И так, вроде что-то как-то перевел. Оцените пожалуйста.
TV dominates the life of the American family most of the time. TV set is not just a piece of furniture. It is someone who is “one of the family”. It is also a habit-forming drug impossible to resist. An American psychologist said that television is a “chewing- gum for ears and eyes”.
Американское телевидение.
ТВ присутствует в жизни американской семьи уже давно/большую(большУю) часть времени. ТВ, это не просто часть интерьера. Это можно сказать «один из членов семьи». Это как наркотик, которому невозможно сопротивлятся. Один американский психолог сказал, что телевидение это «жвачка для ушей и глаз».
There are many serials on TV in the USA. They appeared 1950s. The serials arouse viewers interest and may run for one or two months, or even for a year. “Lucille Ball Show”, the record-holder of American television, ran for 23 years!
Есть множество сериалов на ТВ в США. Они появились в 50х. Сериалы пробуждаю зрительский интерес, и могут идти от одного до двух месяцев, или даже год. Шоу Люсиль Боу – рекордсмен/
держатель рекорда на американском телевидении, продолжалось 23 года!
About 30 magazines and a yearbook publish forecast of the plot of particular serial, “biographies” of favourite characters. “This very popular”, say scriptwriters, “because it touches on feeling to all people – kindness, a mother’s concern for her son and for his daughter…”
Около 30 журналов и ежегодников публикуют прогнозы о сюжете конкретного сериала, «биографии» любимых персонажей. «Это очень популярно», говорят сценаристы, «потому что это затрагивает чувства всех людей – доброту, заботу матери за её сына, и за его дочь…»
TV games – quiz shows – attract a large audience, too. During TV quiz programs TV viewers answer different questions.
ТВ игры – викторины – привлекают большую аудиторию тоже. Во время игры Quiz телезрители отвечают на разные вопросы.
There is a lot of education on television. For example, you hit a TV course in history, political economy, management, banking many other subjects , or learn a foreign language by TV. Educational TV films and programs are shown in schools and colleges as a part of the curriculum.
Так же, существует много образовательных программ на телевидении. Например, вы можете попасть на ТВ курс истории, полит. экономики, менеджмента, банковского дела(?) , и многие другие предметы, или выучить иностранный язык по ТВ. Образовательные фильмы и программы показываются в школах и колледжах, и являются частью учебного плана.
There is a lot of advertising on American TV. Some of the stations are owned by big corporations or individuals. The owners can advertise whatever they choose. To advertise their goods commercial buy TV time.
На американском ТВ много рекламы. Некоторые из телецентров(каналов?) принадлежат большим корпорациям или частным лицам. Владельцы могут рекламировать всё что пожелают. Для рекламы своих товаров комерсанты(предприниматели?) покупают эфирное время.
