самобамп самого себя бампает.

Сколько ж отдал целковых?

>>2006
В Екатеринбурге, наприер, стоит всего 170 рублей, есть и Ецуба, но продаются только первые тома. Пальма-пресс вообще дальше издавала эти тайтлы?

150руб ДС

оп

Анон,а удобно ли её читать в эслкалета/элевета ?

>>2011
Вот только вышли же, довольно недавно, нужно просто подождать~

>>2014

> > эслкалета
> > эсЛкалета

ох щи!

>>2020

Не выставляй меня дурачком !
Который как коробка это элевета,который как лестница это эскалета.

>>2021
Я бы даже сказал: эребета и эсукарета. :3

>>2022
Ой, прости, пожалуйста! Там просто лишняя буква была же. Я не особо и ругался, вроде?
У меня нет эребэйта, т.к. живу в историческом центре в малоэтажке. А эсукарэйта я не видел уже полгода, нужды нет, хожу по сутэйровэйсу (Поливанов - сэснсэ~, я прав?)тренирую сердце после смерти.
Да вот и на машине в пробках скучаю - по работе много с собой инструмента возить надо. Но теперь мне не скучно, сзади сигналят, когда зачитываюсь. Кстати Дзюн Икэда "Школьный двор", очень даже ничего, рекомендую!

анон а для кого в твоем сердце выделено самое теплое место, мисаки или осака ?

>>2026
Для Ёми

>>2029
Удваиваю, Йоми самая охуенная, я бы ей отсосал.

>>2033
она толстая!

>>2026
Анон, а какую Мисаки ты имеешь в виду? Меня?!

>>2026-кун, хотя и страстный азуфаг и очень обожаю Осаку, да что там, души в ней не чаю, но самое тёплое место в моей душе для милой моей Минори Кусиэды! Мне вообще нравятся женские имена, начинающиеся на М и заканчивающиеся на И, Минори,Мидори, Мари, Мисаки, Мегуми, Минами, овер 9000. Но Минорин покорила меня своим оптимизмом, трудолюбием, спортивностью, добротой, находчивостью, отзывчивостью,готовностью отдать последнее другу,пожертвовать своим чувством, умением искренне сострадать, чувством юмора, социалистическим мировоззрением, наконец. Бля! Я бы женился на ней и дождливыми токийскими ночами мы бы настрогали с ней кучу раскосых рыжих детишек(а что ещё делать ночами с такой классной девчонкой?!), она бы их воспитывала достойными людьми, я бы зарабатывал на жизнь и жили бы мы дружно и весело! Даже блядовать бы бросил ради такой милой, доброй няши!
А Осака капчу дала: "преградой помечтать", ревнует, наверное?

>>2051
Хорошо написал! Мне она тоже очень понравилась, жаль в аниме ей уделяется так мало времени. На наш с тобой, анонимус, взгляд.
Полистал мангу ToraDora, которую начали публиковать после выхода сериала. Совсем чуть-чуть ещё только несколько глав. Кстати, в манге Тайга кажется более адекватной, чем в аниме и не раздражает так, как в аниме. Надеюсь увидеть в манге MOAR Минорин.

>>2052
Добрый друг, спасибо за понимание! Чо-та расчувствовался я...
Сейчас бук закрою, повернусь на левый бок и спать не смогу, думать буду про Минорин и про всякое там. Про то, как могло сложиться по-другому, не будь я уже женат, про дальние страны, которые пока не увидел, про летний ливень, который можно переждать под раскидистой кроной павловнии и про раскалённые камни ступеней, ведущих вниз, к океану. А через пару дней я снова не удержусь и начну перечитывать Мураками. Долго, вдумчиво, неспешно. Опять(уже в шестой или седьмой раз!)заплачу как какая-нибудь гимназистка в конце Норвежского Леса, когда Наоко не сможет жить. И, дочитав, снова сладко захандрю.
Блин!

>>2002
А мне вот два дня назад пришла посылочка с Ёцубой и Адзумангой.
Первый день я даже не открывал их - просто любовался на свеженькие, пахнущие типографией томики, наслаждался ощущением глянцевой, чуть липкой супер-обложки.
Сегодня вечерком под чаек таки открыл Азумангу...
У меня после сериала был передоз доброты, а после манги, чую, меня вообще придется госпитализировать. Давно не радовался, сейчас это вообще как безумие.

>>2154
Сколько томов и какие? Японский/английский/русский?

>>2155
Первый том и того, и другого. Издательство "Пальма-пресс", на русском.

>>2156
Жаль. Эти я и сам видел. Похоже, вторые тома ещё не продаются. Жду.

>>2157
Вторых томов нигде не видел, что огорчает.

>>2002
первый том внезапно в магазине увидел-купил. второй должен прийти со дня на день. первый том ёцубы тоже.

Репост из /r/.
Аноны-анончики, купившие русский перевод Azumanga Daioh или прочитавшие сканы! Скажите, пожалуйста, как в русском версии манги переведена фраза Осаки "Nande ya nen?" (в английской версии - "Whut yew mean?"). Будет совсем замечательно, если кто-нибудь выложит сканы вот этих двух страничек, но я уже отчаялся верить в такое счастье.

>>2187
Соответственно, в оригинале было 「な、なんでよねん」и 「・・・よ、よろしゅーたのみまんがなー」

>>2187
>>2188
Ну и насчет некоторых разночтений, на элементарном примере. [nisemono] может быть как "подделкой", так и "самозванкой", но "самозванка" более правильно, как "ложный человек", а не как "ложная вещь".

>>2189
кто эта няша? :3 На Осаку похожа.

>>2188
М-м-м, спасибо тебе, анон! Проси всё, что захочешь!
Но вот от перевода я ожидал гораздо большего. Там дальше по сюжету осаканский диалект всё ещё переводится как украинская/белорусская речь?

>>2190
Такицубо Рико. Касуга Аюму из TAMnI.
>>2191
Большего он ожидал. Встречный вопрос: как ты сам предлагаешь переводить кансайский диалект? Переводчики переводят как могут, некоторые переводят "креативно", некоторые адаптируют под реалии страны, на язык которой они переводят Например, в реакции класса на говор Касуги-сан слова "круто" не было, "круто" это чисто западное. Кастовать "Тело моё из фэйспалмов состоит" можно в обоих случаях, потому что правильнее всего с японского тебе переведет именно японец, читать и понимать лучше всего в оригинале. Не факт, что перевод передаст тебе весь смысл того, что пытался сказать автор.

so-slow reporting in.
Заказал вторые тома Ёцубы и Адзуманги. Ждем-с.

>>2192

> Например, в реакции класса на говор Касуги-сан слова "круто" не было, "круто" это чисто западное.

М-м-м, а как же слово スゲー?

>>2194
Но где?

>>2195
Да, теперь вижу.
Хотя стоп! Только не говори мне, что в >>2188 ты выложил свой перевод! Если это действительно так - беру свои слова о больших ожиданиях обратно и снимаю шляпу.

Не ругайтесь пожалуйста! Скажите, а 3ий том Адзуманги уже вышел(я имею ввиду печатное издание)?

>>2333
Нет.

>>2192

> правильнее всего с японского тебе переведет именно японец, читать и понимать лучше всего в оригинале.

Ящитаю, тут лучше разделить на 2 пункта:

> читать и понимать лучше всего в оригинале

Тут бесспорно - да

> правильнее всего с японского тебе переведет именно японец

Тут категорически нет. Японец не владеет фразеологией, стилистикой культурным контекстом русского языка. Также, как и мы - японского.
Я, занимаясь китайским, регулярно испытываю дискомфорт от того, что на русском говорю, используя всю мощь языка, на китайском же - довольствуюсь соблюдением грамматики.
Достойный художественный перевод НА язык - доступен только носителю этого языка. (что не отменяет необходимости консультаций с носителями языка источника). Манга же - совсем не тот случай, где нужна абсолютная смысловая точность.
Будучи (по Китаю) знаком с азиатским бытом, замечаю, как нелегко иногда приходится переводчикам аниме и манги в переводе совершенно простых и банальных бытовых шуток. (ближайший пример - это как мама Ямада готовила для семьи "самовар" вылетело, как он по-японски ).
С Осакой, мне думается, перевод через "хохлизмы" наиболее оптимален, т.к. своих общезаметных диалектов в русском не сохранилось, а современные различия в речи разных городов (типа "поребрика" или "уматно") - а)не создают такой да побьют меня филологи критической "стилевой массы" (когда вся речь, а не отдельные словечки выдает чужака) б)за редкими исключениями малоизвестны - если поребрик еще более-менее раскручен, то что такое "таски" или "мультифора" в других городах не знают и не парятся.

>>2337
Да, перевода пальмы я ни разу не оправдываю.

>>2337
Правильнее не значит лучше. Всё остальное работает в оба конца. Я могу знать такие особенности языка, даже не являясь носителем. Можно знать несколько языков же. Как это определить: годлайк-мод это когда ты "думаешь на этом языке" (думать "словами" или "картинками" я, к сожалению, а может быть и к счастью, не могу. Так что этот вариант, в моём случае, отпадает), нормальная ситуация - когда ты именно читаешь, а не переводишь сперва на русский Знание языка подразумевает знание таких мелочей, но нужно учиться всю жизнь, в любом случае.

>>2354

> нормальная ситуация - когда ты именно читаешь, а не переводишь сперва на русский

Именно. Это даже не "планка", а норма, ниже которой - ты язык, можно считать, не знаешь.
НО Хорошее знание языка не предполагает хорошего навыка перевода.
Как я это представляю, при овладении языком мозг осваивает работу в новом "режиме". Первоначально этот режим работает с костылями в виде предварительного "перевода" на родной. Затем от них освобождается. Однако для качественного перевода нужно как следует наладить синхронизацию между режимами своего и чужого языка. Это - другой процесс, который многие путают с костылями начального уровня.
Существуют дофига людей, которые отлично знают язык, но являются посредственными переводчиками. За собой замечал, "переведу" фразу китайца, которую, как показаось, понял - меня спрашивают "чоооо?".
Задача перевода - не "донести смысл" - а создать вменяемую русскую версию. Если в случае с технической или даже юридической документацией можно остановиться на точной передаче смысла (поэтому из перевода могут торчать "уши" языка оригинала, незаметные посторонним, но бросающиеся в глаза переводчику, знакомому с процессом). В случае с художественной литературой - такое не пройдет. Бездарным переводом можно похерить шедевр.

такой вот поток сознания

Неделю назад приобрёл вторые тома Азуманги и Ёцубы. Урррааа!!

>>2360
Поскорее бы третьи издали!