花弁

Русский Фансаб CLXII Анонимус Autosage

13 August 2015 (Thu) 07:14 No.749328

File: motivator-русский-фансаб.jpg
Jpg, 64.75 KB, 710×549 - Click the image to expand

?????
>>743233

>>	Анонимус 13 August 2015 (Thu) 13:07 No.749366 >>749328 Интересно, а слушать этот другой диалект также напряжно, как и читать украинский (или похожий) язык, владея только русским и слегка английским?

>>	анимешных транки Анонимус 13 August 2015 (Thu) 14:01 No.749373 >>749366 Да. ほんま複雑な訛りやもん

>>	Анонимус 13 August 2015 (Thu) 14:13 No.749381 >>749219 > Ах да, матадор. Но он чёт пропал куда-то. Матадор обезумел - 45-й перевод подряд.

>>	Анонимус 13 August 2015 (Thu) 22:30 No.749462 А что с моногатарями?

>>	Анонимус 13 August 2015 (Thu) 22:46 No.749468 Cначала я охуел, что сам воздух работает с ссаным сачком. А потом ещё ниже я увидел матадора и мой мир просто рухнул. Это пиздец.

>>	Анонимус 13 August 2015 (Thu) 23:10 No.749480 >>749381 Матадор обезумел, сумеешь ли ты совладать с ним?

>>	Анонимус 13 August 2015 (Thu) 23:11 No.749481 >>749480 А что творится-то? Почему он с какими-то школьниками зелёными сабит?

>>	Анонимус 13 August 2015 (Thu) 23:12 No.749483 >>749468 > ссаным сачком Э?! > воздух работает с ссаным сачком Э-Э-Э?! нессаный Сачок

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 09:36 No.749529 >>749481 Матадор достиг уровня Варгаммера, и ему стало без разницы с кем сабить.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 09:46 No.749531 >>749483 > сам воздух Понимаешь? С А М. С вами, плебеями. Ноги ему целовать должны.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 10:14 No.749534 >>749531 Ваш сарказм неуместен, сэр.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 10:24 No.749535 >>749468 И что они переводят?

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 12:31 No.749547 >>749535 Кислород в углекислый газ.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 14:02 No.749560 File: Евафан,-где-Моногатари.png Png, 444.17 KB, 640×720 - Click the image to expand >>749462 Всё стабильно - полудроп, переходящий в дроп.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 14:04 No.749561 >>749481 > А что творится-то? Матадор добивает длоги по переводу. > Почему он с какими-то школьниками зелёными сабит? Это с которыми?

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 15:55 No.749587 >>749468 Воздух очень средний саббер. Не знаю чего ты так от него писаешься.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 16:40 No.749596 Смотрю Aquarion в переводе от MC Entertaiment, sempai - это старшина.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 16:54 No.749604 >>749561 > Это с которыми? Переводчик: Evafan Satin [Shift] Перевод песен: General TAB [Shift] Оформление: Сова [HUNTA] Редактор: AleX_MytH [Timecraft] >>749587 Лучше раствора лука в говне.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 17:45 No.749606 >>749604 > Евафан > зелёный школьник Он хохол-еврей.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 17:47 No.749607 Господи, какой же Харитон великовозрастный кретин и опущенка, я просто не могу.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 17:48 No.749608 >>749606 Это как цыган-негр?

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 17:58 No.749609 >>749607 Вообще не понимаю таких людей. Зачем оправдываться и искать притянутые за уши причины для объявления дропа? Сказал бы честно, что "сериал не нравится, и переводить его не хочется, забейте".

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 18:15 No.749612 >>749609 > Сказал бы честно, что "переводить не могу, скиллухи нет, язык не знаю, а врть устал, забейте".

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 18:44 No.749619 >>749606 Поправка: студент-хохол. Алсо графонодрочер.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 18:52 No.749622 >>749619 Как что-то плохое.

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 20:57 No.749650 >>749609 Это всего лишь продуманная акция, сейчас месяц-другой пройдет, и он заявит о сборе средств на новый ноут. Все ради зрителей!

>>	Анонимус 14 August 2015 (Fri) 21:01 No.749651 >>749481 > школьниками зелёными Вот не надо, школьником зеленым я сабил четыре года назад! Алекс.

Анонимус 14 August 2015 (Fri) 22:42 No.749686

File: OreGairu-(2013)_0...
Video 1280x720 x 0:00:59; 12 MB

File: OreGairu-(2013)_0...
Video 1280x720 x 0:00:59; 12 MB

File: OreGairu-(2013)_0...
Video 1280x720 x 0:00:59; 12 MB

Доброчанька, у меня платина. Какие сабы лучшие, м? Вот пример, чтобы оценить. Как по мне, так горе луковое просто вне конкуренции, но может это не главное? Что лучше - авторитет переводчика его репутация, или отсебятина в сабах? Алсо, 01 вариант - сабы от Antravoco. 02 вариант - сабы от Dreamers Team. 03 вариант - некие Sa4ko aka Kiyoso feat. Zenobian. Я хз вообще кто это такие, но может вы в курсе.

Анонимус 14 August 2015 (Fri) 22:48 No.749689

File: 1233363757069.jpg
Jpg, 63.18 KB, 600×558 - Click the image to expand

>>749686
Антравоко ни в коем случае и никогда не используй. Там напрочь отбитые люди, лишенные понимания и чувства языка. Занимаются дословщиной. Именно после их грязных ручонок Шираюки становится СНЕЖИНОЧИ.
Последние это вчеращние школьники из вконтача со всеми вытекающими последствиями.
Так что придётся тебе брать команду мечтателей, но не забывай, что мечтают они о том, что будут лучше переводить.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 00:23 No.749720 >>749686 Дримерки > Сачок > Антравоки не благодари с: осторожно отвала

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 00:43 No.749721 >>749686 Достаточно просмотреть первые три строчки, чтобы понять, что первые.

>>	Advokat 15 August 2015 (Sat) 11:48 No.749761 File: bean.jpg Jpg, 45.91 KB, 512×384 - Click the image to expand >>749736 > АДАПТАЦИЯ > подстрочник Какой жирный.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:15 No.749762 > Напоследок: сабы на первую серию скачало более 600 человек. Если бы каждый задонатил 25 рублей (меньше полбакса, Карл), одним счастливым Харитошей в мире стало бы больше. Но ведь у нас все жлобы. Что и требовалось доказать.

Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:19 No.749763

>>749736
Подстрочный перевод, кстати, является идеальным переводом для разбирающейся в теме аудитории. Перевод имён собственных и замена идиом и фразеологизмов на аналогичные в целевом языке такой аудитории только мешают. Уши слышат одно, а глаза читают другое, что неприятно. А всевозможная игра слов в большинстве случаев и так понятна. А для тех кому не понятна следует делать комментарии.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:29 No.749765 >>749764 Но подстрочник это именно что точный перевод каждого слова. Как можно иметь в виду что-то ровно противоположное?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:30 No.749766 File: [Chihiro]_Prison_School_-_04_[720p_Hi10P_AAC][375E.jpg Jpg, 128.13 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>749686 > не умеет енкодить > берётся судить чужие переводы

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:33 No.749767 >>749766 > сперва добейся Чтобы разбираться во вкусной еде не надо уметь готовить.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:34 No.749768 >>749766 > енкодить

Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:43 No.749769

>>749604
О да, зеленее зелёного, только из школки пришли.

>>749720
Доброчую.
Сам буду смотреть с Дримерками.

>>749762
Я конечно поддерживаю всяких Ебафонов в получении бабла, но это уже слишком.

> Другим платят, а мне не платят, как мир несправедлив, плак-плак-плак.

Устройся на нормальную работу и пусть это будет хобби или изначально говори, что переводишь небесплатно. Ноет хуже всякой бабы.

Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:44 No.749770

>>749767

> Чтобы разбираться во вкусной еде не надо уметь готовить.

Неправда. Надо уметь готовить, хотя бы чуть-чуть. Не зная абсолютно ничего, не сможешь оценить ни себя, ни других и будешь воспринимать всё как должное. Это называется эффект Даннинга-Крюгера.
"Чукча - не писатель, чукча - читатель" в принципе неверно, чтобы быть хорошим литературным критиком, нужно быть хотя бы и неудавшимся когда-то, но писателем.
>>749768
Покажи мне в словарях, как это слово предлагают писать там.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:47 No.749771 >>749765 >>749763 Доброчую. Потому что красивых литературных переводов хрен дождёшься. Пусть уж лучше подстрочники без ошибок будут.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:50 No.749774 >>749770 Ты несёшь чушь. Многие критики никогда не писали. Однако все критики прочитали много литературы и изучили теорию. В то время как многие опытные писатели очень сильно ошибаются насчёт своей и чужой литературы.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:52 No.749775 >>749774 > Многие критики никогда не писали. Многие ужасные критики, ты хотел сказать?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:54 No.749778 >>749775 Всеми признанные и печатаемые в известных журналах. Если это для тебя ужасно, то что для тебя хорошо?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:55 No.749781 >>749770 > Покажи мне в словарях Сразу после того, как ты покажешь мне свой вариант.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 12:59 No.749783 >>749781 Лол, у вас в фансаб-треде у всех подобные когнитивные нарушения? Мой вариант ты только что процитировал. >>749778 Без конкретных примеров твои слова - это пустое сотрясание клавиш.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:03 No.749786 >>749766 > > берётся судить чужие переводы А сам смотрит с Chihiro. >>749767 > Чтобы разбираться во вкусной еде, не надо уметь готовить. Не зная, как именно получается эта вкусная еда, не получится разбираться в оттенках вкуса. >>749768 N-кодить.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:05 No.749788 File: Снимок2.PNG Png, 9.98 KB, 802×164 File: Снимок1.PNG Png, 12.21 KB, 821×219 >>749783 Гугл с тобой не согласен, например. Ответил не на ту часть сообщения, поэтому его пришлось удалить, уж извини.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:06 No.749789 >>749770 > Покажи мне в словарях Кодировать видео.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:08 No.749791 >>749786 > А сам смотрит с Chihiro. Чем тебе Тихиро не угодили? Заглядывая иногда в этот тред, постоянно утверждаюсь в своей мысли, как же хорошо, что я обхожу любой русаб за версту.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:12 No.749793 File: Clipboard-2.png Png, 11.55 KB, 812×154 File: Clipboard-1.png Png, 12.02 KB, 819×154 >>749788 Ваши пруфы инвалиды.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:13 No.749795 >>749793 Ты кавычки забыл, инвалид. Для точного соответствия запроса результатам.

Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:14 No.749796

>>749793

> Одна из первых ссылок

Энкоды (от англ. encode — закодировать) — многозначительные фразы, слова и выражения, которыми можно отвечать практически на все реплики собеседника, они позволяют вести беседу играючи. Применяются для блокировки, перехватывания инициативы, нападения, флирта, в оборонительных целях, для делового и дружеского общения, для создания комического эффекта, для ухода от ответа, а также просто для запутывания собеседника ради забавы.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:16 No.749797 >>749791 > > Чем тебе Тихиро не угодили Разве DameDameDesuyo и Chihiro не внизу списка ансаберов по качеству?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:17 No.749799 >>749783 Писарев, Чернышевский. Знакомые тебе фамилии?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:18 No.749800 File: Clipboard-1.png Png, 134.72 KB, 970×1050 File: Clipboard-2.png Png, 134.36 KB, 1039×1047 >>749795 Ох уж эти фансабберы. >>749796 Не знаю, к чему ты это. Меряться гуглами - не моя затея.

Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:22 No.749803

>>749799

> Дмитрий Иванович Писарев (2 [15] октября 1840, село Знаменское, Орловская губерния[1] — 4 [16] июля 1868, Дуббельн, Лифляндская губерния[2]) — русский публицист и литературный критик.
> Николай Гаврилович Чернышевский (12 [24] июля 1828, Саратов — 17 [29] октября 1889, Саратов) — русский философ-утопист, революционер-демократ, учёный, литературный критик, публицист и писатель.

Нухуйзнает.
>>749797
Какая разница. Ддй и чихиро дадут фору любым русаберам и не релизят хардсабнутое видео, этого достаточно.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:22 No.749804 >>749800 > > Ох уж эти фансабберы > енкодить Вот это ваше енкодить это рюсске езыке?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:23 No.749807 >>749800 А теперь сравни, в какой выдаче результатов больше. В любом случае, ты обосрался.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:26 No.749811 >>749803 > > Ддй и чихиро дадут фору любым русаберам Ага, примерно как SubDesu.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:31 No.749815 >>749807 Ты ошибки ться и тся тоже оправдываешь их распространённостью. В любом случае "в любом случае" не нужно отделять запятыми.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:33 No.749816 >>749811 Нынешний русаб по уровню примерно как ансаб в хентае.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:34 No.749818 >>749815 А у тебя вопросительный знак потерялся!

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:35 No.749819 >>749818 И дефисы.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:35 No.749820 >>749803 То есть ты не знаешь, что литературная критика это жанр публицистики? И я потратил своё время на разговор с тобой?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:35 No.749821 Харитоша ещё и удалил темку. Вот почему я ненавижу русаб: на двух-трёх переводчиков типа Евафена или Алекса Мифа приходится с десяток Харитонов. И что теперь, с якусабами смотреть?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:38 No.749822 >>749821 Можно не смотреть. Говорят, так себе сериал.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:39 No.749823 >>749820 То есть ты не знал, что критические статьи - тоже литературные произведения. Ох уж эти русабберы. Что же вы постоянно в лужи пердите?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:44 No.749826 >>749823 > мам, смотри, я маняврирую!

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 13:45 No.749827 >>749820 Мне вот всегда было интересно. Если вы такие охуенные интеллектуалы, знаете всяких бомжей-неудачников вроде писарева и чернышевского, про жанры публицистики... Какого блядь хуя вы так УЖАСНО переводите мультики с элементарными фразами?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 14:11 No.749831 File: [Zero-Raws]-Chouyaku-Hyakuninisshu-Uta-Koi-04-(TX.jpg Jpg, 176.64 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>749827 Наркоман штоле, я в ансабе качаю. >>749826 Привет, сосачир. Как каникулы проходят?

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 14:18 No.749833 >>749831 А кто про тебя говорил конкретно? Здесь каждый второй - лауреат нобелевской премии. Тот же даун никанор или адик себя считали литературной элитой. А на деле тот же раствор лука.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 14:28 No.749835 >>749831 > мам, я тралирую РФ-тред))))

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 15:24 No.749840 >>749816 Ну неправда, все не настолько плохо.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 16:41 No.749845 А могли бы скооперироваться и сами мультики переводить. Но нет, хотим обсуждать раствор адвоката в ебафоне.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 17:10 No.749846 >>749845 Зачем мне их переводить? Для себя я могу и в ансабе глянуть. Это трата времени, которого и так нет.

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 18:45 No.749854 >>749845 > раствор адвоката в ебафоне в голосину с: батарея знать

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 18:49 No.749857 >>749846 ППКС

>>	Анонимус 15 August 2015 (Sat) 19:23 No.749865 >>749846 > времени, которого нет > 162 рф-треда

>>	Анонимус 16 August 2015 (Sun) 08:51 No.749949 >>749846 Смотрите, этот недоумок все еще смотрит в ансабе. Равки или иди ...

>>	Анонимус 16 August 2015 (Sun) 19:11 No.750061 File: 23664557.jpg Jpg, 167.50 KB, 1028×633 - Click the image to expand Вообще, я не знаю, о чем этот тред, просто оставлю это здесь. мимо-крокодил

>>	Анонимус 16 August 2015 (Sun) 19:12 No.750062 >>750061 Я даже Дифраг не сразу узнал.

>>	Анонимус 17 August 2015 (Mon) 16:14 No.750228 >>750061 Один раз Женя Зуб - навсегда Женя Зуб.

>>	Анонимус 17 August 2015 (Mon) 16:26 No.750230 Что там кто переводить не хочет? Давайте я гляну. Может переведу. У меня на работе времени много. И денег меньше возьму.

>>	Раствор адвоката в ебафоне 17 August 2015 (Mon) 17:13 No.750231 >>750230 Демпингуешь, сука?!

>>	Анонимус 17 August 2015 (Mon) 17:20 No.750234 >>750231 Иди в профсоюз пожалуйся.

>>	Анонимус 17 August 2015 (Mon) 17:28 No.750237 >>750230 Спасаешь русаб?

>>	Анонимус 17 August 2015 (Mon) 17:57 No.750241 >>750237 Кстати, а куда пропал СПАСИТЕЛЬ?

>>	Сова 17 August 2015 (Mon) 18:10 No.750244 >>750241 В очередном запое после нашего дропа БРИГАДЫ

Анонимус 17 August 2015 (Mon) 19:00 No.750251

File: random248.jpg
Jpg, 58.30 KB, 635×687 - Click the image to expand

>>750237
Да кого тут спасать-то? На мой взгляд русаб давно умер. Были тёплые добрые времена в 2007-2010. А сейчас уже всё не то...

Раз никому не нужно, буду переводить древнюю аниму для себя. Чёрт с вами.

Анонимус 18 August 2015 (Tue) 22:25 No.750464

File: -.jpg
Jpg, 113.28 KB, 1024×576 - Click the image to expand

Аноны, вопрос на миллион:

> последняя зарегистрированная ячейка в архиве
> http://fansubs.ru/base.php?au=3162
> 3162

это правда, что за всю историю увлечения аниме на постсоветском пространстве, в процессе перевода участвовало (в т.ч. редакторы и оформители) всего 3,5 тысячи человек? Или я чего-то не понимаю, и каким-то образом база чистится и номера идут не по порядку?

>>	Анонимус 18 August 2015 (Tue) 22:54 No.750472 >>750464 У меня там две ячейки, так что на самом деле людей меньше.

>>	Анонимус 18 August 2015 (Tue) 23:10 No.750478 >>750464 Смело дели на 2.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 00:19 No.750500 >>750464 А что удивительного? Вполне вменяемая цифра. 3162/15 - в среднем около 200 человек в год. А, нет, невменяемая. Слишком дохуя.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 01:07 No.750525 >>750464 > всего 3,5 тысячи человек > всего Ты хотел сказать аж? А вообще да, дели, как уже сказали выше. А то и больше, чем на 2, потому что достаточно большая часть ячеек - с одним сериалом.

Анонимус 19 August 2015 (Wed) 01:38 No.750530

>>750525
Какое аж? Количество переводчиков говорит о размерах группы поклонников иностранного явления. Если переводчиков всего на 1,5 порядка меньше, чем чисто интересующихся, то весь рынок будет так размером ~50тыс. человек, а значит ты, не то что японцам, ты китайцам не интересен.

Анонимус 19 August 2015 (Wed) 02:18 No.750535

File: 1438790772406.png
Png, 1.19 KB, 300×20 - Click the image to expand

>>750530
Из интереса - откуда взялись 1.5 порядка? Мне вот не кажется, что каждый 33-й анимуфаг сабит, как-то не нужно столько саберов. Правда какой-то вразумительной методики подсчета у меня нет. Но в качестве совсем грубой оценки - на рутрекере у раздач чего-нибудь популярного скачки измеряются тысячами. У самой популярной раздачи FMA - так и вовсе 33к скачиваний. С учетом того, что раздач много разных, а еще не все качают с рутрекера и качают вообще, выходит, что 50к - оценка, близкая к минимальной.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 04:48 No.750540 >>750464 > всего 3,5 тысячи человек? Лол, я думаю на всем постсоветском пространстве аниму с сабами за всю историю смотрели меньше 3,5 тысяч человек.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 04:58 No.750542 >>750540 Да ты упоролся. Если говорить про всех тех кто хоть когда-нибудь посмотрел хоть один тайтл с субтитрами, счёт пойдет на сотни тысяч.

Анонимус 19 August 2015 (Wed) 09:22 No.750558

>>750535

> на рутрекере у раздач чего-нибудь популярного скачки измеряются тысячами

Я просто напомню, что рутрекер уже давно перестал быть показателем. Народ обленился и сейчас вполне довольствуется качеством вк видео. Да какое там видео, многие "слушают" аниму на фоне, только иногда туда альттабаясь. Тем не менее, это тоже вполне себе потребители данного рода медиаконтента.

>>750540

> на всем постсоветском пространстве аниму с сабами за всю историю смотрели меньше 3,5 тысяч человек.

Тем не менее, озвучка делается по тем же сабам, т.ч. в целом аудитория фансабберов через таких вот посредников, на самом деле, достаточно большая.

Анонимус 19 August 2015 (Wed) 09:52 No.750562

>>750530

> Количество переводчиков говорит о размерах группы поклонников иностранного явления.

Количество переводчиков говорит только об интеллектуальных способностях группы поклонников иностранного явления. А с этим у фанатов японских мультиков всё настолько печально, что за пятнадцать лет удалось найти всего 3,5 тысячи элитариев, умеющих хоть на каком-то уровне хотя бы в английский и иногда русский.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 14:04 No.750587 >>749587 > Воздух очень средний саббер. Не знаю чего ты так от него писаешься. А в чем проявляется его "среднесть"? Смотрел с ним много всего разного - по-моему, на 9 из 10 переводит.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 14:13 No.750589 >>750587 Зачем прислушиваться к мнению анона о переводах, если сам он даже в запятые не умеет?

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 14:23 No.750592 >>750589 > в запятые не умеет? Анон прямо выше тебя умеет.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 14:24 No.750593 >>750589 Переводчику не нужно уметь в запятые, для этого есть редактор.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 14:44 No.750597 >>750592 > Анон прямо выше тебя умеет. WUT?

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 14:46 No.750598 >>750593 > Переводчику не нужно Переводчику, может, и не нужно, а осуждающим - весьма и весьма желательно.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 17:27 No.750638 >>750587 Он стилистический вархаммер.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 19:38 No.750668 >>750638 Лол, это как?

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 20:30 No.750675 File: MemorableGoldenAphid[1].gif Gif, 2081.84 KB, 400×225 - Click the image to expand Русаберы так не умеют.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 21:34 No.750681 >>750675 Что тут уметь-то? Вопрос только в том, что это не надпись и здесь такое оформление — неуважение к зрителю. Диалоги — не часть картинки, поэтому они должны быть оформлены в едином стиле. И никак не должны анимироваться.

>>	Анонимус 19 August 2015 (Wed) 23:33 No.750698 >>750562 Каким образом вы связываете количество переводчиков с интеллектуальным уровнем потребителей? Какая-то извращённая логика.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 03:54 No.750732 File: [DameDesuYo]-Okusama-ga-Seitokaichou-07-(1280x720.jpg Jpg, 87.41 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>750681 Делать русаб - вот это настоящее неуважение к зрителю.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 04:38 No.750734 >>750732 Повторяй эту шутку как мантру перед сном.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 06:12 No.750735 File: [Commie]-The-Rolling-Girls-09-[6547E543].mkv_snaps.jpg Jpg, 90.51 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>750734 Не стоит обижаться на правду.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 08:28 No.750744 >>750675 Ансабберы, увы тоже. никогда не поздно напомнить, что хардсаб - не перевод

Анонимус 20 August 2015 (Thu) 09:47 No.750747

>>750698
Таким, что большая часть переводчиков вышла из тех же потребителей. Мы ведь говорим про фансаб. А то, что общий интеллектуальный уровень людей, смотрящих японские мультики, недалеко ушёл от уровня средних классов общеобразовательной школы, никто оспаривать не станет.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 10:04 No.750748 Ну че там классрум кризис так никто и не стал переводить?

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 12:27 No.750757 >>750732 Японобог, ты ли это? >>750681 Доброчую, это тоже самое, что и петросянские шутеечки в адаптированном переводе от gg или Commie. >>750748 Нет, там случилась вниманиедрамма и дроп.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 12:32 No.750758 File: [Commie]-The-Rolling-Girls-11-[13DCE9D2].mkv_snaps.jpg Jpg, 101.63 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>750757 > Нет, там случилась вниманиедрамма и дроп. Там что, нельзя просто взять и переводить любой тайтл, который тебе захотелось?

Анонимус 20 August 2015 (Thu) 12:39 No.750760

File: jQc7PyU[1].jpg
Jpg, 189.62 KB, 1272×716 - Click the image to expand

>>750757

> это тоже самое, что и петросянские шутеечки в адаптированном переводе от gg или Commie.

Русабу их не хватает. Точнее, они есть, но из-за каги такое редко просачивается в массовые релизы.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 13:05 No.750763 >>750758 Можно, но там был анус припеканус от плагиата. >>750760 Павел-Б, залогиньтесь!

Анонимус 20 August 2015 (Thu) 13:26 No.750766

File: [Commie]-The-Rolling-Girls-12-[73654B1E].mkv_snaps.jpg
Jpg, 133.27 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Commie]-The-Rolling-Girls-12-[73654B1E].mkv_snaps.jpg

>>750763

> Можно, но там был анус припеканус от плагиата.

Хехе, а они хотя бы отдают кредиты ансаб-группам, с кого они русек делают? Я этого действительно не знаю.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 14:37 No.750779 >>750766 А должны? Или для тебя перевод с другого языка = плагиат твоего перевода?

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 14:47 No.750787 >>750779 В обоих случаях это называется использовать чужие наработки.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 15:09 No.750789 >>750766 > хотя бы отдают кредиты ансаб-группам, с кого они русек делают? А ты хотя бы оставляешь на форуме кранчей аригатошки? Хотя бы премиум подписку оформил? Или всё так же воруешь мультфильмы?

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 15:31 No.750792 File: f5ecc92442717f33bb2fb0fe6474abc6.jpg Jpg, 187.28 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>750789 То есть ты либо плагиатишь русек, либо покупаешь аниму? Рофел чутка.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 15:56 No.750796 >>750787 Да, используются чужие наработки. Но есть разница между спиздил и воспользовался разрешённым.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 16:14 No.750798 >>750789 > воруешь мультфильмы? Да, я ворую мультфильмы. Впрочем, как-то у вас странно: мультики заимствовать - норм, а субтитры заимствовать, которые на основе краденых мультиков создаются - не по понятиям.

Анонимус 20 August 2015 (Thu) 16:25 No.750800

File: [Commie]-The-Rolling-Girls-12-[73654B1E].mkv_snaps.jpg
Jpg, 114.99 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>750798

> мультики заимствовать - норм

Меня ещё поражает, как у них хватает наглости в титрах, где указываются люди и студии, которые реально работали над этой анимой, пихать своих школо-переводчиков вместо актуального перевода титров.
Ну хотите вы, чтобы о вас знали - вставляйте напоминание о себе скромней; посмотришь такой опенинг - возникает ощущение, что анима эта сабберами делалась.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 22:59 No.750846 >>750757 > Нет, там случилась вниманиедрамма и дроп. Ок. Тогда я переведу. Дебютирую. А потом скину матадору, чтобы он выложил на каге. Сам я на этой параше регаться не стану.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 23:09 No.750847 >>750846 Переведёт одну серию и дропнет. Приятного просмотра.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 23:11 No.750848 >>750846 Не станешь или не сможешь, потому что нет платной потчи?

Анонимус 20 August 2015 (Thu) 23:16 No.750849

>>750848
Не понимаю сути вопроса. Почему не смогу? Там платная регистрация теперь? Просто я не хочу портить свою карму об этот сайт. Как и о всякие вконтакты, беоны etc. Каге хорошо стартовал, но уже через год я считал его калоотстойником. А владелец вообще редкий мудак.

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 23:28 No.750850 File: -.jpg Jpg, 60.97 KB, 720×951 - Click the image to expand >>750849 > я не хочу портить свою карму об [...] сайт Кулстори

>>	Анонимус 20 August 2015 (Thu) 23:43 No.750854 >>750850 Похоже, я задел чувства каге[x] и беонопосетителя. Мне жаль, но правда есть правда.

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 00:07 No.750857 >>750854 Беон топовый форум же. Где ты ещё узнаешь 100 причин того, почему Винкс лучше аниме?

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 00:08 No.750858 >>750857 С этим действительно глупо спорить. Ладно, беон хорош, но каге...

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 00:16 No.750860 >>750858 А на каге не нужно регистрироваться, чтобы выкладывать переводы. Кидаешь письмо, тебе делают ячейку.

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 00:17 No.750862 >>750860 > Кидаешь письмо Унижаться ещё. Фу.

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 01:03 No.750874 >>750854 Я имею ввиду сам факт наличия каких-то предрассудков, типа запрета захода на некоторые сайты. Эдакий пунктик на грани бредового состояния. Впрочем, я не впервые вижу подобные истории.

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 01:07 No.750876 >>750874 Не тусоваться с гопниками, которые херачат яжку в подъезде, это тоже "пунктик на грани бредового состояния"?

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 06:12 No.750902 >>750876 Сходи к психиатру.

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 08:13 No.750903 File: 1433006086201.jpg Jpg, 290.84 KB, 1024×1024 - Click the image to expand >>749328 Кто-нибудь может сказать, штозаанимэ на оп-пике? Гуглёж не помог.

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 09:03 No.750905 File: 46.jpg Jpg, 148.70 KB, 1280×935 - Click the image to expand >>750903 Ты бваака, штоле?

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 09:16 No.750907 >>750905 Видимо, бака. Спасибо. Да точно говорю, только вот недавно оно совсем другое показывало. Я не сумасшедший!

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 09:24 No.750909 >>750907 Это зависит от настроек гугла.

Анонимус 21 August 2015 (Fri) 11:54 No.750936

>>750862

> > Кидаешь письмо
> Унижаться ещё.

Лол, а Матадору ты как свой перевод отправишь? Голубиной почтой? И его-то ещё нужно попросить разместить, а тут можно даже не писать ничего. Короче, быстрее переводи первую серию и дропай, всё равно не осилишь.

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 15:52 No.750962 >>750936 Ну матадор-то свой человек, братишка. По себе не суди, дропер. Завхоз, ты что ли?

>>	Анонимус 21 August 2015 (Fri) 17:53 No.750983 >>750962 Ну ладно, разрешаю поунижаться перед своим матадором, авось что-то толковое выйдет.

>>	Анонимус 23 August 2015 (Sun) 14:23 No.751331 File: S00048.jpg Jpg, 23.51 KB, 853×480 File: S00035.jpg Jpg, 22.72 KB, 853×480 File: S00049.jpg Jpg, 22.75 KB, 853×480

>>	Анонимус 23 August 2015 (Sun) 14:44 No.751341 >>751331 Сложно одновременно дрочить и переводить, прояви снисхождение.

>>	Анонимус 23 August 2015 (Sun) 15:04 No.751347 >>751341 Подрочил, потом спокойно сиди и переводи. http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=690975#690975 Переможенька, браття!

>>	Анонимус 23 August 2015 (Sun) 23:24 No.751444 >>751347 Сериал и правда настолько ниочень, что единственный перевод сдох?

>>	Анонимус 23 August 2015 (Sun) 23:30 No.751445 >>751444 Дизайны проёбаны просто.

>>	Анонимус 23 August 2015 (Sun) 23:47 No.751449 >>751331 > S00035.jpg Такую фразу где-то уже видел.

>>	Анонимус 23 August 2015 (Sun) 23:54 No.751451 >>751449 Только там было: "Я говорю напрямик в твою голову".

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 00:11 No.751452 >>751451 Типа тонкая отсылка, получается.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 13:38 No.751487 >>751444 > Единственный Для любителей НЕАДАПТАЦИЙ там есть совет романтики, для любителей АДАПТАЦИИ - хунта. Там еще наркоман обещал перепиливать хунтовский перевод на москальский, но что-то его не видно.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 14:50 No.751506 >>751487 > но что-то его не видно. В школу через неделю, не до этого ему.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 17:18 No.751555 >>751487 > совет романтики > хунта Ну я так и сказал - единственный перевод сдох.

Анонимус 24 August 2015 (Mon) 21:11 No.751608

> При том, что кавказского языка нет, на Кавказе (по крайней мере российском) не иностранцы живут, и для большинства из них русский - единственный язык, которым они владеют, то есть родной.
> говорит она на понятном одноклассникам языке. Примерно так же, как у нас те же кавказцы.

Ой, ли.
Когда же наконец эту тему уберут?..

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 21:11 No.751610 >>751555 Чому, хорриблы же есть.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 21:22 No.751616 >>751610 Так-то да, но имелся в виду русаб.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 21:24 No.751618 >>751555 Тебе что, от суржика пригорело? >>751616 > Русаб > Перевод Эти понятия - не синонимы.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 21:42 No.751628 >>751618 > Тебе что, от суржика пригорело? Нет, мне пригорело еще раньше от лука в говне и гопопиривота Danna ga nani. О креативности обсуждаемого высера сужу лишь по скриншотам.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 22:34 No.751632 >>751628 > гопопиривота Danna ga nani Ой боже, где ты там гопосленг узрел? > Гопсленг от бордосленга отличить не может Всёпонятно.jpg

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 22:38 No.751637 >>751628 Апостол, залогинься.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:06 No.751648 >>751632 В сортах говна не разбираюсь. >>751637 Мимо.

>>	Он самый 24 August 2015 (Mon) 23:06 No.751649 >>751637 Не угадал.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:07 No.751650 >>751649 Скажи, а ты японский знаешь?

>>	А 24 August 2015 (Mon) 23:10 No.751651 >>751650 Нет.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:12 No.751652 >>751649 А ты - мудак, потому что вместо того, чтобы врать про дроп перевода из-за 7 серии, стоило сказать правду о том, что ты проебал все сроки и нагонять отставание лень. Бука - тоже мудак, но в этот раз он все верно сказал.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:12 No.751653 >>751651 Ну и что же ты тогда в фансабе делаешь?

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:12 No.751654 >>751653 Толсто.

>>	А 24 August 2015 (Mon) 23:14 No.751655 >>751652 Окай, думай, что хочешь. >>751653 Нельзя?

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:21 No.751656 >>751655 > Нельзя? Можно. Только если нихонский выучишь. Фансаб - сборище интеллектуально одарённых личностей. Там необразованных няш, которые даже японский выучить не могут, не потерпят. >>751654 Хуёлсто.:3

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:22 No.751657 >>751648 > В сортах говна не разбираюсь. > Сидит в русабо-треде на доброчане Воу.

>>	Анонимус 24 August 2015 (Mon) 23:30 No.751659 >>751657 Затроллил-таки меня, молодец какой.

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 01:07 No.751668 >>751657 Ну не в рудабо-группе вконтакте же, лол. мимо

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 01:15 No.751669 File: 14168520717260.png Png, 229.23 KB, 600×570 - Click the image to expand Срочное дело, анон! Как переводится слово kami-sama: бог, или всё же богиня?

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 01:20 No.751671 >>751669 В зависимости от контекста, но всё же kami-sama - бог, божество. Богиня - megami-sama.

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 01:21 No.751672 >>751669 Если обращаются к богу то бог, если к богине то богиня.

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 01:21 No.751673 >>751669 Скорее всего богиня, у японцев бог богов - Аматэрасу-тян. Но бог богу рознь.

Анонимус 25 August 2015 (Tue) 01:38 No.751677

File: Dreemers.jpg
Jpg, 240.02 KB, 1600×900

File: Antravoco.jpg
Jpg, 234.71 KB, 1600×900

>>751671
Получается, Дримерсы плохо перевели. А Анравоко хорошо. Я не докапываюсь, просто у всех в переводе бог, а у сонь - богиня. Хотя я всё равно буду смотреть в переводе первых.

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 02:09 No.751680 >>751677 В японском языке практически отсутствует понятие пола. Это определяется только по контексту. Оба перевода правильные.

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 03:27 No.751683 >>751669 Пиши "боженька", не прогадаешь.

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 04:39 No.751686 >>751673 > -тян -сама.

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 13:55 No.751722 >>751677 > любовного кино > ラブコメ > ラブコメディ > Love Comedy

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 15:03 No.751745 Кстати, давненько Ками-сама в наш уютненький не заглядывал. Что же с ним стряслось?

>>	Анонимус 25 August 2015 (Tue) 19:44 No.751803 >>751745 Павел-б тут никогда и не появлялся.

>>	Анонимус 29 August 2015 (Sat) 20:21 No.752376 >>751677 У обоих блюра мало. оформитель

>>	Анонимус 29 August 2015 (Sat) 20:56 No.752379 File: 1440869321953.png Png, 0.88 KB, 300×20 File: [UCCUSS]-Hyakka-R... Png, 1745.35 KB, 1920×1080 File: [UCCUSS]-Hyakka-R... Png, 2085.93 KB, 1920×1080 Не Холуй

>>	Анонимус 29 August 2015 (Sat) 21:06 No.752380 >>752379 Маньяк-подражатель?

>>	Анонимус 29 August 2015 (Sat) 22:13 No.752397 >>752380 Женя ака зуб.

>>	Анонимус 29 August 2015 (Sat) 23:34 No.752408 >>75237 Ну не мудак ли? Одно дело обыгрывать шутку, а другое вставлять смештнявки просто так, чтобы ЦА оценила. Холуй вот кто настоящий мессия ереси, а не Адвокат.

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 03:58 No.752424 >>752379 Надо уже посмотреть тайтол этот. Давно в птв лежит.

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 09:40 No.752441 >>752397 Один раз Хуита - навсегда Хуита.

Анонимус 30 August 2015 (Sun) 14:35 No.752492

File: моё-впечатление-от-такого-перевода-за-деньги.jpg
Jpg, 57.17 KB, 1000×720 - Click the image to expand

моё-впечатление-от-такого-перевода-за-деньги.jpg

>>752379
Hyakka Ryouran Samurai After OVA

Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:47.22,Main,,0,0,0,,Да тут ни единая собака не разумеет в понятии супруги! - Женя яку Саб.

Мне вот интересно - кто тут смысл потратил? Но, тут без япониста не разобраться.

Женя Зуб
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:37.00,Main,,0,0,0,,А не лучше ли вам поподробнее рассказать о том,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.52,Main,,0,0,0,,как именно возлюбленная поддерживает своего мужа?
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:45.34,Main,,0,0,0,,Я вот не хочу быть помехой своей принцессе.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:49.29,Main,,0,0,0,,Если я вмешаюсь, Юкимура-сама меня не похвалит.

Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:14.50,Main,,0,0,0,,Пусть даже задача кажется невозможной и непосильной,
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:18.15,Main,,0,0,0,,супруга смело возьмётся за любое вообразимое дело.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:23.40,Main,,0,0,0,,Возлюбленная весьма и весьма почитает своего мужа, больше всего на свете.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:24.86,Main,,0,0,0,,Мужа...
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:26.24,Main,,0,0,0,,Почитает?

Апостол и компания.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:36.96,Dialogue,,0,0,0,,Ведь мы, как любовницы, должны действовать лишь тогда,
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.70,Dialogue,,0,0,0,,когда невест нет рядом.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:45.48,Dialogue,,0,0,0,,Я просто не хочу мешать своей принцессе.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:49.25,Dialogue,,0,0,0,,Если я вмешаюсь, Юкимуре-сама будет скучно.

Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:14.46,Dialogue,,0,0,0,,Любовницы должны исполнять любую
прихоть,
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:18.11,Dialogue,,0,0,0,,вне зависимости от типа и места.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:23.36,Dialogue,,0,0,0,,Они должны вынести всё что угодно.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.54,Dialogue,,0,0,0,,Вынести...
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:26.20,Dialogue,,0,0,0,,что угодно...

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 14:38 No.752494 File: единая-собака-не-уразумеет.bmp Bmp, 425.31 KB, 800×600 - Click the image to expand >>752492 Ну и ОП-пик для следующего треда вам.

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 15:38 No.752502 File: article_img.jpg Jpg, 11.02 KB, 300×250 - Click the image to expand >>752494 Недостаточно упорото. мимо проходил

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 16:06 No.752505 >>752492 > Мне вот интересно - кто тут смысл потратил? Но, тут без япониста не разобраться. Женя Зуб твой японист. КО.

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 16:15 No.752506 >>752494 > 800х600 > полосы сверху и снизу > bmp Ты же нарочно!

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 16:16 No.752507 >>752505 Для начала пусть русский выучит.

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 16:18 No.752508 >>752492 Женя упорот, а у опостола какая-то канцеляритная ухита.

>>	Анонимус 30 August 2015 (Sun) 18:33 No.752521 >>752502 > Недостаточно упорото. Растворы лука не каждый день выдают. >>752505 > КО. Спасибо, нокаут! Тут нужен ещё один японист, который бы объяснил, что же там имелось в виду. >>752506 Никак нет!

Анонимус 01 September 2015 (Tue) 18:08 No.752836

> А что творится-то? Почему он с какими-то школьниками зелёными сабит?

Ну какой же Евафан - зелёный школьник? У него профильное образование, плюс несколько лет работы в фансабе со Стэном, Шифтами, ну и мной.

Не считая Данмати и Шарлотты с ним и Эуфониума с Воздухом, Скрэпом и Когараси, я пока работаю исключительно над долгами. Giant Killing, Трапеция, Motto To Love-Ru, ещё что-то. Как станет полегче, может что-то из старичка возьму - годного мало выходит, а что выходит, берут другие уважаемые люди.

>>749486

> воздух работает с ссаным сачком. А потом ещё ниже я увидел матадора и мой мир просто рухнул.

Где это я работаю с Сачком? Мне об этом ничего неизвестно.

>>750846
Это вы зря, батенька. Я всегда на берегу договариваюсь: в любой спорной ситуации последнее слово за мной. А то не правильно это, когда под переводом твоё имя, а отвечать за какие-то строки ты не готов, ведь сразу был с ними не согласен.

Так что прежде чем выкладывать, мне бы пришлось проверять перевод целиком, и или его активно править, или обсуждать всё, что мне в нём не понравилось. Плюс времени на что-то кроме долго у меня почти нет, так что растянется процесс надолго.

Думаю, в КИЛДе и на Каге в целом найдутся куда более сговорчивые переводчики.

>>	Анонимус 02 September 2015 (Wed) 14:05 No.752943 > в КИЛДе Но оно уже издохло?

>>	Анонимус 02 September 2015 (Wed) 14:49 No.752948 >>752943 >>752836 То, что родилось мертвым, умереть не может.

Анонимус 02 September 2015 (Wed) 14:56 No.752949

>>752943
Да нет, в нём сейчас 52 человека, постоянно кто-то общается. Плюс те, кто в КИЛД не заглядывает, но что-нибудь переводит с его участниками.

Это же не группа переводчиков вроде DT или Якусабов, а скорее клуб по интересам, с чего ему распадаться?

>>	Анонимус 03 September 2015 (Thu) 07:54 No.753030 >>752949 > в нём сейчас 52 человека Из них 50 смурфов первых двух?

>>	Анонимус 03 September 2015 (Thu) 13:49 No.753037 >>753030 Отнюдь.

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 02:19 No.753137 >>752949 > 52 человека За сколько тонну сообщений набираете?

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 12:54 No.753154 >>753137 Когда как. За вечер может быть и полсотни сообщений, а может полтысячи, порой даже больше. В принципе, сотня-две-три в сутки точно набирается.

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 13:30 No.753162 >>753030 Что это за новое слово - смурф? Почему я часто слышу его в последнее время?

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 13:40 No.753164 >>753162 > новое слово google://смурф Видимо, они используют его в значении "неосновной аккаунт". > Почему я часто слышу его в последнее время? Предполагаю, что дотеры в этом виноваты.

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 15:02 No.753171 >>753164 > Предполагаю, что дотеры в этом виноваты. Дотеры его используют, но тоже с недавних пор.

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 18:02 No.753176 >>753162 > Что это за Мультиаккаунт, твинк, семён.

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 18:49 No.753178 >>753164 Хз, откуда оно взялось. Всегда "твинк" говорили. Наверное, это от воверов или лолеров.

>>	Анонимус 04 September 2015 (Fri) 18:52 No.753179 >>753178 > твинк Твинк - слово используется по отношению к персонажам в ммо, смурф - чаще всего относится к аккаунтам.

>>	Анонимус 06 September 2015 (Sun) 14:44 No.753479 File: 2.PNG Png, 1147.68 KB, 1280×720 File: 3.PNG Png, 834.69 KB, 1280×720 File: 4.PNG Png, 433.54 KB, 1280×720 File: 1.PNG Png, 1148.95 KB, 1280×720 Русаберная математика такая русаберная

Анонимус 06 September 2015 (Sun) 16:53 No.753506

Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь. (c)
Chu Feng: Bee
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16894

А я его и не тайминговал — вытащил саб из матрёшки. Я просто строки перевёл, без редактуры, точнее, я и серию не смотрел, поэтому и не знал, что тайминг корявый.

>>	Анонимус 06 September 2015 (Sun) 18:20 No.753529 >>753479 А может просто анимешная математика?

>>	Анонимус 06 September 2015 (Sun) 21:06 No.753600 File: 4orig.PNG Png, 432.69 KB, 1280×720 File: 1orig.PNG Png, 1137.55 KB, 1280×720 File: 3orig.PNG Png, 833.16 KB, 1280×720 File: 2orig.PNG Png, 1143.56 KB, 1280×720 >>753529 Не может

>>	Анонимус 06 September 2015 (Sun) 21:07 No.753601 >>753600 Мне кажется, или тред близок к политической дискуссии?

>>	Анонимус 06 September 2015 (Sun) 21:13 No.753605 >>753600 Не вижу разницы в числах.

>>	Анонимус 06 September 2015 (Sun) 21:18 No.753609 >>753605 > 10 20 20 20 > 10 20 20 30

>>	Анонимус 06 September 2015 (Sun) 23:03 No.753637 >>753609 И правда ведь.

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 09:23 No.753731 >>753600 BTW, подскажите базу японских субтитров. Ну и равок манги на японском, что уж там.

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 11:03 No.753736 >>753731 Так себе "базы", но под запрос подходят. 1. kitsunekko.net 2. manga.madokami.com

Анонимус 07 September 2015 (Mon) 16:34 No.753774

File: Watashi_ga_Motenai_no_wa_Dou_Kangaetemo_Omaera_ga_.jpg
Jpg, 77.17 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Так, у меня никогда не было проблем с нахождение русаба, но сейчас везде один рудаб, та же Charlotte в русабе только 7 серий, в рудабе везде все 9, и даже если нахожу русаб, то только в каких-то онлайн плеерах, и то они выпилваются какими-то правообладателями. Правообладателями чего? Анимы? Или любителского, псевдо-профессионального русаба? В общем, где качать ну или в крайнем случае смотреть онлайн онгоинги с русабом на последние серии? Он есть, но он выпилвается, значит есть места, откуда не выпливается, так ведь?

Анонимус 07 September 2015 (Mon) 16:58 No.753784

>>753774
Сама судьба тебе намекает, что пора учить английский.
Но вообще-то никогда не встречал проблем с рутрекером. Там, к сожалению, рюзке озвучку часто вшивают в контейнер, и она будет занимать лишние гигабайты твоего харда, но оригинальная-то сохраняется, и сабы обычно есть.

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 17:22 No.753789 >>753774 на каге поискать не варик?

Анонимус 07 September 2015 (Mon) 17:26 No.753790

File: watamote-kuroki-tomoko.png
Png, 659.37 KB, 1363×768 - Click the image to expand

>>753789

Где?

>>753784

Блин, на инглише я мангу читаю, а в аниме и так приходится прыгать от сабов к картинке, а когда английский, то часто просто общий смысл улавливаю и пропускаю детали. И вот про рутрекер, пробежался по нескольким тайтлам, и там все еще кол-во серий с сабами, которыми были несколько недель назад, то есть или саберы все вымерли, или они и там не проходят.

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 17:31 No.753794 >>753790 > Где? http://www.fansubs.ru/ А равку с няша (nyaa.se).

Анонимус 07 September 2015 (Mon) 17:50 No.753799

Братишки, я вам хорошего русаба отведать принёс!

[Commie] Teekyuu - 01 [BD 720p AAC] [4E491BCE] - Перевод: eX_fr0sT

Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,Прими уже стойку!
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:40.42,Default,,0,0,0,,Вот тебе стойка, ёпта!
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:41.39,Default,,0,0,0,,Кончай ширяться!
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,Не могу. После мега-стойки\Nмои показатели маны возросли на 20%.
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:46.90,Default,,0,0,0,,Что это за спелл такой?\NИли опять где-то дунуть успела?
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,Мы ж как черти, руками хаваем.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:54.61,Default,,0,0,0,,Упоролась?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,Сэмпай, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.75,Default,,0,0,0,,Погодь, я дуну чутка...
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.97,Default,,0,0,0,,Слышь, ты тонешь!
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:52.87,Default,,0,0,0,,Припадок.
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:55.91,Default,,0,0,0,,Быстро тебя выбило из колеи!\NИли ты одуванчиком вштырилась?

Анонимус 07 September 2015 (Mon) 18:04 No.753804

>>753774
Господи, ну что ньюфук. Подождёшь и допереведут твои любимые мульты. Никто не обязан переводить в одном ритме с выходом серий.

> Правообладателями чего? Анимы?

Да, какое-нибудь подразделение Aniplex мониторит интернеты на предмет просмотра онлайн, скачать.

> Он есть, но он выпиливается, значит есть места, откуда не выпиливается, так ведь?

Нет, рудаб на большее количество серий есть потому, что фундуберы сели сами и перевели или им перевели по-быстрому. Черновики перевода, с которого они наговаривают текст есть только у них, или редко добавляется как субтитры в раздачу.

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 18:08 No.753805 >>753506 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16896 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16895 雛蜂-B.E.E- Пчёлка-пчёлка: В.Ж.Ж. Вот и докатились, теперь осталось только китайский хентай перевести.

Анонимус 07 September 2015 (Mon) 20:07 No.753844

>>753790

> >>753784
> Блин, на инглише я мангу читаю, а в аниме и так приходится прыгать от сабов к картинке, а когда английский, то часто просто общий смысл улавливаю и пропускаю детали.

> Сама судьба тебе намекает, что пора учить английский.

>>753805

Why not?

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 21:25 No.753853 Кто кейджик задудосил, признавайтесь?

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 21:30 No.753854 >>753853 Уже и до него добрались?

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 21:31 No.753855 >>753854 Кто добрался-то?

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 22:27 No.753859 >>753855 Тот, кто положил вчера Рутрекер и харкач.

>>	Анонимус 07 September 2015 (Mon) 22:30 No.753860 >>753853 Никто, вторник жи, Кага обновления на сервак ставит.

>>	Анонимус 08 September 2015 (Tue) 01:11 No.753892 >>753860 > Кага > обновления

>>	Анонимус 08 September 2015 (Tue) 16:58 No.753949 >>753892 Ну ты понел, оно так называется. Когда об сетевой кабель случайно спотыкаешься.

>>	Анонимус 15 September 2015 (Tue) 07:17 No.754700 Перевелись нынче фансаберы на земле русской.

>>	Анонимус 15 September 2015 (Tue) 08:51 No.754706 >>754700 Та давно последний в землю обетованную утёк.

>>	Анонимус 15 September 2015 (Tue) 15:36 No.754727 Фунсаберы, а буккаке-удон - это плесь-лапша?

>>	Анонимус 15 September 2015 (Tue) 17:03 No.754735 >>754727 Малафшичка.

>>	Котя 16 September 2015 (Wed) 16:38 No.754832 File: kot.jpg Jpg, 5.06 KB, 100×100 - Click the image to expand Чего-то тред совсем сдулся.

>>	Анонимус 16 September 2015 (Wed) 16:43 No.754833 >>754832 Учатся небось.

>>	Анонимус 16 September 2015 (Wed) 16:47 No.754835 >>754833 На фансабберов.

>>	Анонимус 16 September 2015 (Wed) 16:51 No.754836 >>754835 Это состояние души.

>>	Анонимус 16 September 2015 (Wed) 23:29 No.754943 >>754835 А в треде разве есть/были фансабберы? Кроме нескольких неймфагов, да.

>>	Анонимус 16 September 2015 (Wed) 23:34 No.754948 >>754943 Я прямо тут фансабил один раз при помощи автотранслейта.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 08:47 No.754982 >>754948 И что? Похвалить? Печеньку дать?

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 09:14 No.754983 >>754982 Нет. Я к тому, что фансаберы тут теоретически есть.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 10:33 No.754986 >>754943 А в треде разве есть нефансабберы?

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 10:43 No.754988 >>754986 Есть конечно. Я только один раз посабил. Один раз не считается, потому я нефансабер.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 14:48 No.754996 >>754988 Фансабер хуже пидораса, так что считается.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 14:52 No.754997 >>754996 И что мне теперь делать?

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 14:53 No.754998 >>754997 Скидывай кошельки, мы задонатим, и ты тут же вольешья в добрый каллектив Каге и Ко.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:26 No.755002 >>754998 Я вот тоже одну серию когда-то перевёл и на одну смищные сабы сделал, мне тоже скидывать кошельки?

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:29 No.755005 >>755002 А я только смищные сабы делал и в анимублядский webm-тред на сосаче скидывал. Может и мне донат немножко полагается?

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:37 No.755007 >>755005 >>755002 А как же! Никто не уйдет необдонатенным.

Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:42 No.755008

>>755005
Разумеется, полагается, ведь ты делаешь даже больше, чем эти глупые переводчики. Они просто пытаются понять, что там сказали сраные епошки и перевести это на русский, а ты ещё и творчески переосмысливаешь текст, создавая таким образом совершенно новое произведение с новой проблематикой, новыми характерами персонажей и новым сюжетом.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:47 No.755011 >>755007 А если я скину кошелёк, но на самом деле я пиздабол и ничего не переводил? Это ведь ничего страшного?

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:50 No.755012 >>755011 Тыжфансубер! Должен хотя бы на кагешке учетку иметь.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:55 No.755013 >>755012 А, ну тогда всё отлично. Но это ведь не отменяет того, что я пиздабол и ничего не переводил.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 15:59 No.755014 >>755013 В наше время это наоборот важнейшие качества любого переводчика.

Анонимус 17 September 2015 (Thu) 16:11 No.755016

>>755014
Тогда, короче, посоны, если хотите мой перевод моногатарей, то скидывайтесь на кошельки 111111111, 222222222 или 33333333333. Расценки такие: серия — 500 р. За альтернативные версии (с Поливановым, без хонорификов, без опечаток, без 9000 шрифтов, без кислотных цветов) — 100 р. за каждую версию.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 16:46 No.755022 File: 1342474386357.png Png, 358.12 KB, 640×480 - Click the image to expand Кто-нибудь мне переведет пару фильмов и овашек по кулаку северной звезды? Хочу именно в русабе посмотреть, но не промтовском. За все 2к.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 16:52 No.755023 Ололо, донат в рф-треде! Все в конфочку!

Анонимус 17 September 2015 (Thu) 17:24 No.755027

Напишу CI-сервер для фансаба с:
   - VCS и продвинутыми инструментами командной работы,
   - клиентом командной работы (для обеспечения удобства одновременного выполнения некоторых этапов),
   - автоматической проверкой некоторых ошибок,
   - оптимизацией софтсаба,
   - автосборкой матрёшек и батчей и загрузкой на трекеры,
   - автопрожигом хардсаба и загрузкой на видеохостинги,
   - автосборкой архивов с софтсабом и шрифтами и загрузкой на кагешку и файлопомойки,
   - автообновлением шапок тем на кагешке, постингом в ВК и на сайт команды,
   - автоматической подготовкой патчей при изменениях в уже перевдённых сериях,
   - и ещё кучей фич.

Основная цель: 200000 рублей.

Дополнительные цели:
   - 230000 р — портирование под OS X.
   - 250000 р — портирование под Windows.

Плюшки для донатеров:
   - от 1000 р — футболка с принтом «Донатил в РФ-треде»,
   - от 5000 р — лицензия на 1 год обновлений и поддержки (для установки на свой сервер) + всё выше.
   - от 10000 р — аккаунт на нашем сервере с ограничением в 300 минут хардсаба + всё выше.
   - от 20000 р — безлимитный аккаунт на нашем сервере на 1 год + всё выше + 2 года обновлений поддержки.
   - от 50000 р — лицензия с пожизненными обновлениями и поддержкой, безлимитный аккаунт на 2 года + всё выше.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 17:27 No.755029 >>755027 Что ж ты делаешь, содомит!

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 17:33 No.755031 >>755027 И зачем всё это нужно и кому?

Анонимус 17 September 2015 (Thu) 17:52 No.755034

>>755031
Теоретически это могло бы быть полезно для контор вроде кранчей или фуней. Или для серьёзных™ спидсаб-команд (ха-ха). Обычным фансаберам и командам это на хуй не упало.

Такой сервер мог бы заменить энкодеров и грузчиков хоть для всех команд сразу, и это не считая того, что он всё время онлайн, в отличие от человека, который на работе, ну учёбе, болеет, в запое, свет отключили, сосед затопил, etc. Даже если держать человека на зарплате для этих же целей, то платить придётся куда больше, чем за сервер (и не важно, в облаке он будет или на домашнем сервере).

Всё это само по себе не сделает саб лучше, но зато даст лишних несколько часов переводчикам и редакторам. За это время они смогут либо лучше перевести/отредактировать существующий перевод, либо перевести ещё что-то.

Ну и вообще, это удобно: перевёл серию, нажал на кнопку, и она уже льётся на торренты, контактики и прочую лабуду. Всё, можно идти спать.

Анонимус 17 September 2015 (Thu) 18:08 No.755038

File: dice_roll.jpg
Jpg, 153.33 KB, 918×1195 - Click the image to expand

>>754998
Окей. Допустим. Чому бы и нет. Что лучше, webmoney или яд? Мне влом и то и другое сразу регать. Что то из этого можно использовать без хитровыебаной вертификации?

Расценки такие будут:
140р. за машинный перевод серии без вычитки
450р. за машинный перевод с минимальной вычиткой
600р. за машинный перевод с чуть более вдумчивой вычиткой

3000р. наценка за яой или слайс суммируется для яойного слайса

Дополнительные пожелания оговариваются отдельно.

Анонимус 17 September 2015 (Thu) 18:28 No.755044

>>755038

> 140р. за машинный перевод серии без вычитки

Ебать, да мой скрипт, оказывается, умеет зарабатывать деньги. И если учесть, он делает эти 140 рублей секунд за десять и может работать круглосуточно, то он мог бы получать больше миллиона за сутки. А если запустить ещё в несколько потоков… Чувак, спасибо за охуенную идею для стартапа, я еду в сколково.

Предлагаю свои расценки:
   - 30 р за серию с машинным переводом без вычитки.
   - 150 р за серию с машинным переводом с вычиткой.
   - 600 р за перевод с ансаба.
   - 800 р за перевод с ансаба со сверкой с японским сабом (при наличии последнего).
   - +100 р за дополнительные версии («Хепбёрн», хонорифики, альтернативные переводы имён/названий/терминов),
   - x2 за аниме со сложной терминологией,
   - x2 за аниме со сложными диалогами.

ВНИМАНИЕ!
Только в этом сезоне без наценки за яой! Предложение ограничено, заявки принимаются на рассмотрение до 25 сентября 2015 года.

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 18:45 No.755046 >>755044 > 150р за серию с машинным переводом с вычиткой. Да час работы в макдаке дороже стоит!

>>	Анонимус 17 September 2015 (Thu) 20:05 No.755056 >>755046 Так не я ж буду вычитывать машинный перевод. Ещё чего. Меня как-то попросили вычитать текст, но не предупредили, что он машинный. Я увидел, офигел и закрыл скрипт нахуй, удалил файл и напился с горя.

>>	Анонимус 18 September 2015 (Fri) 08:11 No.755138 >>755022 > За все 2к. Гривен?

>>	Анонимус 18 September 2015 (Fri) 08:19 No.755140 >>755138 Шекелей.

>>	Анонимус 18 September 2015 (Fri) 14:29 No.755164 >>755027 > и ещё кучей фич > Основная цель: 200000 рублей. Я бы не взялся. ТЗ-говно, бюджета на месяц на одно лицо.

>>	Анонимус 18 September 2015 (Fri) 15:09 No.755175 >>755007 Кроме Сачка.

>>	Анонимус 18 September 2015 (Fri) 16:15 No.755178 File: stnew7.jpg Jpg, 929.75 KB, 1366×768 - Click the image to expand Релизну эквивалент >>755027 бесплатно.

>>	Анонимус 18 September 2015 (Fri) 20:13 No.755203 >>755178 Хуёвый у тебя бартер. Засудил бы такого.

>>	Анонимус 18 September 2015 (Fri) 23:57 No.755224 >>755203 GPL тебе няша. к: умри попили

>>	Анонимус 19 September 2015 (Sat) 09:08 No.755249 >>755224 Между прочим есть нормальные открытые и свободные лицензии.

>>	Анонимус 19 September 2015 (Sat) 13:50 No.755264 Я не пони, какого черта ебафону разрешили постить на каге, а остальным ~~пид~~шифтовцам - нет?

>>	Анонимус 19 September 2015 (Sat) 13:56 No.755265 >>755264 Либра лично лизал задницу Каге.

>>	Анонимус 19 September 2015 (Sat) 19:11 No.755305 >>755264 Тоесть? Дженерал Таб постит на каге вполне спокойно.

>>	Анонимус 19 September 2015 (Sat) 19:58 No.755309 >>755305 Он перешёл в Shift уже потом.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 19:05 No.755622 Вот поясните. Лучше делать фансаб (не в смысле плохо) или не делать вообще? Если без хейтеров, шуточек и дураков, русаб вообще кому-нибудь нужен?

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 19:16 No.755625 >>755622 Если отвечать без петросянства, то конечно нужен, что за вопрос.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 19:24 No.755626 >>755622 Да, нужен.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 19:24 No.755627 >>755622 Не понял вопроса.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 19:28 No.755628 >>755622 Раз русаб скачивают, значит он кому-то да нужен.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 20:08 No.755635 >>755622 Не делать вообще. Надо стимулировать покупку дисков божественной "Реанимедии". А то насмотрятся своих волчиц в паршивом русабе и даже потом не подумают купить диск.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 21:42 No.755645 >>755635 Лолнет, тогда будут скачивать пиратские диски Реа.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 21:55 No.755647 >>755645 тогда аниме уйдет из регионов. Диски не покупаются, свежих релизов не выпускается, вот и получается что русаб губит и без того убыточный бизнес.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 22:01 No.755649 >>755647 Всё-таки не вижу прямой связи между продажами дисков и русабом. Аудитория людей, качающих сабы с кейджика, не кинется покупать диски, если этот сайт вдруг прикроют. Они скорее на ансаб или рудаб перейдут.

Анонимус 22 September 2015 (Tue) 22:07 No.755651

>>755649
кто соскочит на ансаб, тех не жалко. А рудаберов стоит приучить уведомлять свою аудиторию что на самом деле список из 1000 отсмотренных тайтлов на мале, стоит столько, сколько одному человеку никогда не заработать, даже если он выиграет в лотерею, и перепишет на себя имущество всех иностранных родственников миллионеров.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 22:49 No.755657 >>755651 > список из 1000 отсмотренных тайтлов на мале, стоит столько Я слышал, что ТВ показывают по ТВ бесплатно.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:17 No.755665 >>755657 По какому каналу Monster Musume, например, у нас показывали?

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:27 No.755673 >>755665 Не знаю. А вот "Героев разбитых фонарей" по НТВ показывали.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:29 No.755674 >>755673 А Бригаду по какому каналу показывали?

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:32 No.755675 >>755674 По всем по очереди, 15 лет прошло.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:37 No.755679 >>755665 Tokyo MX.

>>	Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:38 No.755680 >>755657 И при этом блюрей выпуск какой-нибудь перезапущеной Сейлормун стоит 700 баксов

Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:45 No.755681

>>755635
Ну если реани (или даже какая нибудь другая паршивая контора релизящая аниме) внезапно релизнет то что мы фансабили, то мы уберем наш фансаб.

Увы, реани вместо того чтобы сотрудничать с кранчами, или еще кем либо, орёт "Стриминг не приносит доходааааа", "Еле еле окупаемся", и вместо аниме, запиливает разную хуиту типа "Русского Ранобе".

Так что субтитры я не стираю, и продожаю заказывать нашему карманному японисту переводы.

Анонимус 22 September 2015 (Tue) 23:51 No.755684

>>755681
Все правильно делаете, пока есть аудитория, будет хоть какой-то спрос, который может вырасти со временем. Со стороны реанимедии были попытки организации сбора средств на релизы разных продуктов. Из крупного помню собирали на доиздание манги тригана, но точно не помню чем это закончилось. Чем больше таких сборов тем лучше, и не обязательно их должна проводить реанимедия.

Анонимус 23 September 2015 (Wed) 01:04 No.755697

>>755647

> русаб губит и без того убыточный бизнес

Русаб с рудабом этот бизнес и создали. А самостоятельно поддерживать популярность в России на легальной основе не выйдет.
Другое дело, что какого чёрта реанимедия не прикрывает на трекерах релизы со своей озвучкой/сабами?

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 17:32 No.755732 >>755697 Не прикрывают, потому что живут в России и понимают, что это бесполезно. Да и "горячий" период покупки лицензии быстро проходит, продажи встали. Вот тогда-то и всё, махают рукой на это дело. ИМХО

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 17:50 No.755734 >>755732 Что делают?

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 19:06 No.755742 >>755734 Не закрывают раздачи, поскольку время прошло и те или иные диски больше не покупают.

Анонимус 23 September 2015 (Wed) 19:20 No.755743

File: 3343625-6859221536-anime.jpg
Jpg, 45.90 KB, 363×608 - Click the image to expand

>>755622

> русаб вообще кому-нибудь нужен?

Мне нужен! Серьёзно и без шуток. Если по телевизору показывают аниме с дубляжом – скорее всего, посмотрю. Но, качаю только с сабами – потому что слышно эмоции и... ну вы понели.

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 19:43 No.755745 >>755742 Ты правда не видишь?

Анонимус 23 September 2015 (Wed) 19:46 No.755746

File: macro-ебани-меня-палкой.jpg
Jpg, 105.58 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>755743
Мне тоже нужен, ибо лунного я не знаю, а знания английского полны пробелов, из-за которых очень сложно смотреть, а рудаб - это не выход но я совру, если не скажу, что я слышал пару раз озвучку от которой, по крайне мере, не хотелось блевать

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 20:57 No.755754 >>755743 > слышно писк fixed

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 20:58 No.755755 >>755746 При чём тут вообще рудаб? Не будет русаба, не будет и рудаба.

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 21:07 No.755758 >>755754 У вашего слухового аппарата проблемы. >>755755 Если бы, ох если бы. Переводят и сами наговаривальщики ртом.

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 21:29 No.755760 >>755758 Ну и пускай переводят. Их слушать всяко приятней, чем пищание.

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 21:54 No.755763 >>755760 Не нравится пищание, не смотри аниме. Тоже мне эстэт по шизофазии нашелся.

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 23:17 No.755773 >>755763 Пищат не везде, к тому же пищащие актрисы работают за бутылку водки и их находят возле мусорок. Пищащие даберы не сильно отличаются...

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 23:21 No.755776 >>755763 И не смотрю. Вот, например, второй сезон Волчицы от Реанимедии пока не вышел, а слушать то, как озвучили японцы, положительно невозможно. Приходится ждать

>>	Анонимус 23 September 2015 (Wed) 23:22 No.755779 >>755776 бывает и хуже, например андаб.

Анонимус 24 September 2015 (Thu) 06:34 No.755811

>>755745
Если ты про махают, то, насколько я знаю, допустимы оба варианта, хотя махают и является пока что просторечным. Не удивлюсь, если лет через N вариант машут будет признан устаревшим и ситуация изменится на противоположную подросшие граммар-наци будут поливать говном тех, кто использует старый вариант, не подозревая, что раньше им за это поставили бы двойку.

Что касается моего авторитетного икспертного мнения, махают можно использовать для совершенного вида, машут — для несовершенного (да, да, я знаю, что настоящего времени у совершенного вида не бывает).
То есть детишки радостно машут (махать) руками на демонстрации. Но Реа махает (махнуть) рукой на это дерьмо. Один раз махнула рукой на это дерьмо. Второй раз махнула. Ещё раз махнула. А вот Реанимедию, которая стоит и машет ручкой на рипы их дисков, я представить не могу. Зачем она машет? А хуй его знает. Нехай и дальше машет, если ты так этого хочешь.

мимо

>>	Анонимус 24 September 2015 (Thu) 06:41 No.755812 >>755776 До смерти ждать будешь, увы. >>755779 Андаб Космостиляги смотрит на вас как на Анкорда.

>>	Анонимус 24 September 2015 (Thu) 12:40 No.755825 >>755811 http://www.z0r.de/6410

>>	Анонимус 24 September 2015 (Thu) 20:55 No.755858 >>755812 > Андаб Космостиляги НЕ НАПОМИНАЙ!!! Я едва не дропнул Космопижона, когда начал просмотр с версии с андабом.

>>	Анонимус 25 September 2015 (Fri) 06:32 No.755902 >>755858 > НЕ НАПОМИНАЙ!!! дропнул твои посты из-за твоих говновкусов, няша. Рудабо тред там VVVVVV тебе туда.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 06:41 No.756214 Вброс

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 11:13 No.756219 >>756214 Вялая реакция на вброс

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 12:20 No.756226 >>756214 > Вброс Унылая цитата вброса

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 13:22 No.756230 >>756226 Замечание о том, что русаб не нужен

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 13:27 No.756231 >>756230 Унылый ответ даже без попытки как-то аргументировать свою точку зрения.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 13:41 No.756235 вам скучно походу

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 14:30 No.756245 >>756231 Переход на личности.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 15:52 No.756249 >>756245 Ответ троллю, который переходит на личности, не разобравшись в вопросе.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 16:32 No.756255 >>756249 > цитата с хепберном поливанов.жпг

>>	Котя 27 September 2015 (Sun) 16:41 No.756256 >>756235 Просто обсуждать то нечего, хотя...

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 16:50 No.756258 >>756255 > цитата с онигирями и юкатами адвокат.жпг

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 18:43 No.756268 >>756258 Корявые нападки почитателя Якусабов.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 18:49 No.756269 >>756268 Відповідь Сови про переклад Кансайского діалекту.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 19:20 No.756273 >>756269 Авторитетное мнение десятилетнего патриота.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 19:25 No.756274 >>756269 Тонкая шутка про добровольческие батальоны.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 21:06 No.756286 >>756269 Сова отвечает фейкосове.

>>	Анонимус 27 September 2015 (Sun) 21:15 No.756289 >>756286 К спору присоединяется фейковый апостол Норы Галь, прикидывающийся Адвокатом.

>>	Анонимус 28 September 2015 (Mon) 06:27 No.756371 File: -.jpg Jpg, 194.70 KB, 626×424 - Click the image to expand Redactor

>>	Анонимус 28 September 2015 (Mon) 10:27 No.756380 >>756289 > К спору Особо придирчивый и занудный > присоединяется фейковый стажёр технического редактора > апостол Норы Галь журнала про тяжёлое машиностроение > прикидывающийся Адвокатом захотел поумничать.

>>	Анонимус 28 September 2015 (Mon) 22:33 No.756446 >>756371 Пусть он себя от-redact-ирует.

>>	Анонимус 29 September 2015 (Tue) 18:28 No.756533 > напоминание о личной жизни сачка

>>	Анонимус 29 September 2015 (Tue) 19:40 No.756536 >>756533 Картинка с розовым покемоном.jpg

>>	Анонимус 29 September 2015 (Tue) 19:47 No.756538 >>756533 Фанат сачка говорит, что дал бы ему.

>>	Анонимус 29 September 2015 (Tue) 19:49 No.756539 Сап, анон, есть одна штанга...

>>	Анонимус 29 September 2015 (Tue) 19:56 No.756541 http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16918

>>	Анонимус 29 September 2015 (Tue) 20:55 No.756547 >>756541 Вроде ж нормальными были, не? Хотя хуле, подумаешь, пидорами заделались; будто это плохо — в задницу давать. c: сдавать стыдливо

Анонимус 29 September 2015 (Tue) 22:10 No.756559

>>756547

> будто это плохо — в задницу давать.

Пожалуй, доверюсь вашему мнению.

Не понимаю жопоболи вашей - хочет зритель расставаться с деньгами, пусть оплачивает.
В конце концов, это просто возврат к истокам - выбор между хорошим и плохим переводами. Только теперь надо платить.

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 00:18 No.756579 File: CXdC7NiDHaY.jpg Jpg, 5.77 KB, 280×87 - Click the image to expand >>756538 Не совсем.

Анонимус 30 September 2015 (Wed) 01:22 No.756582

> Shimoseka поначалу радовала, но однообразные шутки быстро приелись, а толкового сюжета так и не появилась. Опять же, беспросветно безумные герои без какого-либо намёка на серьёзность - это не смешно и даже не очень интересно. Да и наши фансаберы этот сериал проигнорировали.

Мне интересно, это такой наезд на Сачка или он не знает?

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 10:16 No.756588 >>756582 Сачок не наш, он из беларашки.

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 13:14 No.756596 С днём переводчика вас, русаберы. Побольше доната, поменьше дропов, все дела.

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 15:43 No.756603 С днём переводчика вас всех. Побольше оффпереводов на русиш, поменьше русаба всем. https://www.facebook.com/daisuki.net/photos/a.192072864284818.10737418[...]41529 к: переходить

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 20:08 No.756625 >>756582 Холуй, Kino-Govno или кто это? > беспросветно безумные герои без намёка на серьёзность - это не смешно и даже не очень интересно Вот оно чё! >>756603 > > Побольше оффпереводов на русиш > Daisuki Не, я не какал. Я тебе покушать принес!(с)

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 20:10 No.756626 http://www.kizumonogatari-movie.com/ ФУНСАБИРЫ, ВЫ ГОТОВЫ? ИЛИ ВСЯ НАДЕЖДА НА ЕБАФОНА?

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 20:39 No.756629 >>756626 Ты в жизни столько не заработаешь, сколько будет стоить хороший перевод гатарей.

>>	Анонимус 30 September 2015 (Wed) 23:25 No.756643 >>756629 Хотел согласиться, что это грустная правда, но потом подумал, что 5000 рублей - красная цена за перевод. А это не такие уж и большие деньги.

>>	Анонимус 01 October 2015 (Thu) 09:06 No.756673 >>756643 За 5000 ева тебе только отсосать может.

>>	Анонимус 01 October 2015 (Thu) 10:45 No.756676 >>756673 Ну почему же, 5к за серию уже норм.

>>	Анонимус 01 October 2015 (Thu) 22:49 No.756720 >>756676 Блять, ев, нахрена? Тебе что проще - перевести мувик гатарей или отсосать?

>>	Анонимус 02 October 2015 (Fri) 00:19 No.756725 >>756720 Отсосать-то раз проще, но по нашим мухосранским расценкам я бы ещё подумал, что проще.

>>	Анонимус 03 October 2015 (Sat) 00:40 No.756809 >>756673 только отсосать может. >>756720 Тебе что проще - перевести мувик гатарей или отсосать? >>756725 Отсосать-то раз проще РЫ - РУСАБ

>>	Анонимус 03 October 2015 (Sat) 18:07 No.756864 Ну и где спаситель, когда он так нужен?

>>	Анонимус 03 October 2015 (Sat) 18:20 No.756866 >>756864 А что спасать-то?

>>	Анонимус 03 October 2015 (Sat) 18:50 No.756869 File: [TV-Japan]-Hokuto-no-Ken-022-Raw-(Remastered-DVD-6.jpg Jpg, 37.46 KB, 640×480 - Click the image to expand >>756864 В конце века придет.

>>	Анонимус 03 October 2015 (Sat) 19:41 No.756874 Решил чекнуть офсаб на этот ваш астериск и малость прихуел. Якусабы что ли уже и до японии добрались? Не, я-то и дальше буду поднимать дайски статистику, но, блять, неужели нельзя было не проёбываться в каждой второй строчке?

>>	Анонимус 03 October 2015 (Sat) 22:00 No.756889 >>756874 Зачем? У них есть конкуренты?

>>	Анонимус 03 October 2015 (Sat) 23:57 No.756906 >>756874 С разморозкой вас. Качество официального перевода давно уже обсудили. > Теперь Моногатари с нормальными русскими субтитрами. https://www.youtube.com/watch?v=bRdtWrE9bF8

>>	Анонимус 04 October 2015 (Sun) 02:01 No.756918 >>756906 > нормальными > Не будь таким враждебным? ЁБАФОООООН ИДИ СЮДАААААА

>>	Анонимус 04 October 2015 (Sun) 21:13 No.756984 Напишу сюда, всё равно вы тут ничего важного не обсуждаете. Что за песня играет на главной странице у commiesubs на сайте?

>>	Анонимус 04 October 2015 (Sun) 21:21 No.756985 >>756984 А, всё, нашёл.

>>	Анонимус 05 October 2015 (Mon) 12:13 No.757060 Кто такой ningen? С ним вообще можно смотреть или лучше подождать саба от других команд?

>>	Анонимус 05 October 2015 (Mon) 14:42 No.757082 >>757060 > лейтенант Колонел Дальше думай сам.

>>	Анонимус 05 October 2015 (Mon) 15:34 No.757090 У главного Еварея день рождения! Помолимся!

>>	Анонимус 05 October 2015 (Mon) 15:35 No.757091 >>756626 При чём тут надежда? Ему просто надо платить. Много платить.

Анонимус 05 October 2015 (Mon) 15:39 No.757093

>>756629
>>757091

> сколько будет стоить хороший перевод гатарей

Нисколько. Ансаб - сила, русаб - могила.
Чот я не замечаю, чтобы фансуберские группы просили "на перевод". На сервер - да, просто донат - да (некоторые с этого BD покупают и рипают, видел один раз, как на кресло собрали), но "гони бабос или не переведу" - не замечал. Хотя их право, конечно.

>>	Анонимус 05 October 2015 (Mon) 21:15 No.757115 >>757093 И долго же ты спал...

>>	Анонимус 05 October 2015 (Mon) 21:19 No.757117 >>757093 > Ансаб - сила, русаб - могила Значит переводить будут по старинке? Дождутся ансаба, а там уже с англицкого любой шкальник перевести сможет, да?

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 11:34 No.757204 File: ys.jpg Jpg, 120.48 KB, 842×922 - Click the image to expand Я что-то пропустил?

Анонимус 06 October 2015 (Tue) 11:39 No.757205

>>757115
Я не спал, мне просто всё равно. На все претензии будут отвечать или "я профессионально перевожу, сперва добейся", или "это не твоё дело, на что мы получаем деньги". Смысл воевать.
>>757117

> переводить будут

Или не переводить. Зачем переводить, если можно просто смотреть.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 11:53 No.757207 >>757204 Кагеорк в треде!

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 12:43 No.757211 File: Учись-Ёбафон.png Png, 59.20 KB, 629×1091 - Click the image to expand

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 13:38 No.757214 >>757211 Чтобы зарабатывать ртом, много ума не надо!

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 15:14 No.757227 >>757211 >>757214 Голос-то хоть нормальный у него? Или просто ещё одна милостыня через вконтактик?

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 15:26 No.757228 >>757227 Чтобы зарабатывать ртом, голос не нужен!

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 15:37 No.757230 >>757227 Голос хороший, а вот читает не фонтан.

>>	Котя 06 October 2015 (Tue) 16:08 No.757236 File: -.txt Txt, 0.03 KB, 0 lines - Click the image to get file Вот вам слив с чатика Якусабов.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 16:10 No.757237 >>757236 Какие же эти фансаберы быдло: ни заглавных букв, ни точек.

Анонимус 06 October 2015 (Tue) 16:18 No.757240

>>757236
[0:38:12] SapogaN: Вы с японского переводили?
[0:38:24] Lulu: Ах, если бы с японского)
[0:38:34] Lulu: с индонезийского
[0:39:11] SapogaN: Это еще круче
[0:39:52] Nika_Elrik: я с него переводила 1-ю Дьяволиков
[0:40:28 | Изменены 0:40:42] Ася: Офигеть вы языки знаете! оО
[0:40:48] Lulu: Знать и переводить это вещи разные)
[0:40:59] Nika_Elrik: гугл знает))
[0:41:02] Nika_Elrik: а мы причесываем
10 павлов-б из 10!

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 16:55 No.757247 >>757236 [04.10.2015 19:54:12] Asada Shire: Щас пойдет слив в КИЛД А парень предупредил. С самого начала предупредил.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 17:06 No.757250 >>757247 Клуб инвалидов, лентяев и дебилов?

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 17:11 No.757251 >>757250 Мимолойс.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 17:33 No.757254 >>757251 > Мимовочко aka Kiyoso fixed

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 17:59 No.757256 >>757254 Я так и обидеться могу.

Анонимус 06 October 2015 (Tue) 18:37 No.757264

> [0:50:34] Nika_Elrik: да елки-палки. что с няшей)
> [0:50:59] Sesha Rim: у меня все ок
> [0:51:19] Nika_Elrik: я вбиваю в поиск что-то, а мне пустую страницу

Кто-то вбивает поиск после того как уже вбили поиск в няшку.

> [05.10.2015 23:30:53] Aero: какой-то кусок дерьма вылез под конец дня, штобы потыкать кнопочками и написать нечто в комментах к оверлорду

Сука, даже я так к троллям в моих темах не отношусь.

> [05.10.2015 21:59:26] Asada Shire: Есито стучит в лс, говорит, х**е ты таймишь, возьми у Сенкетцу
> [05.10.2015 22:00:19] Asada Shire: И просто мои нервы того, этого
> [05.10.2015 22:00:30] Asada Shire: Два часа прое**но

Два часа таймить аниме, пиздец, вы что там ахуели? На 24-минутную серию должно выходить не более получаса. С нуля А они по два часа мучают. И тайм, при том, остаётся грёбаным говном.

О.Ф.И.Г.Е.Т.Ь.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 18:42 No.757265 >>757264 > На 24-минутную серию должно выходить не более получаса. А по ключкадрам? А если они проёбаны?

Анонимус 06 October 2015 (Tue) 18:52 No.757266

>>757265

> А по ключкадрам

Есть TPP и скрипт Snap to Keyframe которые прекрасны для этого. Русаб такой русаб, по пещерам сидят, в ручную всё пилят.

> А если они проёбаны?

Ищи другую равку, или сам перекодируй, есть гиды для того чтоб это всё пофиксить. Хочешь таймить онгоинги с нуля? - У Хорриблов/Охисов/Зеро/Корейцев обычно равки с номрлаьными ключкадрами. А те два-три которые ты со скриптами проебал быстрее поправить уже непосредственно при переводе или Куце.

> Куце

Ох вейт, я забыл здесь русаберы.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 19:18 No.757271 Русаб, русаб со дна стучит Неведомые строки На языке неведомом Перевдоят люди Контекст не нужен А язык? Здесь гугл нам поможет Зачем нам стиль, зачем язык Ведь зритель переможет.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 19:19 No.757272 >>757271 Это отсутствие знаков препинания на концах строк... Таймкрафт?

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 19:25 No.757273 >>757272 > Таймкрафт? Русаб.

>>	Анонимус 06 October 2015 (Tue) 20:14 No.757279 > [0:40:28 \| Изменены 0:40:42] Ася: Офигеть вы языки знаете! оО > [0:40:48] Lulu: Знать и переводить это вещи разные) > [0:40:59] Nika_Elrik: гугл знает)) А-а-а-а-а-а-а!

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 02:46 No.757337 Бука совсем скурвился и удалил со своего срутрекера Короля свиней и The Fake. Ещё и переводы запретил. И темы закрыл. ОБОЖИ, ТАМ МАТЮКИ В САБЕ! МАТЮКИ, КАРЛ! Спас на всякий случай сабы ещё и с каги, а то мало ли.

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 03:27 No.757339 >>757337 Наверное, в голове его прозвучал голос: "Этому трекеру нужен герой..."

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 03:46 No.757340 >>757337 Мужику шестой десяток, а хуйнёй заниматься никак не бросит. Пиздец.

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 08:50 No.757346 >>757337 Всё правильно сделал. Если в мультике не было мата изначально, то его в переводе также не должно быть. Ещё бы на все кривые переводы это правило распространил.

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 09:28 No.757348 >>757337 дайте ссыль на сабжа качаю с няшки и фансабсру, чувствую жизнь проходит мимо меня

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 11:45 No.757355 File: филин1.jpg Jpg, 518.29 KB, 1024×683 - Click the image to expand > [0:41:31] Sesha Rim: Это как я Сидонию с китайского переводила ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 11:57 No.757356 Воу-воу, ломающие новости. Это какой Бука, который 63? Он аниме переводил?

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 12:03 No.757357 >>757356 Его даже в Таймкрафт брали. http://fansubs.ru/base.php?au=2934

Анонимус 07 October 2015 (Wed) 13:49 No.757366

>>757346
Я, конечно, корейский не знаю Бука знает лучше?, но учитывая общую атмосферу фильмов, я скорей поверю, что мат там был, чем что его привнесли переводчики. Это бля фильмы про всю самую грязную грязь, которая есть на самом дне жизни, а тут, видишь ли, МАТЮКИ НЕЛЬЗЯ.

>>757348
Сайби раз: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4870106
Сайби два: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5084720
Король свиней: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4750251

А сам сейчас тоже тяну с няши, сайби уже спас, короля свиней как-то не очень бодро раздают.

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 13:54 No.757367 >>757366 Не умеешь качать закрытые раздачи с рутрекера?

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 14:12 No.757368 >>757367 Скачать-то не проблема да и не факт, что пиров по ДХТ найду быстрей, чем скачаю с няши, но только я не уверен, что эта тема будет вечно выдаваться в поиске срутрекера, так что лучше перекачаю и постою на раздаче на нормальном трекере.

>>	Анонимус 07 October 2015 (Wed) 15:34 No.757378 >>757367 Я не умею, а как?

>>	Котя 07 October 2015 (Wed) 15:38 No.757381 >>757378 можешь установить мой юзерскрипт,будет автоматически парсить хеш в ссылку https://github.com/seiya-dev/gm-scripts/blob/master/Rutracker.org_hash[...]er.js

>>	c: ленись прекрасно Анонимус 08 October 2015 (Thu) 01:18 No.757451 >>757381 О, за https://github.com/seiya-dev/NyaaTorrent-NodeJS-CLI-Manager спасибо. мимо

>>	Котя 11 October 2015 (Sun) 15:00 No.757895 File: 780724eea0[1].jpg Jpg, 183.04 KB, 400×567 - Click the image to expand D:

>>	Анонимус 11 October 2015 (Sun) 15:13 No.757897 File: 348bfe471fceee8f23b77b8a004881fc.jpg Jpg, 6.02 KB, 192×192 - Click the image to expand >>757895 cyka blyat ^_\|\|\|

Анонимус 11 October 2015 (Sun) 16:04 No.757906

>>757895
Взяли английское название с WA, скорее всего, и дословно перевели, а вот в словари залезть не судьба:

てっけつ【鉄血】 — noun: blood and iron; military might
blood and iron — общ. грубая сила; милитаризм; военная сила
military might — юр. военная мощь

>>	Анонимус 11 October 2015 (Sun) 23:16 No.757971 >>757906 Ты давай общими словами не прикрывайся. Сказал "А", скажи и "Б". Как бы ты на их месте перевёл?

>>	Анонимус 11 October 2015 (Sun) 23:52 No.757973 >>757971 Сироты меча и магии, очевидно же.

>>	Анонимус 11 October 2015 (Sun) 23:53 No.757975 >>757971 Не надо путать «мне не нравится» и «неверный перевод».

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 00:00 No.757976 >>757975 Так тебе просто перевод не понравился? Ну тогда тем более пили раSSово верный. А то, понимаешь ли, судить каждый может. А ты давай на деле докажи что ты лучше Ебафона.

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 00:19 No.757977 File: kiss.jpg Jpg, 39.49 KB, 622×129 - Click the image to expand

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 00:25 No.757979 >>757977 "Главное - не думать о боли".

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 01:29 No.757984 >>757977 А вопрос-то с намёком.

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 02:00 No.757986 >>757977 ему там хорошо ответили: «спроси у себя»

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 09:09 No.758065 >>757986 Кувшин, ты залогиниться забыл.

>>	daijoubu 12 October 2015 (Mon) 15:51 No.758106 File: W0QgS4N.png Png, 393.64 KB, 1024×1024 - Click the image to expand

>>	Котя !!PRoeKJTUz2 12 October 2015 (Mon) 16:21 No.758111 File: asterisk1.jpg Jpg, 45.75 KB, 848×478 File: asterisk2.jpg Jpg, 16.23 KB, 525×250 > Официальный русаб

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 16:40 No.758115 >>758111 А Пашок-то к успеху пришёл.

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 17:09 No.758119 >>758111 За что боролись - на то и напоролись.

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 17:18 No.758120 >>758111 Им нужно Холлуя нанать. Он с легкостью поднимет оффициальный русаб с колен. Почему у тебя трип?

>>	Котя !!PRoeKJTUz2 12 October 2015 (Mon) 17:39 No.758123 >>758120 Скрипт так настроила, пусть будет.

>>	Котя !!PRoeKJTUz2 12 October 2015 (Mon) 19:40 No.758136 File: ca63576caf[1].jpg Jpg, 158.24 KB, 400×627 - Click the image to expand

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 20:32 No.758156 >>758136 > Истории Последствий Аниме о том, как Сендзёгахара-тян залетела от Арарараги-куна?

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 21:38 No.758160 >>758136 ИСТОРИИ ПОСЛЕДСТВИЙ ТОГО, КАК ОДИН ЛЕНИВЫЙ ХОХОЛ НЕ ПЕРЕВЁЛ МОНОГАТАРИ И ТЕПЕРЬ ИНТЕРНЕТ ЗАСРУТ СРАНЫМ СПИДСАБОМ С ОШИБКАМИ УРОВНЯ ПЕРВОГО КЛАССА

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 22:08 No.758168 >>758160 Как нынче принято изъясняться у молодежи - ПРОИГРАЛ С ПОДЛИВОЙ. Благодарствую, милсударь. Вы - знатный шутник.

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 22:22 No.758170 >>758160 А ИНАЧЕ ЗАСРАЛИ БЫ УРОВНЯ ВТОРОГО

>>	золотых роняла Evafan Satin 12 October 2015 (Mon) 22:37 No.758171 File: 何か紛糾だろう.jpg Jpg, 1009.63 KB, 1520×2688 - Click the image to expand >>758160 У ленивого хохла есть заботы поважней, извините.

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 22:48 No.758173 >>758171 Что за заботы?

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 23:01 No.758176 >>758171 Хочешь выучить язык и уехать в Японию?

>>	Анонимус 12 October 2015 (Mon) 23:48 No.758183 >>758173 Видишь, книжка какая-то на китайском. Читает, видать, шибко интересная.

Анонимус 13 October 2015 (Tue) 01:05 No.758197

>>758183

> Видишь, книжка какая-то на китайском. Читает, видать, шибко интересная.

Я надеюсь, что товарищ Еба фон изучает наследие Председателя Мао.
Это куда полезнее, чем изучение японского на уровне Единица. Стыд и позор! Настоящий русабер обязан знать японский на уровне Пять с плюсом.

>>758160

> И ТЕПЕРЬ ИНТЕРНЕТ ЗАСРУТ СРАНЫМ СПИДСАБОМ

Уже - http://www.fansubs.ru/base.php?id=5238

>>	Анонимус 13 October 2015 (Tue) 09:59 No.758227 Так товарищ Еба фон Сатин голубых кровей? Зачем же он занимается непотребствами, о которых в светском кругу не то что говорить, даже перешептьватьсят не принято?

>>	Анонимус 15 October 2015 (Thu) 08:04 No.758403 >>758136 Ну, хорошо хоть не "Истории яичников".

>>	Анонимус 18 October 2015 (Sun) 09:20 No.758785 Ну вот. Матадор дропнул рыцаря, и теперь у нас будет русаб только от этого, кхем, Redactor`а.

>>	Анонимус 18 October 2015 (Sun) 11:37 No.758794 File: a3f8941107451d3333ee2433dafc0085.png Png, 34.08 KB, 1317×254 - Click the image to expand >>758785 Я мацой поперхнулся.

>>	Анонимус 18 October 2015 (Sun) 19:21 No.758909 File: stella_esito.gif Gif, 2841.82 KB, 480×270 - Click the image to expand >>758794

>>	Анонимус 18 October 2015 (Sun) 22:15 No.758938 >>758794 Опять кагеорк палится.

>>	допер пришел моря приняла кусочек чаю Анонимус 20 October 2015 (Tue) 01:05 No.759081 Почему фандаберам так трудно признать, что они не разбираются в переводах и берут первый попавшийся? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=69012666

>>	Анонимус 20 October 2015 (Tue) 01:35 No.759085 >>759081 Всё они разбираются - просто той компании совершенно насрать на то, по чему звучить. Не знаю, как они до сих пор не угодили в сомнительные озвучки.

>>	Анонимус 20 October 2015 (Tue) 01:36 No.759087 >>759081 А это же Валенок?

>>	Анонимус 20 October 2015 (Tue) 09:06 No.759099 File: WIFVmk0.png Png, 21.36 KB, 1884×106 - Click the image to expand >>759085 Перевод™. с:банхаммер атмосферы

>>	Анонимус 20 October 2015 (Tue) 09:09 No.759100 File: ZlzciyY.png Png, 23.61 KB, 1275×124 - Click the image to expand Ну это вообще пушка.

>>	Анонимус 20 October 2015 (Tue) 11:19 No.759107 >>759087 Не он, Уолтер никогда не оставляет дефисы, где должно быть тире.

>>	Котя !!PRoeKJTUz2 21 October 2015 (Wed) 23:29 No.759307 File: screenshot-2015-1... Png, 354.13 KB, 684×3145 File: screenshot-2015-1... Png, 194.53 KB, 685×1584

>>	Анонимус 21 October 2015 (Wed) 23:55 No.759310 >>759307 Эдисон - молодец, я считаю. Заткнул и Матадора, и Евафана.

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 04:30 No.759330 В кои-то веки зашел на кагу, а сайт недоступен. Безобразие!

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 09:21 No.759340 >>759330 Кага всё.

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 09:33 No.759341 >>759340 А разве она не была всё ещё на момент своего создания?

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 10:58 No.759347 >>759341 Увы, но нет.

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 17:02 No.759369 >>759310 Эдисон, залогинся.

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 17:31 No.759376 >>759307 Ну, Бобусы были охуенны.

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 17:43 No.759378 >>759376 При чём тут бобусы?

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 19:42 No.759396 >>759378 Бобусы всегда при том.

>>	Анонимус 22 October 2015 (Thu) 23:05 No.759446 >>759396 А не Красощит ли ты часом?

>>	Нет, просто анонимус 23 October 2015 (Fri) 01:38 No.759470 >>759310 в каком месте он их "заткнул", кстати? Ему просто не ответили?

>>	Анонимус 23 October 2015 (Fri) 08:01 No.759482 >>759470 Ему просто не ответили = он их заткнул.

>>	Анонимус 24 October 2015 (Sat) 03:54 No.759561 >>759482 Там и отвечать-то не на что.

>>	Анонимус 27 October 2015 (Tue) 01:23 No.760070 File: blaze.jpg Jpg, 33.44 KB, 512×288 - Click the image to expand https://twitter.com/BWzrd/status/658290398343794689 Иди в фансаб - и через 7 лет ты найдёшь себе тян!

>>	Анонимус 28 October 2015 (Wed) 19:06 No.760213 >>760070 Тонкий намёк, типа тян - рука.

>>	Анонимус 28 October 2015 (Wed) 22:44 No.760281 >>760213 За 7 лет инвалид отрастил себе руку?

>>	Анонимус 28 October 2015 (Wed) 23:20 No.760284 >>760281 Было в человеке-пауке.

>>	Анонимус 29 October 2015 (Thu) 00:32 No.760288 >>760284 Ящерики среди нас!

>>	Анонимус 29 October 2015 (Thu) 01:05 No.760289 >>760070 Чёрт! Пикрелейтед - вылитый же БВ. И нытик такой же.

>>	Анонимус 29 October 2015 (Thu) 16:13 No.760360 >>760213 Было в паразите-Максиме.

>>	Анонимус 01 November 2015 (Sun) 11:01 No.760602 Просто оставлю это здесь. http://www.fansubs.ru/base.php?note=10343

Анонимус 01 November 2015 (Sun) 13:08 No.760612

File: 1446371683138.png
Png, 0.92 KB, 300×20 - Click the image to expand

>>760602
В целом, автор молодец, но можно было не поливать Таймкрафтов желчью в сабе.
Ведь у самого русский язык далеко не на высоте:

> Это не тот человек.

Без комментариев.

> Пожалуйста, остерегайтесь отходящего поезда.

Калька же. На русских вокзалах пишут "Берегись поезда", и недаром, ведь у нас иная плакатная традиция.
Во-первых, на вы обращались к читателю плаката последний раз во время призыва в Белую гвардию.
Во-вторых, обращение на ты к читателю да ещё с повелительным наклонением более эффективно действует на целевую аудиторию.

> Моё тело замораживается.

Опять калька. Я прямо так и слышу "В оригинале же было слово карада".

> Обычный рамэн и мисо-рамэн с луком!

Опять кто-то из перевода делает поваренную книгу.

> Вах, будет офигенски-паршиво?

Попытка стилизации?

> Если пойдёт свинина с луком, я отдам вам свой.
> А я могу поменяться на свой с жаренной печенью.

Так и не понял что за блюдо такое "свой".

>>	Анонимус 01 November 2015 (Sun) 13:13 No.760613 >>760602 Очередной дебилоид уровня «сора у вас переведено не как небо». Отвратительная буквальщина вместо перевода.

Анонимус 01 November 2015 (Sun) 13:34 No.760619

>>760602
Продолжим.

> Там кто-то есть!
> Кто?
> Кто-то по соседству, он следил за нами.

Разве так говорят?

> Я хотела бы передать её на попечние вашей школы.
> попечние

Тоже калька.
Не надо так делать, русские люди так не говорят.
Тем более, школа не стала попечителем девушки.

Что-то я даже как-то расстроился. Закрыл скрипт и заплакал.
Ну неужели так сложно было найти редактора? Япониста сейчас с руками оторвут в любой команде!
Этот фансаб не спасти...

>>	Анонимус 01 November 2015 (Sun) 16:17 No.760671 >>760619 Нет смысла ни в редакторе, ни в японисте, пока родной язык будет как иностранный. Современная школота/студентота напрочь лишена языковой интуиции (то самое пресловутое «чувство языка»).

>>	Анонимус 01 November 2015 (Sun) 16:35 No.760675 >>760671 > Современная школота/студентота напрочь лишена языковой интуиции Посоветуй гайд, как вновь обрести языковую интуицию напишешь читать книги — станешь бакой.

>>	Котя !!PRoeKJTUz2 01 November 2015 (Sun) 21:07 No.760703 File: screenshot-2015-1... Png, 418.87 KB, 694×3687 File: screenshot-2015-1... Png, 607.16 KB, 683×3667 File: screenshot-2015-1... Png, 599.93 KB, 693×3955 File: screenshot-2015-1... Png, 249.52 KB, 690×2013 Для истории.

>>	Анонимус 01 November 2015 (Sun) 21:32 No.760706 >>760703 Я не понял, так он всё-таки бездарность и показушник? Или нет?

>>	Анонимус 01 November 2015 (Sun) 22:03 No.760717 File: 1.jpg Jpg, 140.48 KB, 874×494 File: 2.jpg Jpg, 101.31 KB, 873×497 Я всё понимаю, но ведь можно было предупредить в заметке к переводу.

Анонимус 02 November 2015 (Mon) 00:14 No.760745

File: cc14e7ea6d2ec09147c55612f1f9ccf7.png
Png, 36.61 KB, 451×166 - Click the image to expand

>>760703
И тут я тихо проигрываю.
>>760717
Какой тайтл, такой и перевод. Шингеками и титанами простой люд сих сущностей обычно и зовёт.
Shingeki no kyojin вообще значит "Гигант среди шингеков", так-то.

>>	Анонимус 02 November 2015 (Mon) 00:50 No.760751 >>760745 > Shingeki no kyojin вообще значит "Гигант среди шингеков" Бестолочь, едрить! Зачем тащить эти японские слова в перевод? Ведь есть же нормальное русское слово атакуй. "Гигант среди атакуев", так-то.

>>	Анонимус 02 November 2015 (Mon) 01:03 No.760756 >>760751 Я это и имел в виду.

>>	Анонимус 02 November 2015 (Mon) 01:11 No.760758 Перекат: >>760757