花弁

Азу-манга! Анонимус 24 December 2010 (Fri) 00:24 No.2002

[Full thread]

File: Azumaga Daioh (19).jpg
Jpg, 95.26 KB, 1024×768 - Click the image to expand

Сегодня, совершенно случайно, к слову, купил себе первый том Азуманги, изд-во Пальма-пресс. Вроде ничего так. Смишно. Рисовка старая, олдскульная, не то, что Кёхико-сенсэй обновлял. Осака похожа на Осаку. Внезапно, Чио, машущая ножками под партой, доставила, как не доставляла на электронном издании. Лежит в машине, читаю в пробках. Хорошо же нынче в пробках стало, ага!

34 posts are omitted, 12 of them with files. Expand thread.

>>	Анонимус 17 April 2011 (Sun) 22:35 No.2195 File: 029.jpg Jpg, 319.26 KB, 1121×1600 - Click the image to expand >>2194 Но где?

>>	Анонимус 18 April 2011 (Mon) 05:39 No.2196 >>2195 Да, теперь вижу. Хотя стоп! Только не говори мне, что в >>2188 ты выложил свой перевод! Если это действительно так - беру свои слова о больших ожиданиях обратно и снимаю шляпу.

>>	Анонимус 19 May 2011 (Thu) 10:54 No.2333 Не ругайтесь пожалуйста! Скажите, а 3ий том Адзуманги уже вышел(я имею ввиду печатное издание)?

>>	Анонимус 19 May 2011 (Thu) 19:56 No.2334 >>2333 Нет.

>>

Анонимус 20 May 2011 (Fri) 14:04 No.2337

File: 1302455283672.jpg
Jpg, 19.33 KB, 475×360 - Click the image to expand

>>2192

> правильнее всего с японского тебе переведет именно японец, читать и понимать лучше всего в оригинале.

Ящитаю, тут лучше разделить на 2 пункта:

> читать и понимать лучше всего в оригинале

Тут бесспорно - да

> правильнее всего с японского тебе переведет именно японец

Тут категорически нет. Японец не владеет фразеологией, стилистикой культурным контекстом русского языка. Также, как и мы - японского.
Я, занимаясь китайским, регулярно испытываю дискомфорт от того, что на русском говорю, используя всю мощь языка, на китайском же - довольствуюсь соблюдением грамматики.
Достойный художественный перевод НА язык - доступен только носителю этого языка. (что не отменяет необходимости консультаций с носителями языка источника). Манга же - совсем не тот случай, где нужна абсолютная смысловая точность.
Будучи (по Китаю) знаком с азиатским бытом, замечаю, как нелегко иногда приходится переводчикам аниме и манги в переводе совершенно простых и банальных бытовых шуток. (ближайший пример - это как мама Ямада готовила для семьи "самовар" вылетело, как он по-японски ).
С Осакой, мне думается, перевод через "хохлизмы" наиболее оптимален, т.к. своих общезаметных диалектов в русском не сохранилось, а современные различия в речи разных городов (типа "поребрика" или "уматно") - а)не создают такой да побьют меня филологи критической "стилевой массы" (когда вся речь, а не отдельные словечки выдает чужака) б)за редкими исключениями малоизвестны - если поребрик еще более-менее раскручен, то что такое "таски" или "мультифора" в других городах не знают и не парятся.

>>	Анонимус 20 May 2011 (Fri) 14:25 No.2338 >>2337 Да, перевода пальмы я ни разу не оправдываю.

>>

Анонимус 22 May 2011 (Sun) 19:42 No.2354

>>2337
Правильнее не значит лучше. Всё остальное работает в оба конца. Я могу знать такие особенности языка, даже не являясь носителем. Можно знать несколько языков же. Как это определить: годлайк-мод это когда ты "думаешь на этом языке" (думать "словами" или "картинками" я, к сожалению, а может быть и к счастью, не могу. Так что этот вариант, в моём случае, отпадает), нормальная ситуация - когда ты именно читаешь, а не переводишь сперва на русский Знание языка подразумевает знание таких мелочей, но нужно учиться всю жизнь, в любом случае.

>>

Анонимус 23 May 2011 (Mon) 03:49 No.2355

>>2354

> нормальная ситуация - когда ты именно читаешь, а не переводишь сперва на русский

Именно. Это даже не "планка", а норма, ниже которой - ты язык, можно считать, не знаешь.
НО Хорошее знание языка не предполагает хорошего навыка перевода.
Как я это представляю, при овладении языком мозг осваивает работу в новом "режиме". Первоначально этот режим работает с костылями в виде предварительного "перевода" на родной. Затем от них освобождается. Однако для качественного перевода нужно как следует наладить синхронизацию между режимами своего и чужого языка. Это - другой процесс, который многие путают с костылями начального уровня.
Существуют дофига людей, которые отлично знают язык, но являются посредственными переводчиками. За собой замечал, "переведу" фразу китайца, которую, как показаось, понял - меня спрашивают "чоооо?".
Задача перевода - не "донести смысл" - а создать вменяемую русскую версию. Если в случае с технической или даже юридической документацией можно остановиться на точной передаче смысла (поэтому из перевода могут торчать "уши" языка оригинала, незаметные посторонним, но бросающиеся в глаза переводчику, знакомому с процессом). В случае с художественной литературой - такое не пройдет. Бездарным переводом можно похерить шедевр.

такой вот поток сознания

>>	Анонимус 25 May 2011 (Wed) 23:52 No.2360 File: cacea4c52197a10ee981437092b21e2f36a79.jpeg Jpeg, 297.20 KB, 529×800 - Click the image to expand Неделю назад приобрёл вторые тома Азуманги и Ёцубы. Урррааа!!

>>	Анонимус 30 May 2011 (Mon) 14:43 No.2429 >>2360 Поскорее бы третьи издали!

Анонимус 17 December 2010 (Fri) 01:05 No.1986

[Full thread]

File: 1206373362558.jpg
Jpg, 149.25 KB, 1024×768 - Click the image to expand

У кого-нибудь в школе была жизнь, хотя бы отдалённо напоминающая Азумангу? Мне всё это такой фантастикой кажется

2 posts are omitted, 2 of them with files. Expand thread.

>>	Анонимус 17 December 2010 (Fri) 13:36 No.1989 File: Volleyball_87704_1600x1200[theAnimeGallery.com].jpg Jpg, 812.73 KB, 1600×1200 - Click the image to expand У кого-нибудь в школе была жизнь, хотя бы отдалённо напоминающая Меланхолию Харухи Судзумии? Мне всё это такой фантастикой кажется

>>	Анонимус 17 December 2010 (Fri) 13:40 No.1990 File: 1184130843670.jpg Jpg, 50.35 KB, 409×335 - Click the image to expand >>1987 А они тут есть?

>>	Анонимус 17 December 2010 (Fri) 13:41 No.1991 >>1989 рандомная-пикча-из-хигурашей.жпг Ну вы понели...

>>

Анонимус 21 December 2010 (Tue) 11:41 No.1997

Вы не поверите!
Был в субкоту на рождественской ярмарке в очень необычной школе. То есть негосударственная такая школа. Дети креативные, умнички все. Так там было и кафе с меню, нарисованными на бумажках, с няшными тянами, куном, в костюме темного дворецкого, с пентаграммой на циферблате часов, выносная реклама кафе. Постановки спектаклей, продажа работ учеников, столовая, песни а-капелла, комната страха. И общая атмосфера весёлого возбуждения. В кафе, казалось, вот-вот выйдет девчушка в костюме пингвина!

>>	Анонимус 21 December 2010 (Tue) 12:38 No.1998 >>1997 Не верю! Капча говорит что с: высоковаты.

>>	Анонимус 21 December 2010 (Tue) 12:58 No.1999 >>1986 Я сам в школе был такой же ебанутый весёлый, как Томо. И у меня был друг, который был так же флегматичен, как Йоми. А больше вроде ничего не было похожего

>>	Анонимус 24 December 2010 (Fri) 00:29 No.2003 File: 121.png Png, 739.72 KB, 525×700 - Click the image to expand >>1998 Не-а! По-честному, фестиваль был в теме, ручаюсь! Если жена делала фотки - пруфы гарантирую. Инфа 100%!!! Вот годный косплей Осаки, анрилейтед, например, тащемта!

>>	Анонимус 25 December 2010 (Sat) 10:00 No.2005 File: lurkus.jpg Jpg, 44.09 KB, 463×528 - Click the image to expand >>2003

>>

Анонимус 18 January 2011 (Tue) 18:21 No.2069

> отдалённо

у меня сейчас такая. выполняю роль осаки, лол. интересно, кстати, если найти балланс между солью и сахаром и насыпать в воду, будет на вкус как обычная вода? только этой в очках у нас нету, вот бида, три серии осталось, а я так и не запомнил ее имени. йоми?

>>	Анонимус 22 January 2011 (Sat) 17:39 No.2085 >>2069 Как-то так пересолил молоко, в космическое обратив его. Пытался сахаром востановить.. Не помню, что случилось дальше...

Анонимус 13 December 2010 (Mon) 21:34 No.1975

[Full thread]

File: 1291485462333.jpg
Jpg, 69.15 KB, 576×860 - Click the image to expand

http://lenta.ru/news/2010/12/13/gusj/

> Ранее газета "Московский Комсомолец" писала, что в Гусь-Хрустальном действуют как минимум пять преступных группировок, представители которых занимают посты в администрации города. Сообщалось, что группировку, ответственную за поджоги, возглавляют некие лица под кличками Кагура и Олег Монах.

Так-так, мы что-то о тебе не знаем, Кагура?

Анонимус 06 December 2010 (Mon) 10:57 No.1959

[Full thread]

File: jap_004.jpeg
Jpeg, 46.16 KB, 600×398 - Click the image to expand

Доброе утро, Осака-тян! Кагдила?

>>	Анонимус 06 December 2010 (Mon) 11:50 No.1960 File: Osaka2.png Png, 421.71 KB, 1280×1024 - Click the image to expand страгхольд!

Анонимус 02 December 2010 (Thu) 23:37 No.1957

[Full thread]

File: 1291277771821.jpg
Jpg, 134.61 KB, 576×866

File: 1291315028367.jpg
Jpg, 682.08 KB, 1322×1974

моя хотет остальных :3
всмысле остальные пикчи, с остальными героями. помоги, анон =)

>>	Анонимус 06 December 2010 (Mon) 12:21 No.1962 File: 1226169694598.jpg Jpg, 264.10 KB, 1024×768 - Click the image to expand По ссылке Сакаки-сан и Чио-чан (а также немного другого арта): http://www.theanimegallery.com/series/azumanga_daioh/artbooks/1 Сюда залить не могу, ибо лимит в 2мб

>>	Анонимус 14 December 2010 (Tue) 00:52 No.1982 File: x_1edd946b.jpg Jpg, 32.81 KB, 600×480 - Click the image to expand И чтобы не засорять доску: Есть у кого все артбуки от Азумы? Или где они вообще есть? Заранее спасибо.

>>	Анонимус 14 December 2010 (Tue) 20:18 No.1983 File: 1291485462333.jpg Jpg, 69.15 KB, 576×860 - Click the image to expand >>1957 Внезапно, из соседнего треда

Анонимус 27 November 2010 (Sat) 15:21 No.1944

[Full thread]

File: All_alone__in_bed___at_night___by_tesselate.png
Png, 31.59 KB, 318×318 - Click the image to expand

нашел вот игрушку - Azufight v1.0
кто знает, как под семерку запустить, а? ><
ссылка, для экспериментов...
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=864902
помоги, анон...

129 posts are omitted, 20 of them with files. Expand thread.

>>	Анонимус 19 February 2012 (Sun) 02:34 No.4594 >>4593 Нет, компиз (кста спасибо, вспомнил, как это называется), сделан имхо гораздо лучше, десктопс- то виртуальные мониторы юзает. > Зато 60 KB. В наш век терабайтов и гигабит- неактуально. Я выбираю спецэффекты.

>>	Анонимус 19 February 2012 (Sun) 14:39 No.4597 Здравствуйте, это канал об аниме? Как мне пропатчить........ Госпади, у меня ностальгия по золотым временам.

>>	Анонимус 19 February 2012 (Sun) 15:54 No.4598 Азуманга — аниме для детей за 30...

>>	Анонимус 19 February 2012 (Sun) 23:19 No.4600 >>4598 А мне нет тридцати…

>>	Анонимус 20 February 2012 (Mon) 07:46 No.4601 File: a1fd667f8adba14faca345e13d3638dc.jpg Jpg, 153.84 KB, 1200×900 Your censorship settings forbid this file.

>>	Чаехлёб 20 February 2012 (Mon) 10:59 No.4602 File: 2010-11-18-21-16-232090107535.jpg Jpg, 194.13 KB, 500×514 - Click the image to expand >>4598 >>4600

>>	Анонимус 20 February 2012 (Mon) 20:59 No.4603 >>4602 > TTGL > Для детей. ТЫ ЗА КОГО МЕНЯ ДЕРЖИШЬ???!

>>	Анонимус 20 February 2012 (Mon) 22:04 No.4604 >>4603 Роботы-трансформеры же! Как в Power Rangers.

>>	Анонимус 21 February 2012 (Tue) 18:30 No.4608 File: x_31f5f547.jpg Jpg, 37.12 KB, 500×375 - Click the image to expand >>4604 Это не робот- это АРХМЕГАГУРРЕНТАН!! ROW ROW FIGHT DA POWAH! ТВОЙ БУР СОЗДАН, ЧТОБЫ ПРОНЗАТЬ НЕБЕСА!!! БУРИ, СИМОН!!!

>>	Анонимус 21 February 2012 (Tue) 19:13 No.4614 >>4608 Сен-Симон.

Спрашивайте ваши вопросы! Я Осака 18 November 2010 (Thu) 01:58 No.1925

[Full thread]

File: d89d652740ef6eb39983f6e97d450868.jpg
Jpg, 147.46 KB, 555×777 - Click the image to expand

125 posts are omitted, 29 of them with files. Expand thread.

>>

Анонимус 13 October 2012 (Sat) 07:23 No.6681

File: azu_osaka0005-1.png
Png, 25.49 KB, 518×657

File: azu_osaka0005-2.png
Png, 19.02 KB, 518×657

File: azu_osaka0005-3.png
Png, 18.32 KB, 657×518

File: azu_osaka0005-4.png
Png, 18.32 KB, 657×518

File: azu_osaka0005-5.png
Png, 18.41 KB, 657×518

>>6669
Анон, ты великолепен!!! Слава богам Хаоса, старый добрый /Азу жив и годен!

>>	Анонимус 13 October 2012 (Sat) 14:28 No.6682 >>6675 Бога нет.

>>	Анонимус 13 October 2012 (Sat) 17:09 No.6683 >>6678 В манге раскрашивают только обложку. Остальное всё монохромное. Значит, есть шанс, что будут предметы, цвет которых будет угадан?

>>	Анонимус 15 October 2012 (Mon) 00:11 No.6685 File: 4192433.jpg Jpg, 47.40 KB, 640×360 - Click the image to expand >>6681 > Слава богам Хаоса, Что, простите?

>>	Бог 15 October 2012 (Mon) 06:51 No.6686 >>6682 Анонимуса нет.

>>	Анонимус 15 October 2012 (Mon) 11:10 No.6687 >>6686 А вот и первый БОГ.

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 11:42 No.6768 Слушайте, а никто мне не мог бы в двух словах сказать, ответил ли и что ответил Вольнов на заданные вопросы?

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 14:29 No.6769 File: Moderation.jpg Jpg, 85.19 KB, 628×286 - Click the image to expand >>6768 Да, и кстати озвучьте список тем, которые тут можно и нельзя обсуждать: неприятно "не находить" целые дискуссии.

>>	Анонимус 25 October 2012 (Thu) 23:32 No.6774 >>6769 > неприятно "не находить" целые дискуссии. Настучал не я, но мне приятно было эту дискуссию не найти.

>>

Анонимус 26 October 2012 (Fri) 00:13 No.6776

>>6774
Я честно говоря на доброчане только в азу бываю, но меня это поражает. Да я даже и не троллил никого, и спойлеры использовал. Вывесели бы список, чтобы я потом через неделю не выяснял, что оказывается, я таки забанен. Хоть предупреждали бы, как на трижды покойном. Мне местный азу по нраву, и я не видел ему альтернатив, 4chan разве что.

Азуманга Анонимус 30 October 2010 (Sat) 08:40 No.1911

[Full thread]

File: Безымянный.bmp
Bmp, 613.76 KB, 1204×918 - Click the image to expand

Анон я скачал Азумангу со стронга а там прон :(

24 posts are omitted, 6 of them with files. Expand thread.

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 18:11 No.9904 >>9883 ей бы я сам отдался, лол

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 18:42 No.9906 File: t02200404_0371068211729877152.png Png, 50.67 KB, 220×404 - Click the image to expand >>9904 Да-да-да. Что-то подобное вертелось на языке. Как говорится, напугали ежа голой жопой а вот такой вот няшей рейпд хотел бы?

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 19:09 No.9907 File: a0cac1fc7acaff14bdb94ba01be7be56.jpg Jpg, 139.08 KB, 532×800 - Click the image to expand >>9906 сам запостил, сам возбудился.

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 19:14 No.9908 Осака моя аутично-платоническая любовь, она не способна на насилие имхо А йоми и томо небось нравится садизм, и все такое

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 19:27 No.9909 >>9908 Тащемта, тоже. Сейчас это такой временный заскок был, аж сам испугался.

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 19:31 No.9910 >>9909 That OMG WHAT HAVE IVE DONE feeling

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 19:35 No.9911 File: 1312912860073.jpg Jpg, 82.48 KB, 600×671 - Click the image to expand >>9908 А пока бес в ребро — держи еще

>>	Анонимус 28 October 2015 (Wed) 02:50 No.9913 File: 35626115.png Png, 139.95 KB, 737×742 - Click the image to expand Но ведь за изнасилование можно попасть под суд и дальше со всеми остановками. Зачем ломать нарисованному человеку жизнь?

>>	Анонимус 28 October 2015 (Wed) 16:01 No.9915 >>9913 А я не он, и хочу, чтобы с моей любимой азудевочкой(не Осакой, если что) всё было по доброте и няшности.

>>	Анонимус 28 October 2015 (Wed) 18:45 No.9916 >>9913 Ну, во-первых, кто ж в принципе женщину особенно — нарисованную загребет по такому пункту. с месяц назад злоключения анона в добротреде были Во-вторых — кто ж на нее-то заявит-то? Чай не какая бабища.

Анонимус 22 October 2010 (Fri) 22:27 No.1904

[Full thread]

File: 6464.jpg
Jpg, 49.42 KB, 176×220 - Click the image to expand

Доброанон, будь няшей, накидай пожалуйста пикч с Папой Тиё!

>>	Анонимус 23 October 2010 (Sat) 11:00 No.1905 Ох, вот его у меня нету, можешь на данбору по тегу chiyo_chichi поискать :3

>>	Анонимус 23 October 2010 (Sat) 21:12 No.1906 File: wtf-is-wrong-with-these-political-chinese-licking-his-face-wtf.jpg Jpg, 102.80 KB, 500×397 - Click the image to expand качайте паки, братцы, там есть и папа и сакаки и всяка-разна! пикча анрилейтед

>>	Анонимус 26 October 2010 (Tue) 00:44 No.1909 File: 4DHZR6Z54G7HTCKPADRXI75QQS7NVWUM.png Png, 44.93 KB, 311×438 - Click the image to expand доставлено, ололо!

>>	Анонимус 30 October 2010 (Sat) 22:00 No.1915 >>1909 Что у Папы с физиономией?

>>	Анонимус 01 November 2010 (Mon) 09:05 No.1917 File: 1239288531702.jpg Jpg, 29.51 KB, 250×358 - Click the image to expand >>1915 у него тачанка же.

>>	Анонимус 02 November 2010 (Tue) 21:38 No.1919 >>1917 Нет, у него яранайка, очевидно же

>>	Анонимус 19 April 2011 (Tue) 09:54 No.2202 File: 666656.jpg Jpg, 56.73 KB, 512×512 File: 687117.jpg Jpg, 131.40 KB, 800×598 File: 199193.jpg Jpg, 179.52 KB, 1040×740 File: 757521.jpg Jpg, 94.81 KB, 800×600 File: 831477.jpg Jpg, 143.62 KB, 571×721

>>	Анонимус 19 April 2011 (Tue) 09:56 No.2203 File: 921234.jpg Jpg, 53.20 KB, 555×444 File: 1533576.png Png, 13.76 KB, 350×420 File: 1608711.jpg Jpg, 220.85 KB, 1703×1292 File: 1773967.jpg Jpg, 45.67 KB, 345×191 File: 2476105.jpg Jpg, 88.88 KB, 768×1024

>>	Анонимус 19 April 2011 (Tue) 09:58 No.2204 File: 4741935.jpg Jpg, 544.66 KB, 761×1028 File: 4925909.jpg Jpg, 104.45 KB, 555×777 File: 5792504.jpg Jpg, 126.06 KB, 1280×720 File: 6358461.jpg Jpg, 159.32 KB, 1280×831 File: 7211377.jpg Jpg, 193.26 KB, 997×691

Анонимус 31 August 2010 (Tue) 15:00 No.1869

[Full thread]

File: 1262785296251.jpg
Jpg, 71.15 KB, 500×436 - Click the image to expand

На днях у меня умер ПК, содержимое улетело на съемки в Канаду. Особенно жаль тысячную, вручную собранную подборку азуманга-пикч. анонимус не поделится ссылками на их коллекции?
Иллюстрирую свое состояние единственной спасенной картинкой

33 posts are omitted, 18 of them with files. Expand thread.

>>	Анонимус 11 January 2011 (Tue) 13:59 No.2056 >>2044 >>2045 >>2048 >>2049 А тем временем RGHost снова поднялся.

>>	Анонимус 11 January 2011 (Tue) 14:01 No.2057 >>2056 А тем временем мне http://sendfile.su/ понравился.

>>	Анонимус 11 January 2011 (Tue) 14:05 No.2058 File: nagisas-shock.jpg Jpg, 27.97 KB, 640×480 - Click the image to expand >>2056 RGHost: Максимальный размер файла: 50 МБ

>>	Анонимус 11 January 2011 (Tue) 14:11 No.2059 File: 12.jpg Jpg, 40.81 KB, 200×200 - Click the image to expand >>2056 ргхост уныл своей порчей названий картинок. что не загрузишь- все image.*** сохранять в одну папочку неудобно

>>	Анонимус 11 January 2011 (Tue) 18:02 No.2060 >>2059 лей архивы.Блеять, Хаус-кун, выходные кончились, а перезалитости все нет.Я становлюсь недостаточно добр.потому-что тоже бросил пить совсем не студент-кун, реквестировавший побыстрее.

>>	Анонимус 15 January 2011 (Sat) 15:08 No.2064 >>1869 Ubuntu One? https://one.ubuntu.com/plans/ 2gb места обещают

>>	Анонимус 19 January 2011 (Wed) 11:39 No.2070 >>2064 Dropbox же! Под убунтой норм работает. Места сначала дают немного, но можно увеличить за приглашенных людей и т.д. и т.п.

>>	Анонимус 19 January 2011 (Wed) 13:41 No.2071 >>2037 Сударь! Считаю долгом своим напомнить: общественность ждет перезалития архивов. От себя хочу добавить, что неплохо-бы сделать это быстро, решительно, во избежание навлечения на себя сотен проклятий со стороны разума-улья.

>>	Анонимус 19 January 2011 (Wed) 14:10 No.2072 >>2037 а то сверхразуму пожалуемся, и усе, хана тебе. переигралвстаркрафт-кун

>>	Анонимус 07 May 2011 (Sat) 17:32 No.2229 File: 1212.JPG Jpg, 18.00 KB, 457×304 - Click the image to expand бамп.