Выкладываю черновик первой главы (с оригиналом на английском и переводом) с грубой редактурой перевода. Буду благодарен замечаниям по существу.
>>664616 Интересно сравнить варианты перевода
> 1. Снова во что-то влезла? (Ну как обычно)
Ночь стояла ясная, морозный воздух бодрил. Неземное сияние луны и звёзд освещало возвышающийся перед нами королевский дворец. В других обстоятельствах этот пейзаж можно было бы даже назвать романтичным.
Но мне было совсем не до романтики. Со мной был Гаури — не тот парень, который станет ухаживать за девушкой. В любом случае, мы на задании.
По обеим сторонам от запертых огроменных ворот во дворец возвышались башни, каждая из которых была увенчана здоровенным фонарём, испускавшим в ночь зловещий свет.
— Пролезем здесь, — шепнула я Гаури, который вместе со мной укрывался от дороги за деревом.
— Хочешь сказать, придётся перестать прятаться? — голос Гаури дрожал в ночи. Он — самый смертоносный мечник из всех, кого я знаю, но стоит делу принять хоть самую чуточку пугающий оборот, он забоится тоже раньше всех. Неудивительно, что он был против идеи вылезти из убежища, или что его попытка спорить со мной этими шипящими воплями была невыразительна.
И сразу внесу ясность, мы с Гаури никакие не разбойники. В число наших занятий не входит проникновение в чужие поместья и дворцы ради наживы.
Хотя, должна признать, искушение велико.
Но почудиться-то может иначе. Под покровом ночи шариться по лесам — кому-то мы могли показаться подозрительной парочкой. Заприметь нас кто из горожан, да завопи «держи вора», да швырни в нас камнем — навряд ли нам удастся оправдаться. А если вы меня разглядите повнимательней, то точно убедитесь, что я разбойница. Да к тому же чертовски привлекательная!
С головы до пят я замотана во всё чёрное. Облегающие штаны и заправленную в них тунику я купила где-то во время нашего путешествия. Туника мне маловата и жмёт под мышками и в области ягодиц, но всё равно без ложной скромности должна заявить, что смотрюсь я в ней просто очаровательно! Вокруг моей талии обёрнут кожаный пояс, подчёркивающий мои округлые бёдра. Ну ладно, быть может, они не такие уж и округлые, но может же девушка помечтать, а? И наконец, некий оттенок таинственности мне придавала маска. И если бы я только вообще могла видеть сквозь эти мизерные дырочки, которые я проделала в маске, то не спотыкалась бы столько и не падала, пока мы продирались сюда через лес.
Мечи на наших с Гаури поясах только добавляли впечатления, что мы какие-то там убийцы и пытаемся просочиться во дворец. Но эй, никогда, никогда вы не увидите меня на задании безоружной, а всякие наивные прохожие пусть думают, что хотят. Играть на скрытность очень тяжело, но я, Лина Инверс, величайшая волшебница, которую только видывал свет, к опасностям готова!
В добавок, за кого вы меня принимаете? Я никогда не возьмусь за работку, где мне придётся убивать или обчищать правильных ребят. У меня есть принципы, знаете ли.
— Мы пролезет здесь потому что этого они ожидают менее всего, — спорили мы с Гаури.
— Ты так думаешь? — возражал он. — То, что они этого не ожидают, ещё не значит, что они не встретят нас острыми копьями.
— Да хватит ныть, — ответила я ему, прокрадываясь в сторону дороги. Гаури же не сдвинулся из-за дерева ни на шаг. — Идём! — прошептала я так громко, как могла, показывая ему рукой, чтобы он следовал за мной.
Он же всё ещё спорил. Забавно даже смотреть, как Гаури, хранитель Меча Света, ведёт себя как кретин. Когда он наконец пополз вслед за мной, я закатила глаза и тихонько пошла вперёд.
***
> 1.Удивлена тем, во что втянута (как обычно)
Ночь была ясная, воздух был морозный и свежий. Неземной свет луны и звезд падал на Королевский дворец, возвышающийся перед нами. При других обстоятельствах, это выглядело бы романтично.
Но в тот момент мне было не до романтики. Я шла вместе с Гаури – это точно не тот парень, который умеет понравиться девушке. В любом случае, мы на задании.
С обеих сторон огромных закрытых ворот, которые вели во дворец, располагались башенки, фонари которых ярко светились в ночи.
«Ну что, выходим?» – я шепнула Гаури, потому что мы стояли за деревом скрываясь от путников, идущих по дороге.
«Ты имеешь в виду, что мы должны прекратить прятаться?» голос Гаури дрожал в темноте. Он самый смертоносный мечник из всех кого я знала, но мог вести себя как большой ребенок, когда становилось хоть чуточку страшно. Поэтому неудивительно, что он был против идеи выйти из укрытия и его тщетные попытки убедить меня шепотом на повышенных тонах не увенчались успехом.
И да, кстати, мы с Гаури не бандиты. Мы не занимаемся незаконным проникновением в особняки и дворцы с целью кражи ценностей.
Хотя признаюсь подобный соблазн был.
Но могло показаться иначе. Крадучись по лесам под покровом ночи мы представляли собой крайне подозрительную парочку. Если бы горожане нас заметили и начали кричать, «Держите вора!» и забрасывать нас камнями было бы просто невозможно убедить их в обратном. И, если бы вы меня увидели то тоже были бы уверены, что я бандитка. И чертовски сексуальная к тому же!
Я была во всем черном. В тот момент на мне надеты облегающие брюки и туника, которую я купила в каком-то из странствий. Туника мне маловата и узка в подмышках, но все равно я выглядела очаровательно, скажу я вам без ложной скромности. Я была подпоясана кожаным ремнем, который подчеркивал округлость моих бедер. Ну ладно, возможно они не такие округлые, но может же девушка помечтать? И наконец, завершала этот ансамбль маска у меня на лице. Если бы я только могла нормально видеть через прорезанные мной в ней маленькие отверстия, то я меньше испугалась бы прогулки по темному лесу.
У нас с Гаури были мечи, из-за чего мы еще больше походили на убийц, пытающихся проникнуть в королевский дворец. Но ничто не заставит меня пойти на задание безоружной и не важно, что случайные свидетели могут подумать. Это сложная игра в воров, но я, Лина Инверс, - величайшая волшебница, которую только видел свет, - была готова к опасности!
К тому же, как вы считаете, что я за девушка? Я бы никогда не взялась за работу, где нужно убивать и красть у хороших парней. Знайте, у меня есть принципы.
«Мы попробуем пробраться тем путем, где они меньше всего нас ждут» обсуждали мы с Гаури.
«Ты уверена?» выпалил он «Если они не знают, что мы придем, это еще не означает, что они не готовы встретить нарушителей своими острыми пиками».
«Не ной», я ответила, пробираясь к дороге. Гаури не сдвинулся со своего места за деревом. «Пошли» я шепнула ему настолько громко насколько возможно и показала ему жестами идти за мной.
Он стал возмущаться сильнее - как забавно видеть Гаури, хранителя Меча Света, который ведет себя как козел. Потом он все-таки подошел ко мне, я слегка удивилась и стала потихоньку пробираться к цели.
