花弁

Русского сканлейта тред Анонимус 10 May 2012 (Thu) 23:13 No.7889

File: ru.png
Png, 3.21 KB, 200×200 - Click the image to expand

В этом треде предлагаю общаться на разнообразные темы, специфичные для сканлейта. На пути превращения отпечатанных на бумаге чернил в понятный русскому человеку набор электронных данных помимо собственно перевода здесь ещё есть такие весьма немаловажные моменты, как сканирование, очистка скана, вёрстка, которые тоже нельзя делать спустя рукава. Каждый из перечисленных процессов имеет множество тонкостей, не учитывая которых, приятного глазу результата не получить. Эти-то тонкости я и предлагаю обсудить.
Факультативно предлагаю обсудить внутреннюю сканлейтерскую кухню: оформление скриптов, формат именования и сохранения готовой работы, формат обрабатываемого скана и прочие мелочи, тем не менее, значительно облегчающие жизнь. И хотя тут, в отличие от вышеуказанных тем, обсуждать практически нечего, считаю, всё же стоит об этом упомянуть.

И ещё раз, это не филиал рф-треда, спроецированный на весёлые картинки, это обсуждений технических вещей тред.

Анонимус 10 May 2012 (Thu) 23:18 No.7890

>>7879
Хе, как я тебя обманул, на сканлейт.ру-то ничего и нет практически. Только оглавление, считай.
А ещё я порылся по ссылкам в избранном, и мне нечем тебя порадовать. Или издохли, или ерунда. На неделе ещё поразбираю ссылки на английские туториалы.
Вообще, есть замечательная методика: многие команды при наборе новых членов дают задания на обработку. И скорее всего у них есть какие-то рекомендации, советы, а то и полноценные статьи. Походи по сайтам команд, работа которых тебе нравится, попробуй поискать такие вещи.
Или если тебя интересуют какие-то конкретные вещи, спрашивай, поскребу по сусекам, может, выгорит.

>>	Анонимус 10 May 2012 (Thu) 23:53 No.7892 >>7889 Прежде, чем обсуждать тонкости, разобрались бы с толстостями - сиречь с переводами. Русский сканлейт - явление ещё более бессмысленное и беспощадное, чем аналогичный фансаб.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:06 No.7893

>>7892
Я вчера пока искал где скачать этот ваш Anime Ace v5 наткнулся вот на что: http://kusosekai.info/viewpage.php?page_id=4
Хотя отдельные пункты меня тут смутили. Например про "висячую пунктуацию" и вертикальный текст из 4ой главы.

Кстати, о вертикальном тексте... многие команды располагают его так, чтобы он читался сверху вниз, слева направо. Но читается это просто чудовищно. Лично мне куда удобнее сверху вниз, справа налево (по ходу движения глаз при чтении манги). Вот хотелось бы узнать: это моё личное или тенденция общая?

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:10 No.7894 >>7893 > Лично мне куда удобнее сверху вниз, справа налево ?кат тов апит отЭ

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:11 No.7895

>>7892
Такие толстости непродуктивны. Обсуждения не будет, будут срачи.
Исхожу из предположения, что перевод есть и он неплох. Поясню. В фансабе тоже есть хорошие переводы, только такие команды работают медленно, если делают онгоинг, а вообще не работу прошлых лет; все бессмысленные срачи разводятся вокруг почти спидсабберов. В манге ситуация отличается от разбитых на сезоны аниме-анимешек. Существует множество достойных перевода вещей, до онгоинга которых (если они вообще не закончились) догонять как до китая. И можно нормально переводить, работать медленно и вдумчиво, не стремясь обогнать конкурентов в ущерб собственному качеству. Так что я предлагаю не заострять на этом внимания особого, на примере нынешнего рф-треда видно, к чему всё это привести может.
Или другой тезис: перевод с языка перевода по определению плох, сколь хорош он бы не был. Но нету русканлейта возможности ждать, пока появится нормальное количество адекватных японистов. Что-то делать надо сейчас. Хотя бы подтянуть техническую сторону вопроса. Чем и предлагаю заняться.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:11 No.7896 >>7894 > вертикальный текст. т в Э а о т к т о

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:11 No.7897 >>7893 Плевать, как располагается текст, когда там "говорят зубами, благодаря багов сверху, движущимися шариками".

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:13 No.7898 >>7897 Набор штампов с лурки.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:15 No.7900 >>7896 ,икат-ёсв мокссур аН .кат тов отч кат

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:15 No.7901 >>7898 Не надо путать штампы с классикой.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:16 No.7902

>>7897
Уже недавно спрашивал: кто же так переводит? Я уже как-то привык к хорошим (ладно-ладно, нормальным) переводам, без подобных косяков. Хотя да, всё равно время от времени натыкаюсь.
С недавних пор я настолько зажрался, что уже немного морщусь, если не переведены звуки. Эх... Впрочем, я преувеличиваю: это бывает, но редко.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:18 No.7903 >>7900 What?.. Не совсем понимаю тезис. Ты отрицаешь саму возможность писать на русском сверху вниз? >>7893-кун, aka не>>7896-кун (но он показал правильно)

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:19 No.7904 >>7901 Просто я не понимаю эту оголтелую ненависть. Переводят все плохо, [перечисление махровых косяков].

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:20 No.7905 >>7903 > Ты отрицаешь саму возможность писать на русском сверху вниз Успокойся и присядь...

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:20 No.7906

File: hanging-punctuation.png
Png, 5.19 KB, 468×189 - Click the image to expand

>>7893

> Хотя отдельные пункты меня тут смутили. Например про "висячую пунктуацию" и вертикальный текст из 4ой главы.

Что тебя смутило? Про висячую пунктуацию можно почитать в интернете. Если вкратце, то финальные знаки препинания выходят за вертикальную линию, образованную последними буквами в строках. В фотошопе включается на пикрилейтед. В итоге, при центрировании текста, знаки не имеют веса, строги центрируются только по буквам. Стоит включать, если позволяет пузырь.
Вертикальный текст и правда выглядит убого. Опять же, если позволяет пузырь, лучше его не применять.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:20 No.7907 >>7904 А что делать, если в сканлейте мне попадалось ровно полтора годных перевода.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:21 No.7908 >>7903 Да ничего я не отрицаю, давайте прекратим уже юмористическую паузу. Серьезный бизнес, лол.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:22 No.7909 >>7907 Не знаю, не ройся в тех мусорках, где ты их брал. И как ты годность определял, знаешь японский?

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:28 No.7910

>>7905
Да нет, я правда не понимаю. На мой не искушённый взгляд вертикальный текст выглядит вполне нормально, читаемо и т.д. (если его использовать в редких случаях, а не повсеместно, конечно же). Вот мне и интересно, неужели анону настолько это не нравится? Или я просто не понял в чём его претензия?
>>7906
Да нет, я понял что такое висячая пунктуация. Я просто не совсем согласен, что она выглядит так уж хорошо. Ладно, тут уж дело вкуса.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:30 No.7911 >>7909 Хорошо, на рутрекер и анимангу больше ни ногой. Знаю русский.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:33 No.7912 >>7911 Ни рутрекер, ни аниманга вроде не фильтруют что на них заливается. Уж лучше по командам запоминай - благо, крупных команд не так уж и много. А если интересуешься каким-то определённым жанром, то их круг вообще сужается до двух-трёх названий.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:35 No.7913

File: Kill-me-Baby_01_087.png
Png, 241.10 KB, 1117×1600 - Click the image to expand

Вертикальный текст в русском нечитаем абсолютно. Необходимо напрягаться, думать, как читать, чего нельзя допускать. Но многие японские мангаки делают текст в очень узких вертикальных пузырях. Переводной такст в таких пузырях тоже выглядит не очень красиво: короткие строки, зачастую, рваные слова. И не всегда есть возможность перерисовать пузырь с текстом. Но такая ситуация всё же предпочтительнее вертикального текста. Вернее, обычный построчный текст в пузырях вообще недопустим.
Другое дело с исключениями вроде восклицаний или отдельных фраз на панорамах/крупных планах. Там часто встречаются отдельностоящие вертикальные фразы. Тут уже на усмотрение чувства уместности человека. Но по возможности лучше избегать.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:35 No.7914

>>7910

> Вот мне и интересно, неужели анону настолько это не нравится?

Не сталкивался.
>>7911
Значит ты невезучий какой-то. Я тоже на рутрекере качаю, но никакой вопиющей безграмотности не попадалось. Писал уже в другом треде, что страшнее чем путаница с одевать/надевать ничего не видел.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:36 No.7915 >>7914 > никакой вопиющей безграмотности не попадалось > одевать/надевать /0

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:37 No.7916 >>7915 Стреляться надо было от этого? Особенно если оно встречается два раза на полторы сотни глав.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:41 No.7917 >>7913 > Kill-me-Baby01087.png Да, пузыри полупустые. Совсем мангаки не думают о не японцах. Я правильно понял порядок? 5 1 6 2 7 3 8 4

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:41 No.7918 >>7915 > одевать/надевать Это не вопиющая безграмотность. Весьма распространённая ошибка, но нельзя считать это детектором безграмотности. Ты придаёшь этому слишком большое значение.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:43 No.7919

>>7915
Бро, ты не видел вопиющей безграмотности. А одевать/надевать, это лишь немногим хуже, чем "кофе - это оно" (но всё равно заставляет поморщиться, не отнимешь).
>>7913

> Другое дело с исключениями вроде восклицаний или отдельных фраз на панорамах/крупных планах. Там часто встречаются отдельностоящие вертикальные фразы.

Собственно о чём и речь шла -_-.
И вообще: если вертикальная фраза в один-два, максимум три столбца, с достаточно большими отступами, то они смотрятся вполне читаемо - ибо нет желание прочитать их подряд. Но да, лучше избегать этого по возможности.
Кстати, хороший пикрелейтед у тебя. Кто-нибудь из обладающих ровными руками может правый верхний квадратик перерисовать с вертикальным текстом? Чтобы была возможность сравнить.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:45 No.7920 >>7917 Эм... господин впервые видит ёнкому?

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:49 No.7921 >>7920 Господин Ньюфаг, будьте добры.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:53 No.7922 File: kmb.PNG Png, 163.43 KB, 483×696 - Click the image to expand >>7919 Непонятно, что делать со знаками препинания ещё в таком случае. Вот так?

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:53 No.7923 >>7921 Ясно. Не совсем правильно. Правильнее будет вот так: 2-1 1-1 2-2 1-2 2-3 1-3 2-4 1-4 Каждый столбец - в целом независимая шутка, обычно имеют своё название (или просто заголовок).

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:59 No.7924

>>7923
Ну в общем-то он прав был. КМБ - скорее не обычная ёнкома, она сюжетная беотносительно столбцов, иногда растягивается шутка на несколько страниц, и вырванный из контекста столбец независимым не будет. И заголовков тут нет, соответственно.
Но в общем случае с ёнкомами - да.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 00:59 No.7925

>>7922
Спасибо. Но, может, сделать крупнее шрифт? Второй кадр тогда лучше расположить в два столбца, а не в три.
В случае с первым - там можно либо оставить так (не очень хорошо), либо опять же разбить на два столбца: [вперёд,][на поиски!]... хм... но со знаками препинания - это, конечно, хороший вопрос. Если восклицательный знак смотрится ещё более-менее, то вот одинокая запятая - это уже ни в какие ворота. А нужно ли поворачивать тире, обращая его в палочку - из этого можно хоть холивар развести, я не знаю. По идее, запятые лучше присобачивать к букве, после которой оно идёт (в японском так делают с маленькими ё,ю,я, модифицирующими слог - кто пробовал учить японский, тот поймёт)

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 01:01 No.7926 >>7923 Бля, хоть научусь.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 01:01 No.7927 >>7924 Обычно главы ёнком не независимы же. Для того же Working!! подобное правило тоже верно, хотя сюжета там прилично бывает. Но и там всё равно разделяют столбцы.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 01:05 No.7928

>>7922
По-моему вертикально — фейл. И читать трудно и знаки препинания тоже как-то плохо. Вот справа у тебя знаки идут под текстом, а в «А?!» уже обычно. Но и писать ?! под А глупо и знак ставить справа от последней буквы тоже глупо. Лебедев сейчас вообще наверное в холодном поту проснулся.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 01:13 No.7929

>>7928
По-моему, тоже. "А?!" осталась артефактом, я её просто не трогал.
Да, Тёму жалко как-то.

>>7927
Насколько я помню воркинг, там каждый столбец составлял свою шутку, при этом присутствовал сквозной сюжет.
Тут же сквозной сюжет по главе: восемь страниц составляют историю, некоторые из пятнадцати ёнком не являются шутками в себе, а просто являются сюжетообразующими историями. Можно сказать, что это просто такая вертикальная раскадровка.

>>7925
Я не знаю, как лучше расположить, поскольку как по мне - все варианты хуже.
Прикреплять знаки препинания к буквам - тоже не вариант. Я пробовал, это фейл.
Только для заголовков/редких восклицаний. Больше себе никак представить не могу.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 12:57 No.7930 >>7893 Кстати, они там пишут что-то про знак [?!..] Я что-то не помню такого знака. Есть только [?!.] же!

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 22:13 No.7933 >>7922 Лучше всё же построчно располагать. А ещё в некоторых официальных сканлейтах страницы отзеркалены, чтобы читать как привыкли. Слева направо. Я часто читаю книжки обыкновенные. А садясь за мангу не сразу про это вспоминаю.

Анонимус 11 May 2012 (Fri) 22:20 No.7935

>>7933

> А ещё в некоторых официальных сканлейтах страницы отзеркалены

В последние годы такого не замечал, и хорошо. Все становятся левшами, а буде одеты в кимоно, то ещё и мёртвыми.
Я часто читаю обыкновенные книжки, комиксы и манхву. Но это не повод зеркалить мангу.

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 22:21 No.7936 >>7933 Хм, и да, не сразу обратил внимания, что такое "официальный сканлейт"?

>>	Анонимус 11 May 2012 (Fri) 23:40 No.7939 >>7936 Наверное, имелся в виду сканлейт с лицензии.

>>	Анонимус 12 May 2012 (Sat) 01:12 No.7940 >>7936 То, что выпускают в печатном виде с перевод у нас. >>7935 Не повод, но всё равно путаюсь каждый раз. Наверное, нужно чаще читать мангу, чтобы не было такого.

Анонимус 12 May 2012 (Sat) 13:29 No.7943

>>7940
Нормально ты сканлейт обидел.

> Наверное, нужно чаще читать мангу, чтобы не было такого.

Просто помнить, что ты собрался читать.
С мангой-то ещё ладно, но когда в мангашной раскадровке делают цветные комиксты с европейской графикой - вот тут и начинает шаблон трещать.

Анонимус 12 May 2012 (Sat) 16:54 No.7946

>>7943

> Нормально ты сканлейт обидел.

Где я его обидел.

> Просто помнить, что ты собрался читать.
> С мангой-то ещё ладно, но когда в мангашной раскадровке делают цветные комиксты с европейской графикой - вот тут и начинает шаблон трещать.

Вчера приключилась со мной забавная вещь. Начал читать новый комикс по Макс Пейну как мангу. Ну вот как?

>>	Анонимус 12 May 2012 (Sat) 21:03 No.7947 >>7940 > что такое "официальный сканлейт"? > То, что выпускают в печатном виде с перевод у нас. Слово "сканлейт" нельзя применять к печатной продукции.

Анонимус 12 May 2012 (Sat) 21:31 No.7948

>>7946

> Где я его обидел.

То, о чём ты говоришь, называется лицензия. Официальным сканлейтом с натяжкой можно было бы назвать официальную электронную версию лицензированных вещей, но таковых не бывает в природе пока что. Да и неизвестно, насколько там уместно слово "скан". Впрочем, судя по муару на многих лицензионных изданиях - там именно скан, родимый. Или суперхуёвое оборудование.
А обидел - ну. Стереотип, что эти лицензии хуже того, что делают сканлейтеры. Это настолько тонко, что я сам не понял, что сказал, так что не парься.

> Вчера приключилась со мной забавная вещь. Начал читать новый комикс по Макс Пейну как мангу. Ну вот как?

Ничего, попереключаешься с одного на другое и обратно несколько раз - привыкнешь.

>>	Анонимус 12 May 2012 (Sat) 22:36 No.7952 >>7948 > Это настолько тонко, что я сам не понял Пародия на Жванецкого вспомнилась.

>>	Анонимус 13 May 2012 (Sun) 11:08 No.7959 >>7947 >>7948 Простите-извините тогда. Не знал.

>>	Анонимус 15 May 2012 (Tue) 11:30 No.7970 File: kor.PNG Png, 294.12 KB, 696×645 File: en.PNG Png, 310.65 KB, 704×650 Иногда недостаточно просто уметь чистить сканы в фотошопе. Есть и более сириуз бизнес.

>>	Анонимус 21 May 2012 (Mon) 16:56 No.8019 File: rus.png Png, 238.07 KB, 696×645 - Click the image to expand >>7970 А в общем-то не такой уж и сириус. Если бы я ещё подошёл к этому делу не с уставкой "всё равно зафейлю", а чуть серьёзнее, возможно, вышло бы годнее.

Анонимус 28 May 2012 (Mon) 06:35 No.8133

File: x_6d9f739e.jpg
Jpg, 52.42 KB, 500×500 - Click the image to expand

Утро, доброчан. Хочу тебе немного пожаловаться.
У меня нет проблем с эдитом. Я люблю его. Очищение скана от японских слов и восстановление рисунка под ними - одно из моих любимых занятий. Заставляет хорошенько подумать головой, что и как должно там идти, это, в своём роде, тоже творческий процесс. Я люблю этим заниматься, особенно если скан хороший, и не надо тратить много времени на приведение его в порядок, и можно заняться, собственно, его очищением.
У меня нет особых проблем с переводом. Хотя переводить я не люблю. Многие фразы я не схватываю на лету, приходится перечитывать. Иногда не могу подобрать хороший аналог в русском, тут уже приходится думать больше. Изредка мне попадается всё же что-то, что я не могу понять. И в основном это всяческие заголовки.
Заголовки. Концептуальные прозвища. Названия. Очень часто с играми слов. Очень часто в названиях произведений. Словом, везде, где нет контекста. Везде, где требуется сохранить лаконичность. И если где в простом предложении я могу простить себе ошибку, то в названии, или, скажем, прозвище главного героя допустить такой фейл... Я сгорю от стыда, если я переведу не так. Это так тяжело для меня. А концептуальных названий так много. Эх.
Я не люблю английский за то, что одна словесная форма может иметь очень и очень разные значения. В японском практически та же хрень, где-то лучше, где-то хуже.
В общем, печально это всё, доброчан. Спасибо тебе за внимание.

>>	Анонимус 28 May 2012 (Mon) 08:49 No.8134 >>8133 > одна словесная форма может иметь очень и очень разные значения В любом языке так, представляешь? Просто то не твои родные языки и ты не жил в той среде.

Анонимус 28 May 2012 (Mon) 09:53 No.8135

File: 125606407358877.jpg
Jpg, 68.07 KB, 470×473
Your censorship settings forbid this file.

>>8134
Представляю. Дело не в том, что так в любом языке. Дело в том, что в английском это всё очень яро гиперболизировано. И без контекста непонятно порой, что это перед тобой - существительное, прилагательное или глагол. Непонятно, это определение из двух слов, или это одиночное определение к составному определяемому. Конечно, большая проблема ещё и в том, что я не помню правил языков, ни русского, ни английского. Но без склонений, скажем... Печально всё это.
Что-то не лезут примеры в голову. Ну, скажем, пока я не узнал, что есть такой термин, как "fusion fantasy", я не знал, как мне понимать фразу "The greatest fusion fantasy". То ли "величайшая фантазия слияния", то ли "фантази величайшего слияния". Оставляя за скобками споры о переводе слов фэнтэзи и фьюжн - чтобы было понятно, чего мне не хватает.
В английском же не только это страдает. Например, волнующее меня сейчас bearer. Это и носитель, и носильщик, и посыльный, и ещё другие значения имеет, посмотреть только на слово bear и выбрать все значения, какие только можно приложить к человеку. А у меня нет пока что, во всяком случае контекста, чтобы узнать, о каком значении идёт речь. В японском это -цукаи, притом слово не само по себе, а вторая его половина, то есть тоже возможны всяческие словообразования, как махоцукай - маг, мэсицукай - слуга, и так далее. "Всё, чему можно найти применение." Для богатого русского языка сложно подобрать охватывающий все смысловые значения аналог. И как раз моя неопытность в этих языках оставляет слишком большую вероятность выбрать не то значение которое там должно бы быть.

Анонимус 28 May 2012 (Mon) 17:36 No.8137

>>8135
Я пару раз делал перевод. Не манги. Сабы и перевод игры. Ну и тексты переводить приходиться. Но там шусто за часик. Не стараешь сделать литературно или приправить чем-то. Просто напролом, иногда слишком прямо и подглядывая в электронный словарь. Суть такая, что там сходо не видишь контекста фразы, но как поиграешь/посмотришь, то ясно каким должно быть предложение. Можно править на ходу. С мангой с одной стороны такой проблемы быть не должно, но с другой она есть. Просто трудные места переводи как кажется нужным и иди дальше. А потом посмотрев всё в целом поймёшь как оно должно быть. А если не поймёшь, то спроси у кого, найди вторую анона-голову или совершенствуй язык.

Анонимус 28 May 2012 (Mon) 22:51 No.8140

>>8135
Если ты чего-то не понимаешь, есть большая вероятность того, что просто переводил долбоёб/школьник/китаец. В анлейте - на каждом шагу, так что учти.

> термин, как "fusion fantasy"

Это долбоёбство. Суть проста как две копейки: фентези, "скрещённая" с чем-то ещё. В случае с "The greatest fusion fantasy" это, как написано у википедиков, "традиционное [корейское] фентези с китайщиной". Фактически тот же Аватар (мультфильм). Соотв-но это будет "Величайшее гибридное фентези" (у автора ЧСВ такое же опухшее).

> То ли "величайшая фантазия слияния", то ли "фантази величайшего слияния".

Лол, какие-то идиоты именно так и переводят.

В общем, ты либо ботань языки лучше, либо полируй скилл эдита, а перевод оставь другим. Второе лучше, так как производительность возрастает, а усталость медленнее накапливается.

Анонимус 29 May 2012 (Tue) 01:52 No.8145

Не-не-не, ребята, вы меня не совсем поняли.
>>8137
Так и перевожу, в принципе. Вычитываю, понимаю, какой бы здесь другой смысл нужен, меняю. И ещё просто стилистику выправляю, делаю столько итераций, сколько нужно. Тут проблем никаких.
Только про что я говорю сейчас - там нет контекста. Вообще. Вообще нет контекста. Не то, что его не видно сначала, а вообще нет.
>>8140
Не, перевод нормальный. Это проблемы авторского именования глав, скажем.
И где тут долбоёбство? Да и дело даже не в переводе этой фразы, а о том, что я не всегда заведомо скажу, где здесь определение, а где определяемое, если нет никакой дополнительной информации. А та фраза просто на ум пришла, хотя и не совсем корректна.
Нет уж, я, пожалуй, и то и то полировать буду. Меня не устраивает большинство нынешних фанатских переводов, так что я, пусть и знаю, что перевожу хреново, хотя бы словарём могу пользоваться по-человечески.

>>	Анонимус 30 May 2012 (Wed) 09:50 No.8169 Переведите кто-нибудь 2-5 главы "Аптеки Потиямы". Блджд, абэманга, так всем покую. В ичан/абе/ не отправляйте, там либо нет японофагов, либо они не палятся, чтоб не давать к/л каментов.

>>	Анонимус 04 June 2012 (Mon) 07:49 No.8212 >>8169 > главы Ох ю. > Переведите ... "Аптеки Потиямы". А что, где-то появились сканы остальных додзей?

>>	Анонимус 04 June 2012 (Mon) 16:29 No.8216 >>8212 Код-арт.ру, нэ? Знаю что дерьмовое качество, но лучше уже не будет.

>>	Анонимус 05 June 2012 (Tue) 17:11 No.8227 File: хз.png Png, 23.91 KB, 226×169 - Click the image to expand Кстати, анон, не подскажешь название шрифта? Сам искал, но что-то все не то, да не то ну да, логично, нашел бы - не спрашивал.

>>	Анонимус 09 June 2012 (Sat) 23:03 No.8276 File: cc-zoinks-medium.rar Rar, 0.02 KB, 0 files - Click the image to get file >>8227 Zoinks же?

>>	Анонимус 12 June 2012 (Tue) 19:01 No.8281 >>8276 Он, спасибо.

Вискарь Сорокаградусный 22 June 2012 (Fri) 10:03 No.8383

File: Milk.Closet.V01.C...
Png, 1184.19 KB, 837×1200

File: Milk.Closet.V01.C...
Png, 326.71 KB, 837×1200

Профессиональные сканлейтеры, посоветуйте плз технический момент такой. Как торадицыонно@канонично создать оформление такой надписи. В смысле просвет буквы [о] и проч. Или не надо едрить мозги и тупо скопировать анлейтерское? Девочки-яойщицы со вконтакта, которые мне обычно помогают при затруднениях, сказали, что у них такой херни не встречается.
А, да, а еще я первый раз перевожу мангу. Можете поржать, но, судя по всему, кроме меня клиентов в треде не будет особо.

Анонимус 22 June 2012 (Fri) 13:33 No.8385

>>8383
Равку бы доставил для сравнения. Может вообще стоило бы пузырь перерисовать.
Вообще, белая заливка тут точно не катит. В анлейте тем более другой способ формирования надписи - чёрный текст, белая толстая обводка, чёрная тонкая обводка. В русском буквы кажутся толще, заливка тоже толще, восприятие в итоге - не айс.

> Профессиональные сканлейтеры

Будто тут есть такие.

>>	Анонимус 22 June 2012 (Fri) 13:44 No.8386 >>8383 Что на сайт ридманги не сходишь?там есть форум все сканлейтеры в основе своей тусуются там + всякие советы начинающим.

Анонимус 22 June 2012 (Fri) 13:47 No.8387

>>8385

> Равку

Мне бы кто доставил равку.

> пузырь перерисовать

Вот кстати тоже в тему упомянул. В сканлейтах ужзе не одной манги видел, как на крике персонажа буквы выходят за пузырь. Имхо нормально смотрится, а по сути - не могу скаазать, хорошо так делать или не особо.

Анонимус 22 June 2012 (Fri) 13:50 No.8388

>>8386
Ридманга это где школьники по принципу пейнт@промт "допереводят" в скоростном режиме все что плохо лежит? Я читал их технические руководства на форумчике, но самому как-то стремно там появляться. Может попробую, если ничего путного в голову не придет.

Анонимус 22 June 2012 (Fri) 14:06 No.8389

>>8386
Имел я честь вести разговор с главой одной команды там. Так вот, это реально школота. Мне не хочется что-то общаться с такими людьми. А нормальные люди, как я полагаю, там не общаются.
>>8387
А что, равок совсем нет, даже самых плохеньких?
Просто оттолкнуться от графического стиля оригинала бы. Потому что да, бывают и вылезающие за край облачков выкрики, но у меня есть подозрения, что это не тот случай.
И да, в любом случае, уже шрифт подходит не очень - в анлейте он тоже "кричаший", остроугольный, а у тебя он округлый.

Вискарь Сорокаградусный 22 June 2012 (Fri) 14:19 No.8390

File: Milk.Closet.V01.Ch02.058.png
Png, 169.20 KB, 837×1200 - Click the image to expand

>>8389
Гугл пытал довольно долго. Ни равок томов, ни равок журналов.

> "кричаший", остроугольный

Во, щас! Надо поекспериментировать шрифтом.
Анлейтерский стиль мне вообще кажется довольно произвольным. Да они даже основной шрифт довольно странный выбрали, ни в одном другом переводе такой не видел.

Анонимус 22 June 2012 (Fri) 14:54 No.8391

>>8390
Да, так тоже бывает.
Насчёт произвольности стиля - опять-таки, не могу судить без равок, но не всегда так. Например, в одной англокоманде гайдом для тайпсеттеров значится "Будьте креативными, используйте кучу шрифтов". Но, если подумать - в каждой шутке есть доля шутки. Внимательно осматривая равки, увидишь порой, что там свой шрифт чуть ли не для каждого персонажа, а ещё и для выкриков добавляются свои. Так что пять-шесть шрифтов анлейта выглядят уже бедновато.
С другой стороны, бывает, что в равках всё сделано одним шрифтом, а в скандлейте их опять пять-шесть.
Смысл - различие методов выразительности восточного и западного письма, их особенностей. На западе есть курсив, на востоке - нет. Вернее, тоже есть, но это они отличаются. В общем, отличий много. И, хотя русское ближе к западному, русские и западные методы выразительности тоже различаются.
В общем, как я понимаю, поскольку большинство не умело в шрифты и оформляло всё комиксансом в пэйнте, оформление вообще всего одним шрифтом вошло у нас в норму. А нормальный комиксовый шрифт и тайпсет вообще считался чем-то победным уже сам по себе.
Теперь же, я считаю, тоже нужно увеличивать количество шрифтов, но - умеючи.

Прошу прощения за неконструктивные пространные непрофессиональные рассуждения, но меня тянет на поболтать.

Анонимус 22 June 2012 (Fri) 15:31 No.8392

File: Cool story bro02.jpg
Jpg, 220.56 KB, 1024×1345

File: Milk.Closet.V01.C...
Png, 280.90 KB, 826×1201

>>8391
Да я слушаю, слушаю.
Попутно почувствовал себя говном, решил переделать уже готовые главы, открыл первую, а там ПУШКА. Как я мог такое слабать? По пьяни вестимо...

Анонимус 15 July 2012 (Sun) 19:07 No.8537

Добрый день.
Есть равки в jpeg среднего разрешения. Страницы скошены на несколько градусов(в глаза не бросается, но по краям можно заметить).
Повреждается ли изображение при повороте? Стоит ли их поворачивать или же лучше оставить как есть?
И нужно стремиться к отсутствию лишнего пространства по краям или к одинаковому разрешению страниц?
Как принято делать в сканлейте?
первый раз этим занимаюсь, извините

Анонимус 15 July 2012 (Sun) 22:50 No.8543

>>8391
Повреждается, конечно. И не важно, джипег это или пнг, любые растровые изображения повреждаются при повороте. Как и при увеличении и уменьшении. А вот насколько сильно они повреждаются – это вопрос того, насколько тонкие линии на странице. В манге это обычно не так заметно, потому что рисунки уже отсканированы и тут нет чёткого пиксельного разделения, но если есть мелкие скринтоны — пиши пропало. Вот они могут сильно «поехать», появятся типичные артефакты, все дела. Если скринтонов нет или они крупные (например, точки пять-шесть пикселей толщиной) – можно спокойно крутить сколько хочешь, повреждения будут незаметны человеческому глазу. Проблема скринтонов в том, что они повреждаются периодично, и за эту периодичность глаз цепляется.
Примеры привести не могу, пишу с брата ^W мобильника.
Что касается поворачивать-не поворачивать. Обычно поворот более чем в полтора градуса мне лично уже сильно заметен. Как раз из-за этих «по краям». Что делать – надо смотреть в каждом конкретном случае, однозначного ответа тут нет. Конечно, лучше повернуть, но если вдруг из-за этого появляются артефакты… Творческая это работа, лол.
Нужно стремиться к тому, чтобы скан выглядел так же, как напечатанная страница. То есть если рисунок вылезает за край страницы, и в скане быть ничего не должно, если есть поля – они должны остаться примерно такими же. Как строгое правило должен соблюдаться масштаб страниц. Как правило хорошего тона одинаковое разрешение страниц с учётом строгого правила. Если придётся – добавлять или урезать . В основном получаются сканы разные по ширине, но есть поле, прилегающее к корешку, оно обычно пустое. А если это разворот, то ширина разворота обычно не регламентируется уже, он может быть немного шире или уже.

Анонимус 16 July 2012 (Mon) 19:51 No.8573

>>8543
Спасибо, примерно понял.

> В основном получаются сканы разные по ширине,
> но есть поле, прилегающее к корешку, оно обычно пустое.

Не понял, как это "но" соотносится с остальной фразой.
Посмотрел имеющуюся на харде мангу - почти везде сканлейтеры поддерживают один размер по высоте, а ширина варьируется в небольших пределах. Я правильно понял?

> Если придётся – добавлять или урезать

Кусочек страницы отрезать что ли?

Анонимус 17 July 2012 (Tue) 20:30 No.8579

File: 15.png
Png, 214.84 KB, 838×1200 - Click the image to expand

>>8573

> Кусочек страницы отрезать что ли?
> > но есть поле, прилегающее к корешку, оно обычно пустое.

Ну вот как-то так.Почти на всех страницах есть место, откуда можно отрезать белое поле или добавить жто белое поле - оно не несёт нагрузки, но позволяет сохранить нужное соотношение сторон.
Иногда оно не белое, как на пикрилейтеде, но скринтона для нас не проблема, правда же.

Да, высоту в одном сканлейте нужно поддерживать одинаковой - высота страниц-то одна и та же же. Ширина может варьироваться, конечно, но тоже нежелательно - иногда это очень заметно, особенное если она постоянно скачет.

Ну как-то так.

>>	Анонимус 18 July 2012 (Wed) 22:20 No.8584 1000 - нормальная ширина для готового перевода или стоит сужать до 800?

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 03:37 No.8976 А я вот перевёл очередную главу в стол. Всё равно переводы на русский нормальным людям не нужны, amirite? >>8584 Нормальная, почему нет. И 1200 нормальная.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 04:43 No.8977 >>8976 > Всё равно переводы на русский нормальным людям не нужны, amirite? Всё равно на русский переводят сплошную хуету, обходя хорошую мангу.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 11:56 No.8982 >>8977 Назови хорошую мангу, возможно я её переведу.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 14:57 No.8989 >>8982 Монстр, Парни 20 века.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 15:53 No.8990 >>8982 Бенкея лучше. Хотя может и перевели его, не знаю.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 17:37 No.8991 >>8990 > Бенкея ЩИТО?

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 17:41 No.8992 File: Benkei-in-New-York-v01-111.jpg Jpg, 241.64 KB, 750×1107 - Click the image to expand >>8991 Benkei in New York. Один том, да и тот никому не нужен.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 18:40 No.8993 >>8992 Хотя я посмотрел только что, что равок нету, да и лицензирован он в Юсашке, сам видишь.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 19:06 No.8996 >>8579 Спасибо, что напомнил про этот вин. Его, оказывается, уже до 4й главы добили.

>>	Анонимус 28 August 2012 (Tue) 19:14 No.8998 >>8996 Так ещё в декабре ж. Правда, только скрипты. Жаль, переводчик куда-то делся после этого. Я мог бы и сам анлейт сделать, лол, но с такими равками не хотелось. На русский его переводит кто-нибудь?

>>	Анонимус 29 August 2012 (Wed) 14:26 No.9000 >>8998 > но с такими равками не хотелось. А кто-то уже сделал. Про скрипты я знал. > На русский его переводит кто-нибудь? Нет вроде

>>	Анонимус 30 August 2012 (Thu) 16:06 No.9006 >>8982 Го Нагая совсем нет на русском.

>>	Анонимус 30 August 2012 (Thu) 16:21 No.9007 >>9006 Mao Dante есть. А вот Тошидо Маеды даже на английском нет.

>>	Анонимус 30 August 2012 (Thu) 16:33 No.9008 >>9007 Девилмена есть первый том еще. http://forceyourway.ru/Projects/DevilMan/Default.aspx > Тошидо Маеды Тошио.

>>	Анонимус 24 October 2012 (Wed) 20:58 No.9512 Аноны, скажите, куда стоит податься, если я хочу заняться переводом манги? Нужны ли где-то люди, хорошо знающие английский и русский? Увы, с японским пока не складывается.

Анонимус 24 October 2012 (Wed) 23:04 No.9516

>>9512
Изучай фотошоп@делай всё сам.
Ну или ещё можно ранобцы попереводить. Та же манга, только без картинок.
Просто обычно есть некая цель, ради решения которой и ищут переводчиков или наоборот эдиторов. А у тебя просто абстрактное желание. Взлетит ли?

Впрочем, не слушай меня, обязательно взлетит, выбирай что тебе по вкусу и вперёд! :3

>>	Анонимус 24 October 2012 (Wed) 23:05 No.9517 >>9512 Поищи команду себе, на ридманге регулярно же ищут членов себе, обьявы делают. А можешь как суровый титан сам все делать.

>>	Анонимус 24 October 2012 (Wed) 23:10 No.9519 > @делай всё сам. > А можешь как суровый титан сам все делать. А потом дропнуть на первом же томе.

>>	Анонимус 24 October 2012 (Wed) 23:18 No.9521 >>9519 Или дропнуть не скачивая. Количество людей в проекте не главное, главное тут отдача. ЧСВ в хорошем смысле этого термина.

>>	Анонимус 24 October 2012 (Wed) 23:29 No.9523 Было бы заебись собрать команду анонов которые переводили бы годные, но непопулярные вещи.

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 00:12 No.9525 >>9523 А еще лучше охуенные и популярные, но непереведенные. Тот же Урасава, тот же Фукумото. Да та же Ёцуба блеать!

Анонимус 25 October 2012 (Thu) 00:38 No.9526

Не знаю, по адресу ли. В общем, хочу под прыщами переводить мангу. В гимпе у меня получается какое-то говно и то с высокими трудозатратами. Есть ли какая-то альтернативная программа, позволяющая добавлять текст в круглых блоках, изогнутый текст и прочие свистелки? inb4 фотошоп под вайном.
Алсо, в начале треда увидела ссылку на ликбез для юного сканлейтера, почитал. Сказано, что ни в коем случае нельзя использовать Comic Sans MS, но разве там в примерах не он самый? Какой тогда лучше использовать "комиксовый" шрифт? И лучше набирать: все капсом или как обычный текст, с прописной в начале предпожения и остальными строчными?

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 01:20 No.9527 >>9526 Вот уже и тайпер есть. И переводчик выше.

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 01:21 No.9528 File: b_comixfonts.gif Gif, 9.25 KB, 400×199 - Click the image to expand >>9526

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 01:22 No.9529 >>9526 http://www.mediafire.com/?nuodq83ucpfiard

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 01:31 No.9530 >>9527 В принципе, ещё и клинер есть.

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 16:33 No.9532 >>9530 Это больше чем имел луффи вначале своего путешествия.

>>	Анонимус 26 October 2012 (Fri) 20:31 No.9536 Ну что же вы, сканлейтеры.

>>	Анонимус 26 October 2012 (Fri) 20:46 No.9537 >>9536 А что сканлейтеры? Вообще, если подумать, какой смысл переводить мангу с английского на русский? Кто в наши дни не умеет читать по-английски? Японский - другое дело, но трудно найти знающего человека. А вообще, идея выше неплоха.

Анонимус 26 October 2012 (Fri) 21:07 No.9538

File: 0001.jpg
Jpg, 1074.51 KB, 2583×2126 - Click the image to expand

>>9536
Наткунлся на Taihou to Stamp Рансендзина Хаями, захотелось just for fun перевести томик. Перевести-то я переведу, даже может быть тайпсет запилю, а вот клинер и ретушёр из меня никудышные. Может интересно кому?
http://filepost.com/files/44e3649f/Taihou_Stamp_v01.rar

>>	Анонимус 26 October 2012 (Fri) 21:16 No.9539 >>9537 Я не люблю читать по-английски. Просто не люблю. >>9538 Я потыкаю сканы, когда архив докачается. Часика через... эм... полтора. Расскажи что ли, про что оно.

Анонимус 26 October 2012 (Fri) 21:22 No.9540

>>9539
Аннотация:
Наш герой - новобранец Армии Великого Княжества младший лейтенант Мартина М. Маяковская.
Её дело - штабная работа. Не сражаться на передовой, а рещать вопросы транспортировки ресурсов, снабжения и прочая бумажная работа. Над ней посмеиваются, назвая её "канцелярским солдатиком", воевать с бумагами - это то, что у неё здоровски получается.

Альтернативная Рашка, Вликое Московское Княжство, Вундервафли странного пошиба и приключения девушки-канцелярщицы на войне.

>>	Анонимус 26 October 2012 (Fri) 21:25 No.9541 >>9537 > Кто в наши дни не умеет читать по-английски? Я не умею. То есть умею, но этого недостаточно для чтения без гуглопереводчика, который тоже всякие неоднозначные выражения переводит кое-как.

>>	Анонимус 26 October 2012 (Fri) 21:33 No.9542 >>9540 Ох, а там много клюквы? Тем лучше для меня. Я уже после написания поста приметил название корабля.

>>	Анонимус 26 October 2012 (Fri) 21:39 No.9543 File: 0080.jpg Jpg, 701.42 KB, 1450×2155 - Click the image to expand >>9542 Ну, автор очень большой русофил, так что клюква там такая продуманная и намеренная. И название это не корабля. Это танк такой. Модели "Бог Огня"

>>	Анонимус 28 October 2012 (Sun) 19:13 No.9552 >>9543 > Рансендзина Хаями Что то нигде не нашел ни манги ни работ автора. Видать не нужен он никому.

>>	Анонимус 28 October 2012 (Sun) 20:32 No.9553 >>9552 Плохо, видимо, искал. Одн манга даже на аниманге есть. http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=14688

>>	Анонимус 29 October 2012 (Mon) 00:04 No.9555 File: 1.png Png, 171.32 KB, 836×1200 - Click the image to expand >>9552 > Видать не нужен он никому Иэтопечально.

>>	Анонимус 29 October 2012 (Mon) 02:03 No.9557 >>9538 Потыкал сканы. Два дня без интернета, обоже. Там и клинить-то почти ничего не надо даже, только облачка постирать, тут и трудов почти никаких. Можно, конечно, ещё все звуки убрать при желании, тут посложнее будет. А так вполне любопытственно.

Анонимус 29 October 2012 (Mon) 02:15 No.9558

>>9557

> все звуки убрать

Пожалуйста, не надо! Сегодня ты стираешь с фонов катакану, которая являлась их неотъемлимой частью, а завтра продашь индустирию аниме фокскидсу с их японофобскими стремлениями скрыть саму принадлежность (как то затирание любой японской письменности, Зики, Мортимеры, ~~Кейси и друзья~~).
мимовзволнованныйобстановкой

>>	Анонимус 29 October 2012 (Mon) 02:19 No.9559 >>9558 Ещё отзеркалить можно. :vagan: Окей.жпг Но звуки звукам рознь.

Анонимус 29 October 2012 (Mon) 07:13 No.9562

>>9557
Ну, просто бывает, что кому-то и на серых сканах вполне норм, а кому-то и такие нужно чистить до белоснежного блеска, а норм я не знаю..
Ну и заголовки на страницах с вундервафлями.
>>9559
Со звуками там вообще караул: с хираганой и катаканой соседствуют кириллица с латиницей. Несколько теорий о том, почему в том или ином случае используется тот или иной алфавит разбились вдребезги.

>>	Анонимус 29 October 2012 (Mon) 21:36 No.9580 >>9555 Спасибо тебе няша. Я сейчас нашел вот эту мангу и тащусь как суслик.

Анонимус 29 October 2012 (Mon) 22:50 No.9581

File: 0054.jpg
Jpg, 872.55 KB, 1442×2144 - Click the image to expand

>>9562
Я могу вынести диагноз.
1. Сканы "почищены" - уровни загнаны почти до предела , от чего появились довольно резкие углы на прямых линиях.
2. После этого всё же сранички сохранены в джипег, что добавило артефактов.
3. Размер как по мне великоват, надо бы сресайзить, а это снова поедут скринтоны.
Итог: По-хорошему клинить всё равно придётся, но ничего особо затратного и творческого.
Хотя над некоторыми страничками придётся, пожалуй, всё же попотеть.
Заголовки на страничках с вундерваффе - это как на >>9543 левый верхний угол?

>>9558
Тут такие звуки, что я бы постирал всё же.
Понятность и красота > видимости японского происхождения.

>>	Анонимус 31 October 2012 (Wed) 20:09 No.9596 Бамп. Переводчик-кун, если ты всё же твёрдо решился переводить, то я поклиню. Только отпишись что ли.

Анонимус 03 November 2012 (Sat) 21:15 No.9625

File: 0b88fc43979c417eb174e47[1].png
Png, 39.50 KB, 426×127 - Click the image to expand

>>9596
Извиняюсь за задержку.
Спасибо, что согласился.
Не знаю, с какой скоростью буду деелать перевод. Много военной лексики, иероглифов и вообще.
Завтра, думаю, прикончу первую главу.

Анонимус 04 November 2012 (Sun) 10:00 No.9626

File: poland-strong.jpg
Jpg, 342.04 KB, 743×550 - Click the image to expand

>>9596
А по поводу звуков...
Я бы не стал затирать, а хираганные и катаканные звуки перевёл в сносках. Ведь если затирать звуки, то все. А там много латиницы и кириллицы, будет стилистический разнобой. К тому же всё-таки каждый алфавит что-то означает. Кажется, латиницей, например, стреляет оружие.

Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:19 No.9672

>>9625
>>9626
Завтра к вечеру доклиню первую главу. Тайпсет делаешь сам или я?
Могу скинуть псдшники, а ты уж сам выберешь, что из стёртых мной звуков оставлять.

> Кажется, латиницей, например, стреляет оружие.

tak-tak и beep на предыдущем кадре явно не оружие, а щелчки клавиатур и звонок/гудок какого-то аппарата.

>>	Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:22 No.9673 >>9672 > Тайпсет Пользуясь моментом, хочу спросить, что это такое: что это такое?

>>	Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:25 No.9674 >>9673 > Тайпсет гугл.

>>	Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:26 No.9675 >>9673 Втыкание переведенного текста в сканы.

>>	Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:28 No.9676 >>9675 Спасибо.

Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:31 No.9677

File: 69fb3b001a5f41809a7ecd1[1].png
Png, 523.20 KB, 1126×801 - Click the image to expand

>>9672
Отлично. Я как раз закончил да, я слоу черновой перевод первой главы, надо теперь унифицировать терминологию, исправить ошибки, грамматику и вообще наждаком обработать.
Тайпсет, думаю, сделаю сам. В такие моменты обычно приходят интересные переводческие решения.
Жду тогда архив.

> tak-tak и beep на предыдущем кадре явно не оружие, а щелчки клавиатур и звонок/гудок какого-то аппарата.

Я не хря написал "кажется". Ну, пистолеты точно стреляют латиницей. Так так так - это, я почти уверен, кириллица. И печатные машинки на протяжении, кажется, всего тома печатают с таким звуком.

>>	Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:36 No.9678 File: huge.jpeg Jpeg, 62.91 KB, 630×331 - Click the image to expand >>9677 > 69fb3b001a5f41809a7ecd1[1].png Ох, недавно тоже ел галетное печенье. Как я его ненавижу.

>>	Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:40 No.9679 File: d5e18df417d94129948d6d2[1].png Png, 224.60 KB, 306×632 - Click the image to expand >>9678 Только этим галетам на вскидку полвека.

>>	Анонимус 08 November 2012 (Thu) 20:43 No.9680 >>9679 Размачивание, размачивание и еще раз размачивание!

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 02:31 No.9682 >>9679 Ты же из ДС, да? :З

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 02:53 No.9683 >>9682 С чего такой вывод? другой кун

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 03:42 No.9684 >>9683 Настоящие галеты - твердые как сталь! Только в графстве московском всё иначе. Извращенцы же.

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 05:46 No.9686 >>9682 Мимо.

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 07:05 No.9688 >>9686 Но вкусы у тебя ДС-овские. Галеты должны быть стальными как твердь!

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 07:21 No.9689 >>9688 Ну, возраст галет указан для того, чтобы показать, НАСКОЛЬКО они твёрдые. Эти галеты настолько тверды, что ими можно резать алмаз и нефрит.

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 11:18 No.9690 >>9689 Они настолько тверды, что ими можно распилить терминаторский доспех.

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 11:25 No.9691 >>9690 AP 1 с шансом второго броска? Сейчас в нас полетят фекалии.

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 13:25 No.9693 >>9691 Я, например, не понял о чем ты.

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 13:25 No.9694 File: log.png Png, 163.70 KB, 798×1740 - Click the image to expand Что-то я конечно подхалтурил с подложкой. С одной стороны, хочется и получше. С другой - ломает.

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 18:07 No.9700 >>9694 Черти, с помощью чего вы находите настоль аутентичные шрифты?!

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 18:12 No.9701 >>9700 Ай дунно, лол. Случайно натыкаешься иногда, иногда ищешь вручную, иногда в паках. >>9694 В принципе-то нормально. Нижняя кромка в любом случае закрыта. И да, отличный шрифт. Здорово будет, если с pds-ками ещё и его приложишь :3

>>	Анонимус 09 November 2012 (Fri) 18:58 No.9706 >>9705 Там всё равно по-японски другое написано, это демо.

Анонимус 10 November 2012 (Sat) 01:52 No.9718

>>9701
Так. Придумай, куда мне залить двадцатипятимегабайтный архив. У меня что-то соображалка отключилась уже.
В такие моменты я очень остро ощущаю, что не хватает какой-нибудь конфочки.
Под конец я вообще не удалял никаких звуков, и хотел выложить пнгшки, но заметил, что в них почему-то немного затеняются и без того тёмные участки скринтонов. Так что всё псдшками.
Проименовал по сквозной нумерации, приняв за отправную точку реальные номера страниц.
Шрифт есть по ссылке внизу, но ещё приложу отдельно. :3
>>9700
Несколько лет упорных поисков по интернетам. Как-нибудь потом соберу пак годных шрифтов, а пока много хорошего есть тут: http://www.swcomics.ru/index.php/studio/fonts.html

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 02:58 No.9719 >>9718 > Так. Придумай, куда мне залить двадцатипятимегабайтный архив. У меня что-то соображалка отключилась уже. http://www.sendspace.com/ мимопридумал

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 03:10 No.9720 >>9719 > Сендспэйс Окей. Спасибо. http://www.sendspace.com/file/w6ejbs

Анонимус 10 November 2012 (Sat) 03:19 No.9721

>>9720
Не за что. Скачал себе (неизвестно зачем) и отвращением заметил, что при нажатии на "даунлоад" открылась вкладка с еще каким-то скачиванием и ожиданием. При том что нормальное скачивание уже шло на первой вкладке. При Сталине такой хуйни на сендспейсе не было.

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 06:19 No.9722 File: Taihou_Stamp_v01_ch01_p005_rus.png Png, 894.73 KB, 1439×2150 - Click the image to expand >>9720 Огромное спасибо! Звуки, видимо, буду переводить как на пикрилейтеде.

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 17:01 No.9725 >>9722 Да не за что. Ну, я не против, но почему не какие-нибудь "топ-топ" и "хха-а-а"?

Анонимус 10 November 2012 (Sat) 17:08 No.9726

File: 73030f7271904598ae756ca[1].png
Png, 368.73 KB, 1036×759 - Click the image to expand

>>9725
Ну, "хха-а-а-а" больше звучит как такой сильный выдох, как при ударе. А солдаты, парширующие как топ-топ... я даже не знаю.
У нас не сложилась комиксовая традиция, да и со звукоподражаниями и словообразованием туговато. Не каждый японский ономатоп можно перевести именно как звук.Некоторые вообще в русском сознании звуками не являются. Я думаю, ты и так это знаешь. Это я так, на всякий случай.

Анонимус 10 November 2012 (Sat) 17:24 No.9727

>>9726
Да, я понимаю. Но просто данные звуки я в своей голове могу соотнести с картинкой и понять.
"Хха", может, и сильный выдох, но "хха-а-а-а" слишком долгий для этого.
"Топ-топ", может, и не очень. Но вот какое дело, если эти звуки сами по себе не несут особой смысловой нагрузки, то они всё же обретают смысл в комбинации с картинкой. Понятно, что "ха" - это выдох, и он не заглатывает эту печать, а дышит на неё. Дальше мозг читателя сам в состоянии понять, с какой силой обычно выдыхают на печати. То же самое и с марширующими солдатами: если человеку довелось хоть раз слышать, как солдаты идут строем, то он воспроизведёт это у себя в голове.
Главное - дать мозгу зацепиться за знакомый образ.
Разумеется, просто моё мнение.

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 17:26 No.9728 >>9725 > "топ-топ" Топает малыш. А "марш" меня натолкнул на то что звучит марш, а не солдаты маршируют. Такая дилемма.

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 17:28 No.9729 >>9728 > Топает малыш. Предубеждения :3 Звучит марш? Ну, может.

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 17:29 No.9730 >>9727 >>9728 Хмм. Хорошо. Хорошо хорошо ли? что я слоу, и пока ещё можно вносить правки. Да о каких временных ограничениях я говорю? У меня есть всё время в мире.

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 18:20 No.9731 File: Untitled-1.png Png, 877.42 KB, 1439×2150 - Click the image to expand Как показывает практика, правки можно вносить вообще всегда.

>>	Анонимус 10 November 2012 (Sat) 18:38 No.9732 >>9731 "Всадники стальных коней"? Может "всадники на стальных конях"? мимо

>>	Анонимус 11 November 2012 (Sun) 02:14 No.9738 File: 00.jpg Jpg, 15.16 KB, 220×293 - Click the image to expand >>9732 Возможно, тут имеет место быть "всадники стальных коней что"? Нен видел картинок с петросяноржевским, но, думаю, и так сойдет.

>>	Анонимус 12 November 2012 (Mon) 09:22 No.9745 File: Taihou_to_Stamp_ch001_rus.zip Zip, 21.35 KB, 0 files - Click the image to get file Вот я слоу! Однако, первая глава готова. Можете доставать палки и камни, бить и швыряться.

Анонимус 15 November 2012 (Thu) 01:07 No.9774

File: 815735400.jpg
Jpg, 45.69 KB, 500×354

File: Taihou_to_Stamp_v...
Zip, 15.54 KB, 0 files

File: Taihou_Stamp_v01_...
Png, 280.66 KB, 1069×1600

>>9745

> Файл: TaihoutoStampch001rus.zip
> Archive, 21863.16 KB, 30 файлов
> 30 файлов
> 21 мегабайт

Пикрилейтед.
Поправил, почистил, добавил недостающие файлы.
Ещё хорошо бы уменьшить сканы до 1600, но это надо делать с оригинальными псд, чтоб шрифты не замыливались. Алсо, на прикрилейтеде говориться "кайчу", а на пирожке написано "кайцу", как ни посмотри.

Анонимус 15 November 2012 (Thu) 05:48 No.9775

File: okay-face.jpg
Jpg, 34.02 KB, 331×283

File: сомолёт.jpg
Jpg, 162.05 KB, 550×402

File: 0016.jpg
Jpg, 601.32 KB, 1437×2151

>>9774
Не стал сжимать. Okay.
Ресайзнуть можно.
А по поводу "каичу". Я сначала тоже рпочитал "каицу", из-за чего я некоторое время не мог понять, что там говорит Мартина. А говорит она 懐中汁粉 - кайтю: сируко. Когда японцы пишут по-русски, никогда не встречал чтобы вместо тю писали цу - это два разных слога. А чу - сколько угодно.
Авторское написание решил не трогать.
Олсо, только сейчас понял, что в кружке у неё заварен (точнее так и не заварился) тот самый сируко - сладкий суп из бобов адзуки.

> Поправил

Думал, что ошибки поправил, а то там закрался один из пикрелейтедов.
И да,

> говориться

Анонимус 15 November 2012 (Thu) 22:35 No.9779

File: Taihou_to_Stamp.zip
Zip, 0.00 KB, 0 files - Click the image to get file

>>9775

> Авторское написание решил не трогать.

Так надо было сделать заметку по этому поводу, типа "так в оригинале".

> Ресайзнуть можно.

Держи экшен. Просто распакуй, перетащи в фотошоп, и затем запусти пакетную обработку (сохраняется на диске С). Ну или измени/отключи какие-то действия, и затем запусти.

Анонимус 16 November 2012 (Fri) 01:42 No.9782

Внезапно, лох тут клинер, потому что я как-то умудрился отослать недоклиненые сканы, хотя и чистил их. Особенно это вначале заметно. Видимо, недосохранил.

Алсо,
>>977416

> 16 цветов.

>>9775

> Ошибки

Ну лови. Что-то чисто "я бы написал вот так, а не так", где-то просто "так лучше", опечатки и прочие придирки. Что править - решай уж сам.

Страница 6
«Транспортир/овка» по слогам разбивается не так.
Страница 9
Агедзоко почему женского рода? Или потому что "крепость" Но окей, тебе видней.
Страница 10
«И, хоть и ненадолго, но…»
«Таких ракет всего тысяча» либо «тысяча единиц», военный жаргон же!
«Крылья в сложенном положении»
~~«Взамен»~~ —> «Но» или «Из-за этого»
130-мм пушки, 30-мм пулемёты — через дефис
«Также их можно использовать в качестве ПВО»

Стр. 15
«Всё в порядке» —> «Да ладно, мы всегда…»
«определённое» —> «строго определённое» некоторая двойственность слова.
И почему нельзя написать «я за <это/него/итд> отвечаю»?
Стр 18.
«Я боялся саботажа» —> «Я опасался саботажа»
Стр. 21
Либо «слеза навернулась» либо «слёзы наворачиваются». Я считаю. Хотя, фиг с ним.
22
По нам всё ешё —> ещё.

>>	Анонимус 16 November 2012 (Fri) 08:13 No.9786 >>9782 > > 16 цветов. Проблемы?

>>	Анонимус 16 November 2012 (Fri) 10:58 No.9787 >>9786 Обязательно. Слишком мало.

>>	Анонимус 16 November 2012 (Fri) 12:28 No.9789 >>9787 "Мало потому что мало", или ты где-то разглядел объективное ухудшение скринтонов? М.б. не считая второй страницы, там можно и 24+ использовать.

>>	Анонимус 04 December 2012 (Tue) 21:12 No.10000 Бамп добросканлейтерам.

Анонимус 26 April 2014 (Sat) 10:04 No.12735

Мангач, а подскажи самые отвратные переводы популярных тайтлов. Чтобы было что-нибудь из этого: неуместные комментарии, неточный подбор слов, излишнее петросянство, перевирание скрипта, ужасающие ошибки в правописании, отвратная транслитерация имён, слишком большое количество текста в баллонах и так далее. Ошибки в тайпсете лучше не брать, мне нужны именно проблемы в скрипте.
Ну или просто посоветуй отвратные команды, которые берут популярные тайтлы и их превращают в нечто невообразимое.
С меня няшки.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 10:21 No.12736 File: 021[1].jpg Jpg, 464.43 KB, 900×1191 - Click the image to expand >>12735 рикаминдую.

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 11:23 No.12737 >>12736 Поглядел на ридманге, великолепно! И все страницы распидорашены JPEGом. Но почему они не использовали комик санс в тайпсете?

>>	Анонимус 26 April 2014 (Sat) 11:24 No.12738 >>12735 Witcher000. Хотя в своих совсем новых работах он, вроде бы, стал работать более вменяемо.

Анонимус 26 April 2014 (Sat) 11:33 No.12739

File: 8b243fa952526efee...
Png, 187.76 KB, 500×615

File: 12.jpg
Jpg, 264.56 KB, 1400×962

File: 4b8635b6rzALQpW6.png
Png, 180.49 KB, 600×620

File: 1c0be353ca08ce8d1...
Png, 315.74 KB, 444×1022

File: 28ee35e048ff9cf38...
Jpg, 212.63 KB, 582×800

>>12736
Ох лол, такое-то "сперва добейся". И такие-то пириводы.
Спасибо огромное.
>>12738
Ох, вот рейтинговые вещи мне вряд ли подойдут, забыл сказать. Но всё равно спасибо.

Держите няш-милаш. Надеюсь, они вам придутся по вкусу.
Если есть у кого-нибудь ещё образцы отвратных переводов, то буду рад отплатить няшками. Мне нужно накопить достаточно большое количество фейлов. Чем больше, тем лучше.

Анонимус 26 April 2014 (Sat) 20:55 No.12744

>>12739

> образцы отвратных переводов

Тред не читал, но посоветую Айзена. Хрен его знает, где он обитает и какой у него точный ник, он переводил Kimiiro Focus, например. Малограмотный кривой перевод + постоянные самовосхваления в тексте. Мимолётного ознакомления хватает, чтобы люто его возненавидеть.

Анонимус 27 April 2014 (Sun) 13:58 No.12746

File: 2c4bd1fdc8de51551...
Jpg, 486.12 KB, 848×1200

File: 3adbcc5c1891e9635...
Jpg, 238.72 KB, 800×1230

File: 85ca25c99f87ced25...
Png, 610.71 KB, 637×850

File: dbb44c681ce032c04...
Jpg, 431.52 KB, 834×1600

File: c6eb5e3364fba9bdf...
Png, 1225.83 KB, 950×2439

>>12744
Глянул мельком первую главу unbalance x unbalance. Да, идеально подходит, большое спасибо.

Анонимус 24 August 2014 (Sun) 14:27 No.13128

А никто не хочет заняться переводом манки с япа? На перевод ВНок времени нет, да и текст там сложнее, а манку обычно я довольно быстро перевожу, так что есть пока желание какое-то время регулярно на это тратить.
Вопрос с всем остальным — редактированием, чисткой, вставкой перевода и т.д., у меня этим желания заниматься ноль.

>>	Анонимус 24 August 2014 (Sun) 14:46 No.13130 >>13128 MPD Psycho переведи https://vk.com/wall-16968084_389

>>	Анонимус 24 August 2014 (Sun) 14:57 No.13131 >>13130 Firefox can't find the server at bundle.howler.bittorrent.com. Залей сюда или куда-нибудь на нормальный обменник. Алсо, повторюсь, вопрос в > всем остальным — редактированием, чисткой, вставкой перевода

>>	Анонимус 24 August 2014 (Sun) 15:23 No.13132 >>13131 так это хозяйке сканов надо писать. там в групе клинеров/редакторов дохуя, посмотри в обсуждениях. только с епонского переводить некому (а англоперевод на тех же 12 томах завис много лет назад вроде).

>>	Анонимус 28 August 2014 (Thu) 11:12 No.13146 >>13128 Можем посканлейтить с тобой 百合男子 >>a/645917 эдитор-кун

>>	Анонимус 28 August 2014 (Thu) 11:14 No.13147 >>13146 Я пока взял MPD Psycho. Делаю по главе в день, через неделю где-то думаю управлюсь с 13м томом, и надо будет заняться реанимацией редакторов-вставщиков.

>>	Анонимус 25 September 2014 (Thu) 09:20 No.13293 Посоветуйте годный шрифт для кричащих шипастых бабблов. Manga Temple надоел.

>>	Анонимус 16 April 2015 (Thu) 22:03 No.13868 Вверх. Дайте какую-нибудь интересную страничку на поклинить, я знаю, у вас есть. Ну или ссылку на какой-нибудь тест на вступление в команды, а то я все поудалял.

Анонимус 16 April 2015 (Thu) 23:56 No.13870

File: 72.png
Png, 1924.07 KB, 2200×3200

File: 71.png
Png, 1635.90 KB, 2200×3200

>>13868
Если руки сильно чешутся, подброшу пару страничек. Текст и звуки (можно отдельным слоем), срок — не позже утра воскресенья. Правда, тут ничего особо интересного в плане клина.

>>	Анонимус 17 April 2015 (Fri) 00:42 No.13871 >>13870 О, знакомые все ~~широкие~~ лица. >>12000-кун Ничего не клинил больше года, к тому же хочу попробовать новую для себя программу, так что как там ещё пойдёт...

>>	Анонимус 18 April 2015 (Sat) 19:23 No.13875 File: Yoshi.png Png, 233.86 KB, 466×880 - Click the image to expand >>13871 Ага, так сразу и подумал, что это ты. > новую для себя программу SAI, GIMP? Сорэёри, ждать ли клинов в воскресенье?

Анонимус 19 April 2015 (Sun) 00:00 No.13876

>>13875
Manga studio, лол. Показалась интересным работа со скринтонами, но после реального тестдрайва говорю, что всё довольно печально. Не вздлетело.
Честно говоря, не знаю. Могу поставить фотошоп и быстренько без души поклинить, если надо. Работы там немного, вроде. Если и правда надо.

>>	Анонимус 19 April 2015 (Sun) 02:05 No.13877 File: 71-1.png Png, 1002.23 KB, 2200×3200 - Click the image to expand >>13875 Мда, руки помнят, конечно, но навык уже не торт. Переделывать не буду, оче хочу спать. И вторую делать — тоже. Может быть, утром, но не обещаю. В общем, такие дела, печаль.

>>	Анонимус 19 April 2015 (Sun) 10:37 No.13878 File: morning.png Png, 111.97 KB, 500×360 - Click the image to expand >>13877 Спасибо. 8й фрейм хорошо получился, 6й подправлю немного. Если еще понадобятся равки, обращайся.

>>	Анонимус 01 June 2015 (Mon) 05:58 No.14074 У меня робкий реквест. Кто либо может запилить Sunabouzu?

>>	Анонимус 05 June 2015 (Fri) 01:03 No.14103 >>14074 Есть же анима, лучше бы реквестировал что-то неэкранизованное.

>>	Анонимус 05 June 2015 (Fri) 01:21 No.14104 >>14103 Ты в /ма/ или где? Рассоветовались тут.

>>	Анонимус 06 June 2015 (Sat) 21:00 No.14119 >>14103 Но ведь там дальше история продолжается же.

>>	Анонимус 01 July 2015 (Wed) 16:15 No.14256 File: [Leopard-Raws]-Tantei-Opera-Milky-Holmes-Dai-2-Mak.jpg Jpg, 305.75 KB, 1280×720 - Click the image to expand Клинер со стажем врывается в этот тред.

>>	Анонимус 03 July 2015 (Fri) 01:58 No.14258 File: Безымянный.png Png, 24.93 KB, 800×418 - Click the image to expand Ну как же так!

>>	Анонимус 03 July 2015 (Fri) 02:08 No.14259 >>14258 Кстати говоря, кто-нибудь знает, что с ГурренДан-GANG?

>>	Анонимус 05 July 2015 (Sun) 17:27 No.14267 >>14258 Зачем вообще сайт? Можно вести твиттер.

>>	Анонимус 07 July 2015 (Tue) 16:49 No.14277 >>14267 Зачем вообще доброчан? Можно вести твитер.

>>	Анонимус 07 July 2015 (Tue) 17:23 No.14278 >>14277 зачем вообще твитер? можно писать в блокноте.

>>	Анонимус 08 July 2015 (Wed) 21:29 No.14283 >>14278 Не передергивай.

Анонимус 12 July 2015 (Sun) 13:05 No.14304

А где сейчас тусят олдфаги-сканлейтеры? Хочу обсудить с ними проблему геометрических искажений на различных сканерах. Возможно многие их не замечают, тк "сканер же епта, оптически точный прибор, это не фотоаппарат тебе", но дело в том, что у меня джва CCD-сканера и когда сравнил полученные с них картинки между собой и с оригиналом, был неприятно удивлен.

>>	Анонимус 12 July 2015 (Sun) 13:35 No.14305 >>14304 Да нигде не сидят, разбежались ўсе. Тем временем, тема любопытная. Никогда ничего не сканил, и сканера нет. Какие проблемы хоть? Они относительные или безотносительные?

>>	Анонимус 12 July 2015 (Sun) 13:42 No.14306 >>14305 > Какие проблемы хоть? Первый сканер (Epson) делает из квадрата прямоугольник (105% по ширине), а второй (Canon) делает из квадрата трапецию (граница верхних фреймов идет под небольшим углом к границе нижних).

Анонимус 12 July 2015 (Sun) 13:53 No.14307

>>14306
Любопытно. По идее, это должно правиться на уровне дров сканера. Потому что если (второй случай) искажение идёт не в масштабе линзы, а в масштабе всей области сканирования, то тут явные проблемы позиционирования.
Первый случай может быть как и излечиваем дровами, так и нет. Хотя тоже по идее должно.
Даже жаль, что я ничего в этом не понимаю.

>>	Анонимус 13 July 2015 (Mon) 00:46 No.14312 >>14304 > олдфаги-сканлейтеры Вот скажите мне, почему до сих пор многие не знают, что jpg факапает качество? Из русских вообще большинство. Такое впечатление, что занимаются этим не школьники, а домохозяйки за сорок.

Анонимус 13 July 2015 (Mon) 09:13 No.14313

>>14312
Ну не знаю, ламеров везде хватает. Если у твоих домохозяек при этом годная ретушь и верстка, наверняка где-то (на сайте сканлейтеров) есть версия в PNG. Многие онлайн читалки принудительно пережимают страницы в жпег, если они не укладываются в определенный для их разрешения размер. В частности, этим грешит readmanga, если ей скармливать 256-цветные PNG вместо стандартных 16 (или 32, в зависимости от исходников).

>>	Анонимус 13 July 2015 (Mon) 17:18 No.14317 >>14306 А ты уверен, что твой квадрат идеален? Возьми две одинаковые линейки или ещё что-то подобное, подставь их друг к другу, отсканируй и замерь пиксели по каждой из сторон от начала делений и до конца. Страницы ещё могут неплотно прилегать.

Анонимус 13 July 2015 (Mon) 19:12 No.14319

>>14317
Я измерял и сравнивал отношение сторон страницы манки и её скана. А потом для верности еще сканил лист миллиметровки. Если погуглить, становится ясно, что геометрические искажения — распространенная для бюджетных CCD сканеров проблема, причем незаметная на первый взгляд. Думаю теперь попробовать CIS сканер лол, там никаких зеркал и подводных камней, а для раздербаненной на страницы манги глубина резкости и цветовой охват не имеет значения.

>>	Анонимус 13 July 2015 (Mon) 19:46 No.14321 File: 250dc08de586.jpg Jpg, 33.07 KB, 590×192 - Click the image to expand >>14319 > CIS Там есть свои прелести. Но попробуй.

>>	Анонимус 14 July 2015 (Tue) 14:11 No.14326 >>14313 > наверняка где-то (на сайте сканлейтеров) есть версия в PNG Я про самих сканлейтеров говорю.

Анонимус 14 July 2015 (Tue) 14:35 No.14327

>>14326
Ну приведи пример годного сканлейта, представленного исключительно в JPEG. Интересно на такое поглядеть. А если там кривые поделки с плохим переводом (ты ведь о этом большинстве говорил), то какая разница, в чем их сохраняют, если читать без кровавых слёз один хрен невозможно.

Анонимус 14 July 2015 (Tue) 15:03 No.14330

>>14327
Я не читаю на русском, картинки вижу часто. Не только на русском, как уже говорил.

>>13374
>>13510
>>13668
>>13687 (официальная фигня)
>>13891 (равки Fфтернуна выкладывают в пнг уже чистые)
>>13925
>>13971

Недавно видел историческую мангу, которую только русский чел переводит и выкладывает jpg. Надо ему написать, пожалуй.

Анонимус 14 July 2015 (Tue) 23:40 No.14334

>>14330
Я не то, чтобы оправдываю неграмотных людей, но иногда интересно докопаться до причины. Вот на примере сидонии - смотрим первые главы, выложенные этой командой на ридмангу http://readmanga.me/the_knight_of_cydonia/vol6/26#page=10 и видим, что ч/б страницы в PNG. Смотрим дальше из середины - оп http://hk.mintmanga.com/auto/11/51/79/ch58p01.png_res.jpg страница автоматически (~png_res.jpg) сконвертировалась в JPEG, тк превысила разумный по меркам ридманги размер файла и дальше видим, что у ребят бомбануло и все дальнейшие страницы они выкладывают уже в JPEG с низким коэффициентом сжатия. А всего лишь нужно было уменьшить количество оттенков серого до разумного и остаться в PNG.

> Надо ему написать, пожалуй.

Напиши, конечно.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 08:05 No.14338 >>14334 Я, кстати, не вижу никаких проблем готовить разные jpg/png для читалок/собственной странички, если читалки сами пережимают. Дел-то на две минутки, а зато какой контроль. мимо-куханный-сканлейтер

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 09:03 No.14339 >>14338 Я так и делаю тащемта, но только для цветных страниц (в архив идут 2048-цветные PNG из-под пресса Color Quantizer, а на читалки JPG с 81% фотошопокачества). Ч/Б страницы универсальны.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 09:24 No.14340 >>14338 > куханный Ёбаный стыд. Надо больше спать. Сделаем вид, что я это намеренно, ок?

Анонимус 15 July 2015 (Wed) 12:30 No.14341

File: The-Five-Star-Sto...
Jpg, 450.40 KB, 1023×1400

File: The-Five-Star-Sto...
Png, 450.74 KB, 1023×1400

File: Holograph_013.png
Png, 170.46 KB, 816×1200

>>14334

> уменьшить количество оттенков серого до разумного

Их всегда должно быть 17, к слову.

>>14338
Добричую, но не все такие педанты.

Сам хочу поработать над FSS после прочтения, только надо шрифт подобрать нормальный, со строчными и прописными. Пока вижу "комиксовый" только с пикрилейтеда.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 12:56 No.14342 >>14341 > Их всегда должно быть 17, к слову. Никогда не задумывался, почему графические редакторы предлагают по умолчанию палитры из 8,16,32,64 итд цветов?

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 13:10 No.14343 >>14342 > палитры из 8,16,32,64 итд цветов Что за палитры? Впервые слышу. Я сохраняю мангу в PNG-8 с семнадцатью цветами.

Анонимус 15 July 2015 (Wed) 14:51 No.14344

>>14343

> Что за палитры? Впервые слышу. Я сохраняю мангу в PNG-8 с семнадцатью цветами.

Палитра это совокупность цветов, используемых в изображении. PNG-8 означает 8-битное изображение (256 цветов), т.е цвет каждого пикселя палитры кодируется 8 битами.

256 (2^8) цветов : 8 бит
128 (2^7) цветов : 7 бит
64 (2^6) цветов : 6 бит
32 (2^5) цветов : 5 бит
16 (2^4) цветов : 4 бит
8 (2^3) цветов : 3 бит
4 (2^2) цветов : 2 бит
2 (2^1) цветов : 1 бит

Когда ты сохраняешь мангу в 17-цветной палитре, для кодирования используется 5 бит, как для 32-цветной. Проводя куханную аналогию, это как пойти в магазин, купить 17 яйц и разложить их по 3 упаковкам, рассчитанным на 8 яиц. Такие дела.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 15:10 No.14345 >>14344 Туплю. Иногда дает видимый профит. Когда-то настроил и не меняю. Это как с JPG 51%.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 15:13 No.14346 >>14345 > Иногда дает видимый профит. В тех случаях, где 17 дает видимый по сравнению с 16 профит, есть смысл использовать 32. А для некоторых манг без скринтонов и 8 норм.

Анонимус 15 July 2015 (Wed) 22:32 No.14359

File: The-Five-Star-Stories-v01-c01-011-3.png
Png, 389.23 KB, 1023×1400 - Click the image to expand

>>14341
Вот тебе вариант с правильными уровнями и размером. Шрифт тут ни разу ни манговый, да еще без центровки в половине пузырей, звуки не переведены даже сносками.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 23:09 No.14360 >>14359 В чем правильность размеров? Мне с телефона не видно. > переводить звуки сносками Уж лучше никак, если на ретушь не тянет. > центровка Она, кстати, не является чем-то обязательным, как и комиксовый шрифт.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 23:16 No.14361 >>14360 > В чем правильность размеров? Файл похудел на 60кб.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 23:31 No.14362 >>14361 А, размер в плане веса. Я всё как-то про геометрию думал, а тут в другом дело, виноват.

>>	Анонимус 15 July 2015 (Wed) 23:58 No.14364 File: geom.png Png, 39.25 KB, 1062×1449 - Click the image to expand >>14362 Ну, до геометрии тоже можно докопаться. Интересно, это упомянутое выше по треду искажение сканера, или просто мангака фреймы без линейки рисует.

>>	Анонимус 16 July 2015 (Thu) 00:23 No.14365 >>14364 По линейке, конечно, только не по общей странице, а по отдельным кадрам обводка идёт. Отсюда и. Очевидно же.

>>	Анонимус 16 July 2015 (Thu) 01:53 No.14367 >>14360 Конечно не обязательно, можно и лесенкой писать, но если не хочешь чтобы читатели захлебывались кровью из глаз пиши нормально.

>>	Анонимус 16 July 2015 (Thu) 08:29 No.14368 >>14367 > кровью из глаз С чего бы вдруг. Ты, мой анонимный друг, как-то излишне категоричен.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 17:44 No.14453 >>14359 > с правильными уровнями Можешь настройку скинуть? >>14367 Вообще-то, выравнивание по левому краю - это канон. то, что оно не идеально вписывается в пузыри, нарисованные для вертикального иероглифического письма, уже другое дело.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 17:46 No.14454 >>14453 Канон для чего? Мы тут как бы не диплом оформляем.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 18:03 No.14458 >>14454 Для 99,99999999999999999% верстки.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 18:37 No.14460

File: The-Five-Star-Stories-v01-c01-011-3.png
Png, 468.70 KB, 1023×1400 - Click the image to expand

>>14458
А это наверное 0,0000000000000001% верстки, просто так совпало что первая же мтраничка, твоя же судя по всему, разбивает в пух и прах твой канон.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 18:38 No.14462 >>14460 > страничка

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 19:07 No.14464 File: 12682392525828.jpg Jpg, 23.79 KB, 640×480 - Click the image to expand >>14460 Your point being?

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 19:23 No.14465

File: levels.png
Png, 277.73 KB, 1400×1076 - Click the image to expand

>>14453

> Можешь настройку скинуть?

Эм, перемещай ползунки уровней с зажатым alt, пока черное не станет черным, а белое — белым и без JPEG артефактов. Для данной серии сканов 120/240 норм выходит.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 19:49 No.14466 >>14460 > разбивает в пух и прах твой канон Он не мой, а общий. За сотни лет его пока никто не разбил. >>14465 > 120/240 Спасибо, это и хотел узнать.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 19:53 No.14468 >>14466 Мы тут о манге маня, а не о наскальной живописи, какие сотни лет? По сути есть что сказать, как же так получилось что твой канон настолько неуниверсален что не выдерживает испытания одной страничкой?

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 20:03 No.14470 >>14468 Кажется, ты знаешь об истории комиксов даже меньше меня. Настолько меньше, что даже написанное по-русски предложение проанализировать не можешь.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 20:07 No.14471 >>14466 > Спасибо, это и хотел узнать. На самом деле, ты хотел узнать про alt. Это настолько просто и охуенно, что попробовав, ты сам будешь посмеиваться над вопросами типа "какие уровни тут задавать".

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 20:10 No.14472 >>14471 Ну кстати нет. Часто съедает много деталей светло- или тёмно-серого. Зависит от исходника.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 20:10 No.14473 >>14470 Кажется, ты виляешь жопой вместо того чтобы отвечать на вопрос. Текстовые облака для комиксов изначально предназначены для заполнения текстом слева на право, в отличие от манги.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 20:15 No.14474

File: 1-435_Marvel_Comi...
Jpg, 513.59 KB, 1920×694

File: 3766474-194791291...
Jpg, 374.67 KB, 986×1516

File: Bandette_issue_4-...
Jpg, 406.41 KB, 1950×2850

File: sandman6.jpg
Jpg, 151.45 KB, 600×799

>>14471
Алсоу все даже хуже, даже комиксы ссут на твои каноны. Мои соболезнования, бро.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 20:44 No.14475

File: 006.jpg
Jpg, 227.14 KB, 690×1997 - Click the image to expand

>>14473
>>14474
Я не знаю, каким мудаком надо быть, чтобы стать тобой, но всё же отвечу.
0. Я не тот кун, с которым ты до этого говорил.
1. Изначальный посыл был в том, что «центровка не есть что-то обязательное», что в принципе подтверждается постом >>14474, где «центровка» скачет вкривь и вкось так, что «читатели захлёбываются кровью»; или же вообще отсутствует как таковая.
2. Примеры нарушения выравнивания по левой стороне, вызванные формой облачка («то, что оно не идеально вписывается в пузыри <...> уже другое дело» >>14453) в посте >>14460 должны подтверждать что? Что центрирование обязательно?
3. Вопрос об истории комикса я как бы тоже поднял не зря.
4. Вот пример из современных, и это не японские облачка сверху вниз справа налево, а вполне привычные нам слева направа сверху вниз.
5. Ты — плохой человек, твоя мать — плохой воспитатель, you don't belong here.
Засим позвольте откланяться.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 21:02 No.14476

>>14475
0 вообще похуй, к чему это? Это снимает с тебя какую-то ответственность за твои слова?
1 Изначально посыл был в том что выравнивание по центру>выравнивания по левому краю
2 Погоди если тебе похрен как вписывается текст то зачем делать отступ там где я подчеркнул красным? А как же твой божественный канон? У нас на нормоконтроле за такое ебали в жопу и отправляли переделывать. Заполняй ты облака с выравниванием по центру таких проблем в принципе не было бы
3 Конечно не зря, благодаря этому я в очередной раз убедился в твоей некомпетентности.
4 И все, все что ты смог найти это одну нонейм манхву? Как она должна подтверждать каноничность и древнейшие столетние традиции тайпинга комиксов с выравниванием по левому краю? Может это школьник вроде тебя переводил?
5 Я не плохой, может я был слишком грубым, просто меня выводит из себя насколько упрямыми и закостенелыми глупцами являются люди связанные со сканлейтом. Хотя на публику обычно пишут что-то вроде критика и пожелания приветствуются блабла.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 21:23 No.14477

>>14476
0 к тому, что у тебя детектор барахлит, и слова про «канон» и т.п. — не мои. Ты говоришь что я должен отвечать на какие-то вопросы, в то время как мне не было никаких вопросов задано. Сечёшь?
1. НетЪ. Вот как раз тот пост — мой. Я чётко сказал, что выравнивание по центру не является обязательным. И всё. К слову о закостенелости.
2. При чём тут вообще я? Я рандомный кун с анонимной имиджборды, который ничего не заполнял, про канон ничего не утверждал и вообще просто дисскутирую. Это ты тут настойчиво что-то пытаешься возвести в абсолют, в то время как я предлагаю альтернативы.
3. Ну разумеется, ведь уже на заре комиксовой истории все дружно писали текст с центрированием.
4. Могу привести ещё одну ноунейм манхву пишущуюся строгим текстом с засечками. Посыл был в том, что даже теперь такие вещи есть, в век компьютерыных технологий, когда текст цетрируют не от руки, а нажатием одной кнопочки. И да, при чём тут перевод? Вот тебе оригинал http://imgcomic.naver.net/webtoon/183559/171/20131202001048_658b577581[...]2.JPG
К вопросу о некомпетентности.
5. Ты не просто груб, ты глуп и категоричен, и вдобавок считаешь себя компетентным в вопросах, где таковым не являешься.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 22:08 No.14478

>>14477
0 При чем тут детектор, мань. Анонимная борда же, значит по дефолту считается что я говорю с одним и тем же человеком. Если ты не подчеркнешь обратное. Сразу а не стопятсто постов спустя. Давай тогда разберем по частям тобой написаное, где начинаются конкретно твои посты и почему ты вообщ ввязался в спор за другого человека? Если ты не хочешь на них отвечать проходи мимо. Странные вы люди.
1 Речи об обязательности не было, зри.

> Конечно не обязательно, можно и лесенкой писать

2 Ну вот опять я не я корова не моя. Зачем ты тогда вообще дискутируешь, тебе надоест сейчас ты уйдешь прийдет кто-то другой и с него типа опять взятки гладки. зачем с вами дискутировать мне тогда? Может мне тоже так сделать, сказать что я другой анон и вобоще ничего не пытаюсь никуда возводить а просто дискутирую?
3 Сандмен и челопук для тебя недостаточно олдфажны? Приведи другой пример
4 Твоя ссылка

> Referral Denied

И да зачем мне оригинал если это манхва?
5. Ты пока не показал себя лучше. И не ты тоже, хаха.

Это становится полностью бессмысленным.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 22:32 No.14479

>>14468
Не надо сыпать оскорблениями. Канон не мой, он общий для всех, для любого грамотного оформления текста. Чтобы легко читалось и выглядело красиво.

> не выдерживает испытания одной страничкой

Он выдержал испытания сикстиллионами страниц, о чем ты говоришь вообще?
>>14471
На самом деле, я хотел попросить скинуть файл .alv, но постеснялся. У меня от твоих настроек разыгрался аутизм, кажется, что пропадут ценные детали. Попозже проверю.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 22:36 No.14480 >>14479 А ты знаешь что здесь можно прикреплять картинки?

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 22:45 No.14481 >>14480 ?

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 22:53 No.14482 >>14481 Хоть несколько страничек из секстилиона покажи.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 23:00 No.14483 >>14482 Открой любую книгу.

Анонимус 04 August 2015 (Tue) 23:04 No.14484

File: v02c21_065-gray.png
Png, 213.33 KB, 1124×1600

File: v02c21_065.png
Png, 235.05 KB, 1124×1600

>>14479

> У меня от твоих настроек разыгрался аутизм, кажется, что пропадут ценные детали

Ну, я не видел всей картины, а для одной страницы хорошо легло. Если таких деталей будет немного, можно читерить, выделяя нежные области мощным magic wand'ом и закидывая их поверх корректирующего слоя. Я так делал с равками Хидамарей, пока не начал их сканить сам.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 23:06 No.14485 >>14483 Опять ты, шизик с наскальными письменами?

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 23:40 No.14486 >>14485 Ты меня с кем-то перепутал. Кстати, можешь далеко не ходить, посмотри на посты - текст выровнен по левому краю.

>>	Анонимус 04 August 2015 (Tue) 23:49 No.14489 Узбагойтесь, пожалуйста. Зафлудили тут все. В манге текст с речью персонажей принято выравнивать по центру бабблов (за исключением некоторых экзотических случаев), о чем говорится в любом гайде по тайпсеттингу. Мимосканлейтер

>>	Анонимус 05 August 2015 (Wed) 00:04 No.14490 >>14489 Я уже упомянул о том, что проблема в пузырях. Вообще, в моем первом посте не было призывов к нормальному выравниванию, только голый факт FYI и все.

Анонимус 05 August 2015 (Wed) 00:22 No.14491

>>14478

> значит по дефолту считается что я говорю с одним и тем же человеком

Значит по дефолту считается, что ты говоришь сам с собой. Ага-ага.
Я отвечаю на твои тезисы, если считаю, что ты не прав. Я не отвечаю на твои вопросы, заданные другим людям, если не считаю это необходимым.
2. > лесенкой
Ну так посмотри на приведённые тобой сканы — кроме явно цифрового третьего везде всё скачет, никакой явной центровки, где-то стараются её соблюдать, но чаще ситуация такая: левый край отстоит на примерно одинаковое расстояние от края облачка, а правый край — как получится. С бросками от крайности в крайность в пределах одной страницы. Выглядит это вырвиглазно?
3. Я могу привести примеры середины позапрошлого века, на что ты мне ответишь, что это слишком олдфажно и тогда комиксов вообще не было. Или нет?
Суть в том, что принципы заполнения облачков разнятся довольно сильно в пределах одной комиксовой ветви, не говоря уже о разных.
4. К тому, что в манхве тоже «как бы принято» делать облачка с центрированием, однако есть случаи, когда это не так, и это не смотрится вырвиглазно. За ссылку извиняюсь, конечно,
5. Как скажешь.

Это было бессмысленно с самого начала, просто мне довольно скучно.

>>14489
Что абсолютно не значит, что нужно делать только так и никак иначе, или что это будет выглядеть плохо.

>>	Анонимус 05 August 2015 (Wed) 09:12 No.14492 >>14489 Надо же, адекватный сканлейтер. Значит еще не все потеряно.

Анонимус 10 August 2015 (Mon) 02:10 No.14517

http://izvestia.ru/news/589735
Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры обратились в Институт русского языка имени Виноградова с предложением создать русский словарь звукоподражаний (идеофонов). По словам переводчиков, во время работы они постоянно сталкиваются с проблемой перевода такого рода слов, потому что в английском языке их существенно больше, чем в русском. Наполнить словарь русских звуководражаний авторы письма предлагают словами народов России и стран бывшего СССР.

Авторы идеи разработали список возможных звукоподражаний на основе заимствований. В частности, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (чорх – лезг. «чесаться»), глотание воды - лезгинским слово "хурт-хурт" («хурт» - лезг. глотать). Звук втягивания горячей жидкости - армянским "сссурч" («сурч» - арм. «кофе»). Вместо "вау" – использовать абазинское восклицание "уаа", лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко "вабабай".

Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.

>>	Анонимус 10 August 2015 (Mon) 03:54 No.14518 >>14517 Вабабай! Вроде же до 1 апреля далеко еще. А звукари для манги и так уже давно есть. > звук почесывания скряб > глотание воды глык > звук втягивания горячей жидкости фссс > Вместо "вау" ого Например.

>>	Анонимус 10 August 2015 (Mon) 08:12 No.14519 >>14518 > скряб эта звонкая б в конце конечно как нельзя лучше передаёт звук почёсывания.

>>	Анонимус 10 August 2015 (Mon) 09:37 No.14520 >>14519 Тогда шурх. Это универсальный по мнению многих переводчиков звук.

>>	Анонимус 11 August 2015 (Tue) 00:35 No.14522 >>14517 И - импортозамещение

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 12:04 No.14526 >>14517 > лезгинским > армянским > махачкалинское Вот пусть и едут в свой Кваказ чорхать.

>>	удолял говны с телефона, и вот. Анонимус 02 January 2019 (Wed) 02:45 No.17609 File: -Nande-koko-ni-se... Jpg, 836.16 KB, 1000×1419 File: -Nande-koko-ni-se... Jpg, 530.80 KB, 1920×1080 File: -Nande-koko-ni-se... Jpg, 587.71 KB, 1920×1080 File: captcha-3.png Png, 1.18 KB, 300×20

n•ћ 22 July 2020 (Wed) 04:36 No.19189

>>14519
"б" указывает на завершенность движения. Почесываешься ты ведь не как кот -- отрывисто, а кончики пальцев проводят как бы отрезок линии по поверхности кожи, с четко ограниченными краями. "Скрябъ" -- редкий удачный случай яркого звукоподражания в русском. Я выбираю "скряб".

Анонимус 03 September 2020 (Thu) 13:18 No.19327

>>14517

> звук почесывания

Чух-чух же.

> Вместо "вау" – использовать абазинское восклицание "уаа"

Нафига?

> «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.

Вот это збсдымс, без шуток. Только урезать.