей убунте кучадофига манов переведены да и опеннет религия вроде не должна запрещать

>>	Говносабер 28 March 2015 (Sat) 17:19 No.720905 >>720898 Незнание ангельского не означает неумение читать маны. Алсо сменил свою бубунту на арч недавно. Господи ШИН 11/10. Наконецото оно всё нормально настраивается без танцев с бубном.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:02 No.720920

Тут есть кто-нибудь, кто может в оформление и 3D-трансформации саба?

В CSS есть функции skew, которые просто наклоняют объект и никак больше его не искажают. Ещё есть rotate, scale, translate, perspective и свойство transform-origin; при этом rotate может быть выражена через skew и scale. И matrix3d, в конце концов. Но я не про CSS. В ASS же из всего этого разнообразия есть только аналоги rotate, scale, translate и transform-origin (или я плохо читал спецификацию?).

Так вот, собственно, вопрос: можно ли в ASS просто наклонить текст, не искажая перспективу?

Я пробовал делать это через магию с org() и pos() (убирал эти точки за 9000 за пределы экрана и немного поворачивал текст по X или Y). Но это, имхо, не торт, когда надо повернуть текст ещё и по Z.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:08 No.720921

>>720901

MochaPro с таблеткой если вы пират, Blender3d Да-да, тот самый если любитель ебаться с бубном. Полезен для движения надписей, и всяких других ёба-фичей. Если вы не можете в него нормально, то настойчиво советую юзать \an8.

https://github.com/TypesettingTools/Aegisub-Motion/wiki - ман по аегисо-скрипту
http://unanimated.xtreemhost.com/ts/ts-mocha.htm - Старый былдоман по мохе
YouTube: Blender Tutorial: Basic Motion Tracking and Export to Aegisub-Motion - гид по мошинтрекингу анимца в блендере.

Лично у меня для трима видео написан свой скрипт, тк новые релизы Аегисуб-мошин это лютый пиздец, но всё ленюсь запилить жидхаб по теме с форком старого мошин-скрипта КОТОРЫЙ СУКА БЫЛ БОЛЕЕ НОРМАЛЬНЫМ

>>720905
А как ты прочитаешь ман на неведомом тебе языке? Картинки то не везде есть.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:09 No.720922 >>720920 \fay \fax тебе в помощь.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:09 No.720923 File: ta-006.jpg Jpg, 25.80 KB, 273×398 - Click the image to expand >>720920 Не пробовали {/i1}?

>>	Фансабер 28 March 2015 (Sat) 19:10 No.720924 >>720920 В Aegisub существуют такие теги как: frz, frx, frx, которые отвечают за трансфомацию субтитров.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:10 No.720925

>>720920

Надеюсь я не напорюсь на твой саб. У меня НЕНАВИСТЬ просто ко всем этим свистопляскам с трансформациями. Нормальный саб он только снизу и изредка сверху. В идеале без других позиций вообще. Как максимум цветной и без бгмерзких шрефтов. У меня в половине плееров эта ваша горевёрстка поехала.

>>	Фансабер 28 March 2015 (Sat) 19:11 No.720926 >>720924 Два раза frx прописал, fry вторая разумеется.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:11 No.720927 >>720925 \t это вообще говно, и я не понимаю почему русаберы настолько бояться покадровщины, когда все нормальные ансаберы лет 5 назад поняло что ист гуд и юзают.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:12 No.720928 >>720926 http://docs.aegisub.org/3.2/ASS_Tags/ \fay и \fax-a тебе няша.

>>	Фансабер 28 March 2015 (Sat) 19:13 No.720929 >>720925 И что, против даже замены фонов с надписями? Совсем не согласен, просто надо постоянно кодеки и vobsub обновлять, чтобы не было проблем с воспроизведением.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:15 No.720930 >>720929 Хороший тайпсет, как и хороший саб, не должен быть зрителю заметен.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:16 No.720931 >>720929 Фоны нинужны точно. Сабы это пояснения, а не замена видеоряда.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:18 No.720932 >>720931 Спорно.

>>	Фансабер 28 March 2015 (Sat) 19:19 No.720933 >>720930 Отличное высказывание, хороший саб = никакого саба, ибо он не заметен. Или вот так: хороший саб увидит только сверхчеловек, ибо он не заметен.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:23 No.720934 File: macro-илита.jpg Jpg, 383.98 KB, 1211×855 - Click the image to expand Илитный в треде, задавайте свои восхваления!

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:23 No.720935 >>720933 ХЗ, вышина исскуства - после просмотра с сабом - зритель решает что знает японский и читает кандзи, когда на самом деле он просто прочитал саб и видел хороший тайп.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:25 No.720936

File: [HorribleSubs]-Suisei-no-Gargantia-02-[720p]-0-02.png
Png, 815.29 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[HorribleSubs]-Suisei-no-Gargantia-02-[720p]-0-02.png

>>720931
Но любой фэнсуббер чувствует прилив крови к ЧСВ, если сделает крутую анимацию векторной графики в своих субах.

А что зрителю это нахеръ не надо, так кого тот зритель волнует?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:25 No.720937 >>720934 Никанор, ты?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:26 No.720938 >>720929 Алсо это у меня mplayer шалит обычно да так, что вообще всё нечитаемое. Поставил бгмерзкий vlc и работает вроде. Только он неудобен же. >>720936 Вот это то и плохо.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:27 No.720939 File: 3qcnphhuwfc_4.jpg Jpg, 16.69 KB, 500×337 - Click the image to expand >>720935 > зритель решает что знает японский и читает кандзи Анта бака Синдзи?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:28 No.720940 >>720936 Ух ты, какая красота. Ухающий, ты?

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:28 No.720941

>>720936
Вот прекрасный пример почему русабооформители говно.
Смотрим на японский шрифт. Видите там арки? Нет сука, там нет нихуя похожего.
Какого хрена Р и Я в русской шрифте не рубленные?
Нижний шрифт, ёба взяли импакт, то что надо брать болдовый терминальный шрифт - не волнует.
Почему русская надпись закрывает японскую?
Почему у Г на русской надписи хвост?
Двойка просто сразу.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:28 No.720942 Альзо. Препроцессоры для ASS — они есть?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:29 No.720943 >>720941 > русской надписи Самофикс >>720940 Нет, не я.

>>	Фансабер 28 March 2015 (Sat) 19:30 No.720944 >>720936 Ну, ты не осознаешь, что простому быдлу нравится все и я видел сам, что это правда нравится людям. Надписи делают еще из-за красивости для конечного потребителя.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:31 No.720945 >>720942 Вкури CCCP всякие XY-фильтеры итд итп >>720938 mplayer у тебя дохлый. Если нужно чтоб там работало, прописывай mplayer -ass в строке, иначе мплеер не парсит .асс и решает что там СРТ. И вообще, юзай mpv уже, няша.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:34 No.720946 >>720945 > CCCP всякие XY-фильтеры Мы точно об одном и том же? Я про что-то вроде http://handlebarsjs.com/ или http://jade-lang.com/ только для ASS, а не для HTML

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:34 No.720948 File: [Zero-Raws]-Jinrui-wa-Suitai-Shimashita-01-(TVS-12.png Png, 433.91 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>720938 Почему плохо то? Зрителю доспины, а суберу приятно. И кстати, аскетизм не менее склоняет к самолюбованию, чем излишества.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:36 No.720949 >>720946 Тогда нет.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:38 No.720950 >>720928 Ок, а ass-specs.doc устарел?

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:40 No.720951

File: [HorribleSubs]-Suisei-no-Gargantia-01-[720p]-0-01.png
Png, 51.72 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[HorribleSubs]-Suisei-no-Gargantia-01-[720p]-0-01.png

>>720941

> Видите там арки? Нет сука, там нет нихуя похожего.

А по-моему есть.

> Какого хрена Р и Я в русской шрифте не рубленные?

Пробовал. Не понравилось.

> Нижний шрифт, ёба взяли импакт, то что надо брать болдовый терминальный шрифт - не волнует.

Импакт взят потому, что есть на 96,8% всех компов. А внешние шрифты никто никогда не качает, хотя для многих сабберов это почему-то не доходит. Был вариант тоже завекторить... но это уже лениво.

> Почему русская надпись закрывает японскую?

Покочену.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:44 No.720954 >>720951 > Покочену Русский не родной?

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 19:49 No.720955 >>720954 Сова же хохол!

Сова 28 March 2015 (Sat) 21:05 No.720958

>>720955
Ёб твою мать, я гаргантию не сабил. Это какой-то другой наркоман. Сыр, Войномолот, Алвакарп, или Бука63, на выбор.

>>720951

> А по-моему есть.

Ну ок, но

> Покочену

Выглядит как говно.

> Пробовал. Не понравилось.

Похуй на твоё мнение, выглядит как говно.

> А внешние шрифты никто никогда не качает, хотя для многих сабберов это почему-то не доходит

Да, но есть няш, есть мквтулзникс, прямые руки и сидбоксы в европках.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 21:10 No.720959

>>720950
Ну да. Единственное с чем сейчас могут быть проблемы - это со всякой комми-левел выебонщиной с облаками тэгов и массами блюра с \t.
Сейчас немного не рекомендуеться юзать \iclip, \xshadow и \yshadow хотя они кажеться даже в VLC работают нормально.

>>	Анонимус 28 March 2015 (Sat) 21:22 No.720962 Русаберы русабят русаб в моем рф-треде?! Нет пути!

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 22:30 No.720968

File: Outbreak-Company-04-(TBS-704x400-x264-AAC)-0-06-36.png
Png, 240.09 KB, 607×344 - Click the image to expand

Outbreak-Company-04-(TBS-704x400-x264-AAC)-0-06-36.png

>>720958

> Да, но есть няш, есть мквтулзникс, прямые руки и сидбоксы в европках.

Хэрдсуб ненужнасс. Перевод должен нормально лепиться к любой равке прошлого, настоящего или будущего.

Анонимус 28 March 2015 (Sat) 22:32 No.720969

>>720951

> А внешние шрифты никто никогда не качает

Почему никто, я вот качаю и ставлю. И меня кстати, люто-бешенно вымораживает саб к которому забыли доложить половину шрифтов или нихрена не повычищали оригинальные стили ансабберов. Bpo-за чего ftub при проверке выдаёт туеву хучу недостающих шрифтов.

Анонимус 29 March 2015 (Sun) 00:25 No.720991

>>720968

> Перевод должен нормально лепиться к любой равке прошлого, настоящего или будущего.

Да да, и закадровый перевод должен быть картаво-гнусавой бубнятиной. Такая вот национальная, можно сказать особенность чтоб не всё как у людей, а можно выкидывать просто составляющие, и пусть зритель сам ебёться с этим. Практикуем короче формат распростронения переводов анимца годов эдак 80х-90х. Выбрасывать скрипт на помойку кагу похвально, но и о зрителе позаботиться надо. Но ты же русабер, тебе насрать.

> Хэрдсаб ненужнасс

Хардсаб нужен - решено аудиторией. Зрителям лень химичить с равками, шрифтами, и даже со скачиванием всей этой билеберды. Большинство аудитории хавает всё это в тентакле, ВНЕЗАПНО в хардсабе. Я знаю, ты эстэт и илита и тебе насрать на тентакль, но там твоя аудитория. Там твои просмотры да скачечки.

Верный вариант у току-сабберов http://over-ti.me/ - скрипт, хардсаб, патч.

Анонимус 29 March 2015 (Sun) 01:44 No.720995

File: Non-Non-Biyori-01-0-07-42-866.png
Png, 880.35 KB, 1266×712 - Click the image to expand

>>720991

> Зрителям лень химичить с равками, шрифтами, и даже со скачиванием всей этой билеберды.

Сегодня. А завтра выйдет мега-хд-блурей 4000р, и что делать зрителю? Выдирать хардсаб из вашей авишки 360х200 распознавалкой или зайти на кагу и скачать универсальный скрипт со стандартными шрифтами?

Анонимус 29 March 2015 (Sun) 01:53 No.720997

>>720995

> завтра

завтра зритель забьёт на это ваше аниме и ему на блурей пофиг.

> авишки

Как там в 05-м году? мкв-полусофт, распознавалки не нужны, настоящих хардсаб пилят в мп4, или webm.

> зайти на кагу

Зритель не знает что такое кага. В лучшем случае он знает про срутрекер.

> скачать универсальный скрипт со стандартными шрифтами

С убитим оформлением, так как пересчет с одного разрешения на другой не очень хорошо работает, с убитим таймингом, и самому ручками ручками...

Намекаю - не зря нормальные команды делают перетайм/чистку своих сабов под БД. И даже ПЕРЕМУКСЫ ДЛЯ ХАРДСАБА, ОМГ!!11

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 01:57 No.721000 Нет, я конечно не призиваю вас не жрать говно. Хотите - кушайте, ваше дело. Но скрипты да шрифты это хорошо для релизеров, но ни в коем случае не для зрителей.

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 02:14 No.721004 >>720997 > настоящий > убитым самофикс

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 02:37 No.721005 >>721000 В видео с хардсабом нельзя изменить размер шрифта. И это главный минус, так как смотреть аниме, где пол экрана закрывает текст, вместо тонкой еле заметной строчки снизу, неприятно. мимозаглянул

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 06:10 No.721013 >>721005 Как будто в софтсабе можно изменить размер шрифта (не заглядывая в аегисаб и не шерстя регулярками всю папку). Что реально полезно на сегодняшний день — это возможность использовать софт-русаб как словарик при просмотре с ансабом.

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 06:48 No.721015 >>721013 > Как будто в софтсабе можно изменить размер шрифта SMPlayer, Shift-R 3-4 раза. Либо в настройках процент от размера поставить. Все очень удобно.

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 06:56 No.721017 >>721015 Дай угадаю, а из-за этого поедут все таблички, вызывая у зрителя expansion of disbelief. > SMPlayer Счастливо пересчитать все шрифты. У меня их около тысячи, я и так знаю.

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 07:00 No.721018 >>721013 > возможность использовать софт-русаб как словарик при просмотре с ансабом Лол. Уж лучше словарик.

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 07:08 No.721019 >>721018 Это ещё самому надо печатать. Хотя попробовать распознавалку лингвы это мысль, но всё равно слишком долго.

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 09:56 No.721028 ルサブトレヅやめて！

Анонимус 29 March 2015 (Sun) 11:00 No.721036

>>721013

> это возможность использовать софт-русаб как словарик при просмотре с ансабом.

Доброчую, я так с хардсабом от Фуни смотрел.

>>720997
То есть, надо не подымать уровень зрителя, а наоборот понижать - чтобы он смотрел хардсаб во ВКонтактике.
Правильно, нахер нужен отдельно софтсаб - качай на минимальной скорости хардсаб или софтсаб от русаберов.

>>720991

> > но там твоя аудитория.

Ну, у кого какая аудитория. Файергорн, Альвакарп, Якусабы давно отняли эту аудиторию.

>>	Анонимус 29 March 2015 (Sun) 11:07 No.721039 >>721036 > хардсаб или софтсаб от русаберов Кстати, скрипты будут правиться не раз, каждый раз перекачивать?

Анонимус 29 March 2015 (Sun) 17:26 No.721081

>>721036

> Ну, у кого какая аудитория. Файергорн, Альвакарп, Якусабы давно отняли эту аудиторию.

Поищи, найдёшь всю ту же кагекомпанию. Просто релизеры воруют саб и кидают в группы. Тот же Стэн, тот же Таймкрафт, ОМГ, КИЛД...

>>721039

> каждый раз перекачивать?

В ансабе та же самая проблема с проёбами и опичятками, есть xdelta патчи.

>>	Анонимус 30 March 2015 (Mon) 18:43 No.721181 Раз в пятилетку заговорили вдруг о русабе. Из-за вас все русаберы разбежались!

>>	Анонимус 30 March 2015 (Mon) 19:02 No.721185 >>721181 Мы не разбежались, мы отмечаем день рождения Рей. миморусаббер

>>	Анонимус 30 March 2015 (Mon) 19:22 No.721187 >>721028 > サブ字幕 > トレヅスレ

>>	Анонимус 30 March 2015 (Mon) 19:32 No.721190 >>721187 Яркий представитель пришёл.

Анонимус 30 March 2015 (Mon) 20:31 No.721203

А как японские студии относятся к фансабберам? Нет, я понимаю, что японские правоторговцы не любят пиратов, которые пиздят их кровные, но ведь нет ничего плохого в том, чтобы покупать эти ваши диски и пилить к ним пириводы? Ага, уже убежал заказывать блюрей-боксы.

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 07:16 No.721262 >>721203 Внезапно всем пофиг на фансабберов, есть даже японские команды, которые делают японские субтитры и выкладывают в сеть, в этом ничего противозаконного нету.

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 13:11 No.721284 >>721262 Японские субтитры для чего?

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 13:45 No.721285 >>721284 Для фильмов, аниме и гайдзинских телесериалов.

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 14:14 No.721288 >>721285 Зачем аниме японские субтитры? Для глухих?

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 17:17 No.721303 >>721288 Например ты плохо разбираешь японскую речь, вуаля, читаешь сабы - все понимаешь (опционально). Неплохо также для перевода их использовать.

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 17:47 No.721310 >>721262 > есть даже японские команды, которые делают японские субтитры и выкладывают в сеть доставь ссылков на парочку.

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 17:53 No.721312 >>721310 Kitsunekko.net

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 18:16 No.721315 >>721312 Ето русский сайт, который все знают. Ты про японские команды говорил?

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 18:35 No.721318 >>721315 http://nihongo-jimaku.blogspot.ru/ ミモクロコドィル

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 19:29 No.721321 >>721318 > ドィ этачо?

>>	Анонимус 31 March 2015 (Tue) 20:48 No.721328 >>721321 эт di

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 00:26 No.721360 >>721318 魅喪黒子自留↑

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 04:37 No.721368 Moshi moshi, eruefu suredou desu?

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 15:12 No.721400 >>721328 di = ディ, вапчето.

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 15:28 No.721403 >>721400 Да хоть ダぃ

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 16:25 No.721405 >>721403 nope

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 16:43 No.721406 >>721360 ヤベー

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 21:35 No.721463 >>721368 Пробелы правильно ставь.

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 21:36 No.721464 File: Стэн-Вархаммер-проверяет-скачки.jpg Jpg, 358.49 KB, 1280×960 - Click the image to expand

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 21:53 No.721469 >>721464 Он ещё и говнарь, лол. Это многое объясняет.

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 23:25 No.721491 File: [HorribleSubs]-NouKome-09-[720p].mkv_snapshot_04.1.jpg Jpg, 127.08 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>721469 Вы просто ему завидуете.

>>	Анонимус 01 April 2015 (Wed) 23:47 No.721494 >>721464 лол, ёбафон в твитере постил

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 01:01 No.721498 >>721464 Чёт прямо в голос проиграл.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 02:59 No.721508 Скажи, анон, какой уровень отсебятины и «локализации» допустим в идеальном сабе? Под идеальным я подразумеваю саб, максимально точно передающий стилистику сериала, манеру речи и характер из персонажей и т.д.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 03:06 No.721510 >>721508 s/из персонажей/персонажей/ самофикс

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 05:19 No.721512 File: 1397852659_503215472.jpg Jpg, 137.07 KB, 500×594 - Click the image to expand >>721508

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 05:20 No.721513 >>721508 Зависит от сериала.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 05:26 No.721514

Альзо, ещё.

Как здесь относятся к встраиванию шрифтов в скрипт?

Во-первых, как с ним справляется этот ваш VobSub? Должно ли имя файла во вложениях совпадать с именем шрифта которое используется в сабе и которое в метаданных или он, как и libass, сам всё определит?

Во-вторых, что делать с размером файла, если в него встроены шрифты? Не хочется каждый скрипт раздувать до метровых размеров. Раз уж всякие няшности вроде WOFF/WOFF2 здесь не канают, то остаются только субсеты. Опять же, вручную составлять набор символов для субсета — это ад, да и не факт, что этот набор не изменится в следующей версии саба, поэтому хотелось бы какой-нибудь няшный скрипт, который проанализирует саб и выдаст список шрифтов и список символов из каждого из них, которые используются в данном сабе. Ну и потом всё это скормить subset.pl и радоваться жизни.

Почему я за встраивание шрифтов в саб. Мало кто ставит шрифты, которые рекомендуют сабберы, даже если они аккуратненько сложены в архиве Fonts.rar в раздаче с рутрекера. Кому-то просто лень; я же, например, принципиально не ставлю шрифты из левых источников и с сомнительной лицензией. Да и вообще предпочитаю до установки знать про шрифт всё, включая поддерживаемые письменности и блоки юникода, лицензию, автора и прочую шрифтодрочерскую муть. Так вот, мало кто ставит шрифты, но зачастую они действительно нужны в сабе и без них всё рушится.
Когда же шрифт встроен в саб или в матрёшку, но это же некошерно, ага, полностью отпадает проблема установки шрифтов, как для ленивых, так и для лицуходрочеров; все довольны, саб работает, пользователь избавлен от головной боли.

Ещё тоже. Какие есть инструменты для работы с сабом помимо, собственно, ~~Aegisub~~ редакторов? Интересуют скрипты для оптимизации и минификации саба, проверки орфографии и типографики, проверки шрифтов и т.д.?

И последнее, касается не столько саба, сколько кодирования/воспроизведения для красноглазиков. Можно ли как-то заставить ffmpeg/mpv жрать шрифты из какой-то отдельно указанной папки, про которую не будет знать вся остальная система? Я-то конечно, не расстраиваюсь из-за поехавшего оформления, но когда случается заливать во вконтакт, приходится, всё-таки, ставить шрифты перед кодированием. Конечно, можно запускать ffmpeg/mpv через скрипт, в котором будет переопределена $HOME и там держать отдельные настройки fontconfig, но может есть более красивый способ?

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 09:19 No.721526 В аутистах сила!

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 09:45 No.721527 >>721526 Я встречал тех, кто говорил, что Инахер крут, потому что напоминает сержанта Сагару. Моему человеколюбию был нанесен серьезный удар.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 10:48 No.721534 >>721508 В идеале - чтобы всё воспринималось на том же уровне, как японцами. Адаптация имён по необходимости и всё такое. Есть те, кто считают, что слово "жопа" становится божественным, если оно на японском, но ты их не слушай!

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 12:19 No.721535

>>721534

> на том же уровне

Я ничего не перевожу, но как ты считаешь, нормально ли для этого делать примечания? Они как бы убивают ситуационный юмор, да и их особенно никто не читает.
Есть, например, в oreshura ГГ - зовут его 鋭太. Первый иероглиф в его имени - острый (и об уме, и об оружии и т.д.). Ему подруга говорит "ну ты тупой!" используя マジ鈍い - говоря "нибуй" вместо "бака" - довольно литературный, несвойственный ей стиль речи. Но смехуёчек в том, что 鈍い - антоним кандзи в его имени. И эта ситуация, когда смотришь равку, довольно смешная. Но вряд ли тебе смешно это читать. И как такое переводить вообще? Да и надо ли?

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 13:44 No.721539 >>721508 Нулевой. >>721514 Тестируйте сабы без шрефтов. Очевидно же.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 14:19 No.721542 File: B1wnXryIcAAR7cm.jpg-large.jpg Jpg, 39.08 KB, 600×369 - Click the image to expand >>721508 42 >>721514 Белый ариал с чорной обводкой без тени. Остальное - ненужные выёживания.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 14:20 No.721544

>>721514

> проверки орфографии

Aegisub

> проверки шрифтов

Aegisub (Фонтколлектор, мазерфакер, ду ю юз ит?)

> минификации саба

Это тебе не яваскрипт

> типографики

Глаза.exe

> про которую не будет знать вся остальная система

Можно ЮЗАТЬ МКВ, БЛЕАТЬ

> более красивый способ

ХЗ, работает ведь.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 15:10 No.721547 >>721508 Минимальный. Должна быть тонкая грань - если кличку пёсика вполне допустимо адаптировать, чтобы смысл не потратить, то всякие там Юночка, Микурочка, халатик, рисовые треугольные колобки, обеды в коробке - это путь в бездну.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 15:15 No.721550 >>721542 > Белый ариал Проприетарщина!

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 15:22 No.721552 >>721544 > Можно ЮЗАТЬ МКВ, БЛЕАТЬ Конечно, я полностью за мкв, но… ремуксить каждую серию, чтобы добавить в неё шрифты? Хотя о чём это я, это же решается простым ванлайнером

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 16:24 No.721556

File: 1398506176-8ff7b8c8261c98bf6e1bdf029759558b.jpg
Jpg, 52.92 KB, 720×540 - Click the image to expand

>>721547

> Должна быть тонкая грань

Интересно, какой из русских переводов "охоты на снарка" вам наиболее симпатичен?

> халатик, рисовые треугольные колобки, обеды в коробке - это путь в бездну.

Это нормальный русский перевод вполне переводимых слов, а не "отсебятина". Вот забивать перевод уродливыми нерусскими словами, только для того, чтобы продемоснтрировать, что переводчик их уже выучил - это путь в якусабы.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 16:39 No.721562

>>721514

> Должно ли имя файла во вложениях совпадать с именем шрифта которое используется в сабе и которое в метаданных или он, как и libass, сам всё определит?

Не должно. Емнип, шрифт просто устанавливается на время в систему.

> Во-вторых, что делать с размером файла, если в него встроены шрифты? Не хочется каждый скрипт раздувать до метровых размеров.

Почему не хочется? На каге есть какое-то ограничение? В плеере есть какое-то ограничение?

> остаются только субсеты

Тому, кто захочет вытащить понравившийся шрифт, достанется кастрированный.

> не ставлю шрифты из левых источников и с сомнительной лицензией

А мультики с сомнительной лицензией тоже не ставишь?

> Интересуют скрипты для оптимизации и минификации саба,

Можешь сделать имена стилей однобуквенными и сэкономить на этом почти ничего.

> проверки типографики

Раскладка Бирмана и дать почитать параграф из Ководства.

Все скрипты там https://github.com/TypesettingTools

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 18:03 No.721591 >>721535 Вообще, примечания в сабе - дурной тон. Именно потому, что убивают юмор и загружают зрителя инфой, которую он всё равно не успеет воспринять.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 18:12 No.721592 >>721591 Наивно думать, что зритель смотрит всё без остановок. Он как и вы нажимает на пробел, если не успевает.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 18:30 No.721594

>>721562

> Почему не хочется? На каге есть какое-то ограничение? В плеере есть какое-то ограничение?

Когда один скрипт весит пять метров — это ничего, я не против, даже моя религия EDGE-интернета почти не запрещает. Но если архив с сабом будет весить полсотни метров — боюсь, что мне захочется сделать с автором что-то нехорошее хотя в эпоху скоростного интернета и терабайтных жёстких не вижу объективных причин для этого; это даже не сайт, при загрузке которого важна каждая миллисекунда.

> Тому, кто захочет вытащить понравившийся шрифт, достанется кастрированный.

Тот, кому понравившийся шрифт действительно нужен — не поленится найти его официальный сайт и стянуть оттуда. Или купить. А если он хочет просто вытянуть его из скрипта — ССЗБ.

> Можешь сделать имена стилей однобуквенными и сэкономить на этом почти ничего.

Ну да, на именах стилей можно сэкономить, килобайт 3—5, да. Помимо этого в сабе есть комментарии, которые тоже можно поудалять. Но это не всё. Многие тайпсеттеры делают всякую порнографию вроде прописывания одинаковых тегов выравнивания и/или шрифта в нескольких десятках строк. Это можно было бы оптимизировать, вытащив в отдельный стиль. Некоторые ещё забывают про \r<style_name> (да и вообще про \r), это тоже можно оптимизировать и сэкономить килобайты саба и микросекунды парсера и рендерера.

> Раскладка Бирмана и дать почитать параграф из Ководства.

Ну а как же без раскладки (или третьего ряда в линуксе), без этого никак. Но я, например, не всегда уверен насчёт неразрывных пробелов, ибо Aegisub их никак не подсвечивает а каждый раз переключать раскладку, набирать \h и переключать обратно мне лень.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 18:56 No.721595 >>721562 На Каге есть ограничение в два мегабайта, ЕМНИП. >>721594 А мне не лень.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 19:04 No.721596

>>721594

> каждый раз переключать раскладку, набирать \h и переключать обратно мне лень

Опять Мицгол и неразрывные пробелы. Ну ок, такой скрипт пишется на коленке за пять минут. Хватит трепаться, иди пешы. Если напишет кто-то другой, то этот скрипт случайным образом будет удалять теги и даже целые строки — так принято, не удивляйся. Я один раз запустил такой оптимизирующий скрипт, удаляющий комментарии (включённый, между прочим, в дистр Аегисаба, не хухры-мухры). Так вот, этот скрипт проебал мне разметку в нескольких местах. Больше я искусственному идиоту от наших товарищей не доверяю.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 19:27 No.721597

>>721596
Потомушта надо уметь пилить скрипты самостоятельно. Я тут недавно пилил скрипты на js джля автоперевода ансаба. Могу запилить и скрипт, который выдирает комменты. Или ещё чего. Но только если ты мне расскажешь, что именно нужно. Я не особо разбираюсь в форматах сабов, но могу попробовать.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:08 No.721600 >>721597 Если что, в парсинг ASS на JS отлично может libjass. Не, ну вдруг кто не знает.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:09 No.721601

>>721597
Спасибо, но мне ничего не нужно, я и сам всё могу. Как раз удаление комментов правильно работает (ведь это элементарно), а вот остальная «оптимизация» может чудить. Мне кажется неправильной сама идея, что умный компьютер подотрёт за глупым тайпсеттером, ведь компьютер умным не будет, а глупого тайпсеттера лучше научить (или распрощаться с ним). Вот.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:11 No.721602 >>721596 > будет удалять теги и даже целые строки — так принято, не удивляйся Может, это потому что он пытается что-то там делать на регэкспах без нормального парсинга в AST? Просто предположил, не знаю, как там оно на самом деле.

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:20 No.721603

>>721601
Конечно, я тоже сам всё могу. И, думаю, большая часть из здесь присутствующих тоже могут. Всё это не для себя, а для ~~людей~~ гипотетической новокаги, которая будет мочь в CI для саба. Когда у криворуких сабберов будет на бадже светиться что-то вроде «42 ошибки (8/14/20)», пользователь трижды подумает, прежде чем качать такой саб, если будет другой на это же аниме с баджем «8 ошибок (0/2/6)».

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:25 No.721604

File: Screen-Shot-2015-04-02-at-20.15.42.png
Png, 303.41 KB, 1427×799 - Click the image to expand

>>721600
Я использовал https://www.npmjs.com/package/ass-parser плюс https://www.npmjs.com/packages/ass-stringify
>>721601
Я могу к нему diff приделать джля наглядности.
>>721603
Как думаешь, если я запилю дизайн чуть лучше джля каги, оно будет впиливаться зоем оного? Или не стоит стараться?

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:29 No.721605 Если вам делать нечего, могу подкинуть идею. Берёте yutils, там есть функция векторизации текста. Пишете скрипт, чтоб можно было хопа — хоткей нажать — и уже не нужен шрифт для пары табличек. А может такой скрипт уже есть.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:37 No.721606 Или другая идея. Тоже скрипт, по хоткею изменяет стили у всех субтитров в папке как у открытого сейчас в аеги.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:48 No.721607 >>721592 Часто зрителя это раздражает. Хочется же просто смотреть, а не тормозить каждый раз видео и злиться, что не успеваешь всё воспринять.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 20:57 No.721609 >>721604 Старокаге редизайн не_нужен.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 21:43 No.721614 File: [HorribleSubs]-Jinrui-wa-Suitai-Shimashita-07-[720.PNG Png, 372.28 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>721604 Сперва вылаживай свой дизайн тут. Мы посмотрим и дадим экспертное заключение, стоит ли отсылать.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 21:46 No.721615 >>721614 > вылаживай отлаживай

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 22:04 No.721619 >>721591 Да, я так и понял. Но в таком случае моменты, вроде того что я упомянул, будут и вовсе опущены. Что же лучше?

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 22:26 No.721624 >>721619 YouTube: Схватка двух якодзун

Анонимус 02 April 2015 (Thu) 22:32 No.721625

>>721556

> Это нормальный русский перевод вполне переводимых слов, а не "отсебятина".

ВНЕМЛИТЕ ГЛАСУ БЕЗДНЫ!

>>721591
Нет, в примечаниях можно пояснить тонкость, которую не вместили в перевод или некую справочную информацию. Но разъяснять шутеечки в примечаниях это очень плохо.

И хотел бы заметить, что серьёзное обсуждение в РФ-треде это очень подозрительно. Словно конец Вселенной не за горами.

>>	Анонимус 02 April 2015 (Thu) 22:34 No.721626 >>721624 Каждый раз проигрываю, когда слышу эту запись.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 02:03 No.721663 >>721464 Достойный уровень задротства с масками. Но по освещению не вписывается — бледный как поганка же. И контур головы круглый как у мальчиков на школьных фотографиях.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 02:09 No.721666 >>721592 это для гатарей

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 02:14 No.721667

File: 1428015642715.png
Png, 1.50 KB, 300×20 - Click the image to expand

>>721619
в твоём примере спасёт только адаптация. В русском нет кандзи, придумай другую шутку.
при чём тут японский, если ты переводишь на русский? Можешь поделиться своим знанием японского в текстовом файле, который отдельно выложишь со своим переводом, чтобы зритель его прочитал.
Мне понравилось, как "OtaKing" пояснил насчёт заметок на экране.
YouTube: Anime Fansub Documentary PART 2

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 02:15 No.721668 >>721667 мимопроходил

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 02:18 No.721669 >>721619 вупс, умел в виду 3 минуту 20 секунду в том видео

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 04:35 No.721675 >>721667 > чтобы зритель его прочитал. Так большинство не читает. Я не читаю точно. Большинство скачивает сабы вместе с рандомной раздачей. >>721614 Ну джля начала надо решить на сколько это вообще бесполезно делать.

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 09:47 No.721695 >>721675 Раз большинство не читает, значит, большинству не нужно - это естественно. Но вместо того, чтобы идти людям навстречу, виабу хотят заставить читать всех в обязательном порядке, пихая всё на экран.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 11:36 No.721705 >>721675 > Так большинство не читает. Большинство скачивает сабы вместе с рандомной раздачей. Потому что >Я не читаю точно. А я считаю наоборот. >>721695 Лучше так, чем дибилизировать зрителя глупыми адаптациями и разжёвыванием очевидных вещей.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 13:35 No.721711 >>721705 > виабу > японский язык лучше русского всё с тобой ясно. А мне вот не нравится штука с острым-тугим, но японцы вроде как пруться от такой игры слов/кандзи. Если не можешь придумать достойную замену японской шутке - так и скажи, кекеке.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 13:39 No.721712 >>721667 Открыл, послушал, согласился с большинством, а потом запустил часть три про оформление и понял, что он - обычный лицемер.

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 14:25 No.721714 >>721705 > Лучше так, чем дибилизировать зрителя глупыми адаптациями и разжёвыванием очевидных вещей. Ну давайте, назовите мне пример глупых адаптаций и разжёвывания очевидных вещей.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 15:32 No.721721 >>721714 Юката-Халатик, соба-лапша, онигири-рисовые колобки.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 15:39 No.721723

>>721714
Мне по ньюфажеству очень доставляли объяснения даже таких банальных вещей как "тадаима" и "тамая".

На вскидку могу вспомнить: "Инари в нашем доме" - ансабная версия с бакабт. Там в непонятных местах, где требуется стена текста, были ссылки типа: "смотрите пояснения в конце серии", и статичный поясняющий текст после титров.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 15:46 No.721728

>>721723

> тадаима

Дома я!

> тамая

А это что такое?

Если в театрах принято поддерживать артистов криками «браво!» и «бис!», то японцы залпы ракетниц сопровождают возгласами «кагия!» и «тамая!». Вероятно, далеко не все японцы понимают смысл этих криков, а ведь это — традиционная дань уважения древним мастерам огненной профессии ханабиси.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 16:06 No.721735 >>721721 Так и сеть. Чем перевод этих трёх слов глупее, чем перевод всех остальных? Тем что вы такой умный уже их выучили?

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 16:17 No.721736 >>721735 Если бы их выучил я один, то так и быть, это были бы выебоны. Но их выучил не я один: ruwiki://Юката ruwiki://Онигири ruwiki://Бэнто Всякие там аригато, тадайма, щькатанай и прочее — это да, это должно быть наказуемо

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 16:38 No.721739

File: 1289852517494.jpg
Jpg, 352.74 KB, 800×621 - Click the image to expand

>>721695
А почемуб не делать сразу несколько вариантов перевода. Я и так во многих раздачах вижу по джва варианта: только надписи для использования с дабом видимо и полный текст. Почему бы не запиливать ещё один адаптированный и один с дополнительными комментариями. Варианты надписи/текст/текст+комментарии запиливаются парой скриптиков же. Ну а для любителей "волночкек риточкек" можно сделать дополнительные версии того же перевода.

При этом можно спокойнее в версию с комментариями этих самых комментариев запиливать сразу много, не боясь, что переборщишь. Кому они не нужны - те будут читать упрощённый саб или альтернативную версию. Так же можно пилить версию с векторным гипертекстовым графоном и версию, оптимизированную джля стандартных шрефтов. Дело только в умении пользоваться скриптами. На скорость перевода повлияет не сильно.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 16:43 No.721741

>>721736
Неважно сколько вас таких вумных. Задача переводчика не создавать мешанину, потакая зрительскому ЧСВ от пары выученных слов, а перевод произведение на нормальный русский язык.

И Викия в этом плане не интересна. Вот когда эти слова появятся на gramota.ru, тогда поговорим об общеупотребительности.

Ибо в вики есть и ruwiki://Тясицу, и ruwiki://Какэмоно, и ruwiki://Каннуси
и куча других терминов интересных этнографам и специалистам.
Но массовому зрителю лучше подойдут "чайный домик", "настенный свиток" и "жрец", несмотря на то, что кое-кто (не будем показывать пальцем) понимает уже эти слова и без статей в вики.

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 18:00 No.721752 >>721721 > юката > онигири > очевидных Шутку понял, смешно.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 18:06 No.721754 >>721752 Но ведь это очевидно же. А ньюфаги двухтайтловые должны страдать.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 18:16 No.721756

>>721754
Плюсую. Впрочем, даже когда у меня было чуть больше нуля тайтлов а ещё я тогда был онямухейтером и держал все анимешников за говно, я вполне себе разбирался в отакунском сленге и без проблем понимал саб в своих первых тайтлах. Так что если кто-то этого не знает — ССЗБ

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 18:43 No.721766 >>721756 > Так что если кто-то этого не знает — ССЗБ То есть главное, что вам надо от перевода - чтобы он давал вам прочувствовать своё превосходство над жалкими ЗБ, не знающими нахер никому не нужного отакуйского сленга?

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 18:45 No.721768 >>721736 >>721754 >>721756 Доброчую адекватов. >>721741 > на нормальный русский язык Но русский язык, как и всякий нормальный язык, развивается и вбирает в себя новые слова - гейся, юката, ниндзя, бэнто, онигири, самурай. >>721752 А никто и не шутил.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 18:50 No.721769

>>721766
Нет, от перевода требуется правильно, точность и литературность.

> прочувствовать своё превосходство над жалкими ЗБ, не знающими нахер никому не нужного отакуйского сленга?

Существует анимешная субкультура, у которой свои термины и языковая база. Хотите смотреть аниме? Извольте подняться до нашего уровня.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 18:58 No.721771 >>721766 > То есть главное, что вам надо от X Эхехе, в ход пошла тяжелая риторика.

Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:00 No.721773

>>721769

> Существует анимешная субкультура, у которой свои термины и языковая база. Хотите смотреть аниме? Извольте подняться до нашего уровня.

А при чём тут переводы? Теории переводов чихать на вашу субкультуру, она исходит из того, что зритель не знает на иностранном языке ни слова, и это есть норма. Переводчик по определению переводит для тех, кто не знает языка.

> Но русский язык, как и всякий нормальный язык, развивается и вбирает в себя новые слова - гейся, юката, ниндзя, бэнто, онигири, самурай.

Гейша и самурай закрепились давным-давно. Бенто и онигири как не было, так нет и по сей день. То, что существует некий культурный обмен, не означает, что будет впитано всё подряд.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:07 No.721774

>>721773

> Бенто и онигири как не было, так нет и по сей день.

Только для тех, кто вообще никогда не смотрел аниме. Кто позвал в анимесекту человека, тот и пояснит про минимальные культурные явления.
Я вот вообще по ньюфажеству учился считать по японски и прочая муть.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:09 No.721775

File: ta-001.jpg
Jpg, 36.73 KB, 273×398 - Click the image to expand

>>721769

> Нет, от перевода требуется правильно, точность и литературность.

Перевод вполне переводимых слов - это и есть точность и правильность. А вот запихивание уродливых бессмысленных нерусских буквосочетаний не только не прибавляет точности, но и напрочь убивает всю литературность.

> Существует анимешная субкультура, у которой свои термины и языковая база.

Эти несчастные някающие создания разучились понимать человеческий русский язык?

> Извольте подняться до нашего уровня.

Извините. но опускаться до вашего уровня врождённое чувство прекрасного не позволяет.

Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:13 No.721776

>>721774

> Только для тех, кто вообще никогда не смотрел аниме. Кто позвал в анимесекту человека, тот и пояснит про минимальные культурные явления.

Ну, или мы про перевод, или про секту. Вместе не получается. Как сказал Отакинг, "нынешний фансаб выродился из переводов до сектантских уроков японского языка от горстки людей, которые, очевидно, считают, что аниме имеет право смотреть только тот, кто уверует, что японский язык - это нечто священное, переданное самим господом богом на золотых скрижалях".

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:15 No.721777 >>721773 > А при чём тут переводы? Ясно. Можете продолжать делать перевод для тупых детей, которые никогда не слышали про Японию и аниме, и желают просто посмотреть мультики.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:19 No.721778

File: d8933ae778135f08bc5a9f2ba9ca77c1.jpg
Jpg, 16.33 KB, 602×395 - Click the image to expand

>>721777
Но японские студии просто снимают мультики для тупых японских детей, для которых Япония - привычная бытовуха, а не Неведомая Райская Земля.

Переводчик лишь передаёт то, что вложили авторы.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:20 No.721779 >>721776 > выродился из переводов до сектантских уроков японского языка То есть, если не дебил и в состоянии узнать несколько новых слов на русском языке, то ты сектант. Ясно.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:22 No.721780 >>721778 > Но японские студии просто снимают мультики для тупых японских детей Ложь, их уровень варьируется от мультики для тупых японских детей до философское аниме для взрослых.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:24 No.721781 >>721775 > > ЭЛИТА > Эти несчастные някающие создания Да вы ЫЛИТА.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:25 No.721782

>>721776
Мне кажется, что "онигири" понятнее, чем "рисовые шарики с красной водорослью зелёного цвета размером с кулак" со сноской про нори. Не, ну правда же. При другом переводе теряется информация же. Алсо это касается и именных суффиксов. Разница между некоторыми из них сложнопереводима.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:28 No.721784 >>721781 Ящитаю надо писать ИЛИТА. По всем нормам интернетовского языка, десу.

Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:28 No.721785

>>721777
Вот видите, вы испытываете батхёрт от того, что профессионалы, в отличие от сектантов, не пытаются судить людей и рассуждать, кто достоин смотреть японские мультики, а кто нет. Если бы все рассуждали так, как вы, многие вообще не начали бы увлекаться аниме. Их отпугнули бы сектантские недопереводы.

>>721779
Этих слов нет в русском языке. Вы можете выучить сколько угодно иностранных слов и гордиться этим, к переводу это не имеет отношения.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:31 No.721786 >>721779 > несколько новых слов на русском языке На японском. Сектантом вы становитесь, когда начинаете думать, что перевод этих уже известных вам слов на нормальный русский язык - есть святотатство и оскорбление ваших ~~религиозных~~ анимешных чувств.

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:32 No.721787 >>721782 > При другом переводе теряется информация же. Вы плохо представляете себе задачу перевода, она не состоит в том, чтобы донести исчерпывающую информацию по каждому слову, которое встречается в тексте.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:34 No.721788 >>721785 > Этих слов нет в русском языке. Когда-то и гейся, и кимоно не было. Как же они попадут в словарь, если вы запрещаете их употреблять? >>721784 Прошу прощения за ошибочное написание.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:36 No.721789 >>721786 Бэнто, онигири, гейся, самурай, кимоно - всё на русском языке.

Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:36 No.721790

>>721788
Употреблять - никак нет, не запрещаю, употребляйте себе на здоровье. Можете написать, например, роман и употреблять их там хоть на каждой странице, вы будете свободны как автор. Но ваша свобода как переводчика ограничена тем, что уже есть в русском языке. Заниматься просвещением не есть задача перевода. Задача перевода есть воссоздание оригинала в эквивалентном виде.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:38 No.721791

>>721785
>>721787
>>721790
Мне кажется, что если хочется впилить перевод для самых ньюфагов, то на такие очевидные вещи лучше сноски делать если уж чешется. Вообще перевод по возможности должен стремиться сохранять энтропию. Перевод юкаты как халатика это же довольно большая потеря информации.

Тем более, что основная ЦА для вас - это таки люди с более чем единичным количеством тайтлов и уж точно не меньше. А вы забываете об этом. Разве вербовать безтайтловых ньюфагов входит в вашу задачу? Это делают и без вас другие люди. И вполне успешно.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:39 No.721792

>>721785

> если бы все рассуждали так, как вы, многие вообще не начали бы увлекаться аниме.

То есть, вы за всеобщее упрощение и адаптацию? Также поступите при переводе сериала про компьютерные игры или паровозы? Будете полностью переводить и адаптировать?

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:39 No.721793 >>721791 Другими словами русаберам стоит помнить, что они русаберы, а не переводчики.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:41 No.721794 >>721789 > Бэнто, онигири, гейся, самурай, кимоно - всё на русском языке. Бэнто, онигири - нет в русском языке. гейся - нет такого, есть "гейша". самурай, кимоно - есть такие.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:41 No.721795 >>721790 > Заниматься просвещением не есть задача перевода. А зря, ведь нужно постоянно работаться над собой и узнавать новое. > Задача перевода есть воссоздание оригинала в эквивалентном виде. Вот, а вы упрощаете вместо эквивалента.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:43 No.721796 >>721794 Слово становится русским, когда начинает склоняться по падежам. Эта штука называется заимствованием.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:43 No.721797 >>721791 > > Перевод юкаты как халатика это же довольно большая потеря информации. Насрать, школьники, которые смотрят мультики про трусы могут испугаться нового слова и выключить этот безбожный кетайский мультфильм.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:45 No.721798 >>721797 > Насрать, школьники, которые смотрят мультики про трусы могут испугаться нового слова и выключить этот безбожный кетайский мультфильм. И это хорошо. ЭТО ЖЕ, БЛДЖАД, ОХУЕННО!!!!111

Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:46 No.721799

>>721791

> Перевод юкаты как халатика это же довольно большая потеря информации.

Не вижу никакой потери, если речь о купальном халате. Если о праздничном варианте - "кимоно" достаточно.

> Тем более, что основная ЦА для вас - это таки люди с более чем единичным количеством тайтлов и уж точно не меньше. А вы забываете об этом.

Вы забыли, что я сказал буквально несколько постов назад. Переводы делаются для тех, кто не знает на иностранном языке ни слова. Это аксиома, если хотите. Меня не волнует, кого кто считает за целевую аудиторию - у перевода нет такого понятия.

> То есть, вы за всеобщее упрощение и адаптацию?

Это не упрощение и не адаптация, это нормальный перевод и есть.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:47 No.721800

File: xgrab04552.png
Png, 183.69 KB, 1122×693 - Click the image to expand

>>721792

> Будете полностью переводить и адаптировать?

Зависит от лексики избранной автором. Если он сыпет сленгом - то в переводе тоже будет сленг. Если нет - то нет. С японскими сералами по играм ситуация немного сложнее, ибо англоязычные заимствывания там не сленг, но официальный язык, на котором пишут мануалы и который используют в самой игре.
А что там с паровозами?

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:47 No.721801

>>721794

> > Бэнто, онигири - нет в русском языке.

Как это нету? Носители русского языка в оределённой субкультуре массово его используют.

> гейся - нет такого, есть "гейша".

geisha - гейша - это у англичан, у нас православная гейся.

> самурай, кимоно - есть такие.

Как это? А разве не нужно адаптировать? Самурай - рыцарь, кимоно - халат.

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:48 No.721802 >>721798 Вот видите, вы тоже пытаетесь судить, кто достоин смотреть священные японские мультфильмы про трусы, а кто недостоин.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:53 No.721803

>>721795

> А зря, ведь нужно постоянно работаться над собой и узнавать новое.

Так отбросьте русский перевод, как ненужный костыль. Вооружитесь учебником японской грамматики и вперёд - узнавать новое.

> Вот, а вы упрощаете вместо эквивалента.

Нет. Это вы вообразили, что в онигирях есть что-то особенное, загадочное и непереводимое, нечто неизмеримо большее, чем просто комок пресного рису. Для японца это такая же банальность, как для вас бутерброд.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:55 No.721804 >>721799 > > Не вижу никакой потери Вот видите, плохой вы переводчик. > > Это не упрощение и не адаптация, это нормальный перевод и есть. Нет, это упрощённый перевод с небольшой потерей смысла и есть.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:57 No.721805 >>721782 > Алсо это касается и именных суффиксов. Разница между некоторыми из них сложнопереводима. а разница между "дэсу", "дэ аримасу", "дэ годзару" и "дзя" ещё сложнее.

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 19:57 No.721806 >>721804 > Вот видите, плохой вы переводчик. Получше некоторых. Вы-то вообще неизвестно какой переводчик. > Нет, это упрощённый перевод с небольшой потерей смысла и есть. Вам из сектантского погреба виднее.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 19:58 No.721807 >>721803 > Так отбросьте русский перевод, как ненужный костыль. Зачем? Меня всё и так устраивает. Это вы стремитесь всё упростить и русифицировать. > что в онигирях есть что-то особенное Нет, это такое же позаимствованное слово как и бутерброд.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:00 No.721808 >>721806 > Получше некоторых. Получше большинства в русабе, как мне кажется. Если бы только не эта неуёмная страсть всё упрощать и русифицировать. > Вам из сектантского погреба виднее. Конечно, ведь он парит над вашей русификаторской безной.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:03 No.721811

File: 1325359726114.jpg
Jpg, 53.97 KB, 400×393 - Click the image to expand

>>721802
Я говорю о том, что вербовать ньюфагов задача не ваша, а, кхем, наша. Наличие определённого сленга скорее помогает чем мешает. Восторженные ньюфаги начинают бегать вокруг и орать слова на незнакомом языке, любить рис с лапшой, одеваться в косплеи, обнимать докикамуры, скупать значки и прочее и прочее.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:03 No.721812 >>721805 >>721791 Доброчую. Ты наверняка не русабер, ибо слишком адекватный.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:05 No.721813

File: pic0002.png
Png, 478.39 KB, 720×480 - Click the image to expand

>>721807

> Зачем? Меня всё и так устраивает. Это вы стремитесь всё упростить и русифицировать.

То есть вас устраивают наши переводы? Ну ладно.

> Нет, это такое же позаимствованное слово как и бутерброд.

Выйдите на улицу, подойдите к бабушке на скамеечке и спросите, знает ли она отличие бутерброда от онигиря.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:07 No.721814 >>721813 Обколются своими онигирями и ябут друг друга в бутерброды. не удержался

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:08 No.721815 >>721813 > Выйдите на улицу, подойдите к бабушке на скамеечке и спросите, знает ли она отличие бутерброда от онигири. Если бабушка смотрит аниме, то легко назовёт. Если бабушка не смотрит аниме, то нам она не интересна.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:11 No.721816 >>721815 А я вот своей бабушке показывал анимцо. Кой чего из очевидного Миядзаки, Jin-Roh и кажется что-то ещё. Вот десунота не зашла.

Advokat 03 April 2015 (Fri) 20:12 No.721817

>>721808

> Если бы только не эта неуёмная страсть всё упрощать и русифицировать.

То, что сектанты называют русификацией, на самом деле и есть обычный перевод без выпендрежа.
>>721815

> Если бабушка не смотрит аниме, то нам она не интересна.

Ещё один признак сектанта. Подлинные переводы делаются для всех.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:15 No.721818 >>721817 > сектанты Ну ты сделал свой выбор между школотой и сектантами. О чём ещё спорить.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:18 No.721820 >>721817 > и есть обычный перевод без выпендрежа. C потерей смысловых оттенков. > Подлинные переводы делаются для всех. Ваши упрощённые переводы делаются, чтобы все поняли про мультфильм "7 рыцарей", а не про аниме "7 самураев".

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:20 No.721821

File: zm_055.jpg
Jpg, 1388.20 KB, 1920×1200 - Click the image to expand

>>721818
Проблема в том, что адекватный перевод на самом деле универсален и подходит всем - бабушкам, школьникам и даже сектантам, если они отбросят религиозные догмы и попробуют подумать головой.

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 20:22 No.721822 >>721818 > Ну ты сделал свой выбор между школотой и сектантами. О чём ещё спорить. Я вас, возможно, шокирую, но аниме как таковое снимается в большинстве своём для школоты.

Advokat 03 April 2015 (Fri) 20:26 No.721823

>>721820

> C потерей смысловых оттенков.

Курьёз, но оставлять кучу слов без перевода на самом деле приводит к по-настоящему большим потерям.

> Ваши упрощённые переводы делаются, чтобы все поняли про мультфильм "7 рыцарей", а не про аниме "7 самураев".

Излечивайтесь, и называть аниме мультфильмами не будет вам казаться страшным святотатством. А про самураев как раз знает каждая бабушка на скамеечке.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:36 No.721825 >>721820 > C потерей смысловых оттенков. Расскажи мне о смысловых оттенках онигирей.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:39 No.721827

File: онигири.jpg
Jpg, 106.52 KB, 690×518

File: ONIGIRI.jpg
Jpg, 76.77 KB, 638×396

File: onigiri_family_by...
Jpg, 99.00 KB, 900×675

>>721822
А ктож спорит. Но большинство смотрящих анимцо есть сектанты или скоро ими станут. Задача превращения простых людей в сектантов лежит на сектантах. Упрощение перевода не влияет на то, сколько ньюфагов прибыло. Ньюфагов за ручку приводят в сообщество более опытные.
>>721825
На картинки подрочи.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:43 No.721830 >>721827 На двух картинках обычные рисовые колобки. На третей какая-то пластиковая фигня. Где смысловые оттенки то?

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 20:43 No.721831 >>721827 Ну это для вас имеют значение какие-то там сообщества. Для меня как переводчика никаких сообществ не существует, и мне не надо никого никуда приводить.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:50 No.721834 >>721831 > Для меня как переводчика Ты не переводчик. Ты русабер. РУ-СА-БЕР. Ты обречён переводить китайские порномультики для детей и сектантов. Хуёво быть тобой. Ладно, я сваливаю из этого треда ибо непроизвольно на толстоту перехожу. Удачи.

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:52 No.721835

File: hitogata.jpg
Jpg, 161.18 KB, 1388×520 - Click the image to expand

>>721827

> Задача превращения простых людей в сектантов лежит на сектантах.

Так пленяйте сектантов красотой и загадочностью оригинального языка, а не недоделанных переводов. Сколько бы слов без перевода вы не оставляли, всё равно вы никогда не передадите ни оттенков именных суффиксов с родственными отношениями, ни особенностей разных глаголов-связок, ни отличий кансайского диалекта от раннефеодального стиля ни всей игры слов на созвучиях и схожести написания иероглифов. Дорога к истинному просветлению лежит не через русские переводы, но лишь через учебники японского.
А русский перевод оставьте бабушкам, которые хотят с внуками вечерком мультики про трусы посмотреть.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 20:52 No.721836 репортнул

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 21:01 No.721838 А безгалстук-то вернули! http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16653

>>	Advokat 03 April 2015 (Fri) 21:06 No.721840 >>721834 > Ты не переводчик. Ты русабер. РУ-СА-БЕР. Вы, что ли, будете решать, кто я такой? > Ты обречён переводить китайские порномультики для детей и сектантов. Я перевожу и фильмы, и киносериалы, и передачи для "Дискавери" тоже.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 21:10 No.721842 File: 89.jpg Jpg, 92.08 KB, 600×542 - Click the image to expand >>721838 будто господину каге скучно на его троне

Анонимус 03 April 2015 (Fri) 21:42 No.721844

File: [Kaitou]-Danna-ga-Nani-wo-Itteiru-ka-Wakaranai-Ken.jpg
Jpg, 80.99 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Kaitou]-Danna-ga-Nani-wo-Itteiru-ka-Wakaranai-Ken.jpg

Смотрю с Якусабами - "семпай" оставлено без перевода. Смотрю с тем, другим сабом - вместо "семпай" тупо "знакомая".
В это сложно поверить, но Якусабы оказались лучше.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 21:48 No.721846 >>721844 Что и требовалось доказать. Аве якусабам!

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 21:57 No.721850 >>721844 мой Велес сломался, простите. Ко второй будет как новенький.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 22:08 No.721852 >>721844 Не тупо, а органично и уместно. "моя сэмпай" в русском тексте как кетчуп в кофе.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 22:13 No.721853 >>721835 Из какой анимы пикча? Чёт знакомое.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 22:16 No.721854 File: harutyan-1.jpg Jpg, 115.33 KB, 515×641 - Click the image to expand >>721853 замудо же

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 22:25 No.721857 >>721854 Ага. Точно. И тут я такой сразу в голове у себя даунфолл энд ит олл фолс даун ай фол фром грейс ай гот йо тейст. Такое из головы не выкинешь.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 22:42 No.721861 >>721844 > Якусабы оказались лучше. Полюбэ кто-то из якусабов пост писал.

>>	Анонимус 03 April 2015 (Fri) 22:50 No.721866 >>721852 Сэмпай там не нужен. У Kaitou прекрасный "my upperclassmen"

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 01:27 No.721878 >>721866 "Мой старшеклассник". Прэлесть.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 01:49 No.721881 >>721878 подруга-старшеклассница?

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 02:01 No.721882

> Рукопись должна включать <…> редакционный паспорт для вычитки (указывает особенности вычитки данной рукописи или те признаки — круг читателей, их подготовку, — которые предопределяют решения вычитчика <…>)
> Справочная книга корректора и редактора, 1.2, п. 1.

Таки если ЦА может в какую-то специфичную терминологию, то эту терминологию использовать не возбраняется. Перевод японских мультиков делается для узкой аудитории и эту аудиторию надо уважать.

Ну что вы, давайте в компьютерной документации сокеты переводить как разъёмы, браузеры, как обозреватели (или как там по Мицголу?), GUI как ГИП, драйверы как XXXXX, гипервизоры как мониторы виртуальных машин и т.д.
Вот выйдите на улицу и спросите бабушку про сокеты, дескрипторы, браузеры, драйверы, гуи и гипервизоры. Вот напьются своих драйверов, потом гуи в гипервизоры друг другу засовывают. Как оно?
Выходит, все переводчики и читатели компьютерной документации — сектанты? Тикаю с этой планеты.
Переводы японских мультиков и документации роднит то, что они предназначены для небольшой и очень специфичной аудитории, которая не простит превращения браузеров в обозреватели и онигирей в рисовые колобки.
И не важно, что вы делаете для дискеверей; аниме и дискавери — две большие разницы.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 02:02 No.721883 >>721882 s/браузеры, как/браузеры как/

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 06:28 No.721888 >>721882 > Перевод японских мультиков делается для узкой аудитории no

>>	Сова 04 April 2015 (Sat) 06:44 No.721889 >>721844 У нас "подруга". Но у тебя от нашего саба будет бугурт, я гарантирую это. :3 Мимо-Хунта

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 07:02 No.721891 >>721889 Ваш высер он даже не упомянул - определенную известность вы уже снискали.

>>	Фансабер 04 April 2015 (Sat) 07:10 No.721893 File: 1428120473550.png Png, 1.04 KB, 300×20 - Click the image to expand >>721891 Но, Сова и Женя весело же переводят! Мне нрав! Мимо-малоизвестный-фансабер.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 07:23 No.721894 >>721891 На момент его поста нашего саба еще в релизе не было. Или у нас тут в тред люди из будущего пишут?

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 08:42 No.721898 >>721882 Не различает техническую литературу и развлекательные передачи. > Перевод японских мультиков делается для узкой аудитории А это вообще лол. >>721891 > Ваш высер У вас дымится.

Advokat 04 April 2015 (Sat) 09:26 No.721901

>>721882
Во-первых, вы путаете технические переводы с художественными, где подход изначально разный, и в технических переводах словарная точность имеет куда большее значение. Во-вторых, сокеты с браузерами даже там особо никому не сдались - от использования разъёмов и обозревателей никакой смысловой потери не происходит и текст не разбухает, а вам эти слова не нравятся, видимо, оттого, что... ну, может, вы попросту ненавидите всё русское? В-третьих, японские мультики предназначены для массового зрителя, это один из типичных образцов массового искусства, а не какого-нибудь артхауса. В-четвёртых, вам просто припекло.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 09:46 No.721904 >>721901 > ну, может, вы попросту ненавидите всё русское? Да. А ещё любим всё японское, восторгаемся Америкой и ненавидим китайцев. А ты получается не ксенопатриот? Тогда зачем тебе вообще аниме? ЧСВ тешить?

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 10:25 No.721907 >>721888 Да. > no Пиши по-русски, ненавистник всего русского.

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 10:29 No.721908

>>721901

> В-третьих, японские мультики предназначены для массового зрителя, это один из типичных образцов массового искусства

Но смотрит его, почему-то, узкая целевая аудитория.

> В-четвёртых, вам просто припекло.

Нет вам! Иначе как объяснить то, что вы тут устраиваете истерические проповеди о "правильном" переводе.
К слову, довольно забавно слышать про секту от Ересиарха Секты Правильного Перевода.

Advokat 04 April 2015 (Sat) 11:15 No.721911

>>721908

> Но смотрит его, почему-то, узкая целевая аудитория.

У нас его смотрит узкая целевая аудитория из-за того, что субтитры с сектантскими недопереводами мало кого интересуют. В Японии его смотрит весьма широкая аудитория.

> Нет вам! Иначе как объяснить то, что вы тут устраиваете истерические проповеди о "правильном" переводе.

Если вам в буковках мерещится истерика, вам пора чинить детектор. Я спокоен как айсберг.

> К слову, довольно забавно слышать про секту от Ересиарха Секты Правильного Перевода.

Тимур, залогиньтесь.

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 11:32 No.721913

>>721911

> > У нас его смотрит узкая целевая аудитория из-за того, что субтитры с сектантскими недопереводами мало кого интересуют.

ШТО? Ересь пожирает ваш мозг, вы уже нелогично мыслите. Какой бы ни был замечательный перевод, у аниме в РФ есть своя небольшая аудитория - школота, студенты, взрослые мужчины.

> > Тимур, залогиньтесь.

Тимур исчез, но дело его живёт!

Advokat 04 April 2015 (Sat) 13:23 No.721919

>>721913

> ШТО? Ересь пожирает ваш мозг, вы уже нелогично мыслите. Какой бы ни был замечательный перевод, у аниме в РФ есть своя небольшая аудитория - школота, студенты, взрослые мужчины.

Это потому что его почти не показывают по телевизору, в отличие от Японии, очевидно же.

> Тимур исчез, но дело его живёт!

Да, дело жирного троллинга не умрёт никогда.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 13:39 No.721920 >>721919 > Это потому что его почти не показывают по телевизору, в отличие от Японии, очевидно же Вот именно. Фансаб здесь ни при чем. Да и брольшинство из них смотрит с фандабом.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 13:55 No.721921 File: 2015-04-04_134415.png Png, 252.61 KB, 455×189 - Click the image to expand Зафхоз стал знаменит дропами за пределами каги? Когда?

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 14:13 No.721922

>>721901

> от использования разъёмов и обозревателей никакой смысловой потери не происходит и текст не разбухает

Так вроде ж вы были особо не против раздувания текста всякими рисовыми шариками
Таки потеря смысла происходит, потому что разъёмы и сокеты — разные вещи, как и обозреватели с браузерами. Но я не об этом.

Скажу вам с нубской точки зрения: когда я был безтайтловым нубом меня очень сильно ставили в тупик эти ваши рисовые шарики и прочая хуита. Когда мне дали первый саб с онигирями, это было как бальзам на душу.

мимо двухтайтловый нуб

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 14:54 No.721926 Адвокат, пока ты тут сидишь, назови Дискавери, которые переводил. Хочу посмотреть, какие у тебя там отличия от деятельности в фансабе.

Advokat 04 April 2015 (Sat) 15:26 No.721932

>>721922

> когда я был безтайтловым нубом меня очень сильно ставили в тупик эти ваши рисовые шарики и прочая хуита. Когда мне дали первый саб с онигирями, это было как бальзам на душу.

Наверное, к сектантству есть врождённая склонность, что я могу сказать.

>>721926
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4261437
Вот тут, например, я переводил 3, 5 и 7 серии. Ещё были, скажем, "Титаник: рождение легенды", "Тайны вселенной" несколько серий (целиком что-то один человек при их сроках ни за что не успеет, поэтому делят между несколькими), "Взлёт и падение Японской империи".

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 15:30 No.721933

>>721932

> Наверное, к сектантству есть врождённая склонность, что я могу сказать.

Если у 95,42265% анимешников врождённая склонность к сектантству, то это уже не моя проблема, а ваша. При всём уважении к вам, Адваокат мне-то до ваших скиллов и имени ещё ой как далеко, серьёзно.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 15:31 No.721934 >>721933 s/Адваокат/Адвокат/

Advokat 04 April 2015 (Sat) 15:37 No.721936

>>721933

> Если у 95,42265% анимешников врождённая склонность к сектантству, то это уже не моя проблема, а ваша.

Поделитесь методикой измерения. А заодно как вы замеряете количество потенциальных анимешников, которые не стали таковыми только потому, что аниме не крутят каждый день по телевизору, как в Японии.

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 15:44 No.721938

File: miotellsyou.jpg
Jpg, 20.73 KB, 640×480 - Click the image to expand

>>721908

> Но смотрит его, почему-то, узкая целевая аудитория.

У вас там 2003-й год, и анимэ на жостких дисках развозится поездами по клубам страны?
А у нас уже 15-й и во вконтактиках его смотрят с русской озвучкой весьма широкие массы бидла.

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 15:47 No.721939

File: talking_captcha.png
Png, 1.50 KB, 300×20 - Click the image to expand

>>721936

> А заодно как вы замеряете количество потенциальных анимешников, которые не стали таковыми только потому, что аниме не крутят каждый день по телевизору, как в Японии.

Тем же способом, что принимается решение о упрощении переводов ввиду того, что ньюфаги якобы боятся странных слов.
>>721938
Это не значит, что быдлу надо потакать. Быдлом надо манипулировать же. Пусть учат новые слова.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 15:59 No.721940 File: _viLOLu8MpU.jpg Jpg, 35.30 KB, 604×452 - Click the image to expand >>721939 > Пусть учат новые слова. Уродовать мой прекрасный перевод ненужными инородными телами, чтобы быдло выучило пару новых нахер никому не обосравшихся слов? Щас.

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 16:19 No.721942

File: anidub.png
Png, 11.65 KB, 228×91

File: gigis.png
Png, 10.36 KB, 228×84

>>721938
Да, у нас 2015 год и широкие массы бидла смотрят анкорда и оверлордов, 3,5 илитария смотрят саб на гигисе, и только 0,265% из них доёбываются до КАЧЕСТВА переводов.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 16:27 No.721946 >>721942 у оверлорда скоро будет 200к в группе, а ты все посасываешь)))

Анонимус 04 April 2015 (Sat) 16:33 No.721948

File: omg.jpg
Jpg, 109.46 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>721940
Мы между прочим в /a/. На анонимной картинкоборде. Сектантов тут 100%, а количество "нормальных" людей стремится к нулю.
>>721942

> и только 0,265% из них доёбываются до КАЧЕСТВА переводов

Лично я доёбываюсь не до переводов, а до быдлосаберов. Я спорю ради спора. Доёбываться до переводов бессмысленно же. Никто из всей этой братии жопу не почешет ради качества перевода, которое никому и не нужно. Это же очевидно и им и мне. Кому нужно КАЧЕСТВО, те смотрят с ансабом или в равках.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 16:43 No.721954 File: ua-max.png Png, 1.66 KB, 226×57 - Click the image to expand К сожалению, нормальный на самом деле фандуб ещё менее популярен, чем фансуб

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 16:45 No.721956 >>721948 Рф-тред - фансабберская автономия. Он на 100% состоит из фансабберов, один из которых поочередно притворяется анонимусом а второй адвокатом.

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 17:06 No.721960 >>721821 Что за игра?

>>	Анонимус 04 April 2015 (Sat) 18:50 No.721967 Перекатываемся. >>721945