花弁

ГП Анонимус 21 July 2011 (Thu) 20:42 No.6928

File: 1242042192033.jpg
Jpg, 19.80 KB, 300×400 - Click the image to expand

Слоупок на связи.

В каком переводе лучше читать гарипотера?

>>	Анонимус 21 July 2011 (Thu) 20:46 No.6929 >>6928 В любом. /thread

>>	Анонимус 22 July 2011 (Fri) 00:32 No.6931 В русском

>>	Анонимус 22 July 2011 (Fri) 01:13 No.6932 В английском.

>>	Анонимус 22 July 2011 (Fri) 16:49 No.6933 Не читать.

>>	Анонимус 22 July 2011 (Fri) 16:57 No.6934 >>6928 Перевести на придуманный лично тобой язык.

>>	Анонимус 22 July 2011 (Fri) 17:12 No.6935 >>6928 Исключительно на квенья. к: бессвязно жесть

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 01:40 No.6939 >>6928 Аноны, ну ответьте, мне ведь тоже интересно.

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 02:04 No.6940 >>6939 Ответили уже >>6929 Теперь этот тред хороших шуток.

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 08:19 No.6941 >>6928 Make the fire read it for you!

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 12:03 No.6942 На языке жестов!

Анонимус 23 July 2011 (Sat) 15:03 No.6944

File: Harry_Potter_Chibi.jpg
Jpg, 116.85 KB, 560×700 - Click the image to expand

>>6928
Если тебя не смущает такой нелепый перевод имён, как Снегг и Долгопупс, читай перевод от Эксмо. А лучше читать на английском, доставляет намного больше.

Random picture

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 17:04 No.6946 File: 1243281815457.png Png, 39.22 KB, 336×336 Your censorship settings forbid this file. File: 1243281815457.png Png, 39.22 KB, 336×336 - Click the image to expand >>6944 Украинский же!

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 20:14 No.6947 File: slowpoke.jpg Jpg, 13.78 KB, 231×251 - Click the image to expand >>6944 Разве это не "Росмен"?

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 20:28 No.6948 Я так подозреваю, раз книжка детская, то английский там не заумный?

>>	Анонимус 23 July 2011 (Sat) 22:33 No.6949 >>6947 Перепутал, извиняюсь :3

>>	Анонимус 24 July 2011 (Sun) 19:06 No.6958 >>6948 Ну первая книга точно не заумная.

>>	Анонимус 25 July 2011 (Mon) 19:02 No.6970 >>6944 А у Росмена только имена коверканы? Сам перевод-то как?

>>	Анонимус 25 July 2011 (Mon) 23:08 No.6971 File: slowpoke.jpg Jpg, 168.20 KB, 404×403 - Click the image to expand >>6970 Только имя. Перевод хорош. Сам недавно "Узник Азкабана" начал читать. >>6944-кун

>>	Анонимус 26 July 2011 (Tue) 19:28 No.6975 >>6928 Если ВНЕЗАПНО ты из Украшки - "Абабагаламага". Рашка - "росмен"

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 02:05 No.6977 >>6928 зачем читать гарри поттера ? читай садковского ! он помог мне душевно повзрослеть.

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 05:15 No.6978 >>6977 А если я хочу душевно помолодеть?

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 09:42 No.6979 >>6978 Попробуй прочитать Садовского задом наперед.

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 16:28 No.6981 >>6977 ты его в пятом классе читал?

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 18:05 No.6982 >>6981 я скочал Ведьмак от RG Механики. Там внутри диска 6 книжек лежали.

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 18:18 No.6983 >>6981 там мутант мечник Геральд ищет свою дочку Цыри. Трахает баб,убивает эльфов,и думает о преднозначение.

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 23:34 No.6986 >>6977 > садковский >>6979 > Садовский Кто эти люди?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 02:25 No.6987 >>6986 мб это так Гарденера перевели?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 13:34 No.6989 >>6971 Ничего они не исковерканы. Просто переделка на русский лад.

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 20:17 No.6996 Опа, ГП-тред. Конечно, его уже засрали, но всё же :3 Анон, накидай годных ГП-фанфиков на русском, но помни - мы ж мужики, ластори не нужны.

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 21:34 No.6997 >>6996 > ГП-фанфиков > лавстори не нужны Ты думаешь, ТАМ ЕСТЬ ЕЩЁ ТЕМЫ КРОМЕ ЛАВСТОРИ И ЯОЯ?

Анонимус 29 July 2011 (Fri) 21:44 No.6998

>>6997

Есть. Ну, по крайней мере, были - 4 года назад. Ну тогда мне было не лень перелопачивать тонны лавстори, пронов, мыла и педерастии. Понятно, что фэндом состоит на 95% из девочек и того хуже - старых дев. Грустно всё это.
Просто охота вернуться в волшебный мир, а ничего стоящего нет.

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 21:54 No.6999 >>6998 Я вспомнил кое-что. http://timedevourer.livejournal.com/483926.html

>>	Анонимус 02 August 2011 (Tue) 00:59 No.7011 >>6928 Тот в котором нет ПУФФЕНДУЯ и КОГТЕВРАНА

>>	Анонимус 02 August 2011 (Tue) 21:39 No.7015 >>7011 Блджаж, чем тебе не нравится? Это нормальная адаптация игры слов на русский лад. "Raven" - ворон, "Claw" - ворон.

>>	Анонимус 06 August 2011 (Sat) 14:07 No.7055 >>7015 %блжаж% лучше б транслитерацию оставили. Рейвенклау звучит както поприятней

>>	Анонимус 06 August 2011 (Sat) 23:26 No.7059 >>7055 Меня перевод "Росмена" вполне устраивает.

>>	Анонимус 08 August 2011 (Mon) 12:40 No.7066 >>7059 Я не фанат этих ваших ГП, но, например, вспомним http://harrypotter.isgreat.org/History/diss/HP_diss_042.php

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:14 No.7089 >>6928 Мне в руки первой попала книга на украинском, дальше одалживал/покупал только украинские переводы. Зависимость была. Брат жив.

>>	Анонимус 10 August 2011 (Wed) 01:18 No.7094 >>7089 Фильмы с украинскими сабами - это так же ядрено, как Гоблинский перевод.

>>	Анонимус 10 August 2011 (Wed) 02:00 No.7096 >>7094 Быдлосериалы - вот что ядрено. Ибо обычно переводит студенота, которая украинский как бы не знает(яркий пример - в иньязе переводчики учат ридну мову пол года раз в неделю)

>>	Анонимус 25 October 2011 (Tue) 10:36 No.7856 File: x_039a3130.jpg Jpg, 117.99 KB, 470×604 - Click the image to expand а вот кто-нибудь находил книгу риты скитер "снейп:сволочь или святой?»(" snape:scoundrel or saint")?

>>	Анонимус 25 October 2011 (Tue) 19:33 No.7857 Читай Росмэн и не выпендривайся, потом в инете посмотри какие вещи они исковеркали, отметь их про себя и будь счастлив.

>>	Анонимус 29 October 2011 (Sat) 12:26 No.7893 > > в инете посмотри какие вещи они исковеркали ссылку?

>>	Анонимус 29 October 2011 (Sat) 13:20 No.7894 >>7893 википедия, например

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 02:11 No.11209 Я вот седьмую так и не прочитал. Стоит ли?

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 03:34 No.11211 >>11209 Обязательно.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 03:35 No.11212 >>11209 Ни в коем случае.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 09:18 No.11214 >>11209 Все предыдущие осилил? Ну и добей эту историю уже. А мне надо договориться с подругой, с которой мы наверное больше года назад договаривались таки посмотреть последние два фильма - ибо я их пропустил в кинотеатре.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 18:31 No.11227 >>11214 Не всё так просто, я уже почти не помню содержания остальных шести.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 22:15 No.11232 >>11227 Перечитай все.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 22:17 No.11233 >>11232 Достаточно пересмотреть. Сюжет книг сам всплывёт в голове.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 22:18 No.11234 >>11233 Уж лучше перечитать, ящитаю.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 23:29 No.11237 Черт, >6931-тян опередила меня.

>>	Анонимус 21 June 2012 (Thu) 23:45 No.11238 >>11233 > пересмотреть В фильме нету Пивза!!!

>>	Анонимус 22 June 2012 (Fri) 21:16 No.11253 >>11238 Напомни ка, кто это?

>>	Анонимус 22 June 2012 (Fri) 21:35 No.11254 >>11253 > Напомни-ка Злобный призрак, который любил прикалываться над детьми и некоторыми учителями.

>>	Анонимус 23 June 2012 (Sat) 00:21 No.11256 >>11254 Вроде мелькал где-то эпизодически, нет?

>>	Анонимус 23 June 2012 (Sat) 01:34 No.11259 >>11256 В фильме? Были какие-то рандомные ребята в третьем, но Пивза там не было, просто компутерные призраки, так, чтобы были.

Бамп! Анонимус 05 December 2012 (Wed) 14:16 No.13650

File: 5f048caa84cdd348a9eeec26697f42f3.png
Png, 174.23 KB, 750×750 - Click the image to expand

Не читавши с полгода, вдруг наткнулся на серию "Поттериады", что читал урывками достаточно давно. Господи, как же доставляет! Продуманная вселенная, ДУША, в конце концов!
>>11256
Не, Пивза не было. Но это ещё не самое главное, что попросту не включили в экранизации (особенно с этим плохо у высеров Йейтса - 5-7 части)

>>	Анонимус 05 December 2012 (Wed) 15:53 No.13651 >>13650 > (особенно с этим плохо у высеров Йейтса - 5-7 части) My nigga.

>>	Анонимус 05 December 2012 (Wed) 19:44 No.13657 >>13650 > Продуманная вселенная /0

Анонимус 06 December 2012 (Thu) 09:05 No.13664

Марии Спивак перевод самый лучший. Читал разные, но этот самый литературный, настоящий русский язык, очень остроумно и достаточно логично переведены названия, иногда правда чересчур эксцентрично, как у Заходера, типа Злодеусом Злеем Снейпа именует, это самая известная претензия к Спивак. Но не думаю, что это критично, что-то в этом даже есть, с другой стороны там не Волан-де-Морт, а нормальный Вольдеморт, ей удалось нормально перевести игру слов с перестановкой букв в Тайной комнате. А по части самого языка на самом деле очень хороший перевод.

>>	Анонимус 06 December 2012 (Thu) 09:07 No.13665 Блин, реквест 2011 года. Ну и ладно!

>>	Анонимус 06 December 2012 (Thu) 18:47 No.13666 >>13664 > переведены названия > Злодеусом Злеем Ну нафиг, это вообще ни в какие ворота.

>>	Анонимус 07 December 2012 (Fri) 01:33 No.13685 >>13666 нора галь.жпг

>>	Анонимус 07 December 2012 (Fri) 11:50 No.13693 >>13685 Это ты намекаешь на то, что Severus Snape должен переводиться как ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ!? У меня бы пукан порвало от прочтения такого "живого" перевода. Какого хрена имена вообще переведены?

>>	Анонимус 07 December 2012 (Fri) 14:39 No.13695 >>13693 Злодеус мне и самому не нравится, положим. Но перевод говорящих имен или названий в сказке должен быть. А пуканы в любом случае будут рваться, каждому […] не угодишь.

>>	Анонимус 07 December 2012 (Fri) 14:52 No.13696 >>13695 Но ведь они не говорящие. Скорее "ассоциирующиеся" Однако "Северус" более шипящее и змениное, чем "Злодеус".

>>	Анонимус 07 December 2012 (Fri) 16:13 No.13698 >>13695 Перевод говорящих имён по большей части звучит нелепо, и нужен только в крайних случаях. Тем более, где общее между Снейпом и Злодусом? Каким образом оригинальное имя можно было так "перевести"? промт говорит, что snape-затесанный конец бревна

Анонимус 07 December 2012 (Fri) 19:00 No.13699

>>13693
Sever переводится как разрывать, перерезать, рвать, отделять, разъединять, отрубать, разлучать.
Severe - тяжелый, серьезный, суровый, сильный, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный, требовательный, сжатый, простой.

Snap - огрызаться, защелкиваться, ломать, цапнуть, укусить, щелчок, хватка.
Snake - змея, предатель, вероломный человек.

Ну и как ты это переведёшь?

>>	Анонимус 07 December 2012 (Fri) 19:07 No.13700 >>13699 Спартус Измейнс, ёпта.

Анонимус 07 December 2012 (Fri) 19:32 No.13701

>>13699
Никак, его вообще переводить не надо "Имя профессора Снегга заимствовано автором у римского императора Септимия Севера (лат. Lucius Septimius Severus), который восстановил вал Адриана в районе английской деревни Снейпen в Северном Йоркшире. Название этой деревни стало фамилией профессора".

>>	Анонимус 09 December 2012 (Sun) 13:26 No.13719 >>13701 > Имя профессора Снегга Лол.

>>	Анонимус 09 December 2012 (Sun) 15:24 No.13721 >>13719 Тоже бесит, но как уж было на педивикии.

>>	Анонимус 10 December 2012 (Mon) 23:13 No.13736 >>13664 > настоящий русский язык, очень остроумно и достаточно логично переведены названия А на уроке в Кубке Огня они все-таки превращали цесарку в морскую свинку, или Спивак догадалась заменить русской аббревиатурой - карася в порося?

>>	Анонимус 11 December 2012 (Tue) 00:35 No.13737 >>13736 > аббревиатурой да ты же поехавший

>>	Анонимус 11 December 2012 (Tue) 01:31 No.13738 File: 75 Будто это что-то плохое.jpg Jpg, 115.05 KB, 600×600 - Click the image to expand >>13737 Как будто что-то плохое.

>>	Анонимус 09 September 2013 (Mon) 03:45 No.17650 File: anYbb30_460s_v1.jpg Jpg, 1110.06 KB, 460×8245 - Click the image to expand Защипало в глазах.

Анонимус 09 September 2013 (Mon) 23:43 No.17652

File: imagesолррвчяыа.jpg
Jpg, 7.24 KB, 259×194 - Click the image to expand

>>6928
Да в любом, кроме этой дуры Спивак. Совершенно серьезно. Остальные, практически все, переводы так или иначе - вменяемы. Потом можно уточнить детали самому, английский ты, я думаю, знаешь. А названный перевод - это хохма от гоблина, который не понял, что он хохмил. Все имхо, если что.

>>	Анонимус 10 September 2013 (Tue) 02:30 No.17653 >>17652 > Все имхо, если что. Тюфяк.

>>	Анонимус 08 October 2013 (Tue) 17:42 No.17877 Почему же, почему же в ГП-треде никто так и не вспомнил Методы Рационального Мышления? Мне доставило много сильнее оригинала, ибо язык, сюжет, и, что самое главное, логичность всего происходящего очаровывают не на шутку.

>>	Анонимус 09 October 2013 (Wed) 01:49 No.17880 >>17652 > хохма от гоблина Но у Гоблина хорошие переводы Если не смотреть на его вторчестве в божьей искре

>>	Анонимус 09 October 2013 (Wed) 10:39 No.17885 >>17877 > >>6928 - ГП-тред, 84 поста > >>8654 - HPMOR-тред, 280 постов И правда, почему? Присоединяйся, бро.

>>	Анонимус 09 October 2013 (Wed) 13:14 No.17887 >>6928 Ни в каком.

>>	Анонимус 14 October 2013 (Mon) 13:43 No.17944 А ещё есть фанфик про обучение Люциуса и Северуса в Хогвардсе. Не яойный. Кто-то что-то может про него сказать?

Анонимус 24 August 2015 (Mon) 02:51 No.22805

Доставьте годного фанфикшена. Яой не предлагать.

Могу порекомендовать:

https://www.fanfiction.net/s/9323348/1/For-The-Only-Hope

https://www.fanfiction.net/s/4763572/1/Phoenix-Song-or-Hermione-Grange[...]-HB-P
https://www.fanfiction.net/s/5129305/1/Phoenix-Tears-or-Hermione-Grang[...]he-DH
https://www.fanfiction.net/s/7600629/1/Phoenix-Fire-or-Hermione-Grange[...]he-EW

А также "Гарри Поттер и организация Хеллсинг", ссылка утрачена.

>>	Анонимус 24 August 2016 (Wed) 19:17 No.24672 File: k-Ee2YOStKU.jpg Jpg, 28.82 KB, 420×280 - Click the image to expand

>>	Анонимус 25 August 2016 (Thu) 08:39 No.24674 >>22805 Очевидный "Гарри Поттер и методы рационального мышления" очевиден http://hpmor.ru/

>>	Анонимус 06 November 2016 (Sun) 12:27 No.25033 Что за существо увидел Гарик в конце седьмой книги, когда попал в лимб? Это ведь был умерший кусок Волдеморта, да?

>>	Анонимус 06 November 2016 (Sun) 13:30 No.25034 >>25033 Да.

>>	Анонимус 06 November 2016 (Sun) 15:23 No.25035 >>25034 Спасибо. А то Дамблдор так об этом говорил, будто бы это что-то другое.

>>	Анонимус 07 November 2016 (Mon) 16:22 No.25041 Плохой оп-пик, очень плохой. Я думал, лучше будет.

Анонимус 17 November 2016 (Thu) 03:35 No.25079

>>6928
Всё кроме, сука, нового.
Новый это лютый пиздец, просто на хз (авторитете?) бабла срубить захотел переводчик (или барышни с кем поделил)
Лучше 2 раза прочитать на 2х разных переводах.
Или начни пол книги на Росмен, а половину другой глянь. Самый норм вариант, только, сука новый, не бери. Там ебанутая моча

>>	Анонимус 17 November 2016 (Thu) 03:38 No.25080 >>6977 О нём и говорим, автор как раз и спрашивает Ф каком переводе читать поттера садовскогл

Анонимус 17 November 2016 (Thu) 06:23 No.25083

>>25079
В новом хотя бы есть единообразие в именах и названиях. А то то Лонгботтом, то Долгопупс, то Хоркускуллы, то Крестражи. Да и имена говорящие определенно стоит переводить. (Алсо, у нас, если не ошибаюсь, даже в этом новом переводе не хватило смелости перевести имя Дамблдора, которое переводили в переводах на голландский там и на испанский).

Анонимус 17 November 2016 (Thu) 06:26 No.25084

>>25083
Ну и вообще, напоминаю, что издательства у нас - жадные мудаки.
https://nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter
Особенно красноречива цитата:
"Тем в временем Гарри Поттер стал явлением такого масштаба, что издательство вынуждено было принять чрезвычайные меры. А именно, нанять лучших переводчиков за деньги."

Анонимус 17 November 2016 (Thu) 15:09 No.25089

File: 14502730821237969...
Png, 22.51 KB, 600×209

File: 14502725411982974...
Png, 22.28 KB, 400×650

File: 14502725641494801...
Png, 91.66 KB, 600×533

>>25083 В общем лучше самому смотреть.
Для порядка баянистый отзыв по сабжу, хз на сколько вброс m.pikabu.ru/story/garripotteruzhenetotiliistoriyaotomkakizdatelstvoquotmakhaonquotoblazhalos_3855050
Всё же хорошо, когда есть всего 1 перевод. Вот с Властелином Колец все мозги вынес, но это уже другая история.
Короче надо брать первый попавшийся и читать.

Анонимус 18 November 2016 (Fri) 17:49 No.25097

>>25089
Перевел бы вот этот человек все книги - я б с удовольствием перечитал бы.
Уже упоминавшийся Юрий Мачкасов вначале перевел все говорящие имена и названия (некоторые — очень изобретательно, мне особенно нравится перевод Diagon Alley как Пендикулярный переулок, то есть пер. Пендикулярный).

Анонимус 21 November 2016 (Mon) 00:05 No.25104

>>24674
>>22805
Significant Digits кто-нибудь читал? Фанфик-продолжение по ХПМоРу. Юдковский признал его лучшим продолжением (из существующих) и, прочитав его, я таки признаю, что продолжение весьма годное, хоть и не на уровне оригинала (ХПМоРа).
http://www.anarchyishyperbole.com/p/significant-digits.html

>>	Анонимус 21 November 2016 (Mon) 03:35 No.25105 Посоны, читайте Таню Гроттер и не парьтесь.

>>	Анонимус 21 November 2016 (Mon) 10:32 No.25106 >>25105 Доброчую этого Емца

Анонимус 21 November 2016 (Mon) 19:41 No.25118

File: 1-2-885.jpg
Jpg, 108.93 KB, 400×300 - Click the image to expand

>>25106
Лол.
А ведь десять лет назад, провалявшись месяц в больнице, таки прочитал одну книжицу.
За неимением ничего другого мне нормально пошлО.
Сейчас, как и многие тут, прусь с ГПиМРМ.
Нет лежал не в Кащенко, хотя не помню.
Травматология и ещё слова какие то.
Все думали, что лучше бы в Кащенко.
Спасибо за воспоминания, кароч.
Всё, спойлеров не будет.
Теперь то уж точно.
Кроме этого.
Или этого.
Лан, всё.
Нет ещё.
И этот.
И всё.
Харэ!
Нет.
Да.
:3
`

>>	Анонимус 23 November 2016 (Wed) 17:54 No.25136 >>11233 Не лучше, после третьего фильма всё превратилось в краткий пересказ книг.

>>	Анонимус 20 March 2017 (Mon) 16:16 No.25605 По поводу богомерзкого перевода Спивак: https://www.youtube.com/watch?v=iwCu9BSBEGU

>>	Анонимус 21 March 2017 (Tue) 02:15 No.25609 File: 1382579.jpg Jpg, 93.34 KB, 640×435 - Click the image to expand Господин в треде, с качественным переводом.

>>	Анонимус 21 March 2017 (Tue) 03:04 No.25610 >>25605 Меня зовут Смертолёт. Лорд Смертолёт. Но для вас - просто Морти.

>>	Анонимус 25 March 2017 (Sat) 07:11 No.25630 File: 48602.jpg Jpg, 160.23 KB, 800×856 - Click the image to expand >>25609 А у меня вот такой.