花弁

Русский Фансаб CLXX Анонимус Autosage

08 June 2016 (Wed) 19:27 No.801576

File: Untitled.png
Png, 389.99 KB, 760×542 - Click the image to expand

Предлагаю раз и навсегда выяснить, какой размер женской груди является идеальным.... оу вейт

>>793594

>>	Анонимус 08 June 2016 (Wed) 20:56 No.801601 >>801576 Идеальная грудь должна быть такой, чтобы в ней можно было спрятать кошелёк с донатами.

>>	Анонимус 08 June 2016 (Wed) 20:58 No.801603 Потомки сей чудный демотиватор, увы, не поймут. Переделой.

>>	Анонимус 08 June 2016 (Wed) 22:51 No.801635 >>801603 Современное искусство должно быть актуальным. Оставь.

>>	Анонимус 08 June 2016 (Wed) 23:30 No.801637 >>801635 Современный фансаб тред должен содержать новый положняк.

Анонимус 08 June 2016 (Wed) 23:45 No.801640

>>801637

> новый положняк

Все кто перевёл 50 тайтлов и больше - воры и блатные.
От 10 до 50 тайтлов - мужики и стремящиеся.
От 1 до 10 - черти, чуханы и козлы.
Дроперы и простые зрители - петухи и обиженники.

Всем ворам золотой свободы, а петухам и активистам перо под ребро!

>>	Анонимус 08 June 2016 (Wed) 23:52 No.801641 File: k478IF57J0g.jpg Jpg, 555.50 KB, 1257×708 - Click the image to expand Кто делал сабы к магазину?

>>	Анонимус 09 June 2016 (Thu) 11:15 No.801687 Смищтного пиривода от бордо-ребёнка я вам прнс. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=17237 Нет, я не Сачок.

>>	Анонимус 09 June 2016 (Thu) 13:03 No.801698 >>801687 > Нет, я не Сачок. Ты автор!

>>	Анонимус 09 June 2016 (Thu) 13:28 No.801704 >>801687 Это то аниме про имиджборды, где все персонажи говорят, как обдвачевавшиеся школьники?

>>	Анонимус 09 June 2016 (Thu) 18:25 No.801756 File: tehdrama.png Png, 20.25 KB, 1031×154 - Click the image to expand Вахтеры, вахтеры не меняются. с: заодно рожи

>>	Анонимус 09 June 2016 (Thu) 18:40 No.801758 >>801756 NадмозгTранслейтор, залогинься.

>>	Анонимус 09 June 2016 (Thu) 18:43 No.801759 >>801756 Но пропустили же. Или должны были удалить к епеням? Во всяком случае всё правильно делают, нехуй такое гуано клепать.

>>	Анонимус 10 June 2016 (Fri) 10:06 No.801845 File: sachiko.png Png, 15.76 KB, 574×187 - Click the image to expand У вас сачок сломался, несите нового.

>>	Анонимус 10 June 2016 (Fri) 18:14 No.801865 >>801845 Гарантийный срок кончился.

>>	Анонимус 10 June 2016 (Fri) 20:09 No.801879 Мне лично не нравятся тян с очень большой грудью, как-то это некрасиво выглядит все.

>>	Анонимус 10 June 2016 (Fri) 20:11 No.801880 >>801879 А не ошибся ли ты тредом, милъ человек?

>>	Анонимус 10 June 2016 (Fri) 20:21 No.801882 >>801880 Разве большинство фансаберов не тян с выдающейся грудью? Жаль, перевод был бы лучше и доната больше.

>>	Анонимус 10 June 2016 (Fri) 20:42 No.801887 >>801882 Скорее с пивным животиком и бородой \|\| с прыщавой мордой. Но последние обитают во вконтактике, их в расчёт можно не брать.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 02:37 No.801970 >>801845 Что было сломано изначально...

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 02:37 No.801971 >>801880 Оппик же.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 09:35 No.801984 А что если я фансаббер внутри?

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 09:58 No.801985 >>801984 Главное не быть им снаружи.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 11:00 No.801987 >>801984 Внутри я 14-летняя японская школьница \('w')/

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 11:33 No.801993 >>801987 У них в большинстве кривые и короткие ноги. Их там в младенчестве похоже не пеленают.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 15:18 No.802022 >>801993 И кривые зубы частенько. "Чистота нации" даёт кровосмешение. В седьмом-семидесятом колене, но всё-таки.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 15:32 No.802027 >>802022 А в китайцев такое наблюдается?

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 15:44 No.802029 >>802027 Китайцев же много. Это как отдельная планета.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 16:10 No.802031 >>802029 А с чего бы их так много было? Японцев вон тоже вроде много, но кровосмешение есть. А у китайцев нет. Почему?

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 16:16 No.802033 >>802031 Сравни 120 миллионов и 1.5 миллиарда.

Анонимус 11 June 2016 (Sat) 16:19 No.802034

>>802031
Эээ, ну заиди на Вики и посмотри, что в Японии проживает 126 958 000 человек (2015), а в КНР - 1 373 541 278 (2016), это на порядок больше. Как бы очевидно, что в Китае больше площадей под оросительное земледелие, что и позволяло прокормить столько народу.

Анонимус 11 June 2016 (Sat) 21:01 No.802079

>>802033
>>802034
Вангую, что тот анон имел в виду, что "если бы китайцев в каком-нибудь первобытно-общинном, условном начале отсчета было приблизительно столько же сколько и японцев, и они плодились в условно замкнутой среде смешиваясь только друг с другом, то в 10 раз большее население, расплодившееся из одного и того же количества первобытных племен должно демонстрировать в 10 раз большее вырождение". А вы ему начали про кормовую базу и ещё какую-то херню.
Конечно, на континенте не добиться никакой изоляции.

Анонимус 11 June 2016 (Sat) 21:12 No.802081

>>802079

> если бы китайцев в каком-нибудь первобытно-общинном, условном начале отсчета было приблизительно столько же сколько и японцев, и они плодились в условно замкнутой среде смешиваясь только друг с другом, то в 10 раз большее население, расплодившееся из одного и того же количества первобытных племен должно демонстрировать в 10 раз большее вырождение

Бред какой-то. Возможно, ты имел в виду "в 10 раз большее количество вырожденцев", но это в любом случае какие-то абсолютно искусственные, сферические рамки.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 21:23 No.802085 >>802079 >>802081 В этой модели смертность не учитывается просто. Если вымрет одинаковый процент из большей и из меньшей популяции, у большей останется большее разнообразие более дальних родственников, что уменьшает скорость вырождения.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 21:33 No.802088 >>802085 Там много что не учитывается. Переселение народов, ассимиляция, накопление мутаций. Проще, наверное, сказать, что она учитывает.

>>	Анонимус 11 June 2016 (Sat) 21:51 No.802090 Вообще китайцы - это как дагестанцы. С виду один народ, на деле тысячи разных. Тут любое сравнение с Японией некорректны.

>>	Анонимус 12 June 2016 (Sun) 16:31 No.802120 >>802090 Айну смотрят на тебя как на людей ямато.

>>	Анонимус 12 June 2016 (Sun) 20:52 No.802139 >>802120 Айну за людей не считали и сгоняли ссаными тряпками с земель. Их осталось-то три с половиной старика.

>>	Анонимус 12 June 2016 (Sun) 21:46 No.802143 >>802139 Как и разных народов китая.

>>	Анонимус 12 June 2016 (Sun) 21:57 No.802146 >>802139 Кстати можно затроллить японцев, сказав что без виз пустим на курилы коренных жителей - айнов.

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 10:04 No.802189 fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=17321&sid=1d2b134c2e25839f2ec5d7a6bc5018fe Загорается звездочка фансаба.

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 10:12 No.802193 >>802189 "Смотреть Онлайн" в ВК. Ясно-понятно.

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 11:38 No.802215 >>802146 Хочу видеть это в новостях.

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 11:50 No.802221 >>802189 Кусок говна. Откуда они слово "тутор" взяли? Какой-то новый слэнг? И неужели они не видят разницу между ивентом и туториалом? Один из немногих сабов, который отправился в корзину до конца первой серии.

Анонимус 13 June 2016 (Mon) 13:28 No.802237

>>802143
Тут ты не прав. Китайцы не изгоняли, китайцы ассимилировали. Именно поэтому даже сейчас, при проводимой политике унификации страны, в Китае большое количество местечковых народностей, которые считают себя китайцами, отличаясь по факту друг от друга больше, чем, например, украинцы от русских и белорусов. Это не считая всяких уйгуров и монголов на окраинах.

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 13:53 No.802241 И почему любой рф-тред сводится к политике? с: трепанул сходство

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 15:22 No.802258 >>802221 > тутор Подозреваю что "репетитор"

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 21:20 No.802319 File: 158.jpg Jpg, 142.63 KB, 1280×720 File: 159.jpg Jpg, 154.07 KB, 1280×720 Хороший перевод и диалоги интересные.

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 22:10 No.802325 >>802319 Кто-то из фансаберов (уточнить?) перечитал классики и теперь херачит высоким штилем.

>>	Анонимус 13 June 2016 (Mon) 23:59 No.802333 >>802325 Херачит, очевидно, промптом.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 01:30 No.802339 >>802319 Это какой-то хентай?

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 01:48 No.802345 >>802339 Ага. Re:Zero называется.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 01:50 No.802346 К слову, в хентае действительно на порядок лучше сабы. Я хз, кто их делает, но для своей публики эти люди стараются на славу.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 03:30 No.802355 >>802345 Но ведь точно же, если считать, что фразу произносит Рем, а Барусу просто прибалдел от такого поворота. >>802346 Истинные фанаты своего дела.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 05:28 No.802358 >>802346 Тебе просто везет. Или я плохо знаю отечественный хентай сегмент саберов, или там с ужаса конца нулевых вряд ли что изменилось. Особенно это заметно с озвучкой какого-нибудь Кубы77.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 06:20 No.802360 >>802358 > хентай сегмент саберов Три раза перечитал фразу. Только потом дошло что это тупая калька с английского. Русаботред.тхт

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 10:15 No.802361 >>802333 Ты наговариваешь на промт, он такого не выдаст.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 14:30 No.802377 Поздравляю Быстрейших с заслуженном местом у парaши.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 14:44 No.802382 >>802361 Намекаешь, что всё может быть ещё хуже?

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 17:31 No.802391 >>802319 Может, это так обыгрывается героиня? Может, она плохо говорит по-японски в оригинале? (аниме не смотрел)

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 17:49 No.802392 >>802391 Нет. В прошлых сериях её диалоги были прописаны нормально как у якусабов, так и NT Subs (это и есть авторы вот этого).

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 19:29 No.802406 >>802391 Не заметил в её речи какой-то необычности. Ну а на первом скрине просто опечатка, возможно, и на втором тоже.

>>	Анонимус 14 June 2016 (Tue) 23:42 No.802457 >>802377 Ты это о чем?

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 10:12 No.802468 >>802457 Об этом, наверное http://shiftsubs.ru/?p=5000

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 14:31 No.802476 >>802468 Это такая шутка? Там один пример только на японском написан. Они там совсем дегенераты? Ебафон, блядь, ты с японского переводишь кабанов хоть?

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 14:47 No.802478 >>802468 Господи, какое же всё это говно. Русаб мёртв.

Анонимус 15 June 2016 (Wed) 17:34 No.802486

>>802478
Опять пессимистов наплыло. Светлое время Атровоков не вернуть.

>>802468
Короче, лучший сабчик у старины Стэна, кто бы сомневался. И адаптации, и провалов нет. У Якусабов появился достойный преемник, через несколько лет дорастут до своего сэнсэя, если не сольются. Ну и, конечно же, Ева. У Евы саб — самый пафосный (и самый дорогой, но ведь ему платят именно за это?).

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 18:05 No.802494 >>802486 > и самый дорогой А знаешь, почему самый дорогой?

>>	Анкорд, ещё анкорд 15 June 2016 (Wed) 18:31 No.802499 File: Русаб-Быдлодаб-Лохушки.png Png, 381.38 KB, 400×569 - Click the image to expand Я считаю, что это прекрасный пример для всех русаберов: как нужно переводить и оформлять.

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 18:32 No.802500 >>802494 Фантазировать на эту тему можно сколько угодно. У тебя есть единственно верный ответ? Давай его.

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 18:58 No.802509 File: 01(152).jpg Jpg, 101.99 KB, 800×600 - Click the image to expand >>802500 Потому что платили ему одному.

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 20:10 No.802511 >>802476 Зачем писать примеры на японском, если 90% читателей их не поймут? Чтобы выебнуться своим знанием хреноглифов? Дзяга всё правильно делает.

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 20:41 No.802523 >>802486 То есть, тебя не смущает бронепоезд "Бронепоезд"?

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 20:55 No.802529 >>802523 его и стилистический инвалид «Безымянка-сама» не смущает

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 21:00 No.802530 >>802529 Я щитаю, что именные суффиксы не нужны.

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 21:06 No.802533 >>802530 Объявляю холивар открытым!

>>	Анонимус 15 June 2016 (Wed) 21:11 No.802534 >>802533 Я слишком стар для этого дерьма.

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 01:07 No.802571 Чей перевод не подскажите? http://dobrochan.com/a/res/800340.xhtml#i802310

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 01:15 No.802572 >>802530 Я считаю, что можно и без них, можно и с ними, главное чтобы перевод был нормальный.

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 01:18 No.802573 >>802572 Перевод японского кабака сойдёт за нормальный?

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 01:18 No.802574 >>802346 На форуме порнолаба есть раздел хентай, там есть тема для переводчиков. Вот благодаря им и появляются нормальные переводы.

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 01:20 No.802575 >>802573 > Перевод японского кабака Русаберы, переведите плиз, я не понимаю.

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 01:28 No.802577 >>802574 А есть кто у вас на кагэшечке, кто начинал свой путь фансабера с хентая?

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 02:07 No.802579 https://www.youtube.com/watch?v=Nm-6tbGhksI

>>	Анонимус 16 June 2016 (Thu) 07:07 No.802588 >>802571 Подскажем, это T_T subs.

>>	Анонимус 17 June 2016 (Fri) 02:03 No.802704 >>802571 А вот за такое неуважение к традиционным внутренним ссылкам надо пороть.

>>	Анонимус 17 June 2016 (Fri) 15:51 No.802722 >>802579 Какого-то левого ютьюбера теперь авторитетным источником допустимо считать?

>>	Анонимус 17 June 2016 (Fri) 17:55 No.802730 >>802722 Да это же Сыендук. Ты что, Сыендука не уважаешь?! Вот быдло. А вообще, он в конце оговорился и сам сказал, что ответа не знает.

>>	Анонимус 17 June 2016 (Fri) 18:12 No.802731 ЁБАФОН ГДЕ ПЕРЕВОДЫ

>>	Анонимус 17 June 2016 (Fri) 18:17 No.802732 >>802730 Русский сегмент ютьюба настолько отвратен, что даже лень разбираться кто там кто.

>>	Анонимус 17 June 2016 (Fri) 19:14 No.802733 >>802732 Не то что англо-сегмент, правда? Такой-то пивдипай, такие-то бьютиблогеры. Загляденье одно!

>>	Анонимус 17 June 2016 (Fri) 19:30 No.802735 >>802579 А что, неплохо вышло. Я прям не ожидал.

>>	Анонимус 18 June 2016 (Sat) 03:18 No.802742 >>802733 Не то, что русские ивангай и бьютиблогеры!

>>	Анонимус 18 June 2016 (Sat) 08:04 No.802747 >>802735 Мда уж.

>>	Анонимус 18 June 2016 (Sat) 11:18 No.802749 >>802733 Охлади траханье

>>	Анонимус 19 June 2016 (Sun) 18:56 No.802874 >>802742 Но я не защищаю русский сегмент. Я так тонко намекаю, что вся тытруба говно видеоблогеры тобишь.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 03:41 No.802916 File: превозмогание.jpg Jpg, 159.66 KB, 1280×720 - Click the image to expand Я бы на месте переводчика, учитывая, что переводом занимался японский кабак, вместо перенапрягаться написал превозмогать. Капсом.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 09:45 No.802926 >>802916 Да вообще предложение коряво звучит. Хотеть перенапрягаться нельзя. Это все равно, что сказать, что хочешь сломать себе руку или ногу. Можно сказать - мне нужно поднапрячься (и сделать что либо).

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 16:43 No.802971 >>802731 ЗРИТЕЛЬ ГДЕ ДОНАТ >>802579 Неплохо! На каждого Человека-Паука есть свой Бэтмен. >>802749 Траханье это блюдо которое подают холодным. >>802916 - Не перенапрягайся, пожалуйста! - Я хочу перенапрягаться!

Анонимус 20 June 2016 (Mon) 17:04 No.802976

>>802971

> - Не перенапрягайся, пожалуйста!

> - Я хочу перенапрягаться!

Не один нормальный человек так не скажется. "Не перенапрягайся" причастие несовершенного вида и указывает на незаконченный идущий процесс. Логичнее было бы использовать причастие совершенного вида и сказать "не перенапрягись". В данной фразе был акцент не на то, чтобы персонаж работал спустя рукава, а на то, чтобы он себя не загнал. Да и само слово перенапрягаться используется редко, что ИРЛ его ни разу не слышал. Я бы сказал "Не переработай", "Не переусердствуй". Ответ на эту фразу "- Я хочу перенапрягаться!" стилистически неверен. Повторять слово нет необходимости. Красивее было бы сказать, "Но я хочу!", "Я хочу выложиться" или что-то вроде этого.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 17:11 No.802978 >>802976 Чего ты такой серьёзный-то в РФ-треде? Молодец, всё верно ты объяснил.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 17:22 No.802979 >>802978 > Чего ты такой серьёзный-то Я хочу вернуть Доброчан времён 2009-2011 годов. Вернуть то, за что я его когда-то полюбил. И для этого я хочу писать качественные посты, тем самым повышая общий уровень постинга и подавая положительный пример.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 17:34 No.802981 >>802979 Молодец, так держать.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 17:40 No.802982 File: hqdefault.jpg Jpg, 11.29 KB, 480×360 - Click the image to expand >>802976 > Не один нормальный человек так не скажется.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 19:05 No.802987 File: Clipboard03.png Png, 514.72 KB, 813×458 - Click the image to expand Долгоносик пожрал наш мозг, милорд!

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 19:51 No.802991 >>802976 Правильно пишешь, но смотри, не перетрудись.

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 21:43 No.803001 File: клиффгэнгер.jpg Jpg, 141.45 KB, 1280×720 File: быдло.jpg Jpg, 136.30 KB, 1280×720 Я так понимаю, быдла уже можно не постить? Что, к слову, клиффхенгер значит?

>>	Анонимус 20 June 2016 (Mon) 22:40 No.803011 >>803001 > Что, к слову, клиффхенгер значит? Представь, как кота весной садят на кошку, а потом резко сдёргивают с неё за шкирку. Примерно так же, но с сюжетом аниме.

Анонимус 21 June 2016 (Tue) 01:05 No.803019

>>802982
Ну описка же.

>>802987
Похаваем вкусняшечку, пожрём бутиков! Мы - няшные, ми-ми-ми!

>>803001

> Что, к слову, клиффхенгер значит?

Это когда:
музыка создаёт напряжение в воздухе
- А убил Юлия!.. А убил Юлия!..
Па-ра-ба-бам! Па-ра-ба-пам-па! Бегут титры.
- Кто же убил Юлия Цезаря? Нас ждёт неожиданная развязка в следующей серии!

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D1%84%D1%84%D1%85%D1%8D%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80

> ходило быдло по пятам

Ходило быдло по пятам
за нами следом тут и там,
а мы, смотря по сторонам,
своим не верили сердцам…

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 06:51 No.803029 Поясните мне про молодежь фансаба. Конкретно интересуют быстросаберы AOS и NAT - в общем целом они проходят или лучше запастись терпением и ждать зарекомедовавших себя мастадонтов?

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 12:00 No.803052 >>803029 Смотрите в ансабе.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 12:03 No.803053 >>803029 Смотри в ансабе. Профессиональный перевод появляется одновременно с показом по телевизору. Так косяки тоже есть, но по сравнению с фастсабом это шедевры перевода.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 13:13 No.803055 >>803029 AOS, несмотря на опечатки, смотреть можно, про NAT такого не напишу.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 19:42 No.803080 >>803029 Смотри в равках, это гораздо лучше чем читать фанфики.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 21:06 No.803084 >>803001 >>803011 >>803019 Мне гораздо интереснее, почему в голову ГГ пришло это слово. К ситуации оно вроде как не подходит.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 21:24 No.803085 >>803084 > почему в голову ГГ пришло это слово Потому что он долбоёб.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 21:46 No.803089 >>803085 Это многое объясняет.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 22:11 No.803097 File: Screenshot_180.png Png, 90.50 KB, 1546×683 - Click the image to expand Я тоже ничего не понял.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 22:16 No.803098 >>803097 Я бы написал "тыблоки", в моём детстве все так говорили.

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 22:17 No.803100 File: Screenshot_181.png Png, 38.99 KB, 1545×212 - Click the image to expand >>803098 Это ты там написал?

>>	Анонимус 21 June 2016 (Tue) 22:18 No.803101 >>803100 Нет. Вот интересно, а сейчас дети так говорят или это слово уже не в ходу?

>>	Анонимус 22 June 2016 (Wed) 00:50 No.803119 >>803101 Слово-то из литературного произведения. Так что если читают, то говорят. http://lib.ru/RUSSLIT/PANTELEEW/r_you.txt

>>	Анонимус 22 June 2016 (Wed) 04:31 No.803124 >>803084 Подходит. Клиф - когда прерывают на самом интересном месте. Она оборвала его посреди "геройского поступка". Всё просто.

>>	Анонимус 22 June 2016 (Wed) 06:40 No.803126 >>803124 > Клиф - когда прерывают на самом интересном месте. Это очень вольное толкование термина.

>>	Анонимус 22 June 2016 (Wed) 16:40 No.803146 >>803119 Мы этот рассказ вроде в начальной школе проходили.

>>	Анонимус 22 June 2016 (Wed) 17:39 No.803151 >>803146 А я вроде не проходил.

>>	Анонимус 23 June 2016 (Thu) 22:27 No.803294 >>803291 Это не на веру, это на любопытство давит.

>>	Анонимус 23 June 2016 (Thu) 22:29 No.803295 >>803291 А при чём здесь РФ-тред?

>>	Gipacratus 23 June 2016 (Thu) 22:33 No.803297 >>803295 При том, что это мне посыпалось сразу после моего заявления здесь. Я считаю, кто-то тут троллит меня.

>>	Анонимус 23 June 2016 (Thu) 22:33 No.803298 >>803297 Заявления о чём?

>>	Анонимус 23 June 2016 (Thu) 22:40 No.803299 >>803297 Мне такое начало приходить сразу, как на rusub мой скайп выложили.

>>	Анонимус 23 June 2016 (Thu) 22:52 No.803302 >>803299 А ты кто вообще?

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 00:56 No.803326 >>803302 Конь в пальто и белой маске.

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 01:01 No.803327 >>803291 Почему так бомбуэ?

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 15:02 No.803356 File: 185.jpg Jpg, 133.86 KB, 1280×720 - Click the image to expand Если обнаружу себя — мне не жить. или Если дам себя обнаружить — мне не жить. ?

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 15:07 No.803357 >>803356 Если заметят - мне не жить.

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 15:10 No.803358 >>803356 Запалят - укокошат без базара.

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 15:10 No.803359 >>803358 Вот этот дело говорит.

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 15:11 No.803360 >>803358 Подозреваю, тебя даже детектить не нужно.

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 15:11 No.803361 >>803356 Заметят - пришьют.

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 15:41 No.803363 File: 186.jpg Jpg, 163.27 KB, 1280×720 - Click the image to expand Здесь даже мемчики завезли.

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 16:20 No.803366 File: 12993498871836.jpg Jpg, 88.60 KB, 600×450 - Click the image to expand >>803363 Ну давай, продолжай!

>>	Анонимус 24 June 2016 (Fri) 21:12 No.803383 >>803356 Оба варианта не будут ошибкой.

>>	Анонимус 25 June 2016 (Sat) 00:10 No.803406 File: Screenshot_187.png Png, 111.10 KB, 1565×730 - Click the image to expand Расскажите за СоветРомантику. Мне тут на рутрекере сказали, что они даже круче, чем Японский кабак. Это правда? Есть хотя бы один пример их творчества?

>>	Анонимус 25 June 2016 (Sat) 07:48 No.803455 >>803366 А когда я тут недавно, вы даже не шелохнулись. Стареете.

>>	Анонимус 25 June 2016 (Sat) 15:20 No.803484 File: Вопрос.png Png, 287.02 KB, 633×481 - Click the image to expand Это транскрипция по Поливанову или Хэпберну?

>>	Анонимус 25 June 2016 (Sat) 15:26 No.803485 >>803484 > ц > э Не Хепбёрн.

>>	Анонимус 25 June 2016 (Sat) 19:24 No.803505 >>803484 ОколоСпальвин жи.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 13:50 No.803691 File: девочки-на-танках-русаб-ДядюшкаХо.JPG Jpg, 75.56 KB, 1280×720 - Click the image to expand Нормальная адаптация под игровой сленг? No, she looks like a sore loser, if Boko gets beaten she'll be furious!

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 14:31 No.803693 >>803691 "Она днище ёбаное, если Боко побъют, у неё жопа полыхнёт."

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 14:48 No.803694 >>803691 Нет, она выглядит неудачницей. Если Боко проиграет, она выйдет из себяю

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 15:52 No.803697 >>803691 Финальный вариант: "Нет, она бесится при поражениях, а если Боко побьют - вконец разъярится."

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 15:53 No.803698 >>803697 > разъярится Бггг...

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:05 No.803699 >>803698 Ты странный. Это почти дословный перевод.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:15 No.803700 >>803699 Английского?

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:23 No.803701 >>803700 Конечно.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:24 No.803702 >>803701 А надо переводить с японского.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:32 No.803703 >>803702 Не надо. Перевод мультиков не стоит того, чтобы учить бесполезный язык.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:33 No.803704 >>803703 А просмотр мультиков стоит.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:36 No.803705 >>803704 Тоже не стоит. Если ты не виабу, конечно, но это такое.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 17:43 No.803706 >>803705 Не надо быть виабу, чтобы любить аниме больше всего в жизни и хотеть воспринимать его как можно ближе к авторскому замыслу.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:01 No.803708 >>803702 Для этого надо как минимум уметь литературно писать на японском. Школосабберы же сами едва понимают эти ероглифы. Результат соответствующий.

Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:04 No.803709

>>803706
Есть разумная степень приближения к авторскому замыслу. Я откуда-то помню, что для изучения японского на хорошем уровне нужно примерно 2200 часов. Представь, сколько аниме я мог бы посмотреть за это время, пусть даже теряя какую-то незначительную долю смыслов и авторского замысла. Другое дело, если ты виабу и тебя приводят в экстаз сами японские хреноглифы. Тогда действительно можно засесть за изучение.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:06 No.803710 >>803709 > незначительную долю смыслов и авторского замысла Если для тебя хоть что-то в аниме незначительно, ты его не любишь.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:10 No.803712 >>803710 Не придирайся к словам. Я мог бы написать "меньшую часть смыслов", суть от этого не изменится.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:20 No.803713 >>803712 Вот именно, если ты готов пожертвовать хоть чем-то, то аниме ты не любишь. Суть от слов не меняется.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:22 No.803714 >>803713 Ты по любому жертвуешь чем-то, если у тебя нет бесконечного количества времени на своё хобби.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:36 No.803715 >>803708 > Результат соответствующий. Но у нас есть единственный и неповторимый Евафан Сатан с идеальным знанием японского

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:55 No.803717 >>803714 Но стараться исправить недостаток гораздо лучше, чем смириться. Лучше один раз аниме посмотреть, чем сто лет падалью питаться.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 18:58 No.803719 >>803715 Если бы он ещё русский знал. А пишет говно какое-то.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 19:02 No.803720 >>803717 Чем лучше? Тем, что ты не смотришь аниме, а втыкаешь в учебник японского? > Лучше один раз аниме посмотреть, чем сто лет падалью питаться. Не падалью, а полуфабрикатом ансаберского цеха, обработанным лучшими поварами русаберской кухни.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 19:17 No.803721 >>803720 Именно что падалью. Посыпанную блёстками.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 19:51 No.803727 >>803721 Странное сравнение. Я слыхал, конечно, что русаб называли дважды переваренным и высранным говном, в этом была какая-то логика, а суть сравнения с падалью мне не особо понятна.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 19:57 No.803731 >>803727 Живой и красивый японский язык убит переводом.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 20:04 No.803738 >>803731 Он превратился в живой и красивый русский. Ты не веришь в мастерство наших русаберов что ли?

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 20:05 No.803739 >>803738 Нет. Сам русаб не смотрю, но, судя по этому треду, дела у русаба стали со временем только хуже.

Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:20 No.803756

>>803739

> судя по этому треду, дела у русаба стали со временем только хуже

Так а смысл постить сюда что-то хорошее? Постят только перлы, классику или особо одаренных, норм переводы смысла постить нет. Тут и так все понятно, даи воспринимают как должное.

> Сам русаб не смотрю

Ну и не пизди тогда, епта.

Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:27 No.803757

>>803756
Почему не пиздеть? Я с ним раньше смотрел, а сейчас перестал. Без него больше удовольствия получаю. Но примерно раз в год меня тянет посмотреть что-то с ним. Последний раз смотрел с Совиет Романтика, меня через пять минут сплющило от омерзения и я удалил его.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:28 No.803758 >>803757 > Последний раз смотрел с Совиет Романтика Достойный выбор.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:29 No.803759 >>803738 > живой и красивый русский В субтитрах он ненужен, от него только хуже.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:42 No.803761 >>803759 Кто не нужен, сам ты не нужен, ёпт.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:52 No.803762 >>803759 Почему в произведении красивый и живой язык нужен, а перевод к этому произведению на красивом и живом языке не нужен? Ты что, русофоб?

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:55 No.803763 File: Бля.png Png, 483.08 KB, 902×510 - Click the image to expand Так моэслайсики в очередной раз доказали, что они - аниме для взрослых.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 22:57 No.803764 >>803763 Аниме про сладкий хлебушек, тащемта.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:04 No.803766 >>803763 Я тебе сейчас скрин с Саске продемонстрирую, который Сакуру блядью называет. Дословно. Субтитры подделать не составит труда-с.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:05 No.803767 >>803762 В субтитрах нужен перевод того, что сказали именно в данный момент. Любители живого русского так не могут, они кардинально все перелопачивают и адаптируют. В книгах (и т.п. вещах) их подход не мешает, но в субтитрах то слышно оригинальную фразу.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:14 No.803769 >>803767 Ты из 2008 к нам прилетел? В Роснано тестируют машину времени?

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:14 No.803770 >>803766 Демонстрируй. Остаётся только зарепортить этих горе-саберов на кейджике.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:22 No.803774 >>803769 > 2008 Хорошее было время. Русаб доставлял и смотреть с ним было приятно.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:29 No.803777 >>803769 Ты о чем? Теперь все на адаптацию подсели и кому это не нравится уже редко встречаются?

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:30 No.803778 >>803777 Да, прозрели наконец-то.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:32 No.803779 >>803778 Просто все обладатели хорошего вкуса перешли на равки или ансаб, а новое поколение смотрит рудаб вконтактике и ему всё равно.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:37 No.803781 >>803779 > ансаб В нем тоже любят сказануть, меня например бесит их "спасибо, Господи", откуда в японии католический бог, это звучит на уровне "хвала аллаху".

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:40 No.803782 >>803781 Адаптация в ансабе. Шах и мат.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:41 No.803783 >>803781 Мне больше не нравится, как они любят -сан заменять на мистер. Но всё же у них гораздо меньше отсебятины. Реже слух цепляется за то, что говорят одно, а читаешь другое.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:42 No.803784 >>803783 Не обманывайся, ты всё равно понимаешь максимум пять процентов того, что там говорят.

Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:51 No.803785

>>803784
Нет. Я свободно говорю на английском, читаю книги и техническую документацию, часто общаюсь со знакомыми из швеции и германии на английском. Есть только две проблемы: немного плоховатое знание слэнга и сильный акцент. С японским похуже, читать могу только детскую мангу с фуриганой и смотреть могу полностью в равках только кодомо. И иногда, раз в пару серий, приходится лазить в словарь из-за незнакомого слова. Но этого достаточно, чтобы полностью понимать процентов 60-80 фраз во всём остальном аниме, а остальные понимать частично. Смотрю на сабы только если не понимаю, что говорят. Часто бывает, что фразу из двух слов, раздуют до целого предложения, и грешат этим чаще всего русаберы. Ещё они любят писать не что сказали, а что, как им кажется, имели в виду. Мне это мерзко. Это оскорбляет всех переводчиков.

>>	Анонимус 27 June 2016 (Mon) 23:52 No.803786 >>803785 На самом деле это более чем нормально, почитай про перевод книг Мураками на английский, шаблон порвётся.

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:01 No.803788 >>803786 Потому что перевод мураками был художественный. А от саберов требуется дать подстрочник, чтобы я незнакомое слово посмотрел, и объяснить комментарием фразеологизмы. Ничего больше. А они даже с этим справиться не могут.

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:03 No.803790 >>803788 Почему фансаберы должны ориентироваться на тебя, а не на зрителя, который ни слова не понимает по-японски?

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:05 No.803791 >>803790 Потому что я лучше них.

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:09 No.803792 >>803788 > от саберов требуется > требуется От тебя, ноунейм с горы, требуется пройти нахуй, быстро и решительно. Ты никто и звать тебя никак, чтобы ты у кого-то что-то требовал.

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:13 No.803793 >>803791 поклонник аниме, который знает несколько японских слов.jpg

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:14 No.803794 >>803790 Вконтактоши не нужны, зачем ориентироваться на самых тупых?

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:19 No.803795 >>803793 Печально, что даже такой уровень знания языка достаточен, для разоблачения именитых фансаберов "адаптаторов". Но, как сказали выше, их целевая аудитория жрет и не жалуется.

Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:43 No.803796

>>803795
Ага. Типа, тут соринка, там огрешек. То ли дело набор бессвязных фраз, переведенный с японского. Начитались уже таких пафосных петушков с их разоблачениями. ЦА нужен понятный, лаконичный язык, дающий полное представление о происходящем. Тот, что у доморощенных пиривотчиков с японского отбит напрочь.

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 00:59 No.803797 >>803796 > дающий полное представление о происходящем О происходящим где? Фанфики адаптаторов дадут представление о происходящим в их голове, не более.

>>	Анонимус 28 June 2016 (Tue) 01:58 No.803799 >>803797 Хех, мы оба подразумеваем каких-то тупых скотов с "другой стороны" и исключительно правильных посонов со своей. Интеллектуальненький спор получился, однако.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 12:26 No.803942 Понимаю, что это платиновый вопрос, но всё же хочу знать: как бы вы перевели название аниме (и манги) One Piece, фансаберы?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 12:44 No.803943 >>803783 > Мне больше не нравится, как они любят -сан заменять на мистер. Это правильно. В русском языке нет аналогов японских гонорификов, поэтому -сан должен переводится как мистер, господин, в зависимости от контекста, или опускаться.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 13:04 No.803944 >>803943 Раз нет аналогов, то и переводить не надо. Все и так понимают, что это такое. А те, кто не понимают, пусть учатся, или не смотрят аниме вообще.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 13:05 No.803945 >>803943 А как по-английски сказать анончик?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 13:14 No.803946 >>803945 Little anon.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 14:43 No.803947 >>803945 Anon-chick

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 15:22 No.803949 >>803942 Сарафан. Не стал бы переводить, потому что для читающего на японском английский язык - иностранный. Ингриш в рассчет не берем.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 16:56 No.803952 >>803943 > мистер, господин Куда тогда -сама и -сенсей девать?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:08 No.803959 >>803952 Передавать стилистикой речи.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:15 No.803960 >>803959 Получится фанфик.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:16 No.803961 >>803960 Потому что ты так сказал?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:19 No.803963 >>803961 Потому что если ты пишешь чего не было в оригинала, это фанфик.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:19 No.803964 >>803943 > В русском языке нет аналогов японских гонорификов, поэтому -сан должен переводится как мистер, господин, в зависимости от контекста, или опускаться. Потому что ты так сказал?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:20 No.803965 >>803963 В оригинале было уважительное обращение и в переводе будет, только переданное другим способом, а не отсутствующим в русском гонорификом.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:21 No.803966 >>803964 Ткни меня в словарь, где эти гонорифики есть.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:22 No.803967 >>803965 Если в русском чего-то нет, его туда надо добавить. Это называется заимствованием. А передача другим способом звучит как издевательство над персонажем и разрушает его образ.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:22 No.803968 >>803965 > оригинале было уважительное обращение Потому что ты так сказал?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:24 No.803970 >>803968 Это допущение.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:25 No.803971 >>803966 Какой словарь? Ты бредишь? При переводе книжек по IT тоже надо компьютерные термины опускать или передавать стилистикой речи?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:28 No.803973 >>803967 > А передача другим способом звучит как издевательство над персонажем и разрушает его образ. Какой образ? Зритель сразу смотрит в переводе, допустим, в дубляже.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:29 No.803974 >>803971 Ты путаешь художественную литературу с технической.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:29 No.803975 >>803971 Кстати, а как при СССР обращались с ворованными схемами процессоров IBM?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:30 No.803976 >>803974 Где ты в аниме литературу нашёл?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:30 No.803977 >>803970 Ну фанфик, про это и говорили. У профессионалов, в любых областях, допущений не бывает.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:30 No.803978 >>803973 То есть ты согласен, что оригинал не предаётся и образ персонажа заменяется фантазиями переводчика?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:33 No.803980 >>803976 Гонорифики встречаются только в аниме? Вот так новость, а я-то не знал.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:34 No.803981 >>803976 http://myanimelist.net/anime/7193/Aoi_Bungaku_Series

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:35 No.803982

>>803967
Заимствования нужно употреблять к месту, когда без них искажается смысл сказанного. А различия в оттенках вежливости между сама, сан, сенсей, доно и тд в русском языке никак не передаются, поэтому все подобные слова можно переводить как "господин".

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:37 No.803983 >>803977 Ты не понял. Допущение не в переводе, а в нашем разговоре, чтобы не заморчаиваться с разными значениями одного и того же хонорифика, зависящими от контекста. >>803978 Нет.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:38 No.803985 >>803966 Живой язык в словарях не записан. Я слышал хонорифики от русских людей, говорящей на русском и не раз видел их на формах и бордах. Значит они в разговорном русском языке есть.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:39 No.803986 >>803982 Поэтому русаб и говно, если его ЦА пофиг на то, что они смотрят. Шикатаганай.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:40 No.803987

>>803982

> А различия в оттенках вежливости между сама, сан, сенсей, доно и тд в русском языке никак не передаются

> поэтому все подобные слова можно переводить как "господин".

Не понял логики. Если инструмент не подходит для решения задачи, то пофиг на задачу, высрем что получится. Так? Меня вот обычно интересует хорошо решенная задача, а не инструмент, которым её решали.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:44 No.803988 >>803987 Так это же самый простой вариант. Зачем обращать внимание на само произведение, если можно взять из головы 2-3 правила и ебошить по нему?

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:46 No.803989

>>803985
Во-первых, они в ходу только у узкой аудитории анимуфагов, а аудитория перевода аниме должна быть максимально широкой. Во-вторых, это хонорифики в русском - временное явление, почти как засилье французских слов в русском разговорном языке 19-го века.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:47 No.803990

Побуду, что ли, мимокапитаном, и скажу, что если имена японские и сеттинг предполагается японский, то хонорифики нужно оставлять как есть. А вот если наоборот, сеттинг и имена явно европейские, то хонорификам там не место, и их нужно заменить обращениями и формами вежливости, соответствующими времени и месту действия, а также личности говорящего и обстановке.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:47 No.803991

>>803989
Ты забыл сказать про то, что даже разговорная речь бывает литературной и нормативной, а перевод в самом общем виде должен быть литературным и нормативным. Если речь не идёт о каких-нибудь японских двачерах, конечно. Тогда бордосленг (без указаний на отдельные черты, кхм, российского быта) более чем допустим.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:48 No.803992 >>803986 Русаб говно, потому что фансаберы занимаются вторичным переводом с инглиша. А профессионального перевода просто нет.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:49 No.803993 >>803989 Так мы не в XIX веке живём и не в XXII. Перевод должен быть актуальным. И я не понимаю, зачем переводить для девяностолетних старушек и дедов или анимехейтеров. Они всё равно аниме не смотрят.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:51 No.803994 >>803993 > зачем переводить для девяностолетних старушек и дедов или престиж

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:53 No.803995

>>803990

> если имена японские и сеттинг предполагается японский, то хонорифики нужно оставлять как есть

Опять же не нужно, а можно.
И да, что про нейтральные сеттинги? Чем так уникальны в культурном там или историческом плане драмы про страдания японских школьников, чтобы оставлять говнорифики? Или у нас всё аниме, включая сёдзё и яой, теперь уникальное культурное явление?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:53 No.803996 >>803991 Да. >>803993 Фансабер должен не следовать вкусам толпы, а формировать их. Потому что я так сказал.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:53 No.803997 >>803990 Разумно. Только употребление хонориков ещё стоит расширить на фэнтезийный сеттинг, научнофантастический сеттинг и на абстрактный европейский сеттинг, в котором нельзя понять, в какой стране происходят события (как в ГочиУсе).

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:54 No.803998 >>803996 То есть вкусы элит во внимание не принимаются и ориентация идёт на быдло?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:55 No.804000 >>803995 > Или у нас всё аниме, включая сёдзё и яой, теперь уникальное культурное явление? Илитарий, вам не следует смотреть аниме - оно глубоко вторично, вы рискуете зашквариться.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:55 No.804001 >>803993 А зачем переводить/снимать/писать/рисовать на потребу невежественной публике? Если переводчик знает, что так лучше, то пусть переводит, а не работает бесплатной шлюхой для анимудетей.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:57 No.804002 >>804000 И что с того, что глубоко вторично? Разве это плохо?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:57 No.804003 >>803998 Да. Заметь, что в том же 19 веке именно "быдло" сохраняло богатство русского языка, в то время как элита почти просрала все полимеры.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:57 No.804004 >>803990 Хонорифики нужно оставлять всегда, сеттинг на это не влияет. Вот когда сам автор ограничил их употребление, тогда уже можно посмотреть.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:57 No.804005 >>804001 Это его "как лучше" часто не оставляет от оригинала ничего, что противоречит самой философии перевода. Если он так знает, что он должен перестать переводить навсегда.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:58 No.804006 >>804003 Слишком толсто.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:59 No.804008 >>804004 > Вот когда сам автор ограничил их употребление, тогда уже можно посмотреть. Есть реальные примеры тайтлов, где автор ограничил их употребление или это теория?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 18:59 No.804009 >>804003 Если бы. Сравни стихи Пушкина со стихами Есенина или Маяковского.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:00 No.804010 >>804005 Противоречит чему? Философия перевода менялась до недавнего момента каждые лет 50 и включала в себя от «давайте переводить каждое слово отдельно» до «прочитал книгу два раза, закрыл и начал переводить».

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:00 No.804011

>>803998
Если говорить так, то ориентацию следует принимать на свой круг при создании и искать остальные при употреблении. Ты в наиболее вероятном исходе не угадает вкусы элиты и так скорее всего будешь просто осмеян. Наоборот, знакомясь с творчеством элит (по известному источнику) может быть лучше их поймёшь. Как бы культурный обмен.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:00 No.804012 >>804006 Обиделся?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:00 No.804013 >>804008 Да. Мадмуазели всякие были в той же Зеро но Тсукайма. И это не единственный пример, только первое что пришло в голову.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:00 No.804014 >>804009 Пушкин крутой, Есенин и Маяковский тоже. Они просто разные. В чём проблемы вообще?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:01 No.804015 >>804012 Не, просто хуйню несёт.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:02 No.804016 >>804011 > ориентацию следует принимать на свой круг Значит переводчики ориентируются на быдло потому что сами к нему относятся? Это многое меняет.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:02 No.804017 >>804009 Да начало века вообще создаёт впечатление, что все ебанулись, это общая черта, не только россиянская.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:02 No.804018 >>804013 Ладно, я обращу внимание на этот момент. Как раз сезоны после первого ещё не смотрел.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:03 No.804019

>>803997
Я бы сказал, что в случае с фентези от них лучше отказаться, т.к. фентези тяготеет к стилистике западноевропейского средневековья, если явно не указано иное. А в вещах, где эта стилистика выдерживается лучше, чем в стандартном для аниме фентези-жрпг, как например, в Волчице, от них однозначно надо отказаться. Другое дело, если фентези с восточным колоритом, как, например, Seirei no Moribito или Katanagatari. Что же касается научной фантастики, то, если можно определить страну происхождения героев, то следует поступать как и в предыдущем пункте. Если же непонятно, что у героев за национальность и на каком вообще языке говорят, то, имхо, лучше подогнать стиль под язык конечного зрителя.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:04 No.804020

>>804014
Язык другой. Сравни

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

и

Сыпь, гармоника. Скука... Скука...

Гармонист пальцы льет волной.

Пей со мною, паршивая сука,

Пей со мной.

Излюбили тебя, измызгали -

Невтерпеж.

Что ж ты смотришь так синими брызгами?

Иль в морду хошь?

Заметь, оба стиха про любовь.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:05 No.804022 >>804016 Почему переводчики относятся к быдлу? В нашем случае таковым считаются зрители всяких 2x2 (будь они хоть доктора наук, это не важно), которые ничего не понимают в японской анимации. А переводчики в большинстве сами анимуфаги со стажем.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:05 No.804023 >>804016 "Следует" - это не "делают", я только высказал свою мысль. И далее предположил, что это попытка прыгнуть выше головы приводит к недоразумениям.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:05 No.804024 >>804020 А, я там промахнулся и подумал, что ты как раз тот ебанутый, который посчитал, что безграмотные крестьяне в 19 веке сохранили Великий и Могучий. Извини.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:06 No.804025 >>804020 Отношение к окружающей жизни другое это.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:07 No.804026 File: Redbull_irl.jpg Jpg, 44.58 KB, 600×375 - Click the image to expand >>804022 Как будто анимуфаг со стажем не может быть быдлом.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:08 No.804027 >>804026 В этом смысле - нет.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:08 No.804028 >>804022 Не надо тут на 2х2 гнать, виабу, даб там, конечно, неприятный, но канал хорош не им, а адултсвимом. Покемоны озвучены той же студией, что во времена ОРТ. Единственный нормальный канал.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:11 No.804029

>>804027
Опять же, если ты думаешь, что просмотр китайских порномультиков даёт что-то помимо копилки нишевых отсылочек, сотен двух японских слов и знания сюжетных штампов, ты немного ошибаешься. И ошибаешься, если думаешь, что для хорошего переводчика достаточно обладать только этим.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:13 No.804030 >>804029 > если ты думаешь, ... , ты немного ошибаешься Нет. В такую схему можно всю человеческую культуру загнать, этот подход ведёт в никуда.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:14 No.804031

>>804019
В волчице опускать хонорифики допустимо. Но в тайтлах вроде Слэерс их, я считаю, стоит оставить. То же самое в научной фантастике и в случае с неопределённой национальностью. Опускание хонориков это потеря смысла ради стиля. Её можно проводить только если она оправдана. Существует огромная разница между -сенсей и -шишё, между -сан и -доно и потеря всего этого возможна только если в устах героя эти слово будут звучать неестественно и неправильно. В современном же русском нет слов мистер и господин, поэтому на русском их употреблять нельзя.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:16 No.804032 >>804030 Окей, расскажи, что, по твоему мнению, нужно для того, чтобы успешно и хорошо переводить аниме. А я посмеюсь.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:17 No.804033 >>804029 Просмотр мультиков даёт человеку культуру. И гораздо больше пары сотен слов. Когда я их считал последний раз, было 2,5к. И это было 2 года назад.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:18 No.804034

>>804031

> Существует огромная разница между -сенсей и -шишё

Принципиально большая, чем между "учитель" и "наставник"?

> между -сан и -доно

В русском сложно что-то поделать, а в английском отлично разрешается с помощью "mister" и "sir".

> В современном же русском нет слов мистер и господин, поэтому на русском их употреблять нельзя.

А что в нем, кстати говоря, есть на замену этому?

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:19 No.804035 >>804032 Уже высказал мнение >>804011, что переводить следует на свой предполагаемый круг, а "читать" субтитры следует из других источников - и не смеяться.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:20 No.804036 >>804034 Ничего нет. Раньше был товарищ, но сейчас от него отказались. Иногда используют слово коллега, но оно только для людей одной с тобой профессии или малой социальной группы. В русском языке есть большая дыра.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:20 No.804037 >>804035 Окей, получается, ты толком не знаешь и поэтому идёшь на поводу у публики. Ясно всё с тобой.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:22 No.804038 >>804031 "Господин" употребляется - послушай рассуждения политологов, и это же тебе подскажет круг, очерченный для данного слова сегодня.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:24 No.804039 >>804037 Соглашусь, что не знаю успешности, но "на поводу у публики" кардинально расходится со сказанными мной словами, но походит попытки подстроится под под вкусы элиты.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:27 No.804040

>>804036
Давай начнем с того, что русские в аниме встречаются не часто, а если встречаются, то это обычно военные, с которыми проще. Если же предполагается, что к русскому обращаются на другом языке, то переводить надо в соответствии с нормами этого языка. То есть, в большинстве случаев, возвращаемся к тем же "мистерам" и "сэрам".
А в самом русском к -сан наиболее близко обращение по имени отчеству (если -сан используется с именем), либо просто по фамилии (если с фамилией).

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:30 No.804041

>>804034
Современном японском сенсей употребляется к врачам, учителям, юристам, твоему однокласснику, который объясняет тебе математику. А шишё употребляется к дипломированным тренерам боевых искусства. Раньше значение было немного другое. Сенсеем называли всех знающих и уважаемых людей, вроде тех же врачей и учителей, а шишё называли мастера боевых искусств, который достиг очень высокого мастерства и имел свою собственную школу или же занимал высокое положение в чужой школе.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:31 No.804042 >>804019 >>804031 Кстати говоря, переводчику так выходит выгодно брать вещь именно с восточным сеттингом - можно будет просто переписать хонорифики, тогда как другая система с передачей отношения обращающегося персонажа выглядит куда более трудоёмкой.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:33 No.804043 >>804042 А зачем система замен? Никогда не замечали, как уёбищно звучит какое-нибудь «учитель Танака»? У нас других средств языка вообще не завезли?

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:34 No.804044

>>804040
В русском языке обращение по фамилии - обращение старшего в иерархии к младшему. Обращение по имени-отчеству - это обращение младшего к старшему. -сан же обращение без чёткого определения общественных отношений между разговаривающими и имеет оттенок барьера между разговаривающими, отчуждения.

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:36 No.804045

>>804041

> юристам

в юриспруденции используется стандартное "господин"

> врачам

классическое "доктор" уже не катит?

> учителям, твоему однокласснику, который объясняет тебе математику

вот тут уже сложно. Потому я и говорил, что японское нужно оставлять как есть. А вот если действие происходит не в Японии, то переводить надо согласно правилам места действия.

> Сенсеем называли всех знающих и уважаемых людей, вроде тех же врачей и учителей

Ученые и преподавательские звания просто так придумали?

Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:38 No.804047

>>804044

> -сан же обращение без чёткого определения общественных отношений между разговаривающими и имеет оттенок барьера между разговаривающими, отчуждения.

Обращение по полному имени как оно есть.
Вот что на русский с японского никак не перевести, так это школьники, обращающиеся друг к другу по фамилии.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:40 No.804048 >>804043 Подожди, я о переносе отношения к персонажу обращающегося, и если перепереть -сан, -доно, -сенсей можно не думая, то вносить коррективы во всё предложение просто требует больше усилий.

>>	Анонимус 29 June 2016 (Wed) 19:42 No.804049 >>804048 Пустые и ненужные усилия. Зачем изобретать велосипед, если тебе дали готовый?

>>	Анонимус 30 June 2016 (Thu) 14:28 No.804108 File: 1467286087614.png Png, 1.06 KB, 300×20 - Click the image to expand >>804034 > А что в нем, кстати говоря, есть на замену этому? Сударь и сударыня. Уверен, любое аниме сразу заиграет новыми красками.

>>	Анонимус 30 June 2016 (Thu) 14:54 No.804110 >>804108 Дореволюцiонными.

>>	Анонимус 30 June 2016 (Thu) 21:13 No.804145 >>804110 Мы нашли толмача на аниме про периодъ Бакумацу, сударь.

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 07:38 No.804168 File: 1463891886533.png Png, 894.97 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>804110

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 07:46 No.804169 >>804168 Не знаю, что это, но я уже хочу посмотреть.

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 07:59 No.804170 File: 1464569831510.jpg Jpg, 80.80 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>804169 Mahotsukai Precure со старорежимными сабами just for lulz от Соуса с Ычана.

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 08:25 No.804171 >>804170 А название они как перевели? Волшебные детки-таблетки?

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 08:28 No.804172 >>804171 Понятия не имею, сам не смотрел, мопед не мой.

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 10:11 No.804178 Поясните за The_Tide, на уровне Якусаба или выше/ниже?

>>	Анонимус 01 July 2016 (Fri) 11:02 No.804180 >>804178 Flying Witch они довольно круто перевели.

Анонимус 01 July 2016 (Fri) 23:27 No.804281

File: [HorribleSubs]-Kiznaiver-02-[720p]_001_26698.png
Png, 739.57 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[HorribleSubs]-Kiznaiver-02-[720p]_001_26698.png

>>804178
Примерно на их уровне, даже немного пониже. Что-то там иногда даже пытаются, но язык скучный и кривенький, английский знают плохо, мемасы изредка проскакивают... Хорошими их назвать точно нельзя.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 12:12 No.804358 Алекс, где сабы на Лулуко?

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 20:53 No.804416 File: bh_jenia.png Png, 433.34 KB, 977×3389 - Click the image to expand http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=17341

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 20:56 No.804417 >>804416 Лол. Давно пора. Надо ещё весь рудаб удалить к чертям.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 20:58 No.804420 >>804416 В целом - похуй, всё равно онгоинги качаю с ня+кейджика, а проверять все старые раздачи на рутрекере не будут.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 20:59 No.804421 >>804417 По рудабу у них давно есть красный, зелёный и ещё какие-то списки, лет 5 минимум. Теперь и до сабов добрались.

Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:02 No.804422

>>804416

> "Ресурс rutracker.org является общедоступным для всех зарегистрированных пользователей и осуществляет свою деятельность с соблюдением действующего законодательства РФ.

Но он же заблочен на территории РФ. Алсо странно видеть, что саберы выкладывают релизы со своими переводами на общедоступные файлопомойки. Должно быть, неважные переводы, раз приходится их так форсить.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:07 No.804423 >>804422 А куда ещё выкладывать? Славы ведь некоторым хочется очень сильно.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:17 No.804425 >>804423 Каги достаточно. А оттуда уже релизеры растащат по своим помойкам.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:36 No.804427 >>804416 Автору смешных переводов про деток-таблеток пригорело. Кто-то смеет оценивать его перевод!!!

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:36 No.804428 >>804425 Релизёры утащат первый попавшийся спидсаб, а не твои сабы. А если будешь релизить сам - достаточно быстро сделать первую серию, а потом можно слоупочить сколько влезет.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:37 No.804429 >>804427 Ты мои таблетки не трогай!

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:39 No.804431 >>804427 А, этот тот мудак? Если бы рутрекер был мой, я бы по подсети забанил.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:42 No.804433 >>804428 А какие-нибудь авторские раздачи там есть? Или русракеру настолько плевать на переводы?

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 21:43 No.804434 >>804433 Для авторской раздачи нужно обладать авторским правом. У фансаберов авторского права нет.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 22:04 No.804436 >>804433 Для сабов - нет и никогда не было, для даба раньше были. Сейчас не знаю, я там в последнее время ничего не релизил.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 22:18 No.804440 >>804436 > я там в последнее время ничего не релизил А ты кто вообще?

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 22:28 No.804441 >>804440 Да так, хуй простой. Примерно 10-15 релизов там сделал, а потом забил на это дело.

Анонимус 02 July 2016 (Sat) 22:33 No.804444

File: скоро.jpg
Jpg, 252.00 KB, 976×723 - Click the image to expand

>>804429
Святотатцы, глумящиеся над именами наших соратниц, заплатят за свой грех болью. Мы не спешим, но всё помним. Мы не прощаем и не отступаем. Враги наши сгинут без следа и слова.

Солнце садится. Мы идём.

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 22:36 No.804445 >>804441 > Примерно 10-15 релизов там сделал Ник, я так понимаю, ты тут не спалишь, да?

>>	Анонимус 02 July 2016 (Sat) 22:38 No.804446 >>804445 Конечно, нет. Мы всё-таки на анонимной борде.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 08:46 No.804478 >>804416 У меня от воспоминаний об одной серии его перевода Danna ga nani до сих пор в глазах мутнеет, так что во пизду его, с совой за компанию.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 10:08 No.804485 Правдивая история от бога отечественного фандаба. Я не тролль. https://www.youtube.com/watch?v=2hSmq41XDCg (история где-то со середины начинается)

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 10:54 No.804490 Эй, фансаберы и прочие соболезнующие, объясните, зачем вы бампаете свои старые загнившие темы? Вам за это платят или что? с: поработать

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 11:22 No.804493 >>804485 Ты тредом ошибся, ваш там - >>717823

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 12:45 No.804532

>>804490
Если ты про кагешечку, то там темы автоматически удаляются при отсутствии активности какое-то время. Если фансабер задерживает перевод на годы, но надеется когда-нибудь таки доделать, он бампает темку. Еще можно бампнуть темку, чтобы загулявший фансабер ее увидел, вспомнил о долгах, и ему стало стыдно.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 12:53 No.804536 >>804532 Звучит разумно.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:02 No.804539

>>804421

> Теперь и до сабов добрались.

Анонимусы, а вы как бы предпочли? Любое качество как на фансубс или некий контроль качества?
ЛОЛ! Новокага на рутрекере.

>>804428
Зависит от релизера.

>>804433
Есть. Тот же Ксардос пилил свой перевод ХентайНеко как авторский.

>>804434
Нет, здесь автор перевода, а не автор произведения. По пиратскому праву!

>>804478
А мне очень хорошо зашло. По моему мнению, там адаптирована как надо.
Я думаю, Сова даже может пояснить, если попросить.

>>804485

> Я не тролль.

Может, там Анкорд тайну мироздания раскрывает, но я воздержусь от просмотра.

>>804490
Я апал Матадора некоторые темы, потому что верил в него. Хотя я сам не понимаю, зачем апаю явно дропнутые переводы.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:05 No.804541 >>804539 > зачем апаю явно дропнутые переводы. зачем другие апают явно дропнутые переводы. >>804532 Да, всё так. Ну и конечно же апают, чтобы не потратить темку с аригатошками.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:09 No.804543 >>804539 > я воздержусь от просмотра Я не воздержался, там паста про анона, посравшего в гостях.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:09 No.804544

>>804539

> Анонимусы, а вы как бы предпочли? Любое качество как на фансубс или некий контроль качества?

На каге тоже есть некий контроль качества, отсеивающий оживший промт и перевод с обилием мата.

> Есть. Тот же Ксардос пилил свой перевод ХентайНеко как авторский.

А можно ссылку на раздачу?

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:19 No.804550

>>804543

> паста про анона, посравшего в гостях.

Правдивая история про бога отечественного фандаба. Я не тролль.

>>804544

> и перевод с обилием мата.

Нет, достаточно просто мата там, где его нет в оригинале.

> оживший промт

Альвакарп смотрит на тебя с недоумением.

> А можно ссылку на раздачу?

Нет, раздача была WEBRip-ом в онгоинге, её поглотил BDRip.
А не, перевод Ксардоса взяли - русские субтитры от Xardos & Eugene & Cpt. Mal & Jemdo (полные/вспомогательные)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4480848

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:23 No.804552 >>804550 > Альвакарп смотрит на тебя с недоумением. Он же только описания переводил промтом? Или я его с кем-то путаю? > Нет, раздача была WEBRip-ом в онгоинге, её поглотил BDRip. Я тебе верю.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:53 No.804561 >>804552 > Он же только описания переводил промтом? Судя по его переводам, то нет. Alvakarp - http://www.fansubs.ru/base.php?au=2792 > Я тебе верю. Это сарказм? Ну не верь, я знаю, что в правилах был пункт об авторских раздачах.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 13:57 No.804562 >>804561 > Это сарказм? Нет.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 15:22 No.804572 >>804562 Тогда извините. У меня в голове прозвучало с ироничным тоном.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 15:24 No.804573

File: Анус-припеканус-Женя-Зуб-Рутрекер.png
Png, 18.06 KB, 524×200 - Click the image to expand

>>804416
Есть ли в мире супергерой, способный обуздать это пламя?
Есть ли в мире системы ПВО, способные сбить эту ракету, что яростно кружит вокруг Земли?
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=715977#715977

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 16:40 No.804587 >>804573 Сайтаме пофиг. Он хочет спать.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 16:44 No.804589

File: 1467553119965.png
Png, 1.17 KB, 300×20 - Click the image to expand

>>804573

> Мы запрещаем выкладывать

И всё? Почему не написал "...выложившие данный перевод на вышеозначенном ресурсе будут преследоваться по закону"? Даже какого-нибудь проклятья (и пусть выложившие данный перевод на запрещённом сайте сгинут навеки в геенне огненной) не добавил. Несерьёзно как-то.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:16 No.804661 >>804589 Русаберы же ленивые, это всем известно.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:28 No.804671

File: [Asenshi]-Kiznaiver-02-[08D9FB8F].mkv_snapshot_05..png
Png, 1479.95 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Asenshi]-Kiznaiver-02-[08D9FB8F].mkv_snapshot_05..png

Не все ленивые. Сейчас имею удовольствие наблюдать в прямом эфире эпическую схватку между AOS и YA за Релайф. Первые перевели 7 серий за 2 дня (каждую серию - разный человек), вторые - 5 серий за один с небольшим день. Кто же придёт к финишу первым? Моё сердце делает доки-доки.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:31 No.804673 >>804671 Конечно, гуглотранслейт. Жаль, что он лишь помогает нашим героям, а не выступает в качестве отдельного игрока.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:33 No.804676 >>804673 Как будто ансаб делается не точно так же.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:34 No.804677 >>804673 Разве русаберы уже отказались от православного Промта в пользу этого иноземного поделия?

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:38 No.804682

>>804573
В таких случаях можно писать "сохраняем все права за собой" где-нибудь, где ожидаешь инфы о копировании. Будет цивилизованней этого азиатского запрещалкинства. Это если есть проблема, и хочется её как-то облегчить. Если проблемы нет, то лучше креатив коммонс для контент-мейкеров ничего ещё не придумали.

По закону отсутствие всяких лицензий и инфы о копировании - это самая строгая лицензия, те же "все права за нами". Другим нельзя вообще ничего делать с произведением. Правда, об этом почти никто не знает. А те кто знает, может прикинуться валенком.

В случае фансабберов - это бессмысленные телодвижения, имхо. Никто не побежит в суд, почти все - ещё школьники и студенты. Максимум выйдет только пообзывать друг друга. Так что надпись стоит дополнить графой "ответственность": "мы обосрём вас на форуме и в своих бложиках".

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:40 No.804685 >>804682 > "сохраняем все права за собой" У фансаберов нет прав на свою продукцию, а значит они не имеют права указывать другим, что с ней делать.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:41 No.804687 >>804685 С хуя ли её нет-то?

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:43 No.804688 >>804687 То есть не её, а их (прав).

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:45 No.804690

>>804687
Потому что право на перевод принадлежит только автору материала. Чтобы другой мог переводить, автор должен это право передать. Фансаберам права никто не передавал, а значит перевод выполнен незаконно. Распространение перевода тоже незаконно, как продукта, основанного на предмете авторского права и смежных прав.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:48 No.804691 А ведь вся проблема только в том, что одни денюжку получают, а другие — нет. Правда первые почти никаких телодвижений не делают, а остальные по крайней мере используют промт или заходят в гугл. Ничестно это на самом деле. Ёбафон не в счёт, конечно же.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:55 No.804701 File: mp_18.jpg Jpg, 37.22 KB, 526×296 - Click the image to expand А вы показали всё своё дерьмо?

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:58 No.804702 >>804701 Я бы показал, но оно никому не интересно.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 19:59 No.804703 >>804702 Это не повод его не показывать. Будь эксгибиционистом.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 20:01 No.804704 File: Это.jpg Jpg, 70.48 KB, 841×480 - Click the image to expand >>804701 Я бы показал, но это не так просто.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 20:02 No.804706 >>804690 Морально, в смысле? Пока правообладатель не доказал это в суде - это их собственная работа. Если вдруг докажет, то всё в файле, что не является переводом, всё равно остаётся за ними. Оформление и тайминги, например.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 20:08 No.804708

>>804706
Нет, авторское право находится в гражданском кодексе, а в нём существует презумпция вины. Это саберам надо доказывать в суде, что работа их собственная. Тайминги основаны на объекте авторского права и тоже принадлежат правообладателю. Оформление объекта авторского права попадает под изменение объекта авторского права или смежных прав и тоже незаконно.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 20:30 No.804712

>>804708
Два разных случая: сабберы - релизеры и правообладатель - сабберы. Пока правообладатель не выебал сабберов, сабберы могут ебать релизеров сколько угодно в том числе предьявляя права на текст. Правообладатель также может ебать релизеров, но сначала нужно выебать сабберов, доказав, что текст не их. Тайминги и оформление были сделаны сабберами, оформление вообще может быть настроено до этого и скопировано в качестве эдакого шаблона в новую работу.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 20:33 No.804713 >>804712 Чтобы ебать релизеров, саберам надо сначала доказать, что у них действительно есть права на их перевод. По умолчанию у них никаких прав нет.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 20:50 No.804714

>>804713
А в чем проблема, это не перевод, а оригинальный текст вообще, пародия или ещё какая-нибудь хрень. Смысл идти каким-то кривожопым, самым невыгодным для себя путём. "Вот скрины, как мы над ним работаем, вот логи с конфочек." - сойдёт за доказательства авторства. Тут даже япошки/кранчи могут соснуть.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 20:54 No.804716 >>804714 Если выдавать это за оригинальный текст, то это уже уголовное преступление. Можно сесть на пару месяцев.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:00 No.804717 >>804716 > фансаберы выдают свои поделия за перевод > ололо, всех по 159 УК! с: обильно подошла

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:00 No.804718 File: Screen-Shot-2016-07-03-at-1.59.50-PM.png Png, 115.81 KB, 1176×472 - Click the image to expand

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:02 No.804719 >>804717 Надо будет этим заняться, да. Было бы неплохо всех пересажать.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:07 No.804724 >>804716 Шта? Этот вопрос даже не будет рассматриваться на этом гипотетическом копирастерском процессе.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:21 No.804727

>>804724
Будет. Релизится саб вместе с видеорядом. Авторство видео сомнению не подлежит. У суда возникнет вопрос, почему оригинальный текст саберов подходит к не их видеоряду. Будет созвана экспертная комиссия, которая будет решать, их это саб, или нет. После этого будет заведено новое дело уже против саберов, в котором обвинителем будет выступать государство.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:33 No.804733

>>804727
Ты вернулся к гипотетическому делу "правообладатель - сабберы", к правам на перевод, и только текста, что не имеет отношения к суду сабберов с релизерами. Это первое дело рассматриваться на не имеющем к нему отношения другом суде не будет. Это как если слушают чью-то речь, потом судья всех в середине прерывает, просит ответчиков свалить, позвать прокурора, вызывает полицию и начинает совершенно другой процесс. Так бывает только в аниме.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:35 No.804735 >>804733 Тот процесс приостановят до выяснения. Так делают, притом не редко.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:51 No.804742

>>804735
Скорее, приостановят, чтобы посадить релизеров за заядлое пиратство. Правда, здесь тоже неизвестно, кто инициирует это всё. Однако это всё еще в рамках системы "один выстрел - один труп". Скорей всего похожих дел не найти, так что бессмысленно отрицать или утверждать, делают ли так вообще в таких процессах. Будем считать, что зависит от адвокатов сторон.

У сабберов скорей всего не выйдет доказать, что это пародия - пара мемасов не убедят судью. Так что предъявлять лучше за пресловутые оформление, тайминги и шутку в камменте внутри файла. Что может быть признано ничтожным. Зависит от адвокатов сторон. У сабберов ещё преимущество в том, что они что-то делают в своём профессиональном сообществе, а релизеры только выкладывают на пиратский сайт.

Анонимус 03 July 2016 (Sun) 21:57 No.804743

>>804742
Тайминги таки не оригинальный продукт, а основан на видеоряде. Очень сложно будет доказать что-то. Шутка в комменте не видна зрителю, поэтому тоже будет сложно. С оформлением сложнее. Шрифты явно не их собственные. Хотя если шрифты они сами рисовали, то да.

>>	Ричард Столлман 03 July 2016 (Sun) 22:06 No.804744 File: image001.jpg Jpg, 123.68 KB, 480×320 - Click the image to expand >>804743 > Шрифты явно не их собственные Свободных лицензий вам, копирастоняши.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:15 No.804747 >>804743 Сабберам надо ещё обильно комментарии вставлять сверху. Типа, "сэнсэй - это японский учитель, наставник". Такое тоже за ними должно быть.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:17 No.804748 File: Всё-по-кейкаку.png Png, 334.61 KB, 844×483 - Click the image to expand >>804747 Можно просто пустить снизу транскрипцию, а сверху толкование слов.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:18 No.804751 >>804747 Комментарий по определению это не самостоятельное высказывание, а расширение существующего, поэтому он будет являться частью саба и подходить под изменение объекта авторского права.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:38 No.804755 >>804751 Пруф?

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:42 No.804759 >>804755 У меня на руках нет нужной правовой литературы, могу потом поискать, если тебе действительно интересно.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:45 No.804760 >>804759 Погугли по ключевым словам, которые помнишь.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:47 No.804761 >>804760 Такая литератур не гуглится. Я сомневаюсь, что её вообще кто-то отсканировал. Самому приходилось библиотечные книги раньше сканировать, чтобы сессию сдать.

>>	Анонимус 03 July 2016 (Sun) 22:59 No.804762 >>804761 Ну ладно, поверю так.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 00:18 No.805028 Че происходит? Завхоз перевел онгоинг.Это наверно не он переводил. Кого-то заставил.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 03:20 No.805050 >>805028 Дай угадаю, первую серию?

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 12:27 No.805076 Объясните, зачем Шифты и Таймкрафт берут новые переводы, если они не в состоянии доделать онгоинги прошлого/позапрошлого/многолетназадзакончившегося сезона?

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 14:08 No.805081 File: Screenshot_2016-06-26-03-30-24.jpg Jpg, 352.19 KB, 1280×720 Your censorship settings forbid this file. Пахнуло Петербургом девятнадцатого столетия.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 15:17 No.805083 File: 1467720776462.png Png, 1.11 KB, 300×20 - Click the image to expand >>805081 Просто удивительно...

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 16:04 No.805088 >>805076 НОВЫЙ СЕЗОН ЖИ.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 18:38 No.805107 >>805081 Странный у тебя Петербург девятнцадцатого столетия.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 18:42 No.805108 File: cb.png Png, 4.26 KB, 312×100 - Click the image to expand Я тут случайно скачал с рутрекера, подскажите чей перевод лучше смотреть.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 19:05 No.805117 >>805108 Какой-нибудь ансаб. А этот позор удали.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 19:06 No.805118 >>805108 Сузак.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 19:19 No.805120 >>805108 Сузаку же.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 19:51 No.805124 >>805117 Я сюда деградировать захожу. >>805118 >>805120 Спасибо.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 20:02 No.805130 >>805124 Рекомендую начать переводить, без этого деградация не будет полноценной.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 20:16 No.805133 >>805130 А ты не ахуел часом?

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 20:18 No.805134 >>805133 Нет. Загляни на сайт AOS, они там ищут таланты.

>>	Анонимус 05 July 2016 (Tue) 20:42 No.805138 File: 1467740522393.png Png, 1.48 KB, 300×20 - Click the image to expand >>805134 > они там ищут таланты Не за бесплатно, прошу заметить. Но я всё равно туда не пойду.Я ж не Ёбафон какой-то.

>>	Анонимус 06 July 2016 (Wed) 00:04 No.805247 >>805134 У меня на них аллергия.

Анонимус 06 July 2016 (Wed) 13:59 No.805289

File: PicsArt_06-01-11....
Jpg, 103.71 KB, 640×480

File: PicsArt_06-01-11....
Jpg, 69.37 KB, 640×480

Анекдотики и смешные шуточки еще в ходу у сабберов? Подкиньте лампового русаба из дветыщивосьмого на любой нормальный тайтл, только не цифровой мусор выпуска 2000+.

>>	Анонимус 06 July 2016 (Wed) 23:37 No.805390 Фанасаберы, как вы рекомендуете пустить на экран одновременно 2 дорожки субтитров, одну в матрёшке, другую из внешнего файла? В гугле нашёл разные варианты, поэтому интересует ваше мнение.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 00:04 No.805395 >>805390 А тебе зачем? Сравнить скрипты или посмотреть серию с двумя разными переводами одновременно?

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 00:08 No.805399 >>805395 Посмотреть с русабом и ансабом одновременно.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 00:14 No.805400 >>805399 Подглядывать в русаб, если незнакомое слово?

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 00:17 No.805403 >>805400 Да.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 04:14 No.805424 >>805390 Вырви саб из матрешки, совмести оба файла в аегисе. И выбери саб который русаберы первовдили с япа для МММАКСИМУМ бугурта и несоотвествия

Анонимус 07 July 2016 (Thu) 04:31 No.805425

>>805403
Не советую, потому что глаз всё будет съезжать на знакомый и поэтому приятный глазу русский текст. А чтобы не съезжал, скорее всего придётся часто ставить на паузу и заставлять себя смотреть на ансаб. Уж лучше сразу начинать смотреть с каким-нибудь словарём (ABBYY Lingvo, Multitran итд) в соседнем окне или мониторе.

Анонимус 07 July 2016 (Thu) 04:47 No.805426

>>805425
Нужен критический минимум знаний. Чтобы в словарь не лазить каждую строчку, а понимать значение незнакомого слова из контекста.

Я бы смотрел в русабе. Шесть миллиардов людей тоже не говорят по-английски, это не повод им всем себя насиловать. Если и начинать учить, то там, где субтитры проговариваются голосом - в лекциях, да в сериальчиках. Хотя, у анимешников тут может быть серьёзная проблема - отсутствие времени и интереса на западные вещи.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 05:26 No.805429 >>805390 mpv с secondary-sid в конфиге или параметре запуска.

Анонимус 07 July 2016 (Thu) 05:44 No.805433

>>805426
Если есть хоть какой-то минимум знаний (можешь более-менее спокойно читать тексты для семиклассников), всё же попробуй начать с коротких сериалов (эпизоды по 3-15 минут), детских и сёненов (в них всё же обычно текста поменьше, чем в каком-нибудь слайсе). Избегай комедии (особенно пародии), споконы, и, понятное дело, слайсы.

Анонимус 07 July 2016 (Thu) 08:48 No.805439

>>805425

> Не советую, потому что глаз всё будет съезжать на знакомый и поэтому приятный глазу русский текст.

Не будет, потому что русаба нет. Есть хитрый план: я вырву ансаб, переведу его гуглтранслейтом, поставлю сверху экрана мелким шрифтом и буду туда заглядывать в случае непоняток.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 10:18 No.805445 >>805403 Я английский учил по играм и в целом это дало хорошую базу. Был давно забавный случай, когда встретил в сабе незнакомое слово embarrassing, но понял его из озвучки хадзукасии. Как оказалось, в моих играх никто никогда не смущался.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 10:25 No.805447 >>805439 А что ты там смотришь такое? к: нужен совещание

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 10:39 No.805450 >>805447 Идеон.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:39 No.805527 Вообще, русаберы как-то недолюбливают старые тайтлы. Даже ashita no joe не перевели, зато на онгоинги вечно оверсаб.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:43 No.805530 >>805527 Неправда. Тот же Ре:Зеро взять. Если бы не якусабы, то так и остался б с говённым спидсабом от японского кабака.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:45 No.805532 >>805530 Нашёл на что жаловаться, там три перевода в онгоинге и, возможно, какие-нибудь слоупоки переведут после выхода всех серий.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:47 No.805533 >>805532 Я не жалуюсь. Я кагбэ привожу пример несостоятельности утверждения > зато на онгоинги вечно оверсаб .

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:50 No.805536 >>805533 Три перевода - не оверсаб?

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:51 No.805537 >>805536 Один перевод — не оверсаб. Я ж написал, спидсаб не щитается.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:55 No.805539 >>805537 Считается. Потому что я так сказала.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:58 No.805542 >>805539 > сказала Ты знаешь, что делать.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 19:59 No.805543 >>805542 Щицуре камимащта.jpg

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 20:07 No.805546 >>805543 Ваза да ё

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 22:23 No.805563 File: 1221.jpg Jpg, 124.26 KB, 957×718 - Click the image to expand >>805424 > Вырви саб из матрешки, совмести оба файла в аегисе. Сделал, как ты советуешь, плюс перевёл гуглтранслейтом. Неплохо, но надо придумать, как упростить этот процесс.

>>	Анонимус 07 July 2016 (Thu) 22:53 No.805565 >>805563 Я уже чую запашок русского фансаба.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 03:03 No.805581 >>805563 Кодинг.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 10:18 No.805590 >>805565 Тебя треснуть?

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 12:44 No.805608 >>805590 в пердак

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 13:04 No.805613 >>805608 Ты какой-то палубный.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 13:39 No.805621 File: [HorribleSubs]-ReLIFE-02-[720p]_001_20207.png Png, 666.38 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>805563 Итить ты сложный. А так не проще?

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 13:48 No.805623 >>805621 Так - это как?

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 13:52 No.805624 >>805623 Просто возле англ саба дописываешь перевод с промта. Я не знаю, какой извращенец это будет делать, но по-моему, это намного проще.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 18:53 No.805656 File: [HorribleSubs]-New-Game-01-[720p].mkv_00_00_07.966.jpg Jpg, 507.90 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>805624 >>805563 Ребят, вы какие-то прирожденные любители удалять гланды через анальное отверстие.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 18:58 No.805658 >>805656 > I've graduated high school > Я закончила школу Чёт не похоже, чтобы это переводили промтом.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 18:59 No.805659 >>805656 Какую технику удаления гланд используешь ты?

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 19:01 No.805662 >>805658 Просто на тайтл пикрелейтед есть русаб, лень было выковыривать ансаб и прогонять его через гуглотранслейт просто примера ради.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 19:01 No.805663 >>805659 >>805429

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 19:12 No.805666 >>805663 Слишком сложна. Я даже не понял, как в этом плеере менять громкость, а читать 150 страниц мануала не хочу.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 19:41 No.805669 >>805666 > читать 150 страниц мануала > не догадаться сделать Ctrl+F "volume" Ну, конкретно тебе действительно будет проще вручную редактировать саб к каждой серии.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 19:43 No.805671 >>805669 А потом делать Ctrl+F каждый раз, когда разработчики куда-то спрячут самые ходовые функции по одним им ведомым причинам? Спасибо, но нет.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 19:48 No.805674 >>805671 > самые ходовые функции Какие, например?

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 19:55 No.805675 >>805674 Изменение громкости, например.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:17 No.805678 >>805675 Настолько ходовая, что я ей вообще не пользуюсь, системная громкость же есть.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:20 No.805679 >>805678 А ещё можно колонки подальше отодвинуть.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:21 No.805680 >>805679 Тебе - да.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:24 No.805682 >>805680 Мне - нет, я в наушниках.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:27 No.805684 >>805682 Ну, ты можешь снять наушники и повесить их себе на шею. Еще ты можешь подтыкивать под них вату или беруши, это достаточно неудобно и бессмысленно?

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:30 No.805685 >>805684 Да, это уже на уровне плеера, в котором для изменения громкости нужно читать мануал.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:36 No.805686 >>805685 1. Для изменения громкости есть клавиши. Более того, не зная стандартных, можно назначить свои, удобные. 2. Есть стандартная менюшка винды в трее, где можно настроить громкость каждого приложения. 3. А тебе и мануал не поможет.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:44 No.805688 >>805686 А потом я по привычке попробую изменить громкость колёсиком мыши и прокручу серию вперёд. Или буду так же искать другой функционал, которые разработчики спрятали. Спасибо, но нет.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:46 No.805689 >>805688 Ну тогда пердоль дальше свои сабы-франкенштейны ручками, было бы предложено.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 20:51 No.805690 >>805689 Это тоже ущербный способ, если честно. Я продолжаю искать что-нибудь получше.

Анонимус 08 July 2016 (Fri) 21:42 No.805695

File: 321123.jpg
Jpg, 143.11 KB, 957×721 - Click the image to expand

Пока поставил vsfilter, вроде бы с задачей справляется, особых настроек не требует, вырубается одним кликом в настройках MPC. Уже лучше, чем стили лопатить. Перевожу теперь промтом, потому что он не так сильно повреждает разметку, как гуглтранслейт.

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 21:53 No.805700 >>805695 Ну и как тебе Идеон?

Анонимус 08 July 2016 (Fri) 22:23 No.805706

>>805700
Умеренно годно. Радует, что довольно много времени уделяют антагонистам, сюжетная динамика присутствует, бои поставлены на хорошем уровне. Только взрывы все в розовых тонах, раздражает, как и неуязвимость самого Идеона. Про героев что-то определённое сказать сложно, но изначально выглядят они не так ярко, как персонажи других аним того времени, которые я смотрел (Харлок, 999).

>>	Анонимус 08 July 2016 (Fri) 23:55 No.805710 >>805530 Кривой зуб взялся же.

>>	Анонимус 09 July 2016 (Sat) 10:14 No.805721 >>805710 имплаинг он нормальный переводчик. Быдлянское днище

Анонимус 09 July 2016 (Sat) 11:49 No.805726

>>805695
В то время как множество VSFilter, казалось бы, отлично справляется с задачей, специальные настройки не требуются, срезают с одним нажатием кнопки в настройках MPC. Даже лучше, чем лопату стилей. Теперь я перевожу ПРОМТ, потому что это не больно, как много разметки как gugltransleyt.

>>	Анонимус 09 July 2016 (Sat) 11:59 No.805727 >>805726 Почему вы написали этот пост, изгнав через переводчика?

>>	Анонимус 09 July 2016 (Sat) 12:52 No.805736 >>805721 Завистник...

>>	Анонимус 09 July 2016 (Sat) 14:20 No.805747 >>805727 Большой на Google Translate повелел мне передать свою волю через призматических зеркальными осколками.

>>	Анонимус 09 July 2016 (Sat) 14:28 No.805749 >>805726 >>805747 Ты делаешь мне больно. Астанавись.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 00:49 No.805824 Фанасберы, вот скажите мне, что находится в разделе "амбар" на каге? Посторонних туда не пускают. Там идеальный русаб, огороженный от простых смертных?

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 00:56 No.805826 File: Снимок.PNG Png, 31.09 KB, 1245×326 - Click the image to expand >>805824 Склад ничейных недоделок.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 01:00 No.805828 File: Снимок.PNG Png, 19.13 KB, 1233×240 - Click the image to expand Алсо, пример идеального русаба, огороженного от простых смертных.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 01:03 No.805829 >>805828 Вангую, что по этому сабу уже сделали озвучку.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 01:07 No.805831 File: PicsArt_07-10-01.... Jpg, 70.82 KB, 640×480 File: PicsArt_07-10-01.... Jpg, 64.36 KB, 640×480 File: PicsArt_07-10-01.... Jpg, 49.30 KB, 640×480 Неинтересный фансаб попался. Упрощения и единственный несвежий мемос.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 01:11 No.805832 >>805831 И где мемос?

Анонимус 10 July 2016 (Sun) 01:35 No.805835

>>805530
Щас бы стереотипно думать, что якусаб лучше кабака. Кабак сабит РеЗеро по 5 часов (спидсаб заключается лишь в том, что они начинают перевод сразу после релиза серии) и делает параллельную сверку текста с японским, якусабы хоть неделю будут пилить, у них все равно получится топорное говно, не совпадающее с оригиналом на значительную долю.
Кстати, смехуёшечки они выпилили уже после 8-ой серии, там теперь чистенько всё.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 07:12 No.805843 >>805832 Вангую убийство лодочника. Мемас из 90-х.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 14:33 No.805865 >>805835 Глава кабака, залогинься. И смехуёчки ты плохо выпилил, добрая половина осталась.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 14:49 No.805866 >>805835 > Кабак сабит РеЗеро по 5 часов > РеЗеро Основная наживка для задротов ныне, да. Сам жду ресаба пятнадцатой серии, лол.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 15:54 No.805872 >>805835 > Кстати, смехуёшечки они выпилили уже после 8-ой серии, там теперь чистенько всё Не все >>801408 Да и то выпили только потому, что злобная моча не хотела пускать саб на рутрекер. Я всё помню, меня не наебёшь.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 16:55 No.805879 >>805843 Тогда он не просто несвежий, а уже окаменел.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 17:04 No.805880 > не знают Я убью тебя, лодочник, называют окаменелостями Чертовы каникулы.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 17:08 No.805885 >>805880 Сколько тебе лет, дедуль? Мне 27, а я такого отродясь не слышал.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 17:15 No.805887 >>805885 На два года младше, дома надо меньше сидеть.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 17:19 No.805888 >>805887 Я тогда в футбол гонял и на велике катался, а не смолил бычки в кустах, обсуждая очередной российский сериал про ментов и бандитов, извини.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 18:32 No.805911 >>805888 Почему-то неистово проиграл с тебя.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 19:31 No.805925 >>805888 >>805885 Так в чём соль шутки-то? Шутка из какого-то ментовского сериала про то, как гомосексуальные бандиты пассивно изнасиловали труп лодочника, закопавшись после этого в яму с говном?

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 19:38 No.805926 File: lod.jpg Jpg, 204.48 KB, 1070×1070 - Click the image to expand >>805925 Во второй половине 90х часто можно было слышать одноименную песню, исполняемую гроулом. Видимо, в этом анон увидел меметичность.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 19:38 No.805927 >>805925 А что ты меня-то спрашиваешь? Вот его >>805880 спроси.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 20:59 No.805938 File: Screenshot-10.07.2016-20:51:20.png Png, 29.14 KB, 235×188 - Click the image to expand >>805926 Вот оно как! Аригато, онии-чан!

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 21:05 No.805940 >>805938 Хорошая картинка.

>>	Анонимус 10 July 2016 (Sun) 21:06 No.805941 >>805940 У меня браузер сохранил её как thumbnail к странице Доброчана. Не знаю, по какому рандому он их выбирает.

>>	Анонимус 11 July 2016 (Mon) 10:10 No.805978 >>805872 Ору с тебя. Ты хоть проверил, чьи это сабы? Это не сабы NT даже, СоветРомантикс вроде. (>>801408) Щас бы приписывать весь говносаб кабаку.

>>	Анонимус 11 July 2016 (Mon) 14:09 No.806004 А гнилого зуба всё еще корежит.

>>	Анонимус 11 July 2016 (Mon) 22:03 No.806073 >>806004 Все еще рассекает стратосферу на жопной тяге?

>>	Анонимус 11 July 2016 (Mon) 22:15 No.806074 >>805978 Бля, тавернщик, залогинься. Я эти скрины сам делал. Тебе припекает от того, что НТ - днище от мира русаба? Какая ещё нахуй СоветРомантика? Они даже не делают на Ре:Зеро сабы.

Анонимус 12 July 2016 (Tue) 01:14 No.806099

File: Пиндос-самолёт.JPG
Jpg, 41.90 KB, 1280×720

File: Пиндосы-папиросы.JPG
Jpg, 42.52 KB, 1280×720

File: Такую-страну-прос...
Jpg, 60.06 KB, 1280×720

Повеяло Великой РОССИЕЙ.

А как бы перевели янки в зависимости от контекста? Янки, америкосы, америкашки, ваш вариант?

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 08:50 No.806105 >>805978 Но ведь вы и правда делаете лютое говнище.

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 09:55 No.806106 >>806074 Один хуй на Re:Zero лучше сабов никто не делает.

Анонимус 12 July 2016 (Tue) 11:02 No.806108

Это тред в котором появляются живые фансаберы? У меня к вам вопрос. Как вы превозмогаете тайтлы, которые вам не нравятся? Ведь бывает так, что ну просто не лезет. Или хуже того, половина сезона зашла хорошо, а потом начинается треш и угар. Как вы находите силы продолжать переводить все эти непотребства?

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 12:05 No.806109 >>806108 А кто сказал, что они находят силы? Одни сплошные дропы на середине сезона.

>>	Esito 12 July 2016 (Tue) 12:30 No.806110 >>806108 Просто воспитывать силу воли нужно.

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 12:43 No.806112 >>806108 Просто берёшь и без задней мысли переводишь.

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 13:29 No.806113 >>806105 Прекрати завидовать

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 13:31 No.806114 >>806108 По-разному: иногда бросаешься переводить с новыми силами, иногда смотришь, что там дальше и понимаешь, что нет никакого желания смотреть и переводить. >>806112 Esito, почему второй раз не залогинился?

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 13:49 No.806118 Делайте перекат уже.

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 15:07 No.806128 >>806108 Фанасаберы кайфуют не от самого тайтла, а от того, как охуительно они перевели его.

>>	Анонимус 12 July 2016 (Tue) 15:10 No.806129 >>806128 Значит ли это, что чуваки с японского кабака передохли там уже все от кайфа?

>>	ПЕРЕКАТ Анонимус 12 July 2016 (Tue) 15:36 No.806133 ПЕРЕДЕЛАЛ ОП-ПОСТ >>806130 >>806130 >>806130

>>	Анонимус 31 July 2016 (Sun) 20:23 No.808333 >>805450 Да ты суров.