>>23551> Насколько я понимаю, текст песни ближе к оригиналу, чем ты думаешь.
Кроме текста есть ещё и стиль музыки, тембры голосов... подбор эпитетов, наконец. Всё то, что создаёт "атмосферу", стиль, общее направление. И они здесь откровенно пошлы.
Кстати, текст вот этот, если я правильно понимаю:
==============================================================================================
CRAWLING CHAOS
Bow before him, face the master of the night
Now behold the Daemon Sultan at his height
Here you shall revel
Succumb, pay homage, he is Prime
An ancient evil
That lurks beyond all space and time
Space and time
Azathoth!
All appalling truths revealed
Azathoth!
Writhing madness unconcealed
Azathoth!
At the throne of chaos, yield to Azathoth!
Azathoth!
GILMAN
I fear this book before me may be filled with lies
I hear the sound of terror in a baby’s cries
I must awaken
But something holds me to this ground
I am forsaken
I signed the book, my soul is bound
It’s bound
To Azathoth!
At the throne of chaos, yield
Azathoth!
Is this just a dream, surreal?
Azathoth!
Now in my own blood I kneel to Azathoth!
Azathoth!
ELWOOD
Walter awoke the entire house with his screaming, Father.
FATHER IWANICKI
He sounds like a tortured soul.
ELWOOD
Yes. I think he was dreaming even when he was awake.
FATHER IWANICKI
May God have mercy on him!
ELWOOD
There was no mercy for him the next night, Father. May Eve itself had finally arrived! The neighbors whispered about the missing child, and believed that Walpurgis revelers would gather down in the ravine beyond Meadow Hill. Mazurewicz insisted that Walter wear the silver crucifix that he had given him and Walter put it on. Then came the worst nightmares of all!
==============================================================================================
Как видишь, в нём нет совершенно ничего особенного.
> тогда вера во всесилие разума и, следовательно, рациональность вселенной была более распространена в европах и америках, если я что-то знаю о том времени.
Да, но
кого ты принимаешь в расчёт, когда говоришь о "европах и америках тогда", и кого - сейчас? Наивно ведь думать, что домохозяйки и рабочие тогда были более рациональны и эрудированы, чем сейчас. Скорее менее, ну или по крайней мере на равных.
> Это как с древними греками, от которых скрывали существование иррациональных чисел.
Мне кажется, кроме самих скрывавших, это никого не ужасало. Члены кружка пифагорейцев скрывали эту "нечестивую тайну" в первую очередь от самих себя - ну, в смысле от своих младших собратьев. Всем остальным грекам было, как говорят в народе,
положить. Причём я даже имею в виду не простой народ, а более привязанных к практике математиков. Трудно представить себе, допустим, Архимеда или александрийских инженеров, которые бы ужаснулись существованию иррациональных чисел.