>>639649 Давай. Я тут кстати обновлю свой перечень фансаберов на этот сезон ибо...
По первым двум страницам кагиZool – ЧСВшник, балда, спидсабер. Конечно не уровень алвакарпа, и Зул в отличае от 99,9% говносаберов старается сделать что-то вменяемое (даже правки впиливает) но... У него, мягко говоря, странные взгляды на терминологию в некоторых сериалах.
Fratelli — Сибиряки-наркоманы. Переводят с японского. Аудитория делится на тех кто может в перевод имен говорящих и (иногда) былдо-спик в сабах, и тех кто в это не может.
LeDi-MaHo Team — Единственное что про них знаю — это что вроде у них есть японист. Переводчики вроде нормальные, но были замечены в сотрудничестве с Вархаммером.
Timecraft — Даберо-саберы, переводы с английского. Ребята стараются, и у них получается, жизнь идет, фансаб бежит, так что особо про них нечего сказать.
Ambiente — Команда Матадора, много работают с Таймкрафтом. Переводы нормальные. Есть конечно и дикие фанаты Таймбиента, но, в основном, более-менее.
Reaper — Переводчик на вольных хлебах, часто работает с Таймкрафтом.
Antravoco — Храм правильных переводов имени Норы Галь. Главный священник — Адвокат. Главный переводчик — Чейн. Переводы нормальные если бы не одно но, любят они интересные «прогрессивные» решения, что у зрителя может вызвать жуткий бугурт. Могут и назвать юкату «халатиком».
GMC — ГМЦ, Гомосеки, средняя норма, огромный состав, но анон говорит что вроде у них норма. Не гуглопереводчики, на том спасибо.
Харитон Харько — Тихий переводчик, за последний год работает в основном над Серебрянной Ложкой. Вроде бы норм.
NI — Наталья Ишова. Без понятия кто такая, какие переводы.
Alvakarp, он-же SovetRomantica — Говновконтактосабер, если есть выбор смотреть с его сабом и смотреть в равке, смотрите в равке, все равно поймете больше.
General Tab — Еще один вольный сабер. Вроде бы адекват.
Anilibria.tv — Дабберы. Качество переводов сомнительное, в основном переводят то что им надо ради своей озвучки, как я понял.
Stan Warhammer & X — Стэн Войномолот и нескончаемый поток рабов. Сам он считает себя «корректором» или даже «редактором», но знающие люди говорят что если редактор он хуевый, то даже корректора из себя не представляет толком, и не может в запятые.
Как я, впрочем, но я не корректор! Стиль у его сабов известно дословный и дубинный.
AP Fansub Team — Новая говнокоманда из фансаба. Имеют якобы япониста, но переводы, мягко говоря, говно.
YakuSub Studio — Самые стабильные говносаберы каги. За столько лет им можно было бы чему нибудь научиться но... Хотя говорят что у них какой-то новый переводчик есть, уровнем повыше.
Sys3x — Систрикс, «королева фансаба», на самом деле давно уже угнала трактор в США, откуда продолжает сабить Сёдзё и Сёнен-Ай. Обожает срачи, задеть ее просто, а еды много. Ну вы поняли.
HUNTA — Наркоманистый анон обозвался Совой и пилит фансаб. По слухам — сотрудник госдепа. Переводы варьируют от «более-менее» до «обоссы меня господь». Поклонник Евгения Вагановича Петросяна.
E-HARO — Их редко увидишь, это фансабо-илита которая настолько илита что уже не фансабит. Самый большой сброт японистов на команду, и в основном нихуя не делает. Ну это и понятно, все тут слишком заняты тем что работают, и пилят разного уровня коммерческие проекты. НИКОГДА не давайте деньги Кселлху не заключив предварительно письменный договор.
LeoDreaM — Промптосабер, емнип, раньше был в Камелиях, теперь овердохуя переименовался так что уже не поймешь, да однохуйственно оно. Смотрите вариант с Алвакарпом.
Firegorn Team — Еще одни промптосаберы из вконтакта.
Shift — Команда изгоев изгнанных с каги на время за очевидный толстый троллинг, а потом навсегда за неочевидный ДДОС самой каги
конечно Шифты утверждают что ДДОСили не они, но мы-то знаем. потом возращенные на кагу в одном лице — To
AruEvafan-е. Переводы — зависит от переводчика. Ебафон страдает «литературным» переводом, но Димак вполне себе, смотрибелен. Если бы еще и не Serif-ебство в шрифтах, и поменьше илитарности... Обладают единственным в фансабе толстым Дзягой.
NekoSubs — Маленькая тихая команда которая сабит себе и сабит. Вроде нормальны.
Altersubs — Если честно, без понятия кто такие.
Sa4ko aka Kiyoso (ft Zenobian) — Известный в РФ треде Сачок и его несменный редактор. Создатель раствора лука на говне. Любитель попетросянить, но делает все достаточно оперативно.
