характерах
Вторая: редкостноевековприсечениюцелого

//---
Мистрансляция 2.
Мегараспространенная и хитрая.
热销 / Hot sale / Горячая распродажа
1. Слово 热 ("горячий") в китайском также имеет значение "популярный". Калька это с английского или идентичное развитие - мне неизвестно. 热销 - это то, что хорошо продается, популярная модель.
Сама по себе данная фраза является "раковой" (про эту категорию тоже будут рассказы, если маны хватит). Исходная идея - дополнительно подстегнуть продажи чего-то уже популярного, но по очевидным причинам, ее лепят на 100% товаров, увеличивая энтропию вместо продаж.
2. Английский вариант кривоват, но приемлем. Лучше было бы что-то вроде hot selling, но и sale сойдет, т.к.

> 1. the exchange of a commodity for money; the action of selling something.

и никто из англоязычных ее по тем или иным причинам не отбраковал
3. Обратили внимание? Ни в одном месте не прозвучало слов "скидка" или "распродажа". Однако здесь вмешиваются темные силы, которые нас злобно гнетут и начисто лишены вкуса и языкового чутья, и, вероятно, по причине созвучия с выражением "горящие путевки" видят здесь что-то срочное, а явное искажение смысла мотивирут тем, что здесь тред посещает святой Туррет
БЛЯДЬ! Китайско-английский перевод - это один СУКИ процесс, а англо-русский - это совсем другой процесс. Мы, твою бабушку, оттачиваем их полную автономность, чтобы ДОЛБОЕБЫ на чистоту перевода не влияли никакие посторонние факторы. Поэтому ПИДОРЫ вариант "лидер продаж" признается предпочтительным, а МРРРАЗИ "горячая распродажа" - ДОПУСТИМЫМ.

Такие дела.
P.S. Откуда бралось "надувательство" - я не знаю.

первая: душу первым
вторая: отношениядальугрюмымеленастреляли

//---
Каюсь, капче, в прошлый раз забыл процитировать Тебя.
Вот новая цитата:
слоям громкого отель ладошку получилось

Мистрансляция 3.
pumps / насосы
Должно быть: туфли-лодочки
Самый расклассический мистранслейшон. Ультралокальный мем. Универсальный аргумент и эталон в любых дискуссиях о правильности перевода.
Неизвестно (что заверено викисловарем и этимонлайном), откуда эта гадость в английском.
Живым человеком отличается на раз-два по контексту, машине же дается труднее, т.к. не образует устойчивых сочетаний, желанием же учитывать даже ближайший контекст Движок не горит (как он работает и че он такой дерзкий - без понятия).
Одно время считались почти побежденными, но не тут-то было. Вдобавок, растиражированы в миллиардах экземпляров по тысячам вторичных сайтов.

перевод завален готово калекам фильмы
Хозяйка треда снизошла до моих рассказов и составила компанию посредством Своего комментария.
А у нас на дворе
Мистрансляция 4.
款
Многоликая дрянь.
0. Слово (не говоря уже об иероглифе) уже в китайском имеет ветвистый ворох значений, слабо связанных между собой. Являются ли они развитием чего-то общего или омонимами, для которых иероглиф "заимствовали" - отдельный вопрос, выяснение которого за рамками данной серии.
Нас интересуют две их группы:
1. Правильная:
модель, вариант, исполнение, фасон, серия
Употребляется для придачи солидности эпитетам вроде "короткий", "летний" и т.д.
Наиболее оптимальный вариант перевода в большинстве случаев - пропускать это слово нахрен, потому что эти в общем-то правильные и примерно равнозначные слова тупой скайнет ставит невпопад.
1.1 Один из раковых подвидов условно правильного перевода, заслуживающий персонального осуждения:
fashion
Ошибкой не считается, поскольку:

> 5. shape, appearance, or form

> 6. sort; kind; type

Или даже так:

> 1. a. style in clothes, cosmetics, behaviour, etc, esp the latest or most admired style

с этим его лукавым "esp"
На русский же его со звериной серьезностью переводят как "модный".
Китайцы, конечно, тоже любят играть с энтропией, но бессмысленное слово "модный" в большом (не скажу точно каком) количестве случаев китайцы НЕ ставили.

2. Неправильная:
статья, параграф, пункт (в документах)
Тут появляются
new section, short paragraph и подобная ересь
Изобретательные живые переводюны могут искусно обыгрывать эту чушь, изобретая "артикулы", "сечения", не помню какие там еще ухищрения были, аж жалко людей.

открывает протереть стала согласился
Предыдущий рассказ вышел совсем куцый, поэтому расскажу еще один.
Мистрансляция 9
表 / table / таблица / стол
Классический пример двустороннего мистранслейшона, хорошо известного задолго до основания А#бы.
1. Китайское 表 обозначает наручные часы. Также оно обозначает таблицу. Часы не наручные обозначаются другим словом, и на том спасибо.
Исходное значение: наружный -> глагольное: выражать, демонстрировать.
Отсюда (в числе прочих) дальние производные значения "часы" и "таблица".
Как китайцы живут с такой адовой полисемией? Не так уж плохо. В однозначных контекстах вполне легко понимается такое одноморфемное слово. Например, 见表2 (см. таб. 2) - довольно сложно понять как "см. часы 2". Там где контекст не столь очевиден - используются двухморфемные слова 表格 (таблица, ~"демонстрирующая решетка") и 手表 (часы, ~"ручной указатель").

Дословные переводы приведены сугубо для справки, вот в таком духе слова не воспринимаются. Для сравнения попробуйте всмотеться во внутреннюю логику русских / английских / латинско-греческих слов, там тоже можно понаделать открытий.

В традиционной иероглифике для часов был отдельный символ 錶 ("металл" + 表), но логика его образования достаточно прозрачна и упрощение попросту вернуло слово в "родное" семантическое поле.

Омонимия английского слова table дополнительно подливает масла в огонь.