>>5164
Все переведено -07-
>>4500
Наверное они взяли этот перевод и туда запихнули, а может переводят сами.

> Перевод все еще продолжается или переведены уже все новеллы для ПК?

Все переведено на русский, не считая всяких дополнительных глав цикад. А что за стим версия, там новая графика, не с пс2? Есть ли озвучка?

> В стиме висит одна единственная глава, годичной давности

На торрентах есть оригинал с русиком, есть "пс3-фикация" с новой графикой и озвучкой.

>>5165

> Наверное они взяли этот перевод

Кто "они"? Если про ребят со стима, то они так и написали, что адаптировали перевод под стим, взяв у 07. Но я про них не спрашивал.

> что за стим версия, там новая графика, не с пс2? Есть ли озвучка?

Через пердолинг в руководствах, все это ставится.

> На торрентах есть оригинал с русиком, есть "пс3-фикация" с новой графикой и озвучкой.

Кажется ты мои вопросы плохо читал.

>>5166
Перевод уже готов, только лень адаптировать этим "ребятам", тоже самое и с чайками. Можно скачать с другой графикой и фул переводом, но тебе именно стим версия нужна, как я понял, тогда там и спрашивай.

И там не одна глава, походу, а половина игры, "вопросы", то есть несколько глав паком. Это цикады продают по главам.

>>5164
Мог бы хоть по разделу полазить перед тем как такие вопросы задавать. Здесь стим-версию не жалуют. А может и хорошо что не лазил, ибо тонну спойлеров словил бы.

1) Здешний анон под псевдонимом -07-.
2) Главы загадок и главы ответов переведены, то есть основной цикл Цикад. Rei и остальные дополнительные главы не переведены.
3) Скорей всего выйдет суммарно 8 глав. Главы ответов и главы загадок. По поводу второго вопроса смотреть пункт 2.
4) В стиме висят главы загадок Чаек. Ну, они вроде по-другому называются, но не суть. Четыре главы в одной игре, как и должно быть.

Личный совет: забей на стим и качай пиратские переведенные версии. Гораздо больше кайфа получишь и меньше еботы.

>>5169
Спасибо за ответы.
А насколько "Rei и остальные " каоничны и официальны? Представляют ли они собой существенную ценность, по сравнению с основной сюжеткой?

>>5170
Здесь могу ошибаться, поскольку читал только главы на русском, но скажу то, что знаю.

В порте Цикад на PS2 (Matsuri) добавили выборы. Соответственно, в зависимости от того что ты выберешь, у тебя была другая концовка и открывалась другая глава для прохождения. Соответственно, добавили новые главы, которые писал НЕ Рюкиси07 (создатель Цикад).

Основная история Цикад прекрасно раскрывается в оригинальных восьми главах. Далее небольшой спойлер. Но структура мира Цикад такова, что туда вписываются почти любые фанфики и прочее. Бесконечность осколков же.

Это вопросотред? Правда? А можно я задам вопрос?

Вопрос такой: я играл в версию на ведроид с пс-2 спрайтами. недавно на шикимори прочитал отзыв (пикрелейтед). Правда ли, что версия с оригинальными спрайтами сопровождается другой BGM? Если да, то где можно эту BGM послушать и соотнести с пс-2 версией?

Так уж вышло, что музыка в хигурашах полюбилась мне чуть ли не больше, чем сюжет и персонажи. Поэтому мне важно узнать ответ на этот вопрос.

>>5172
На ютубе все должно быть. Музыка в оригинале и пс2 версии отличается, вот тут смотри

>>4500

>>5173
>>5172
Что-то у меня пригорело с этого отзыва. Музыка оригинальной игры отличается от музыки мацури-версии, да. Переводчик запилил аж три версии музыки: оригинальную, ps2 и рекомендуемую. Послушать можно на ютубе, можно скачав нужную версию и заморочившись с тем чтобы достать из нее файлы музыки.
Проще всего просто перепройти игру уже в оригинале, если хочешь прям сравнить с ps2. Но ты вряд ли это делать будешь, так что ютуб тебе в помощь.

>>5177
Я уже писал, что музыка мне понравилась чуть ли не больше чем сама игра, так что

> Но ты вряд ли это делать будешь

как знать, как знать. В любом случае, спасибо за совет.

>>5169
А с чем нелюбовь к стим-версии связанна? Новые спрайты, конечно, полная жуть, но включить оригинальную графику никто не запрещает.

Народ, в целом, вроде ещё как её жалует, даже Someutsushi-hen портировали для стимовской версии да ещё и перевод на английский сделали.