>>7374 А, я до конца пост не дочитал,
> Лишь то, что позволит мне понимать хотя бы 90-95% текста новелл (да-да, я знаю, что язык в иногда там бывает тот еще, всякие термины, и.т.д, но хотя бы примерно такой уровень). Время - не проблема (год, два, три),
Я с такой же целью начал учить яп в начале мая (тут писал про это) с полного нуля, прошло 6 месяцев, сейчас уже свободно читаю тексты-про-повседневность (конкретно щас добиваю Lover Able) вообще без хукеров. Могу рассказать, к какому способу обучения пришел в итоге (перепробовал несколько, в т.ч. учебники Нечаевой).
Что нужно:
1. Грамматика от Tae Kim:
http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar — лучший гайд по грамматике из всех, что я пробовал — там есть все современные грамматические конструкции, включая сленговые, и при этом довольно понятно и кратко. Это надо перечитать несколько раз, а потом прорабатывать на примерах.
2. Anki. Тут тоже перебробовал несколько вариантов, остановился на таком: три колоды:
- Grammar: слова и фразы на основе того, что указано в гайде тае кима и найдено самим. Не менее одной записи на каждую форму каждой конструкции, используя наиболее популярные глаголы (я использовал suru, iru, naru, taberu, iku, asobu, yomu, hanasu), карты в обе стороны (jp->en, en->jp), в записях дополнительно сделал поле "правило", с описанием как получить данную форму.
- Kana: хирагана, катакана и сотня катакана-слов, ибо в тексте катакана встречается слишком редко для того, чтобы привыкнуть к ней просто читая, надо задрачивать.
- Vocab: слова и фразы, которые я брал из новелл и своего частотного словаря (на данный момент там выдранный текст из 30 вн-ок, около 100000 слов и выражений), сейчас чуть меньше 2000 слов в нем. Важный момент: каждая запись должна иметь один смысл и одно прочтение. Если слово неоднозначно (как это часто бывает с одиночными кандзи без окуриганы), лучше всего добавить несколько записей с разными значениями, в качестве ключа используя фразы с этим словом, в которых оно имеет однозначный смысл. Фразы лучше всего брать с
http://eow.alc.co.jp/. Использую две карты на каждую запись: слово на японском + фуригана сверху и просто слово на японском без фуриганы. С английского на японский карты не использую из-за того, что для большинства слов слишком много синонимов японских, это будет только мешать их учить.
3. Словари.
-
http://eow.alc.co.jp/ -
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi (особенно Combined Jp->En словарь, в штатном некоторые слова отсутствуют)
-
http://jisho.org/kanji/radicals/ — поиск кандзи по радикалам, когда скопировать текст нет возможности
4. ITH + TA + JParser + mecab + edict и читать новеллы, попутно расширяя колоду на анки незнакомыми словами.
За 6 месяцев суммарно на анки потратил 120 часов по тамошней встроенной статистике.
Еще один важный момент — нет смысла добавлять
каждое незнакомое слово в анки, я их сейчас проверяю по частотному словарю сначала, если оно не входит в 10000 самых популярных, то тратить на него время нет смысла.
Могу если интересно выложить свой частотный словарь и колоды для анки (но я их формировал как попало сначала, поэтому там очень много ненужных слов).
