>>5638159И то, и то.
Встретил слово - кинул в Вебстер или Гугл. Заодно не поленился прочитал дополнительные значения. Желательно прочитать определения данные на английском и перевести их - они часто отличаются от того, что предлагается как русский вариант. Не забыл посмотреть этимологию и попытаться осознать, почему это слово означает сейчас именно эту вещь. А если встретил совсем уж близкие синонимы, то помимо word definition гугли еще the difference between X and Y - есть даже специальный языковой сайт, где нативы разжевывают тонкие нюансы применения и то, как они сами воспринимают разные слова, чья синонимичность почти 100%
Ну и сохраняй куда-нибудь списочек встретившихся новых слов. Учи его, просматривай старый хвост - это уже вне непосредственно чтения.
Лучше всего учить на ночь, а повторять выученное рано утром - так наш мозг лучше запоминает.
И всегда старайся "понять" слова: слова иностранного языка - это не буддийская мантра или иероглиф, которые нужно зазубривать и точка - они состоят из корней и частей, помогающих понять значение этого слова, они происходят от других, более древних слов, они имеют звучание, которе отражается на их смысле.
Всё это сделает тебя уметь читать по-английски, однако не позволит тебе выучить язык.
Дальше начинай тоннами поглощать ютьюб-каналы и сериалы на английском, чтобы набить слух. Старайся подражать произношению "в гугл-словаре у многих слов есть озвучка нарратором или синтезатором".
Паралельно повторяй и включай в свою речь "смачные обороты", "словечки", ввертывай их во всякие места.
Но и это не сделает тебя знать английский.
Иди на инт форчонга, кулчан еще куда-то, где с тобой вообще будут разговаривать, несмотря на то, что ты будешь писать по-английски, как таджикский гастрбайтер, первый раз приехавший на заработки из своего села, на русском.
Параллельно вкуривай, вкуривай, вкуривай и вкуривай грамматику.
Через какое-то время сможешь более-менее сносно формулировать мысли.
Но и это не сделает тебя знать английский.
Вот с этого момента хватайся за учебники, иди на курсы, где есть живой американец, с которым можно пообщаться вслух на английском, и главное - начинай, хоть через силу, читать, читать и читать классическую и рекомендованную снобами со степенями по Liberal Arts англо-американскую литературу. Это будет скучно. Так же как Толстой или Достоевский. Иногда - повеселее, иногда - совсем уныло. Но без этого никак. Еще обязательно читай поэзию, учи что-то наизусть.
Параллельно забацай какой-нибудь фанатский первод НА английский. Да-да, прямо таки размещай его в интернете и даже проси донаты (лол).
И... Попробуй сам сочинять какие-нибудь эссе и рассказики.
Вот тогда (снова напоминаю, англоязычные толстые учебники английского языка - обязательны в этот период тоже, несмотря на то, что кажется "я и так всё знаю!"), ты и правда выучишь английский.
А для того, чтобы словарный запас был хотя бы на уровне обычного в меру образованного англофона, неплохо было бы еще вкурить школьной программы на английском или какой-нибудь профильный курс свободного колледжа: там много терминологии, которую в быту и культуре встретить сложно, но которая является словарным базисом известным хотя бы пассивно (уровня "А! Такое слово я слышал, кажется это что-то из химии!") почти всему англофонному населению.