>>2942
Таксе. Рифма где?

>>2943

> Рифма где?

Няша, Инсектофоб-кун не ставит целью переводиь с рифмой. О делает подстрочные переводы (типа таких, как в индийском кино, только сабами во время звучания куплетов и припевов, а не гнусавым голосом после припева во время звучания мелодии). А сохранение рифмы для текстов/сабов в стиле "русская-версия-караоке" или русдабов по ним же порой заставляет грешить точностью (вспомните "God Knows" на русском в исполнении Ирины Поповой-Тимашовой или "Макароны морские шумят").

>>2942
Для подстрочного перевода, целью которого является рассказать, о чём поётся в песне - неплохо. Как всегда, на нашей доске рады лицезреть Ваши работы.
Алсо, таки будете ли Вы участвовать в ролёвке. Рена нужна просто-напросто позарез.
Капча: своих научиться.
Пост № 3 в треде / № 2944 на доске. Статистика, десў.

>>2943
В японских стихах обычно
рифмы не бывает.
На слоговую мелодичность
упор там.

>>2944
Но ведь перевод ужасен.

>>2948

> Но ведь перевод ужасен.

Да, не скрою, некоторые недочёты в стилистике и точности переведённого текста имеются. Но вот в чём дело: Инсектофоб-кун не ставит перед собой задачу перевести максимально точно к оригиналу, он просто пишет, о чём в песне поётся (меня в своё время просили перевести построчно текст песен "Ob-La-Di Ob-La-Da" группы Beatles и "It's My Life" Джона Бон Джови, получившиеся опусы тоже не тянули на приличный литературно-стихотворный текст). Текст караоке на ромадзи иногда берётся на слух (впрочем, надеюсь, что текст всё же был взят из официальных источников). В целом, для человека, который с трудом владеет английским (не то, что японским на слух и знанием хотя бы каны, Поливанова и Хэпбёрна), перевод вполне сносен и позволяет вникнуть в суть. Тем же, кто японский знает хорошо, текст и вправду может показаться ужасным, но таких мало. А задача того, кто что-то делает (тот же построчный перевод) - донести суть текста до широких масс, и с такой задачей, по моему мнению, Инсектофоб-кун справился. Впрочем, автор готов принимать уточнения и пожелания, а в дальнейшем, возможно, выпустит версию 1.1 перевода, основанную на конструктивной критике, уточнениях и пожеланиях.

Капча: пройдёт большей. Вставили "ё".
Пост № 6 в треде / № 2949 на доске. Статистика, десў.

Песня кстати офигенна же. Только недавно её открыл тоже для себя. Всё хотел попросить перевести даже. Но остановило то, что я и так знаю английский.

Ответ Рики на "нанодесу", стало быть?... Это же каким же нехорошим человеком надо быть, чтобы использовать металл не для нагнетания подросткового выпендрёжа, а для выражения реальной мрачноты?

Насчёт "ШЫНЕ". Мне кажется, что это, как минимум, будущее время - "умрёте же опять" (а в худшем случае - совсем уж чтоб вы все сдохли). То есть вот тот нервный срыв Рики в minnagoroshi-hen, в разговоре с Такано и Ирие, ну вы помните, вершина ужаса, безысходности (лучший из миров вдруг пошёл по худшему, самому безнадёжному из сценариев), после которой неожиданно начинается стремительный подъём добра и свет в конце туннеля.

Ну чёрт возьми, и ИНТОНАЦИИ. Юкари хоть и снимается во всякой фигне, но такую вещь запилить - не хухры-мухры же.

>>2954

> Песня кстати офигенна же.

А вот и фанаты, которым перевод нравится.

> Ответ Рики на "нанодесу", стало быть?... Это же каким же нехорошим человеком надо быть, чтобы использовать металл не для нагнетания подросткового выпендрёжа, а для выражения реальной мрачноты?

Металл, вроде, для этого и делался, нэ? Да, жёстко, но в то же время красиво. А заодно показывает, что не J-Pop'ом единым потенциал Юкарин выражен.

> Насчёт "ШЫНЕ". <...>

Ну, человеку, знающему японский на уровне JLPT 4 и выше, конечно же виднее...

> Ну чёрт возьми, и ИНТОНАЦИИ.

Юкарин, съевшая не одну собаку на озвучании нескольких ролей в одном фильме, в этом компоненте действительно великолепна - не каждой актрисе дано озвучивать все состояния героини, сочетающей в себе детскую непосредственность, здоровый цинизм и бессильную ярость одновременно, да при этом ещё и песни к фильму петь.

> Юкари хоть и снимается во всякой фигне, но такую вещь запилить - не хухры-мухры же.

... о_0' :-[ ] ... Поясните, пожалуйста, что вы имеете в виду под "всякой фигнёй"? Futari Gurashi? Detective Conan (2 эпизодические роли)? Galaxy Angel? Джинг? Onegai Teacher и Onegai Twins? Kanon? Naruto? G-On Riders? D.C. ~Da Capo~? DearS? Midori Days? Magical Girl Lyrical Nanoha? Air? Best Student Council? Otogi-Juushi Akazukin? Shakugan no Shana?Ouran High School Host Club? Idolmaster: Xenoglossia? Gintama? Clannad? Black Butler? Katanagatari? B-gata H-kei? Перелопатил Википедию, чтобы вспомнить все её работы, помимо Цикад, Чаек и роли Вокалоида Луны, над которой она сейчас работает.
А насчёт такой мощной песни - для профи это ничего сложного, это для неё будни.

Алсо, Рикафаг-кун, не желаете ли отыграть роль Рики в ролёвке. А то предыдущий исполнитель (>>2066, furude_rika) куда-то подевался (если я о Вас говорю, то приветствую и прошу вернуться в конфу).

Капча: всплывает запихнули например горле.
Пост № 8 в треде / № 2956 на доске. Статистика, десў.

>>2956

> Поясните, пожалуйста, что вы имеете в виду под "всякой фигнёй"?

Ну я просто недавно дропал кубик и катанагатари, вот какое-то невнятное мгновенное впечатление и осталось. Помимо Рики, разве что в Kanon мне её роль нравится (смотрел не всё, прямо скажем). Много всяких мимололей, они тоже как бы не считаются (хотя и лапочки).

> А вот и фанаты, которым перевод нравится.

Про перевод я ничего не говорил, хотя ну так более-менее, нормальный перевод, нужный.
Но он есть повод поговорить, и это уже приятно же.

Ролёвку не осилю, не умею, надо разбираться, на чём остановились, нет времени, всё такое ... брр. Гомен насай. Извиняйте уж.

Срач? В моем треде? Заебца!
>>2943
С рифмой смысл будет OCHE сильно утерян. Сравни, например, перевод опенинга второго сезона Цикад в форме стихов и обычный перевод того же опенинга.
>>2948
Реквестирую твой вариант перевода. С РИФМОЙ .

И, да, я мудак - я залогинился латиницей. И в следующий раз я постараюсь перевести получше.