花弁

Русский Фансаб CXXX Анонимус Autosage

01 September 2014 (Mon) 18:47 No.676281

File: motivator-русский-фансаб.jpg
Jpg, 68.65 KB, 710×548 - Click the image to expand

Юбилейный.

>>668121

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 18:51 No.676283 >>676281 > Юбилейный. Накатил.

>>	Призрак Новодворской в доспехах 01 September 2014 (Mon) 19:48 No.676311 Вы все русаберы и не лечитесь!

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 19:50 No.676313 Пользуясь случаем, поздравляю всех русаберов и рудаберов с Днём знаний!

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 20:13 No.676324 >>676313 Спасибо, няша. русабер и рудабер

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 20:19 No.676328 File: irony.jpg Jpg, 16.29 KB, 400×254 - Click the image to expand >>676313 > русаберов и рудаберов > знаний Даже не знаю, что сказать.

>>	Advokat 01 September 2014 (Mon) 22:16 No.676377 File: mask.jpg Jpg, 40.90 KB, 500×314 - Click the image to expand >>676313 Спасибо, я знал, что вы меня любите.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 22:17 No.676378 >>676377 К хохлам это не относилось. У вас знаний нет. Вы теперь ядерный отстойник вообше.

>>	Advokat 01 September 2014 (Mon) 22:23 No.676381 File: trollface12.jpeg Jpeg, 45.52 KB, 613×573 - Click the image to expand >>676378 Я рождён в СССР и вообще наполовину русский по национальности. А где я и когда живу, не имеет значения.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 22:29 No.676385 >>676378 Адя работает переводчиком на московской телестудии, а чего добился ты, анонимус?

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 22:40 No.676394 >>676378 Тебе просто завидно, что самые талантливые русаберы или живут не в России (Адвокат, Евафан), или съёбывают оттуда (Систрикс).

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 22:48 No.676398 >>676394 Ну ты меня раскусил прям. (Я бы понял, если бы у нас не было примеров его "саба"...)

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 22:53 No.676401 >>676398 Фипридирки.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:00 No.676404 >>676398 Всё, к чему могут придраться хейтеры в его сабах - это халатики и Снежиночи.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:03 No.676405 >>676404 Это как не придираться к производителям сосисок, которые вместо мяса, пичкают тебя соей.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:07 No.676406 >>676404 Теперь еще и духи в стальной плоти.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:10 No.676407 >>676406 Как будто название "Дух в стальной плоти" - это что-то плохое.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:11 No.676408 >>676406 Призрак в скорлупе, залогинься.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:22 No.676409 >>676407 Вы переводчики утырки совсем ? довас уже все перевели .. понятие традиция для вас пустое место совсем ? или просто вые"№;ся решили ?

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:25 No.676410 >>676409 > или просто вые"№;ся решили ? > September 2014 Я даже не отношусь к фансабу и то вижу, что ты зелёный такой ньюфаг.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:33 No.676411 А я бы посмотрел MLP в переводе адвоката.

>>	Анонимус 01 September 2014 (Mon) 23:36 No.676412 >>676411 Но ведь на MLP и так весьма приятный перевод, разве нет?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 00:02 No.676415 >>676381 Фу таким быть, предатель хренов. Почему же ты в коханую рашку не переберёшься? Тебя уже давно ждёт тёпленький ватник и бутылка водки. > Я рождён в СССР О да, тут есть чему радоваться. Давай, спой ещё оду этому ебанутому грузину.

Нестор Летописец 02 September 2014 (Tue) 00:21 No.676419

И крикнул Адвокат: «Слава Украине!»
И ответили сотни: «Героям Слава!»
Адвокат продолжил: «Слава Украине!»
И ответил русаб: «Смерть врагам!»
И сказал Адвокат: «Украина!..»
И подхватили русские: «…превыше всего!»
И создали они Альянс, «ПТН ПНХ» именуемый.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 01:31 No.676428 >>676419 И крикнул Адвокат: «Слава Украине!» И ответил русаб: «предмет гордости Украины!»

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 03:00 No.676440 >>676394 > Вниманиебляди > талантливые Расскажи еще этих пиздатых историй.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 03:08 No.676441 >>676415 > Давай, спой ещё оду этому ебанутому грузину. Ты хотел написать украинцу.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 05:09 No.676451 >>676381 > и когда живу У вас там в будущем нисемоногатари сняли?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 06:25 No.676457 >>676381 Бендеровец?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 06:37 No.676460 File: google.png Png, 130.50 KB, 824×574 - Click the image to expand >>676281 Соус?

>>	Advokat 02 September 2014 (Tue) 09:57 No.676472 >>676415 > Фу таким быть, предатель хренов. Я ещё никого предать не успел... вроде. > Почему же ты в коханую рашку не переберёшься? Тебя уже давно ждёт тёпленький ватник и бутылка водки. Водку я не пью, а у вас там половина интернета забанена.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 12:17 No.676482 >>676460 Киндаити - охеренный детектив?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 12:52 No.676486 >>676440 Не вижу противоречия, лiл.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 18:54 No.676539 >>676486 А где оно?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 19:02 No.676541 >>676472 > половина интернета забанена. Таки нихуя подобного. Всё, что забанено, легко разбанивается минимальными усилиями.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 19:02 No.676542 >>676460 В этом треде даже демотиваторы украинские...

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 19:31 No.676546 File: 2f2bc7ef1d31c747ec71a4feb8abf12d.png Png, 872.89 KB, 800×700 - Click the image to expand >>676482 Да, Kindaichi. Спасибо!

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 19:40 No.676549 File: Bomb.jpg Jpg, 98.66 KB, 1158×827 - Click the image to expand Воть!

Анонимус 02 September 2014 (Tue) 21:07 No.676579

>>676472

> Я ещё никого предать не успел... вроде.
> Я рождён в СССР и вообще наполовину русский по национальности. А где я и когда живу, не имеет значения.

Ну да, кроме страны, в которой живёшь.

> у вас там половина интернета забанена.

Ты обознался, Адя. У меня тут как раз свободно. Трудно, конечно, из-за всяких лысых недорослей с неоимперскими замашками и фапающего на него отупевшего населения. Но, слава богу, свободно. Это у карлика забанено. Потому что боится карлик. И правильно делает.

> Ты хотел написать украинцу.

Ты туповат, друг мой.

Advokat 02 September 2014 (Tue) 21:47 No.676598

>>676579

> Ну да, кроме страны, в которой живёшь.

Так это только слова. Для предательства надо что-нибудь сделать.

> Ты обознался, Адя. У меня тут как раз свободно. Трудно, конечно, из-за всяких лысых недорослей с неоимперскими замашками и фапающего на него отупевшего населения. Но, слава богу, свободно. Это у карлика забанено. Потому что боится карлик. И правильно делает.

Вот видите, вы даже прямо назвать людей по именам не можете - боитесь, что вас вычислят и за вами выедут.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 21:54 No.676603 >>676598 > вы даже прямо назвать людей по именам не можете - боитесь, что вас вычислят и за вами выедут. А ты можешь, умник, блять? > > Я робот мемос.jpg

Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:00 No.676607

>>676598

> Так это только слова. Для предательства надо что-нибудь сделать.

Прикольная отмазка. Это типа: "Я маму поливаю грязью везде, где могу, но всё равно люблю".

> Вот видите, вы даже прямо назвать людей по именам не можете - боитесь, что вас вычислят и за вами выедут.

Путин (хуйло который), Джугашвили (который Сталин). Сейчас обделаюсь от страха.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:07 No.676613 >>676607 > Джугашвили (который Сталин). > > Это у карлика забанено. Потому что боится карлик. В твоей реальности Сталин ещё жив?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:13 No.676615 >>676613 > В твоей реальности Сталин ещё жив? Ты тоже туповат, дружок. Джугашвили - к посту про ебанутого грузина.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:25 No.676622 >>676615 Ссылаться на посты, которые цитируешь? Не, не слышал. И всё-таки, карлик - это кто?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:33 No.676625 >>676622 >>676607 Ищи здесь. Но предупреждаю: надо будет произвести очень сложную операцию с использованием метода исключения.

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:37 No.676627 >>676625 Таки не может сказать напрямую. Понятно.

Advokat 02 September 2014 (Tue) 22:44 No.676628

>>676607

> Прикольная отмазка. Это типа: "Я маму поливаю грязью везде, где могу, но всё равно люблю".

Так то маму.

> Путин (хуйло который), Джугашвили (который Сталин). Сейчас обделаюсь от страха.

Сталин забанил половину интернета? Дотянулся проклятый...

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:55 No.676632 Адвокат, представь, что ты упал в яму. В яме сало и хуй. Что съешь, что Ебафону оставишь?

>>	Анонимус 02 September 2014 (Tue) 22:59 No.676637 >>676628 > Сталин забанил половину интернета? Дотянулся проклятый... >>676615 Что, Адя, тоже решил дурачком прикинуться?

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 00:39 No.676652 >>676637 Зачем ему прикидываться.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 00:54 No.676655 Я сегодня видел ёбафона или кого-то очень похожего, судя по фотке в метро ст.м. позняки. Здоровая детина с нелепой чОрной сумкой за плечом. Ёбафоша, ты стероидами мозги-то не отбил себе ещё?

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 05:27 No.676667 Эй посоны, а ну хватит политодрочить тут. <- /б/ вон там.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 05:35 No.676669 Почему мне не надо вводNтP kапчY? ОнN за мноN следRт?

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 06:06 No.676673 >>676655 Скинь сюда фото ебафона.

>>	Advokat 03 September 2014 (Wed) 09:39 No.676691 File: japanese_word_00.jpg Jpg, 53.47 KB, 512×512 - Click the image to expand >>676637 > Что, Адя, тоже решил дурачком прикинуться? Беру пример с вас.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 10:48 No.676707 >>676667 Господа, я зашёл почитать про фансаб, а из-за вас у меня просыпается желание ехать на Украину убивать русских фашистов. Уходите отсюда с политотой в /b/, там у вас кормушка.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 11:11 No.676714 >>676691 > Беру пример с вас. Когда у Адвоката кончаются аргументы. И бабу мог бы посимпатичней залить.

>>	Advokat 03 September 2014 (Wed) 11:40 No.676725 File: Firefly_10th_Anniversary_11.jpg Jpg, 3716.67 KB, 5020×6472 - Click the image to expand >>676714 > Когда у Адвоката кончаются аргументы. Когда аргументы излишни. > И бабу мог бы посимпатичней залить. Внешность не главное.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 11:54 No.676728 >>676725 > Когда аргументы излишни. Когда у Адвоката их нет. > Внешность не главное. Имиджборд с тобой не согласен. Эта уже получше, но мне больше по душе голубоглазые.

>>	Advokat 03 September 2014 (Wed) 11:57 No.676731 >>676728 > Когда у Адвоката их нет. Потому что они не нужны. > Эта уже получше, но мне больше по душе голубоглазые. А что мне за это будет?

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 12:00 No.676732 http://shiftsubs.ru/?p=3933 Ну же, анончик, не подведи! Ты же знаешь правильный ответ!

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 12:02 No.676734 >>676731 > Потому что они не нужны. Слабак. > А что мне за это будет? Уже и за картинку ему плати. Успокойся, Рабинович.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 12:40 No.676739 >>676732 Арарагатари, пёс.

>>	Advokat 03 September 2014 (Wed) 12:53 No.676741 >>676734 > Слабак. Не напрягаюсь без нужды. > Уже и за картинку ему плати. Успокойся, Рабинович. Я не говорил, что обязательно деньгами. Но раз вы всё обзываетесь, то тем более картинку не дам.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 13:25 No.676742 >>676741 > Я не говорил, что обязательно деньгами. А чем ещё, противный?

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 16:38 No.676779 Прогоните уже адвоката отсюда, из-за него весь тред унылый.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 16:42 No.676780 >>676779 Что, Цыпа, обделили вниманием?

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 17:46 No.676791 >>676732 Всё хуйня, но Nerawareta Gakuen я ещё не смотрел. Ответ очевиден.

>>	#Монетизация #Хитрыйплан Анонимус 03 September 2014 (Wed) 18:09 No.676794 Для ота-ку-ку, которые мечтают пообщаться со своей вай-фай, можно было бы организовать анонимную службу вай-фай знакомств. Вот, к примеру, Качок мог бы работать там Ханэкавой. Идейка ништяк? Можете предлагать кандидатуры.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 18:15 No.676799 >>676794 /kg там ->

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 18:20 No.676805 >>676799 Что, простите? Я просто не знаю местных мемов.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 19:26 No.676823 >>676805 Тебе предлагают проследовать на кейджик. Не благодари.

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 19:31 No.676828 Что слышно о русранчиролле?

>>	Анонимус 03 September 2014 (Wed) 19:46 No.676829 >>676828 Что, пrостите?

>>	Анонимус 04 September 2014 (Thu) 16:08 No.677005 >>676828 Экономически нереален ибо цена запила и держания такого бизнеса в рашке сейчас намного превышает возможные доходы, а среди нас нет олигархов которые могут срать деньги на ветер в надежде на абстрактную, будущую прибыль.

>>	Анонимус 04 September 2014 (Thu) 16:27 No.677008 >>677005 Если бы я вдруг решил запилить такой бизнес, то не нанял бы ни одного из русаберов.

>>	Анонимус 04 September 2014 (Thu) 18:25 No.677079 >>677008 ...а китайцев за чашку риса?

>>	Анонимус 04 September 2014 (Thu) 21:16 No.677173 >>677079 Нет, я бы нанял японистов, не закшкваренных об фансаб.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 00:19 No.677264 >>677173 Так они и пошли корейские порномультики за копейки переводить.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 06:04 No.677287 >>677173 Извини, но японистов не-зашквареных об фансаб или (трололо) аниме-индустрию в рашке сейчас нету.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 08:49 No.677296 >>677287 Японистов стране сотни, если не тысячи, а русаберов намного меньше, причём лишь малая часть из них может в японский.

>>	Advokat 05 September 2014 (Fri) 12:34 No.677300 File: Cameron_joy.jpg Jpg, 8.34 KB, 386×352 - Click the image to expand >>677173 И одна серия онямэ вам обошлась бы не меньше чем в 1500 рублей. На чём отбивать будете?

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 13:06 No.677302 >>677300 Продавать месячный доступ к трансляциям по тысяче рублей, очевидно же. А чтоб покупали - заставим заблокировать рутрекер, няторрентсы, фансуберов и прочие пиратские ресурсы.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 13:08 No.677303 >>677302 Звучит как ~~хороший~~стандартный сейчас бизнес-план.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 13:14 No.677304 >>677303 А то! Никаких подводных камней.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 17:49 No.677329 >>677300 Ну не тябя же за косарь заставить переводить с ингриша. Ты вообще непрофпригоден для серьёзного аниме-бизнеса.

Advokat 05 September 2014 (Fri) 19:07 No.677355

File: vot.png
Png, 198.33 KB, 640×480 - Click the image to expand

>>677329
Как раз незашкваренные об фансаб японисты непрофпригодны. Что толку от знания языка, когда им наплевать на огромных боевых роботов, девочек-волшебник и спасающих мир школьников. Их переводы выйдут серые и безжизненные. Мы переводим с душой.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 19:58 No.677357 >>677355 С душком, скорее. мимо

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 20:39 No.677367 > CXXX Кто, кстати, сейчас руссабит хентай? Давно на порнолаб не заходил.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 21:19 No.677386 >>677355 Tell me more, вот в фоллаче и планетке есть душа, а вы своими переводами превращаете аниме в бездушное кинцо за 2300.

>>	Анонимус 05 September 2014 (Fri) 21:33 No.677395 >>677367 LookerA, Svoychuvak, Vattok, торрент иваниваныч больше как редактор.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 03:40 No.677450 >>677386 планетка говно, фоллач старое говно

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 05:31 No.677455 >>677355 СВЕЖЕКРОВУШКА!

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 05:53 No.677458 >>677455 Во-во. Первый скрин с русским фансабом в РФ-треде за 5 суток и больше 50 постов. Куда же вы смотрите, товарищи?

Анонимус 06 September 2014 (Sat) 13:54 No.677508

File: Clipboard02.jpg
Jpg, 85.94 KB, 821×459 - Click the image to expand

>>677458

> Куда же вы смотрите, товарищи?

Товарищи в школе, пишут сочинения на тему "как я провёл лето". Впрочем, сёдня субота, портфель в школу собирать не надо, поэтому вот вам скрин.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 14:08 No.677518 >>677508 А мы в своё время учились по субботам.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 14:15 No.677521 >>677518 А у нас отстающих учеников на субботы оставляли. В младших классах.

Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:02 No.677735

Хепберновцы не знают русский язык.

Почему? Да потому что они даже имя своего бога и спасителя нормально написать не могут.

Вот смотрите, наглядное пособие по транслиту английских слов и имен.

Harry Potter - Гарри Поттер
Hero - Герой
Harvard - Гарвард
Hexameter - Гекзаметр

и вдруг мы видим

Hepburn - Хепберн.

Вывод - русаберы неграмотны, но Гепберновцы - автомотически хуже любого русабера-негепберновца.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:04 No.677737 >>677735 Ты опять выходишь на связь?

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:11 No.677740 File: 200px-Polivanov2.jpg Jpg, 12.42 KB, 200×271 - Click the image to expand >>677737 Pripekow?

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:26 No.677743 >>677740 Что, пrостите?

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:28 No.677745 >>677740 Тебя расстреляли, изыди.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:30 No.677746 >>677740 Поливанов был гашишином.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:33 No.677748 >>677743 >>677745 >>677746 Смачно.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:34 No.677750 >>677748 То есть его можно перегонять и саммонить? А какой фантазм ему давать?

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:35 No.677751 >>677746 О, а вот и Последний Хассан нашелся. >>677750 > А какой фантазм ему давать? СИКИ. Включает Безумное Усиление у всех тайпмунатиков.

>>	Анонимус 06 September 2014 (Sat) 23:43 No.677756 >>677751 > СИКИ. Включает Безумное Усиление у всех. fxd

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 01:14 No.677778 >>677751 >>677756 СИКИ!

Анонимус 07 September 2014 (Sun) 01:18 No.677780

>>677778
А если серьёзно, то ти/чи/си/ши-проблемы это ладно. Но зачем брезговать ё/ю/я и ц, когда они у нас есть и дейтсвительно именно такие, как надо. Дело же в том, что их нет в инглише, но в японском и русском они у обоих есть. Причём йотированные прям реально такие же вроде. То же умеют вставлять йот либо смягчать согласный как в русском.

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 01:21 No.677783 >>677780 Почему вы вообще спорите на тему транслитерации? Все несловарные слова я могу писать как левой пятке угодно. Брезговать ё/ю/я и ц просто нелогично. Кто ими брезгует, тот скудоумен, либо хочет выпендриться.

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 09:08 No.677803 Поливанов или Пориванов?

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 09:11 No.677804 File: 14100502708060.jpg Jpg, 56.50 KB, 604×453 - Click the image to expand

Анонимус 07 September 2014 (Sun) 10:15 No.677806

File: Разница-между-системами.png
Png, 22.05 KB, 1146×722 - Click the image to expand

>>677783

> как левой пятке угодно

'From Shinagawa to Shibuya through Shinjuku on the Shinkansen'
"С Шинагавы на Щибую через Шынджуку на Cынкашэне"

мимоПетроしゃн

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 10:24 No.677807 File: Japonois.png Png, 275.44 KB, 800×1083 Your censorship settings forbid this file. >>677803 Зигмунд Фрейд или Сигизмунд Фройд?

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 10:29 No.677808 >>677806 Всё понятно же.

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 11:00 No.677810 >>677808 > Всё понятно

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 11:09 No.677812 File: Шарп.png Png, 3.85 KB, 317×98 - Click the image to expand >>677806 SHARP シャープ Ся:пу　 Крошка сын к отцу пришёл, и спросила кроха: — Что такое хоросё и что такое пурохо?

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 11:58 No.677818 >>677803 ПОРИВАНОБУ

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 12:35 No.677821 File: Красавица-воин-Сейлор-Мун-(2014)-5-серия.jpg Jpg, 235.19 KB, 1920×1080 - Click the image to expand

>>	Анонимус 07 September 2014 (Sun) 23:45 No.677943 В этом треде слишком тупо. Пойду поточу.

>>	Анонимус 08 September 2014 (Mon) 06:57 No.677975 >>677821 Вы, демоны, так часто ходите в Лурк, что не можете в русский язык.

Анонимус 08 September 2014 (Mon) 10:10 No.677996

>>677975
Как что-то плохое.

Пацаны, а почему все считают, что Луркоморье - это что-то плохое? Хорошо бы сейчас в такую пасмурную погоду оказаться в своём аккаунте, закрывшись от общего шума баннерорезкой, править статьи или пилить новые, или читать высеры других. Потом курнуть Абсурдопедии, затянуться крепкой Википедией, посмотреть как кипит жизнь на лурке, кто в обсуждениях бугуртит, а вон модеры чистоту наводят. А между лурчанами налажены надёжные связи и спешат-спешат баны и взаимные откаты правок. Лишь одинокий олдфаг тоскливо вздыхает "Лурк уже не торт", грустит и думает о чём-то своём.

>>	Анонимус 08 September 2014 (Mon) 10:38 No.678001 Фансаб уже не торт. То ли дело >>37715

>>	Анонимус 08 September 2014 (Mon) 11:28 No.678002 >>678001 >>37969 >>38334 >>38883 >>38963

Advokat 08 September 2014 (Mon) 13:20 No.678011

>>678002

> Сейчас я допереведу Хаяте, потом Suteki Tantei Labyrinth, потом Persona: Trinity Soul, а там займусь исключительно шедеврами и классикой, оставив онгоинги своей команде.

Кстати, сегодня так и есть - я переключился на шедевры, начал с гитса. Ещё думаю больше озвучивать и не только аниме.

>>	Анонимус 08 September 2014 (Mon) 13:22 No.678012 >>677996 > Пацаны, а почему все считают, что Луркоморье - это что-то плохое? > Потом курнуть Абсурдопедии, затянуться крепкой Википедией Потому что ты викиман, твоё восприятие искажено. Но ты этого не поймёшь.

>>	Анонимус 08 September 2014 (Mon) 15:39 No.678034 >>678011 Прошу, только не озвучка. Меня от твоей озвучки Минами-ке до сих пор аж трисёт.

>>	Advokat 08 September 2014 (Mon) 20:48 No.678134 File: Minami-ke_Okawari_02_[Anything-group].mkv_snapshot_10.38_[2012.02.11_15.56.31].jpg Jpg, 52.01 KB, 720×480 - Click the image to expand >>678034 Понял, третий сезон будет озвучен уже скоро. Затем продолжу "Дживса и Вустера".

>>	Анонимус 08 September 2014 (Mon) 20:51 No.678137 http://www.fansubs.ru/srt/comment/solaris_angel_cop.htm Раньше так могли, сейчас – нет.

Анонимус 09 September 2014 (Tue) 02:59 No.678243

File: 2014-09-08-185050_951x145_scrot.png
Png, 22.83 KB, 951×145 - Click the image to expand

>>678137
Да ну, у меня целый воз пометок, отсылок и всякой хуиты по некоторым сериалам кои фансабил.

Только всем кроме меня похуй(с)(тм).

Пик сорт оф релейтед.

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 03:04 No.678244 >>678243 Что ещё за "незнатные текстовые документы"?

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 03:09 No.678245 File: 2014-09-08-190146_855x906_scrot.png Png, 177.44 KB, 855×906 - Click the image to expand >>678244 > незнатные

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 03:19 No.678246 >>678245 > незнатные > plain

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 04:43 No.678249 File: Тёплый ламповый заяц.jpg Jpg, 25.54 KB, 422×355 - Click the image to expand >>678246 >>678244

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 08:00 No.678256 >>677996 Дропнул лурк ещё до того, как это стало мейнстримом.

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 15:35 No.678314 Дзяша, где моя денпа?

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 15:35 No.678315 >>678314 Дзяга быстрофикс

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 16:07 No.678318 >>678314 Ты что, не слышал? Шифты дропнули фансаб, они теперь крутые стримеры.

Анонимус 09 September 2014 (Tue) 21:15 No.678384

File: [Winter]-Seitokai-Yakuindomo-TV2-05-[BDrip-1280x72.png
Png, 1539.85 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Winter]-Seitokai-Yakuindomo-TV2-05-[BDrip-1280x72.png

Помню в онгонге смотрел эту анимеху в англе. А тут БВрип вышел - дай думаю пересмотрю, "о, русские субтитры! Пусть будут". Бло... Это было плохое решение. Я во время просмотра и так замечал, что шутки недостаточно адекватно перевели, но ЭТО! Похерить всю шутку про фистинг! И написать отсебятину! Ну, что за люди, вашу мать...Даже так слышно как Шино произносит "фистфак", но нет - нужно самим что-то придумать... Чёрт, зачем? Шутка же очевидная. Зачем перевирать? Я не понимаю. Даже настроение смотреть пропало.

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 21:19 No.678388 >>678384 Да и ошибка в грамматике, хех.

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 21:38 No.678399 >>678384 Это саб Сачка?

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 21:40 No.678402 >>678384 Разве онгоинговый голод еще что-то способно вызвать. Все эти слайскики похожи друг на друга. В последний раз я смотрел онгоингом лишь Пингвиний барабан.

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 21:46 No.678405 >>678402 Но ведь Сейтокай - офигенная анимешка. Где ещё ты услышишь столько шуток про анальную мастурбацию?

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 21:47 No.678406 >>678405 А их там было больше одной?

>>	Анонимус 09 September 2014 (Tue) 21:52 No.678409 >>678405 Разве что первая половина первого сезона.

Kiyoso 10 September 2014 (Wed) 03:37 No.678494

>>678384
Что ж ты делаешь, я ж теперь красный, как варёный Матадор в дотке. Ну, "фистфак" там слышно только на расцензуренной дорожке в BD. В ТВ-шке волшебный звук в один килогерц. Ну и перевести это место прямо так как-то рука не поднялась.
"Jamming a request into someone is like f**ting their heart! Talk to them about it first." - UTW
P.S. Архив с исправленной ошибкой стал весить на килобайт меньше. Няша, ты святой?

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 11:39 No.678531

Вопрос к мастерам адаптации. Есть ученица первого класса старшей школы, но не простой, а художественной, например. Как её на русском величать? Десятиклассница не подходит, тк школа уже другая, не общеобразовательная, а первоклассница вводит в заблуждение относительно возраста героини. Первоклассница старшей школы? Первокурсница?

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 11:52 No.678532 >>678531 В парашке это называется СПО.

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 12:53 No.678542

File: [Winter]-Seitokai-Yakuindomo-TV2-07-[BDrip-1280x72.png
Png, 999.45 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Winter]-Seitokai-Yakuindomo-TV2-07-[BDrip-1280x72.png

Правило школы фансаберов номер 1: Если шутку объяснять муторно(хотя переводчик возможно её даже не понял), то можно написать свою.
В азиатских странах(по крайней мере в корейских манхвах тоже такое было) АВС, это не только оценки в школах, а ещё считается,как типа ступени отношений...уровень близости...ну..вы поняли...
A - поцелуй
В - тисканье
С - секс
Вот интересно переводчик понял, что имелось ввиду в оригинале или нет?! Я когда ещё на Англе смотрел, подумал, что фансаберы хрен этот момент объяснят, и был прав! Даже стало интересно сколько Sa4ko aka Kiyoso смотрел аниме-тайтлов, раз до сих пор эту штуку не знает.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 13:23 No.678547 Фунсаберам некогда смотреть аниму же, аригатошки важнее.

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 13:31 No.678548

File: [Winter]-Seitokai-Yakuindomo-TV2-07-[BDrip-1280x72.png
Png, 677.88 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Правило школы фансаберов номер 2: Не уверен, что понял и правильно перевёл шутку - оставь как есть.
Грамматические ошибки это ужасно, но ещё ужаснее когда смысл перевирают. В оригинале Йоми сказал, что Цуда "обломал её флаг", другими словами "выбрал не её рут", другими словами "упустил возможность завести с ней роман". Если бы человек играл в визуальные новеллы, то понял бы о чём идёт речь. Да, господи, про флаги даже аниме есть с названием "Что-то там обломал её флаг"!

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 13:57 No.678550 File: batting.jpg Jpg, 36.97 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>678542 Из любопытства - а что там было в ансабе? Базы?

Kiyoso 10 September 2014 (Wed) 14:06 No.678552

>>678542
Сто тридцать тайтлов, сынок, но далеко не такой направленности. А в тех гаремниках, что смотрел, такой херни не было. А корейщина вообще фу-фу-фу. Хотя в том моменте лётчика словил натурально. Да и шутку нужно сделать понятной всем категориям зрителей.

>>	Б-к 10 September 2014 (Wed) 14:14 No.678553 >>678552 Гамбарэ, Кёсо-кун. Переводи!@Упрощай!

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:02 No.678559

File: [Winter]-Seitokai-Yakuindomo-TV2-03-[BDrip-1280x72.png
Png, 1146.94 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Winter]-Seitokai-Yakuindomo-TV2-03-[BDrip-1280x72.png

>>678552

> шутку нужно сделать понятной всем категориям зрителей

Вот таким образом почти любой годный продукт скатывается в экскременты. Когда хотят, чтобы было для всех. Примеров масса. Лучше оставить сноску на вики или ещё куда. Процентов 10 глянут. Пусть хотя бы 10% умнеют.
Вот к примеру: В Гинтаме до хера шуток было про Камехамеха. А я даже ДрагонБолл не смотрел(до сих пор). И ничего. Заинтересовался, полез в интернет, читканул чуток манги. Теперь перед зеркалом тренирую.
Зачем разжёвывать? Вместо того, что бы опускать продукт до уровня потребителей, пусть потребители поднимаются до уровня продукта! Эх...дурачок ты, Кёсо-кун.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:25 No.678563 Представляю вашему вниманию перевод названий нескольких тайтлов. Кто угадает - дам аригатошку. Моя чика![2011] Люби меня, зараза![2011] Кодекс Чистильщика [2012] Рисовалка![2013] Шмальнём![2012]

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:31 No.678566 File: Mayo-Chiki-03-[Anything-group][(031973)19-16-11].JPG Jpg, 88.20 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>678563 Mayo Chiki! ? Остальное никак.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:36 No.678567 >>678563 > Люби меня, зараза![2011] Maji de Watashi ni Koi Shinasai!

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:36 No.678568 >>678559 Он не любит, когда его называют Кёсо-кун.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:36 No.678569 >>678566 >>678567 Всем по 0,2 аригатошки.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:39 No.678570 >>678563 > Кодекс Чистильщика [2012] Code: Breaker > Рисовалка![2013] Вот это пока не узнал. > Шмальнём![2012] Btoom!

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:39 No.678571 >>678563 > Шмальнём![2012] Употте! (Упоротые)

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 15:40 No.678572 >>678571 >>678570 Тоже по 0,2.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:20 No.678579 File: 903Wt3Ij0.jpg Jpg, 19.69 KB, 308×294 - Click the image to expand >>678572 Чёткие неправо_славные переводы не нужны!

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:24 No.678580 Продолжаем Пляски с феей [2014] Деревня [2013] Навык полярного выбора – беда для ромкома [2013] Женская логика [2012] Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман [2013]

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:26 No.678581 >>678580 > Розовая пора моей школьной жизни сплошной обман [2013] OreGairu? Я бы сказал, весьма неплохой перевод.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:28 No.678582 >>678580 Seirei Tsukai no Bread Dance Non-Non Biyori Noucome ? Oregairu

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:30 No.678583

File: 28095659.jpg
Jpg, 31.58 KB, 225×350 - Click the image to expand

>>678580
Деревня [2013] - Ня-патсу! Очевидно же!
Навык полярного выбора – беда для ромкома [2013] - NouCome, свинья
И вообще, что за развлечения уровня анимешного форума? Как-то это слишком по нормальфагски.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:31 No.678584 >>678581 >>678582 >>678583 > Seirei Tsukai no Bread Dance Мимо, остальное верно.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:35 No.678586 >>678584 > > Seirei Tsukai no Bread Dance > Мимо, Но ведь Ханаямата не подходит нихуя!

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:48 No.678588 Жизнь любовное кино, но какое-то ~~говно~~ не то [2013] Реальный перевод от Антравок, кстати.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 16:52 No.678589 >>678588 То же Орегайру. И всем было невдомёк, что это фраза из первого сочинения Хачимана, которое он в ранобэ таки переписал.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 17:16 No.678597 >>678563 Рисовалка - Mangirl!

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 17:17 No.678598 >>678580 Женская логика - joshiraku

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 17:44 No.678603

>>678559

> Переводи!@Упрощай!

Каждый раз мне доставляет удовольствие вид комментариев, с намеком на преуспевания в вопросах, которые не имеют никакой безусловной ценности. Все виды переводов выиграли от упрощения. Если переводить без упрощения, то вперемешку генерируются (в самых неизвестных пропорциях) неразделённые части и уже заранее сложно распознать, в каких случаях они найдут свое применение. С другой стороны, части могут быть подвержены всяческой порче до тех пор, пока отсутствует норма их правильной оценки. В самом деле, недостаточно знать язык хорошо, чтобы перевод содержал минимум случайных и сомнительных моментов, чистоту и подлинность которых возможно понять только вперемешку со всеми действиями и условиями. Какой смысл переводить, не обращая внимания на различие источников, только по большей или меньшей сумме приспособленных к обыденному пониманию, даже с прибавлением к более непонятным тонкостям, которые неизбежно приведут к пространности, мешающей пониманию?

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 18:03 No.678608

>>678603

> Все виды переводов выиграли от упрощения.

Выигрывает распространение, но не качество.

> непонятным тонкостям, которые неизбежно приведут к пространности, мешающей пониманию

Лол. Полностью наоборот. Любая маленькая тонкость только улучшает понимание. Вы просто не умеет сопоставлять картинку из них. Смиритесь! Ваш потолок - писание монотонных текстов с сложносочинёнными предложениями без какой-либо глубокой мысли, что смахивает скорее на завуалированную попытку скрывать вашу некомпетентность в данном вопросе, чем на показатель вашего интеллекта.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 18:09 No.678610 >>678603 Весна Яндекса, залогинься.

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 20:03 No.678641 >>678608 > ~~сложносочинёнными предложениями~~ сложноподчиненные мимограммар

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 21:34 No.678657 >>678580 > Пляски с феей [2014] Fairy Tail?

>>	Анонимус 10 September 2014 (Wed) 22:03 No.678665 >>678580 > Пляски с феей [2014] Ханаямата

Анонимус 10 September 2014 (Wed) 23:59 No.678682

>>678608

> Полностью наоборот.

Всеобъемлющий эксперт всея Интернета, высшая точка непостижимости маленьких тонкостей, Альфа и о~~мега~~ АЛЬФА Кадабра, подобно вихревому кольцу, зачем отбираешь у перевода все его фразеологические значения?

> Полностью наоборот.

Ведь так приятно вновь и вновь обмазываться ложно истолкованной морфолого-семантической структурой нелепых слов, сплевывая в анналы все традиции и литературные нормы языка.

> Полностью наоборот.

Игру слов в оригинале, мы будем резать дословным переводом. Мы — таки умеем сопоставлять картинку из них. Адаптировать текст к аудитории — только терять качество. Семантика и синтаксис? Фи-и-и, мы же не наркоманы грамматики. Будем переводить на уровне фонем, хотя нет — ещё глубже! С любыми маленькими тонкостями.

>>	Анонимус 11 September 2014 (Thu) 07:04 No.678713 >>678682 :^)

>>	Анонимус 11 September 2014 (Thu) 09:02 No.678723 >>678548 Даже я, не играв ни в одну из ВН, понял ту шутку про флаги.

>>	Анонимус 11 September 2014 (Thu) 09:03 No.678724 >>678552 Да ты же ньюфаг!

>>	Анонимус 12 September 2014 (Fri) 21:43 No.679078 Куда пропал ханя?

>>	Анонимус 12 September 2014 (Fri) 23:01 No.679105 >>679078 Кто это?

>>	Анонимус 12 September 2014 (Fri) 23:10 No.679108 >>679105 Потомок цыпы.

>>	Анонимус 12 September 2014 (Fri) 23:24 No.679110 >>679078 >>679108 Кто все эти люди?

>>	Анонимус 12 September 2014 (Fri) 23:26 No.679111 >>679110 Таки вы не местный?

>>	Анонимус 13 September 2014 (Sat) 08:24 No.679162 >>679111 Я здесь недавно.

Анонимус 14 September 2014 (Sun) 11:10 No.679549

РФ-тред мне чем-то напоминает зафхоза: и тот и другой скорее жив, чем мертв.
Счет 2:0 в пользу анона.
Ледяное молоко [2012]
Кошачьи нежности! [2009]
Озвучка! [2010]
Первый канал [2011]
Заводные детки-таблетки [2013]
Говорю же, у меня не встает! [2012]

>>	Анонимус 14 September 2014 (Sun) 11:33 No.679555 >>679549 kininarimasu[2012] ... Работа ртом[2010] A channel[2011] ... Dakara h dekinai[2012] ну, или Красные лобковые волосы The animation

>>	Анонимус 14 September 2014 (Sun) 11:54 No.679557 >>679549 > Заводные детки-таблетки [2013] Очевидные Dokidoki precure

>>	Анонимус 14 September 2014 (Sun) 12:35 No.679566 >>679549 > Кошачьи нежности Почему то кажется, что Nyan Koi!, но это были кошачьи прихоти.

>>	Анонимус 14 September 2014 (Sun) 22:18 No.679822 >>679549 > Заводные детки-таблетки [2013] Прекьюры?

>>	Анонимус 14 September 2014 (Sun) 23:40 No.679859 >>679822 > Прекьюры Блеванул.

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 12:10 No.679923 Просто оставлю это здесь. http://sc2tv.ru/channel/shiftstreams

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 12:32 No.679930 >>679923 Просто скажу, что всем плевать.

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 14:42 No.679948 >>679549 Ледяное молоко [2012] - Hyouka Продолжай, будем отгадывать дальше

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 15:28 No.679965 >>679923 ~~Русабер~~ Летсплеер хуже свистопляса.

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 16:37 No.679978 >>679923 И эти люди (не) говорят, что исправно фансабят.

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 17:36 No.680000 File: Sword-Art-Online-II-11.PNG Png, 668.17 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>679923 Ядрён батон...

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 21:15 No.680074 Актеры Ослепшего города Пуля доказательство: Школа Вершина Надежд Все мы достойны жалости Азбука любви и два волшебных слова Компания "Вспышка"/Приключения породистого отаку Давай-давай! 575

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 21:17 No.680077 >>680074 1 = Мекакусити 2 = чую, без гугла не вспомню, но что-то знакомое 3 = Кавайсо 4 = Инари, конкон, Дримерс Тим 5 = Outbreak Company 6 = Go! Go! 575

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 21:39 No.680096 >>680077 > чую, без гугла не вспомню, но что-то знакомое Данганронпа жи.

>>	Анонимус 15 September 2014 (Mon) 23:55 No.680163 >>680000 Зачем жрать говно, если там элементарный инглиш и можно смотреть вообще без словаря?

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 00:07 No.680165 >>680163 Для того чтобы сделать этот скрин, например.

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 14:27 No.680212 >>680163 Какая разница, с какими сабами смотреть, когда он априори жрет говно?

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 15:04 No.680215 >>680212 Именно поэтому исключительно всю аниму я смотрю в русабе.

Анонимус 16 September 2014 (Tue) 19:14 No.680251

> Всмысле? какая отсебятина? Вы ансаб видели?
> Вот сперва посмотрите, а потом Претензия кидайте. Если бы я переводил строго по ан сабы, то в аниме было бы столько мата, сколь вам и не снилось. так как в сабах было куча слов на подобие фак, факин щит и так далее.

> Первый попавшийся ансаб, то бишь спидсаб? Нет, спасибо, не надо. Если судить по вашим словам, то и сабы к "Макен-ки 2" от Gerale были упороты и озвучка велась строго по ним? Но вот беда - вашего отсебятинского бреда не было в оных субтитрах. Открою великую тайну - в нормальных субтитрах от нормальных сабберов практически нет отсебятины, так как они берут нормальный ансаб и с него переводят, а ещё у них есть голова на плечах, а в голове есть мозги, которые исправно соображают - люди понимают, что раз в ансабе мат, то его нужно заменить в руссабе на что-то корректное, если бред, отсебятина - перевести менее паршиво, по возможности свести к нулю ахинею.

Анонимус 16 September 2014 (Tue) 19:15 No.680252

>>680251

> Смешной вы человек, ей богу. Так смело утверждать что в рус сабе нет отсебятины, это кто вам сказал? сами переводчики или вы сверяли их перевод с ансабом?
> Не утверждайте того, что не знайте наверняка.
> Теперь и я вам открою один секрет, даже в телике есть отсибятина, да такая что вам и не снилось! Вы можете возьмите какую нибудь анимеху, которую дублировал например 1й канал и сверьте её с ансабом, а если знайте японски, то в обще замечательно, сверьте с оригиналом, вы очень удивитесь, так как многие слова, предложения могут не совпадать с оригиналом, а бывало даже такое, что сюжет немного переделывали.

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 19:35 No.680261 >>680252 > многие слова, предложения могут не совпадать с оригиналом В первой же серии Сейлор Мун "гомэн" перевли как "идиот". мимомаходевочка

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 19:57 No.680276 >>680261 > перевли перевели же selffix

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 19:58 No.680277 >>680276 Тогда уж переврали.

Анонимус 16 September 2014 (Tue) 20:27 No.680303

File: Последнее-китайское-предупреждение.jpg
Jpg, 250.01 KB, 1453×1184 - Click the image to expand

>>680252

> дублировал например 1й канал и сверьте её с ансабом

Слушай сюда в оба, няшенька! В дубляже у переводчика довольно жёсткие рамки липсинга, требующие определенного соответствия с фазами рта. Если еще учесть паузы между словами, оригинальную интонацию и самое главное — редактора, который делает синхронный текст перевода диалогов для последующего наложения на звуковую дорожку, то... Здесь уже не до fidelity, сохранить бы хотя бы transparency. Больше никогда не сравнивай субтитры и перевод для дубляжа! Иначе всю оставшуюся жизнь будешь пить чай без заварки и сахара! Я тебя предупредила

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 20:31 No.680306 >>680303 Юнона, ты открыла мне глаза, я думал прав тот, про качество. не-твой-собеседник

Анонимус 16 September 2014 (Tue) 20:33 No.680308

Давно я здесь не был, но вот заглянул сюда и что я вижу?! Руфансаб-тред скатился. Тут руфансаб положено обсуждать, а не в игрушки играться и устраивать хохлосрач. Разве говносаберы на Руси перевелись? Да много. А где их ляпы в треде? Нет их! Где справедливая критика? Нетути! Никанора с Зафхосом забыли. Даже незабвенного Павлабуэ успели забыть! Один Адвокат хоть как-то оживляет тред.

>>	Advokat 16 September 2014 (Tue) 21:06 No.680323 File: Ghost-in-the-Shell.mkv_snapshot_00.12.50_[2013.09..jpg Jpg, 70.36 KB, 1328×720 - Click the image to expand >>680303 "Критические дни" перевести для дубляжа как "контакт отошёл" липсинк заставил?

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 21:58 No.680421 >>680323 Просто наняли переводить за еду дауна вроде тебя.

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 21:58 No.680422 >>680323 Дорогой, мне сегодня нельзя. У меня контакт отошёл. Неплохо, я щитаю

Анонимус 16 September 2014 (Tue) 22:57 No.680488

>>680163
Ага, говно с элементарным инглишем и озвучкой от Джа. Действительно, зачем его жрать?
YouTube: Прохождение Valkyria Chronicles, стрим второй

Ты понял хоть, какую глупость написал, анон? Текст поста >>680000 относился к сообщению >>679923, а скрин в нём шел пикрелейтедом.

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 23:03 No.680492 >>680488 > а скрин в нём шел пикрелейтедом. И чё?

>>	Анонимус 16 September 2014 (Tue) 23:20 No.680497 >>680323 Редакционная политика канала.

Advokat 16 September 2014 (Tue) 23:31 No.680501

File: vlcsnap-2013-09-1...
Png, 742.97 KB, 1328×720

File: vlcsnap-2013-09-1...
Png, 740.17 KB, 1328×720

>>680421
Тред утонул в жире.
>>680497
Ладно, это просто перевод с американского дубляжа на самом деле. Но уж "illegal alien" перевести как "инопланетянин" - это, наверное, точно из-за липсинка. Или на скриншотах...

>>	Анонимус 17 September 2014 (Wed) 20:52 No.680684 Наркоманки Адский Ад Флаги Хатагая Лёгкое юри Режущий грань добра и зла Буквоежка

>>	Анонимус 17 September 2014 (Wed) 20:57 No.680686 >>680684 Tekyuu D-Frag Kanojo ga Flag wo Oraretara YusuYuri Dansai bunri no crime edge Bungaku shoujo

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 01:47 No.680786 >>680684 > Адский Ад Ну так ведь любой может это на каге (или рутрекере) нагуглить.

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 01:50 No.680787 >>680212 > Какая разница с какими сабами смотреть Никакой. Открою страшную тайну: сабы можно выбрать лучшие в мире, но они не сделают аниме лучше. Мимофансабер намекающий на суть аниме

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 08:34 No.680804 >>680787 Ну хуй знает, я сейчас пытаюсь осилить ребилд Цельнометаллического алхимика, и то ли он говно сам по себе, то ли из-за сабов Стэна.

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 15:32 No.680844 File: ГДЕ-МОЯ-КАРТИНКА-С-ДЖЕКИ-ЧАНОМ.jpg Jpg, 225.46 KB, 1280×720 - Click the image to expand > > Какая разница с какими сабами смотреть > Никакой Картинка с Джеки Чаном захлебнулась

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 16:32 No.680853 File: 2014-09-18_162254... Png, 5.55 KB, 409×74 File: kazaki.jpg Jpg, 121.23 KB, 980×725

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 17:56 No.680866 >>680853 Хохотал, как последняя няшка.

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 18:47 No.680889 Подскажите годный франко-русский, русско-французский онлайн-переводчик желательно похожий на Мультитран inb4: Google Translator.

Анонимус 18 September 2014 (Thu) 20:19 No.680958

File: p_eVrdemLFk.jpg
Jpg, 37.23 KB, 470×530 - Click the image to expand

>>680889
Я понимаю. Ты нашёл на Доброчане рай: у тебя хорошо шёл троллинг, тебя защищала анонимность и тебе не нужны были такие собеседники как я. А теперь, ты приходишь и говоришь: подскажите годный онлайн-переводчик. Но ты не просишь с уважением, не предлагаешь дружбу, даже не думаешь обратиться ко мне — няша. Нет, ты приходишь ко мне в тред в день Маньчжурского инцидента и просишь переводчик, похожий на Мультитран.

>>	Анонимус 18 September 2014 (Thu) 20:59 No.680960 >>680958 Однако я могу сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 07:51 No.681019 >>680958 >>680889 Успокойтесь. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&CL=1&a=0

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 09:47 No.681028 >>681019 Большое тебе спасибо, няша.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 12:20 No.681049 File: bgatahkei.jpg Jpg, 49.52 KB, 1053×99 - Click the image to expand С кем смотреть?

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 12:33 No.681055 >>681049 > Shift This. Правда не знаю, завершили они перевод или дропнули на пол пути как все остальное.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 12:45 No.681056 >>681049 Со Стэном, конечно же.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 12:55 No.681062 >>681056 Доброчую, Стэн - няшка.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 13:26 No.681068 >>681062 Я в сортах г...субтитров не разбираюсь, но наслышан Вархаммер любит дословный перевод, что на мой взгляд лучше отсебятины. Бери его.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 15:53 No.681092 >>681055 Ibans - Шіфты на первые 7 серий, а потом Стэн + раб из Якусабов.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 16:02 No.681096 >>681092 > Стэн + раб из Якусабов. Когда кажется, что падать уже некуда. Алсо, давайте шиппить русаберов.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 16:27 No.681099 >>681096 Евафан/Штанга

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 16:31 No.681100 >>681099 Какой послужной список у штанги?

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 16:37 No.681101 >>681100 Один Евафан.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 16:39 No.681102 >>681101 А что, он уже комплит? Где можно скачать?

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 16:44 No.681103 >>681102 Это же Евафан, какой комплит?

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 17:10 No.681104 >>681092 Я тебе по секрету скажу, в те годы якусабов ещё даже не было.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 18:55 No.681125 >>681096 Евафан/Аскафаг.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 19:40 No.681129 >>681104 > якусабов не было Золотая пора фансаба.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 19:41 No.681131 >>681129 Якусабы - рак, убивший русаб.

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 19:45 No.681133 >>681129 Жди нашествия адвоката с его "единственным японистом на всю кагу".

>>	Анонимус 19 September 2014 (Fri) 22:38 No.681165 File: Безымянный.png Png, 1318.31 KB, 1366×768 - Click the image to expand

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 08:21 No.681202 >>681165 Этот гопник - хохол?

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 09:44 No.681204 >>681202 Из Осаки. Для яопнцев кансайский диалект звучит примерно как для нас суржик, поэтому так его обычно и переводят.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 10:43 No.681214 >>681204 На мой взгляд у суржика с русским больше отличий.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 11:20 No.681223 >>681204 Скорее как одесский говор.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 11:31 No.681224 >>681214 > у суржика с русским больше отличий Не сказал бы. Просто редко кто говорит полсностью на кансайском. Когда ололо そりゃめっちゃおもろいやね то всё ещё понятно, к когда глаголы в иных значениях используются - путаница большая. А Киото вообще пиздос.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 19:33 No.681304 >>681224 Омич, залогинься.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 19:42 No.681305 >>681204 Заставляют ирландца окать по-волжски?

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 20:09 No.681312 >>681165 У меня одного в Лаки Старе обводка у сабов розовая?

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 20:14 No.681313 File: [Henshin]_Lucky_Star_01_(BD_x264_1280x720_FLAC).mk.jpg Jpg, 164.12 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>681312 У меня норм. Проверь кодеки.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 20:25 No.681316 >>681313 У меня русаб. Проверь файл.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 20:46 No.681326 >>681312 Там опенинг про матроску вроде с розовой обводкой должен быть, а основной текст - с синей, если ты про саб Рэдбулла.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 20:47 No.681328 >>681326 Опенинг розовым и зелёным, текст розовым почему-то. Во всех сериях. Рэдбуэ.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 20:51 No.681331 >>681328 Открой субтитры блокнотом, да поменяй цвет. что ж как маленький. ~мимопроходил

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 20:52 No.681332 >>681328 Файл в архиве приаттач к сообщению.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:01 No.681336 >>681331 Я хочу разобраться в Причине.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:12 No.681342 File: [Henshin]_Lucky_Star_01_(BD_x264_1280x720_FLAC).mk.jpg Jpg, 272.99 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>681316 > русаб

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:13 No.681345 >>681342 У МИНЯ ИЗЗА ТВАИВО РУСАБА КОНАТА ЗАГОРЕЛАСЬ И УМИРЛА, ПИШУ С ТЕПЛОВОЗА

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:14 No.681346 >>681345 На сосач.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:15 No.681347 >>681345 У меня норм. Проверь кодеки.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:19 No.681348 >>681346 Увольте, Анон, ему на rghost нужно.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:25 No.681350 >>681348 Иди моногатари переводи.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:43 No.681359 >>681312 Ну кто же смотрит с включённым оформлением. ПКМ → Субтитры → Стиль по умолчанию. Всему надо учить.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:51 No.681366 >>681313 На превьюшке кажется, что у Цукасы внезапно отросли дойки до колен, а руки исчезли.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:53 No.681368 >>681359 Ух ты. Тебя нагромождение надписей, оставленных без /pos, не беспокоит иногда?

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 21:56 No.681369 >>681368 Я на .асс перешел только недавно, до этого всегда брал .срт.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 22:00 No.681373 >>681369 Сам конвертировал в срт?

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 22:01 No.681374 >>681369 Интересно, где. Все ass'ят.

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 22:03 No.681375 >>681369 Что ты вытворяешь? Тайминг .srt-сабов в десять раз точнее .ass! И перевод там лучше!

>>	Анонимус 20 September 2014 (Sat) 22:58 No.681381 >>681368 Как будто я каждый день SZS смотрю.

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 02:30 No.681437 File: Rail_Wars-_Nihon_Kokuyuu_Tetsudou_Kouantai_005.srt.zip Zip, 0.01 KB, 0 files - Click the image to get file Хотя нет, понял. Анон смотрит с японским сабом. Файлрелейтед.

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 02:30 No.681438 File: [FFF]-Rail-Wars-11-[D38C0D21]_track3.ass.zip Zip, 0.01 KB, 0 files - Click the image to get file >>681381 Будто только в SZS надписи, \pos и покадровщина.

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 14:28 No.681506 >>681438 Кроме как в SZS и, пожалуй, PPD, эта хуйня нигде и не нужна. Просто некоторые саберы больше внимания уделяют оформлению, чем переводу.

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 16:18 No.681553 >>676281 Ебафонушка, хватит есть русских младенцев, запивая их чаём! Отвлекись от Пейдэя и запили Мушышы.

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 17:19 No.681574 File: Koi.Kaze-07-First.Storm.[NAG].rus.mkv_snapshot_01..jpg Jpg, 57.07 KB, 1280×720 - Click the image to expand Блё.

>>	правилах фелисинки Evafan Satin 21 September 2014 (Sun) 17:53 No.681596 File: Yuki-to-asuna.png Png, 312.49 KB, 838×1200 - Click the image to expand >>681553 Не Пейдэй, а Бэттлфилд 4, прошу заметить. А ещё Вотч Догс, например. Плюс «Алису» читать надо, какой тут фансаб, вы чего?

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 18:38 No.681604 >>681596 Самый обычный такой, например - САлО.

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 22:03 No.681661 >>681596 > до сих пор не прошёл "мытых псов" > Плюс «Алису» читать надо А ты ретард, раз до сих пор не читал Кэрролла.

>>	Анонимус 21 September 2014 (Sun) 23:00 No.681677 >>681596 > «Алису» читать надо Baldr Sky лучше читай.

Анонимус 21 September 2014 (Sun) 23:55 No.681697

>>681506
Угу, потому что в аниме вдруг стало меньше хитрых надписей.

В этом сезона как минимум есть Нозаки-кун. Который, кстати. убил нескольких ансабберских оформителей.

А про больше внимания, рассказывай мне сказки. В русабе есть 2,5 оформителя которые умеют тайпить. И даже они не всегда свой родной тайп запиливают на всё, а не воруют у ансабберов.

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 00:09 No.681699 >>681661 Он про убогое Сао-ранобце жи.

Evafan Satin 22 September 2014 (Mon) 00:17 No.681701

>>681661
Как можно, «Алису» Кэрролла я читал в оригинале и двух переводах. Речь про замечательную «Алисизацию», текущую арку САО.

> до сих пор

Ну да, мне было что проходить, а потом игоры кончились, вот и решил вернуться к ВД. Надо коротать время до выхода нового АС, знаете ли.

>>	Kiyoso 22 September 2014 (Mon) 04:59 No.681720 >>681697 > Угу, потому что в аниме вдруг стало меньше хитрых надписей. Расскажи мне море, я с нуля тысячи две строк тайпа на серию Махорки иногда делал.

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 07:26 No.681722 Когда не можешь в перевод, надо хоть бы оформление сделать - такова политика фансаберов.

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 08:39 No.681729 >>681720 Сачко, не может не только в перевод, но и в иронию. >>681722 Якусабы тому пример.

>>	Kiyoso 22 September 2014 (Mon) 12:08 No.681757 >>681729 Я был спать.

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 13:45 No.681779 >>676281 Отныне предлагаю всех русаберов величать так: > магистр толкования иноземных наречий > мастер изящной словесности > блюститель добротности и маляр на полставки

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 16:07 No.681824 >>681729 Помню, как посмотрел с ними Хьёку в 2012-м только из-за того, что их оформление показлось красивее, чем у других.

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 16:11 No.681826 >>681824 И стал писать "Хьёка" вместо "Хёка", да?

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 16:19 No.681829 >>681826 Ну я другого написания и не видел, а каждый раз переключать клавиатуру мне лень.

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 16:24 No.681834 >>681829 > Ну я другого написания и не видел А это как раз потому, что с Якусабами смотрел.

Анонимус 22 September 2014 (Mon) 23:40 No.681916

File: Bleach-poster.png
Png, 301.61 KB, 700×449 - Click the image to expand

В этот тред врывается БЕЛИЗНА!

> Для вас готовы трудиться: Jenia aka Zub, Мария и Advokat. Каждые собранные 500 рублей (включая полученные от заказчика) продвигают перевод на одну серию вперёд. Ура!

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 23:49 No.681920 >>681916 > Номад-белизна.jpg

>>	Анонимус 22 September 2014 (Mon) 23:52 No.681921 File: b00.jpg Jpg, 121.97 KB, 960×728 - Click the image to expand Прогрессивненько.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 00:55 No.681928 >>681916 Это очень хорошо.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 00:57 No.681929 >>681916 Урожай порванных пуканов богатым будет, лол.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 00:59 No.681930 >>681916 Пошто не Дораэмон или Садзаэ-сан?

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 01:19 No.681937 >>681929 Хлорку все дропнули лет пять назад. Какой урожай, болезный?

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 09:34 No.681963 >>681930 А ви таки готовы пожертвовать на перевод Дораэмона?

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 09:56 No.681965 >>681937 А разве аниме Блич не закончилась? Я вот помнится по ньюфажеству до онгоинга 150 серии досмотрел и забросил. Стоит ли через силу смотреть, что бы поставить комплит или нахер?

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 10:03 No.681966 >>681965 Манку читай. Я так с наруткой сделал.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 10:07 No.681967 >>681966 Так манку блича я и так читаю А вот Наруто забросил на моменте смерти Итачи. Дальше я даже мангу не выдерживал, такой бред.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 10:57 No.681973 >>681965 Стоит досмотреть. Там интересные филлеры есть.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 10:59 No.681974 >>681921 Я почитал перевод - он как бы правильный - стилизация речь персонажей и всё такое, но у меня бомбит. То есть я понимаю, что Рукия тут говорит по старинке, а гопники говорят как гопники, но бомбит.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 11:35 No.681984 >>681974 И правильно, что бомбит. Значит у тебя есть зачатки разума и какой-никакой вкус.

>>	Advokat 23 September 2014 (Tue) 17:45 No.682051 >>681984 Зачатки разума и вкус не позволяют допустить, что разные персонажи могут говорить по-разному?

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 17:47 No.682053 >>682051 Ему не нравится, как говорит персонаж, а не то, что он говорит иначе. Не-681974-кун, не 681984-кун

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 19:44 No.682106 File: 25452521.jpg Jpg, 52.03 KB, 306×226 - Click the image to expand >>682051

>>	Advokat 23 September 2014 (Tue) 20:57 No.682124 File: vlcsnap-2012-02-18-12h54m34s252.png Png, 439.45 KB, 853×480 - Click the image to expand >>682106 Изыди, попабольник.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 21:01 No.682125 >>682124 Так вот, кто скрины с vlc кидает.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 21:07 No.682126 >>682124 Отличная все-таки там церковь. Даже лучше квазеровской.

>>	Анонимус 23 September 2014 (Tue) 23:25 No.682188 File: Ну-вот-опять-началось.jpg Jpg, 145.87 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>682124 >>682126

Анонимус 24 September 2014 (Wed) 00:29 No.682200

>>682051

> > В эпоху Возрождения всякому казалось совершенно естественным, что на полотнах нидерландских художников и Христос, и его апостолы, и прочие палестинские жители изображались в нидерландских одеждах, с типично нидерландскими лицами, среди нидерландской утвари, на фоне нидерландских пейзажей. Теперь такая национализация чужеземных сюжетов и лиц воспринимается как прием, недопустимый в искусстве, особенно в искусстве перевода. Если бы какой-нибудь переводчик изобразил Сэма Уэллера (из «Пиквикского клуба») в виде рязанского парня с гармоникой, это показалось бы злостным искажением Диккенса. Вообще современная теория и практика художественного перевода отвергают вольное обращение с национальным колоритом переводимых стихов, повестей и романов.
> > ...
> > Когда художники Ренессанса рядили своих мадонн, Иисусов Христов, Иосифов Прекрасных и других иудеев в итальянские средневековые одежды, этот наивный антиисторизм был исторически вполне объясним, но никак невозможно понять, что заставило мистера Пэйрса нарядить наших крестьян англичанами. В былое время подобные вещи объяснялись простодушным невежеством. Например, русские переводчики, жившие в эпоху крепостничества, не могли и представить себе, что какой-нибудь Николас Никльби говорит лакею или кучеру вы. Поэтому в своих переводах они упорно заставляли англичан «тыкать» подчиненным и слугам. Переводчик «Давида Копперфильда» счел возможным написать такие строки:
> > «Я кликнул извозчика:
> > – Пошел!
> > – Куда прикажете?»
> > В подлиннике, конечно, нет ни «извозчика», ни «пошел», ни «куда прикажете», так как дело происходило не на Ордынке, а в Лондоне. Весь этот разговор измышлен переводчиком при Николае I, и тогда это измышление было понятно (хотя и тогда оно было нелепо). Но совершенно напрасно в тридцатых годах XX века его сохранили в советском издании Диккенса. И едва ли следовало бы в «Домби и сыне» называть главного управляющего банкирской конторой старшим приказчиком, как будто он заведует в Москве на Варварке лабазами «братьев Хреновых». Кепи в переводах Иринарха Введенского называлось шапкой, пальто – бекешей, писцы – писарями. Все эти «русизмы» были в то время естественны. Старый переводчик не мог отрешиться от выражений и слов, которые вносили в английскую жизнь реалии, свойственные тогдашнему русскому быту. Он и сам не замечал своей оплошности.

Анонимус 24 September 2014 (Wed) 03:19 No.682216

>>682200
И что из этого? Тут на лицо теорема Эскобара, так как нет иного выхода, кроме как либо передать отличие в говоре персонажа локальным эквивалентом, хоть я и понимаю, что вся эта посконная речь и этот "вареварева-стиль" как мягкое и холодное, либо пожертвовать самим фактом отличия в речи персонажей.

>>	Анонимус 24 September 2014 (Wed) 05:02 No.682218 >>681921 Хмм, что за перевод, можно ссылку? Просто хлорка дикое говно, а с такой фигнёй можно поржать с пары серий. Они с первой серии переводили?

>>	Анонимус 24 September 2014 (Wed) 07:42 No.682230 >>682124 > vlcsnap-2012-02-18-12h54m34s252.png Действительно страшно стало.

Advokat 24 September 2014 (Wed) 10:17 No.682239

>>682200
Фи, придирки. Этот абзац даже не по тому поводу приведен - он о передаче реалий нынешних, а тут передача реалий "старины глубокой". Рукия именно что "не может отрешиться от выражений и слов, которые вносят в современную жизнь чуждые реалии, и сама не замечает своей оплошности".
>>682218
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=16424 - наслаждайтесь.

>>	Анонимус 24 September 2014 (Wed) 12:56 No.682268 >>682239 Sup, Mugi. унылый негр.jpg

>>	Анонимус 24 September 2014 (Wed) 16:16 No.682289 Я братишку своего не люблю совсем-совсем! Милашки-таракашки Школьницам опять нечего делать Юные нарушители! Формула жизни

>>	Анонимус 24 September 2014 (Wed) 16:35 No.682292 >>682289 Зачем ты это постишь?

>>	Анонимус 25 September 2014 (Thu) 15:03 No.682440 File: 1411642379488.png Png, 0.92 KB, 300×20 - Click the image to expand >>682289 pahomrule63.jpg

>>	Анонимус 26 September 2014 (Fri) 00:55 No.682552 >>682289 Последнее может оказаться Ююшками.

>>	Анонимус 26 September 2014 (Fri) 03:55 No.682573 >>682289 > Милашки-таракашки КОЗЯВОЧНИК

>>	Анонимус 26 September 2014 (Fri) 08:15 No.682579 >>682289 (очередное длинное название) ... dakara ne! Gokicha! Yuyushiki Little Busters %%, лучше ~~бесславные~~ мелкие ублюдки.%% Jinsei

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 09:29 No.683128 https://twitter.com/Evafan42/status/515917492297166848

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 11:32 No.683150 >>683128 Вот Евафан вроде хохол, а ведёт себя как горячий импульсивный джигит.

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 15:40 No.683270 >>683150 Передозировка протеинами жи.

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 16:21 No.683298 File: mawaru_penguin_drum.jpg Jpg, 49.80 KB, 245×239 - Click the image to expand Какой русаб точнее для пингвинего барабана? От эдвентеджа или дремерс тим?

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 16:32 No.683314 >>683298 > дремерс тим Прочитал "двемерс тим", долго перечитывал...

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 16:56 No.683338 >>683314 > двемерс тим Лол, представил, как Ягрум сидит в корпрусариуме и клепает русаб.

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 17:06 No.683342 >>683338 Так вот, от чего угасает его разум...

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 17:43 No.683349 >>683298 Дримерсов бери, у них норм.

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 17:46 No.683350 >>683150 Да он вообще быдлан.

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 18:09 No.683357 >>683350 Совсем сало его попортило, совсем на человека перестал быть похож.

Анонимус 28 September 2014 (Sun) 21:36 No.683417

>>683357
Короче, залез Ебафон на каге, взял моногатари, имоту, мусиси, хотел русаб сделать. Ну естественно, русаб надо делать в онгоинге, иначе какой нормальный человек его есть будет. Ебафон все перевёл и вдруг понял, что в онгоинг не смог, чёртов слоупок. Открывает браузер, лезет на трекеры и вдруг понимает, что перед ним лежит сало. Как-то раньше переводил сало, а тут вдруг захотелось, ну думает, раз захотелось, почему бы и не запилить. Пока открыл торрент, скачал сало, всё как положено, навернул и тут вдруг все перефарбувалося у жовтоблакитний колiр, гул та рокiт, їбать у сраку, що за гомно, нічого не зрозуміло, вилазить із земли и каже якусь хуйню про москалів і мораль, старий педаль, хулі йому у землі не лєжалось бл?*:!? Відтепер окрім української мови он цніхуя не розуміет. Здається сало було прокляте.

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 23:54 No.683477 >>683298 Эдвэнтэдж бери, у них норм.

>>	Анонимус 28 September 2014 (Sun) 23:56 No.683478 >>683349 >>683477 Спроси совета у /а/ называется.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 00:32 No.683483 File: [HorribleSubs]-Bokura-wa-Minna-Kawaisou-10-[720p]..jpg Jpg, 145.39 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>683417

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 08:21 No.683510 >>683477 Фигня у них.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 09:35 No.683514 >>683417 > вилазить із земли Что вилазить?

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 18:04 No.683628 >>683510 Да? Ну ок.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 19:33 No.683642 >>683628 >>683510 Я смотрел с Адвантажем - у них перевод лучше точно. Blazing Wizard nismo Reaper Rotten Kepken Матадор > Такая-то команда.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 21:10 No.683670 >>683642 Да? Ну ок.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 21:15 No.683671 File: [HorribleSubs]-Sw... Png, 419.27 KB, 1280×720 File: [HorribleSubs]-Sw... Png, 257.24 KB, 1280×720 Ебафану посвящается.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 21:26 No.683674 >>683642 Я смотрел с Дримерками и могу сказать, что у них перевод намного лучше и с душой сделан.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 22:04 No.683687 >>683674 Только души нам там не хватало. Вы под душой понимаете отсебятину что ли? Или "локализацию" под русского зрителя?

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 22:15 No.683693 >>683687 Этим как раз славится эдвантэдж.

>>	Evafan Satin 29 September 2014 (Mon) 22:27 No.683702 >>683671 Ну вот за что, анон? Я теперь с выключенным светом уснуть не смогу. Никогда. До самой смерти.

>>	Анонимус 29 September 2014 (Mon) 22:29 No.683705 >>683702 Так тебе и надо, противный.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 01:18 No.683753 >>683702 Вот и хорошо, появится много свободного времени на фансаб.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 02:11 No.683755 Второй сезон Чихаи мне переведите уже, хватит эччатину переводить.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 07:08 No.683767 Вопрос и к зрителям, и к создателям Каким был ваш первый саб?

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 07:17 No.683768 >>683767 Десу нота.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 08:51 No.683776 >>683671 У тебя в скрипте пропущено "ГДЕ МОНОГАТАРИ?!!"

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 12:43 No.683813 >>683755 Ищи на рутрекере.

Анонимус 30 September 2014 (Tue) 14:45 No.683841

>>683813
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4829403
Серии 1-6: Перевод: SoraP3Heaven + sys3x, Редактор: voltajohn + SoraP3_Heaven + Music Cat
07-13: Перевод: indi
14-16: Перевод: Abaddon100
17-18: Перевод: Notabenoid
19-20: Перевод: Esito

> Кушай на здоровье.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 14:49 No.683843 >>683841 Подразумеваешь, что там что-то плохое?

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 14:51 No.683845 >>683841 Смотри с анкордом, будь мужиком!

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 14:56 No.683849 >>683843 Открытым текстом тебе говорят, что таки да!

Анонимус 30 September 2014 (Tue) 15:00 No.683854

>>683849
Я туподоходящий, простите. А как оцениваете первый сезон? А то я давно смотрел, не помню подробностей, вроде смотрибельно. Хотя фразы такого уровня трудно переводить, лучше с профессиональными переводчиками (но лучшие дни Реанимедии прошли, вряд ли у нас будет хороший перевод). Может вообще этот сериал лучше в оригинале смотреть?

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 16:45 No.683901 >>683854 > Может вообще этот сериал лучше в оригинале смотреть? Золотые слова! Если знание японского позволяет, то почему бы и нет?

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 16:48 No.683906 >>683901 Не, я знаю только оппай и оманко, но это не мешает мне смотреть старое непереведённое аниме.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 17:28 No.683922 >>683767 Малоизвестная анима от Gonzo, озвучка на которую была непередаваемо ужасна.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 17:43 No.683931 >>683767 ЕМНИП, я учился в классе 7 или 8 и по телеку показывали Стену Флойдов, а тексты песен были переведены и показаны с помощью субтитров.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 19:47 No.683991 >>683767 Раздражающе бубнящая озвучка хигурашей. Пяти минут не вынес.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 19:57 No.683994 >>683991 Аналогично. Первый сериал который я посмотрел от начала и до конца с сабами.

Анонимус 30 September 2014 (Tue) 20:18 No.684002

File: собственно-seatgi...
Jpg, 138.95 KB, 1000×812

File: [ReinForce]-Seito...
Png, 3020.87 KB, 1920×1080

[ReinForce]-Seitokai-Yakuindomo_-11-(BDRip-1920x10.png

File: [ReinForce]-Seito...
Png, 1383.64 KB, 1920×1080

Ну, где же вы Сачонки, сачонки, сачонки,
короткие субчёнки, субчёнки, субчёнки.
Вышёл другой кусок БДрипа аниме про анальную мастурбацию.
Так вот. Ороджинал сайс нам эбоут: you have support each other...when you're doing a seated cowgirl. Наш же переводчик пишет что-то про лотосы. Зачем? Написал бы лучше что-нибудь типа "Вы поддерживаете друг друга...когда в сексе девушка сидит на сидящем парне"... Окей, неудачно. Но вы могли бы что-нибудь придумать. Вас же там несколько человек, да? Переводчик же наверняка соционяша, поспрашивал бы у друзей как эту фразу нормально перевести.
Второе: Зачем вместо "moe-points" писать "очарование"? Люди, не знающие, что такое моэ-пойнты, пусть идут лесом! Или пусть "Членство в студсовете добавляет много очков к твоей моэйности".

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 20:32 No.684005 File: ываыва.png Png, 1585.06 KB, 1920×1080 File: Что.png Png, 1842.15 KB, 1920×1080 Зачем Сачок добавляет цензуру даже там, где её америкашки(или кто они там) не добавляют? К тому же... что это за слово на русском? Я не понял. You lost me.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 20:52 No.684012 >>683767 Второй сезон Меланхолии Харухи Судзумии. У меня был бугурт и непонимание почему не дубляж. После я стал смотреть всё меньше в озвучке, а потом смотрел только с сабами.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 20:52 No.684013 >>684002 > > Сачко > критика

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:36 No.684022 >>684005 > что это за слово на русском? Я не понял. Ты про по***чим?

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:36 No.684023 File: [ReinForce]-Seitokai-Yakuindomo_-11-(BDRip-1920x10.png Png, 780.95 KB, 1920×1080 - Click the image to expand >>684013 А что не так? Я мало разбираюсь в этих ваших русских русаберах.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:41 No.684027 File: ыва.png Png, 1964.91 KB, 1920×1080 - Click the image to expand >>684022 Да я про него. Что это за слово?

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:45 No.684029 >>684027 Поддвачим, скорее всего.

Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:47 No.684030

>>683767
Lucky Star OVA. Озвучка была столь ужасна, что пришлось смотреть с субтитрами. Потом, кажется, Кайдзи, к которому озвучки не было; ради лулзов читал субтитры вслух с выражением. Потом была Адзуманга: я понял, что смотреть такое с русской озвучкой - это святотатство. С тех пор всё смотрю с субтитрами.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:51 No.684032 >>683767 Первый же тайтл, к которому не было студийной озвучки. Уже не помню.

Доброчан поясняющий. Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:52 No.684033

File: 1412099129635.png
Png, 1.44 KB, 300×20 - Click the image to expand

>>684027
Ты шутишь? Одна тянвозможно, предлагает другой тянвозможно поиграть с дружком их общего приятеля. Тут даже из контекста всё ясно.
Сам сериал я не смотрел, поэтому не в курсе кто кому отправлял СМС.

Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:55 No.684035

>>683767
Смотрел Наруто в озвучке 2х2, а она к тому времени не до конца вышла. Анкорд озвучил только последние серии 1 сезона и следующий. Пришлось досматривать порядка сотни серий в сабе, потому что иные озвучки были просто невероятно отвратительны.
А потом как-то постепенно стал больше саб доставлять. Просто надоели одни и те же голоса из аниме в аниме.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 21:59 No.684037 >>684033 О! Теперь понял. Но лучше бы ты написал прямо, а то вдруг бы я оказался бы совсем тупой. И кстати... Зачем там запятая?

Kiyoso 30 September 2014 (Tue) 22:17 No.684051

File: Deadpool-vs-Gentleman-A-PSY-Parody.mp4_snapshot_02.jpg
Jpg, 109.25 KB, 1280×720 - Click the image to expand

Deadpool-vs-Gentleman-A-PSY-Parody.mp4_snapshot_02.jpg

>>684005
У UTW цензура была. В оригинале тоже. Да и не соционяша я никакой. Впрочем, даже будь я им, с такими вопросами меня бы послали куда подальше...

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 23:51 No.684102 Не знаю, зачем я пишу в этом ITT треде наверное, чтобы узнать, чьи сабы позаимствовали, но тетосов теперь показывают по рашн-тв: YouTube: Атака титанов. С 23 сентября, в 00:35

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 23:56 No.684104 >>684005 > К тому же... что это за слово на русском? Я не понял. Думаю, ог имел в виду слово "подрочим".

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 23:57 No.684105 >>684102 Перевод делался новый. Но, судя по постоянным путаницам с цифрами и повторениям, тоже русскими фансабберами.

>>	Анонимус 30 September 2014 (Tue) 23:59 No.684106 >>684105 > тоже русскими фансабберами. Адвокатом, наверное.

>>	Advokat 01 October 2014 (Wed) 00:08 No.684110 >>684105 Переводили мы с панцуреволюшен, он как раз переводил первые серии, но повторения вставили уже при озвучании, у него их не было. Про цифры не понял, где именно.

Анонимус 01 October 2014 (Wed) 01:35 No.684119

>>684110
Серии в четвёртой и третьей номер их выпуска разный был. и когда я на япе чётко услышал "го нэн маэ", даббер произнёс "четыре года назад". там ещё было "три" и "пять", и я так и не понял, когда. Три года назад было их поступление. Пять лет назад - падение Шиганшины. Четыре года назад... разве что отправка мирных жителей на войну с тетосами?

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 03:00 No.684122 >>684102 Аж пересмотреть захотелось.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 06:12 No.684130 С днем переводчиков вас, няши.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 09:08 No.684138 >>684130 > русаб > переводчики Пфф...

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 10:03 No.684140 >>684138 вполне себе переводчики. Не то что ты, анонимный долбоёб, который ничего не добился и только критиковать умеет. Наверняка завидуешь таким няшам, как джага-джага, хохлофон, авокадо и прочим митрандирам

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 10:11 No.684141 >>684140 > сперва добейся. Ясно.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 10:13 No.684142 File: 1366169731351.gif Gif, 244.40 KB, 700×394 File: 254e0be36204615ff... Gif, 252.42 KB, 371×371 >>684140

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 11:46 No.684156 >>684140 > джага-джага Да, я завидую Джанго Фетту.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 12:06 No.684159 File: Ей-Невероятно-рад.gif Gif, 506.19 KB, 500×627 - Click the image to expand >>684142 Держи ещё.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 14:25 No.684202 >>684140 > только критиковать умеет А вы уверены? Критиковать ведь тоже надо уметь-с...

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 15:13 No.684218 >>684159 Взял.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 17:10 No.684236 File: Безымянный.png Png, 1104.70 KB, 1338×617 File: flag-rammstein-2.jpg Jpg, 240.91 KB, 1680×1050

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 17:15 No.684237 File: Безымянный.png Png, 772.38 KB, 1344×676 - Click the image to expand >>684236 Эти переводчики...

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 18:43 No.684267 >>684237 Нужно больше мемосов в субтитрах.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 20:25 No.684301 >>684267 > Нужно больше ~~мемосов~~ говна в субтитрах. Пофиксил.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 21:54 No.684335 >>684301 Раствора лука в сачке.

>>	Kiyoso 01 October 2014 (Wed) 21:56 No.684336 >>684335 Лучше чеснока, я болею как раз. Но на работу вышел. И сижу тут неймвхорю.

>>	Kiyoso 01 October 2014 (Wed) 21:57 No.684337 >>684336 И разметку ломаю. Ибо делать тут нечего.

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 22:13 No.684343 File: motivator-русский-фансаб.jpg Jpg, 62.72 KB, 710×548 - Click the image to expand

>>	Анонимус 01 October 2014 (Wed) 22:15 No.684344 >>684335 Раствор сачка в говне.

>>	Анонимус 02 October 2014 (Thu) 00:30 No.684367 >>684301 Тут пофиксил - фикси ситуацию.

>>	Анонимус 02 October 2014 (Thu) 16:58 No.684436 File: Аноны.jpg Jpg, 81.54 KB, 917×515 File: Роллтон.jpg Jpg, 55.89 KB, 917×516 Столько-то фуна.

>>	Анонимус 02 October 2014 (Thu) 17:11 No.684437 >>684436 В первом случае так всё и было. "Они написали, что все мои любимые сейю не девственники!"

>>	Анонимус 02 October 2014 (Thu) 23:23 No.684528 >>684436 Там хоть что-нибудь осталось от первоначального смысла фраз?

>>	Анонимус 02 October 2014 (Thu) 23:30 No.684531 >>684528 Как ни странно, но да.

>>	Анонимус 02 October 2014 (Thu) 23:59 No.684534 File: Ft7M-9DykyY.jpg Jpg, 218.12 KB, 809×1024 - Click the image to expand В этом сезоне работы для -=Lulz-subs=- нет.

>>	Анонимус 03 October 2014 (Fri) 02:23 No.684551 >>684534 Можно в Danna-sama всё зареверсить.

>>	Анонимус 03 October 2014 (Fri) 19:09 No.684629 File: 4qmZmHGHbK8[1].jpg Jpg, 171.01 KB, 1592×893 - Click the image to expand

>>	Анонимус 03 October 2014 (Fri) 19:20 No.684632 >>684629 Джугем-джугем-вчерашние-трусы-Шиппачи?

>>	Анонимус 04 October 2014 (Sat) 18:43 No.684892 File: 1401211654181.png Png, 1110.01 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>684629 Почему-то напомнило.

>>	Анонимус 04 October 2014 (Sat) 18:44 No.684893 >>684436 Соус?

>>	Анонимус 04 October 2014 (Sat) 19:24 No.684906 >>684893 Аи Маи Ми, второй сезон.

>>	Анонимус 04 October 2014 (Sat) 19:26 No.684909 >>684892 > Waifu LOLWUT Капча: фиг место забудется

>>	Анонимус 04 October 2014 (Sat) 21:18 No.684967 >>684909 > zap'n'fap Т.е. это тебя не смутило?

>>	Анонимус 04 October 2014 (Sat) 23:29 No.685047 File: meitdeist.png Png, 1.07 KB, 155×238 - Click the image to expand Давно не заходил, что сюда, что на кагу. Зашёл - теперь просто сижу и рыдаю...

>>	Анонимус 04 October 2014 (Sat) 23:36 No.685051 >>684629 Плачу тысячу рублей Кубе, если он это выговорит.

Анонимус 05 October 2014 (Sun) 11:49 No.685127

>>685047
Ушла эпоха. Теперь окончательно. Мы будем помнить тебя.

>>676281

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FSvpCpdny1k70aJK5oqGXP-BWEXIs0[...]bhtml

http://www.fansubs.ru/base.php?au=3044

Фунсубир думает, что если собрать всех фунсабиров в одну табличку, то уровень переводов на Каге вырастет в разы.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 17:19 No.685272 Ньюфаг в треде, не гоните ссаными тряпками. Мне нужны сайты, где вы достаёте свежайший русаб. А так же названия самых быстрых и самых годных команд перевода. Гуглится только http://www.fansubs.ru/, но там как-то медленно сабы появляются.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 17:26 No.685275 >>685272 Да смотри вконтактике, там быстро. Срсл качаю только очень годные тайтлы, обычные онгоинги смотрю там и мне без разницы. Хоть и могу в ансаб. Не слушай местную илитку, которой нужно чем-то возвышаться над ньюфагами.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 17:40 No.685287 >>685275 Я не знаю почему, но тамошнее 720 хуже, чем 720, скачанное с торрентов. И вообще я люблю качать аниму с торрентов.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 17:59 No.685296 >>685287 > Я не знаю почему, но тамошнее 720 хуже, чем 720, скачанное с торрентов. Перекодировка видео приводит к ухудшению качества. >>685275 Не, ну можно и онлайн смотреть. Только там в основном в озвучке и перевод ты не выберешь.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 18:08 No.685304 >>685272 Быстрее ты не найдешь.

Анонимус 05 October 2014 (Sun) 21:25 No.685403

File: Yukata.jpg
Jpg, 79.96 KB, 1920×1080

File: Nozaki.jpg
Jpg, 41.89 KB, 1280×720

И снова халатики. Nozaki-kun 12.
Перевод: sys3x, Редактура: Xellos Slayer, Kasandra, Tentenkunchan

Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.32,shojosei,chiyo,0,0,0,,Столько людей в юката.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:25.27,shojosei,miko,0,0,0,,Ты о чём? Японцам положено так одеваться.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:29.10,shojosei,chiyo,0,0,0,,Думаешь? Всё же парни-старшеклассники сейчас её редко надевают.

В скрипте несколько раз встречается юката, ни разу не склоняясь, что радует. Но почему оно потом упоминается в женском роде?

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 21:34 No.685408 >>685403 http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8E%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0 Средний род, несклоняемое, кимоно - сейчас его редко надевают. Спасибо, просветился.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 22:20 No.685437 >>685272 Мне нужны сайты, где вы достаёте свежайший саб. http://www.nyaa.se/ > А так же названия самых быстрых и самых годных команд перевода. Crunchyroll в рипах HorribleSubs, Commie.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 23:42 No.685471 >>685437 А теперь то же самое, только для > ру Спасибо.

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 23:43 No.685472 File: 5jHxwrO.jpg Jpg, 156.91 KB, 1366×768 File: EFFTJyG.jpg Jpg, 130.80 KB, 1366×768 File: e74KQmJ.jpg Jpg, 73.33 KB, 1366×768 File: mG6BQGy.jpg Jpg, 122.41 KB, 1366×768 >>685437 > Commie

>>	Анонимус 05 October 2014 (Sun) 23:59 No.685477 >>685471 Смотри с Якусабами, они быстрые.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 00:42 No.685482 >>685472 Что это за сериал?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 00:46 No.685485 >>685287 > Я не знаю почему, но тамошнее 720 хуже, чем 720, скачанное с торрентов. Прочитал как > Я не знаю почему, но тамошнее 7:40 хуже, чем 7:40, скачанное у террористов. Видимо, пора уже идти спать.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 00:55 No.685487 >>685482 Aldnoah zero

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 06:38 No.685521 >>685275 Фансаберы выкладывающие саб на няше - Хунта, Шифт, Таймкрафт, изредко - Антравоко. Из этих, стабильно запиливает торренты только Сова, но пока в новом сезоне он ничего не взял. Велкам ту Русабс, десу. А про скорость - лол.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 06:42 No.685522 >>685521 Ну, а про скорость - чем тебе кага не ок? Фрателли вон свои Грехи запилили вперед ансаба где проблемы?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 07:25 No.685524 >>685521 Хунтоняшечку доброчую, как я мог о нём забыть?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 07:27 No.685525 А кто из руфапперов будет гризаю делать, кстати? Чисто чтоб поржать.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 09:23 No.685527 >>685525 Нахтвафлер.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 09:30 No.685528 >>685527 Lol.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 10:55 No.685537 >>685528 Ну так он ее читал, он ее на бордах хайпал, ему и вафли в руки.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 12:24 No.685554 >>685537 Не в руки.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 15:37 No.685570 File: [Gezell]-Fate-Stay-Night-Unlimited-Blade-Works-00..jpg Jpg, 78.09 KB, 1260×708 - Click the image to expand

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:15 No.685581 File: SnapShot.png Png, 80.78 KB, 308×278 - Click the image to expand >>685570 Чей это саб, господи?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:16 No.685582 >>685570 Ебал твоя рука, дом труба шатал.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:17 No.685583 >>685581 Риночка, не будь Мугичкой. > > [Gezell]

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:27 No.685585 File: 19maqTlzAkw.jpg Jpg, 90.34 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>685582

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:40 No.685589 >>685585 > > азазаза я твою сестрёнку ебал, лолка xD))))))))) Так было бы каноничнее.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:41 No.685590 >>685570 Э-э-э... Она о фотографии? Портрете?..

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:42 No.685592 >>685570 Подарите авторам Золотой Комод и Черепок Стекла.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:48 No.685596 File: [Gezell]-Fate-Sta... Jpg, 112.42 KB, 1280×720 File: [Gezell]-Fate-Sta... Jpg, 49.76 KB, 1280×720 File: [Gezell]-Fate-Sta... Jpg, 105.02 KB, 1280×720 File: [Gezell]-Fate-Sta... Jpg, 68.23 KB, 1260×708

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:56 No.685601 File: SswYkL3N81c.jpg Jpg, 59.77 KB, 640×480 - Click the image to expand >>685596 Каждые 3 года это начинается заново. Новые ньюфаги, новые переводы, новые пёрлы.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 16:58 No.685603 >>685601 > Новые ньюфаги Свежие ньюмемы новых ньюфагов с пылу с жару только что.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 17:03 No.685609 >>685601 >>685603 >>685596 Не пользуйтесь русским фансабом, а то БОГ ОБОССЫТ ВАС.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 17:08 No.685613 File: [HorribleSubs]-Fa... Jpg, 85.07 KB, 1260×708 File: [Gezell]-Fate-Sta... Jpg, 90.65 KB, 1280×720 Ну вот ещё напоследок. Кстати, пунктуация у них скопирована прямо с хорриблов.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 17:37 No.685626 >>685585 Вспомнилось > Щто 250-360, щто это, ипать? Я говорю, ти приди со своей мамой, ми член сливной труба достанем и я иё на твоей спине пашатаю!

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:34 No.685673 >>685596 >>685613 Поехавшие... И кто-то всерьёз ест это говно?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:37 No.685677 >>685673 Если just for lulz - почему бы и нет?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:38 No.685678 >>685601 Ну хоть войну святого русаба начинай. При этом, победивший получает шанс сделать самый ужасный перевод.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:40 No.685681 >>685673 Нет, на каге еще вчера лежал наиболее адекватный перевод. Сегодня с ним смотрел и остался недоволен ведь еще целую неделю ждать следующей серии.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:47 No.685684 File: motivator-война-грааля.png Png, 497.55 KB, 646×810 - Click the image to expand >>685678 > войну святого русаба А какие классы сервантов будут?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:48 No.685686 >>685609 Правильно, смотрите в рудабе.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:48 No.685687 >>685684 Навскидку несколько: Литературщик(кастер), дословщик(сейбер), промтчик(берсерк), отсебятчик(райдер).

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:55 No.685692 >>685613 Она разве говорит не про сервантов? Мол "Кто будет выполнять такие поручения? Слуги, верно?". Или переводчик на английский руководствовался тем, что фамильяры служат всяким магам и ведьмам, а сервант просто слуга без окраски?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:56 No.685693 >>685687 Так, остались Лансер, Ассасин и Арчер.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:56 No.685694 >>685687 Нет-нет, для этого создавайте отдельный ТМ-РФ-тред. Капча в тему: надел запрещал

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 19:57 No.685695 >>685687 Дропмастер (лансер).

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:16 No.685701 File: Fate-Zero-06.jpg Jpg, 242.58 KB, 480×2176 - Click the image to expand > > >>685678 Если они будут участвовать, досрочно объявляю Hollow победителями.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:16 No.685702 >>685686 Тогда РОЙ ПИДРИЛ налетит же.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:28 No.685704 File: 911260_original.jpg Jpg, 28.41 KB, 548×375 File: 599723f2a6ff42f5e... Jpg, 707.21 KB, 984×1500 Можно-ли перевести Mushishi как "Ведьмак"?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:29 No.685705 >>685704 Конечно, используй магию русского фансаба.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:44 No.685711 Матадор - Ездок. Рипер - Копейщик. Адвокат - Мечник. Визард - Колдунец. Зафхос - Убивец. Уолтер - Буян. Воздух - Лучник.

Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:49 No.685719

>>685704

> > Ведьмак (укр. видьмак, видьмар, видьмун; белор. ведзьмак, ведзьмар) — персонаж славянской мифологии[1] и демонологии[2], колдун. Является начальником над ведьмами определённой местности[3]; может действовать заодно с ними[2] или, наоборот, защищать людей от проделок ведьм и заложных покойников[3], заговорами лечить болезни людей и животных[2].

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:51 No.685720 >>685711 Совхоз, хватит заниматься некрофилией в этом ITT тренде.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 20:51 No.685722 Следующий >>mad/49284

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 21:31 No.685743 >>685711 Остались катализаторы - вещи которые они переводили. Кого чем призывать будем?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 21:35 No.685746 >>685743 Что пропишешь в строчке поиска, то и призовется.

Анонимус 06 October 2014 (Mon) 22:52 No.685770

Анон, почему некоторые мудаки используют ассоциации вместо того, чтобы перевести? Нет, серьёзно. Они не открывают словари, не думают, что им надо скачать много словарей с кучей словарных статей и читать их. Они думают, что словарь и системиа автоматического перевода - одно и то же. Им пофиг, что означает то или иное слово, они просто придумывают слова и фразы, чтобы они вписывались в сюжет, пусть это и не отражает исходного смысла оригинала.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 22:55 No.685771 >>685722 RF-thread gone /mad/?

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 22:57 No.685775 >>685719 Ну и нормально. Японский ведьмак. Защищает, лечит, кажись даже заговоры знает.

>>	Анонимус 06 October 2014 (Mon) 23:50 No.685797 >>685704 Русский фансаб перевёл бы как "Ведьжук".

>>	Анонимус 07 October 2014 (Tue) 01:07 No.685815 >>685743 Риточка, Ненужнасс, Снежиночи, Глючноглаз, дроп, какой-то там бульбозавр против хрендеродактля, Гинчик.

Анонимус 07 October 2014 (Tue) 02:12 No.685821

File: [Leopard-Raws]-Nanatsu-no-Taizai-The-Seven-Deadly.PNG
Png, 1120.72 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[Leopard-Raws]-Nanatsu-no-Taizai-The-Seven-Deadly.PNG

Зуб, Холуй...
Анон, а напомни, кто раньше из них начал гнать приблатняк и гопостайл при переводе оригинала ~~на говно~~? А то тут вдруг интересно стало, но забыл уже.

>>	Анонимус 07 October 2014 (Tue) 02:33 No.685823 >>685821 Наверняка Хо. Ж ака З тогда на каге еще не мелькало.

>>	Анонимус 07 October 2014 (Tue) 05:10 No.685830 Перекатываемся котаны >>685829

>>	Анонимус 07 October 2014 (Tue) 05:18 No.685833 тред в бамп лимите, перекатываемся, фансабоны. >>685832

>>	Анонимус 07 October 2014 (Tue) 14:53 No.685932 >>685821 Зачем ты постишь в пнг такой убогий графен? Это тебе не миядзаки или еще какое-то ЙОБА-дерьмо, а какой-то кал, который рисовали индусы за булочку и телефон хюавей.

>>	Анонимус 07 October 2014 (Tue) 21:48 No.686147 >>685932 Зачем ты спрашиваешь это, дерьмоед?