花弁

Русский Фансаб CXIV - Возвращение к Традициям Анонимус Autosage

28 October 2013 (Mon) 00:24 No.579204

File: 0.jpeg
Jpeg, 46.75 KB, 514×481 - Click the image to expand

Темные времена, тупик жизни, рассадник редакторов.
Главное без наркоманства.

Предыдущий >>570489

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 00:26 No.579206 >>579204 > Главное без наркоманства. Эт правильно.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 00:27 No.579207 >>579206 Хотел без фанатизма, но это РФ тред

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 06:38 No.579276 >>579204 > Возвращение к Традициям > Demotivators.ru

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 12:22 No.579344 https://vk.com/yoisub Заебали ренэймиться

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 12:36 No.579349 >>579344 А кто это собственно?

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 12:44 No.579357 >>579349 авторы перевода с оппика, я полагаю. Только тогда зачем их искать, если не доброед, конечно?

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 16:26 No.579405 File: 1376049963658.png Png, 146.76 KB, 380×264 - Click the image to expand >>579357 > авторы перевода с оппика, я полагаю. Дожили. Школота не знает автора переводуэ с божественного пика. Обоссы, Господь, всех ньюфагов с кейджика.жпг

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 16:28 No.579409 >>579405 > Дожили. Школота не знает автора переводуэ с божественного пика. Только не говори, что это нужно знать. ша пальну.жпг

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 16:34 No.579412 File: 1376856100383.jpg Jpg, 5.55 KB, 125×118 - Click the image to expand >>579409 Быдлу вообще ничего не нужно знать, например.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 16:51 No.579425 >>579405 Я даже не знаю, что там за анима, а сидел в /а/ ещё до того, как сюда перебрались рф-треды. Такие дела.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 16:56 No.579430 >>579425 ИВАААН!Докуро-тян не узнаёшь?

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 17:04 No.579434 >>579425 Амнезия? Склироз?

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 22:08 No.579685 >>579405 Я во времена этого саба только смотрел ансаб. кто здесь ньюфаг.жпг

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 22:11 No.579691 File: 1338852131183.jpg Jpg, 99.01 KB, 576×720 - Click the image to expand >>579685 Расскажи мне озеро.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 22:15 No.579695 >>579691 Ну что поделать что я в СШАшке

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 22:57 No.579715 >>579695 С андабом смотришь?

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 22:59 No.579716 File: 1375640678873.png Png, 315.10 KB, 605×555 - Click the image to expand >>579695 Tell me ~~moar~~ the lake then, bozo.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:07 No.579718 >>579716 Which lake? There are a lot of lakes in this region buddy. Or are you just trying to fuck with me *brah?* >>579715 Иногда смотрю, если аднаб хороший. Азуманга, Школа Мертвецов, Кавбой Бебоп, Черная Лагуна - все достаточно годные андабы.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:11 No.579721 >>579716 Кстати "bozo" неуместно если только ты не решил косить под какую то итальянскую мафию годов так 50ых. Лучше уж Dumbass.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:15 No.579723 >>579718 > Which lake? You name it. > There are a lot of lakes in this region buddy. Oh can you tell? > Or are you just trying to fuck with me Trying? I actually am, good sir. freeman.jpg

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:21 No.579726 >>579718 > Какие озера? Есть много озер в этом регионе приятель. Или вы просто пытаетесь ебать со мной братан?

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:25 No.579727 >>579721 > "bozo" неуместно Except you're an epitome of it.

Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:28 No.579728

>>579723
tryharder.jpg NH, USA, Lakes region. Check google maps for Laconia, I'm somewhere near there. Asshat.

>>579726
"Какое Озеро? В этих местах очень много озер. Или вы пытаетесь меня наебать братан?" Про перевод английского "fuck with me" не очень уверен, у меня Русского мата на это не хватает.

Ну все, можно теперь тред сдавать в ССБ Дзяге.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:29 No.579730 >>579727 Pray tell, what do you think the word "bozo" means without using a dictionary, in Russian. >>579728 Забыл "приятель" в переводе.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:38 No.579732 >>579730 > Pray tell, what do you think the word "bozo" means without using a dictionary, in Russian. If I were you, I'd be more concerned of what it has to do with you dictionaries aside, chum. No srsly.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:40 No.579733 >>579732 > "If I were you I'd be more concerned with what it has to do with you, rather than with dictionaries, buddy. No srsly fix'd

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:54 No.579737 File: Wonka.jpg Jpg, 14.58 KB, 244×244 - Click the image to expand >>579733 No it was just to complex for you to follow, chum.

>>	Анонимус 28 October 2013 (Mon) 23:56 No.579738 File: 2013-10-27-144959_637x500_scrot.png Png, 313.28 KB, 637×500 - Click the image to expand >>579737 А вот это уже лучше. :3

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:00 No.579739 File: Правда-штоле.jpg Jpg, 39.80 KB, 577×480 - Click the image to expand >>579738

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:02 No.579740

File: cc1085c7396d5c9b6ef81d9422a9a0df-d4lohj5.png
Png, 507.98 KB, 674×1000 - Click the image to expand

Аноны, доставьте мне пикчу где была наочно представленна разница между системами Хепберна и Поливанова, там еще фон синий.
Ну и све эти "тс" и "ц", "ё", наличие/отсутствие мягкого знака и пр.
Картинка для привлечения внимания.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:13 No.579745 >>579740 Почему сравнивают Хепбёрна и Поливанова, когда это транскрибирование на разные языки? Вообще в толк не возьму. Хепбёрн же не владеет русским языком. In English we know nothing bout u'r ц and ё, odd fellow.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:19 No.579747 >>579740 > наочно Хохол? Эта картинка проплачена Поливановцами, поэтому не доставлю.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:22 No.579750 File: grammar-nazi-fail_o_576047.jpg Jpg, 52.21 KB, 640×492 - Click the image to expand >>579745 > In English we know nothing bout u'r The main reason for your ignorance is rather illiteracy.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:22 No.579751 >>579747 > поливановцами Конечно же. Хотел написать Поливановым, но он всё-таки уже умер.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:23 No.579752 >>579747 > шпойлер Нет, клава кагтавит

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:39 No.579762

>>579739

Yarly

>>579750
Тут непонятно что ты хочешь сказать "The main reason for your ignorance is illiteracy" "The main reason for your illiteracy is your ignorance" The main reason for your ignorance is this [specific] illiteracy" Три разных фразы, три разных значения.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:44 No.579765 File: Hepburn_advices.png Png, 52.86 KB, 800×1200 - Click the image to expand >>579740 Прошу. Алсо да, проплачено поливановцами, словно что-то плохое.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:49 No.579767 File: shinji.jpg Jpg, 107.82 KB, 960×720 - Click the image to expand >>579765 Вывод, и поливановцы и хепберновци соснули.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:57 No.579770 >>579765 Использую поливановские и хэпберновские варианты поровну в зависимости от того, как лучше слышится/смотрится. Что со мной, доктор?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:58 No.579771 File: 1280696333431.jpg Jpg, 344.60 KB, 707×1000 - Click the image to expand >>579765 Спасибо! Лови няшку!

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:58 No.579772 >>579770 Ты ненавидишь букву Щ

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 00:58 No.579773 >>579770 Здравый смысл.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 01:00 No.579774 >>579773 В моем РФ треде? НЕТ ТАКОГО

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 01:18 No.579776 >>579762 > непонятно Figures.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 01:22 No.579777 >>579770 Всего лишь внесистемность, ничего, с этим живут.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 01:38 No.579784 Использую розенталевские и удавовские варианты поровну в зависимости от того, как лучше слышится/смотрится. Но я же не безграмотное быдло, правда?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 01:53 No.579789 >>579784 Знатный у тебя КИРИДЗИ.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 02:01 No.579791 >>579784 Поливановица не является частью грамматики русского языка, так что подобные кривляния неуместны.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 02:45 No.579794

>>579791
И чо? Граматика русскаго езыка не закон, который каждый гражданин обязан исполнять, а всего лишь академическая норма, следование которой отличает грамотного человека о быдла. Запись японских слов по системе Поливанова так же академическая норма, которая отличает грамотного русского япониста от тупого онемэшнека ансабодрочера.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 02:52 No.579795 >>579794 У тебя суси подгорели.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 03:21 No.579797 >>579794 Ето совсім не суть діла тут, бобро ти наше

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 03:36 No.579798 >>579797 обоснуй

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 10:46 No.579831 >>579794 А что скажут Хохляцкие японисты если они есть?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 10:49 No.579832 Никто не занимался исследованием, с какой частотой поливанобыдло устраивает эти срачи в рф-тредах?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:02 No.579834 >>579832 Понятия не имею, но думаю для окончательного взрыва, просто взять Спальвина. В дореволецiонноi орфографиi.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:10 No.579835

>>579770
Добавляете много отсебятины и уходите от оригинала, вместо того, чтобы передавать оригинал максимально точно. Японские слова не намерены хорошо слышаться для русских ушей, это же очевидно. По сему ты или передаешь их максимально точно или полностью их меняешь, превращая Синдзи в Томаса и Ивана, чтобы русским и ангичанам понравилось. Если ты пойдёшь к кому-нибудь и произнесёшь знакомое ему слово с идеальным произношением, то он что скажет? Он тебе скажет:"Чё, бля?!" А когда слово испортишь, сказав его русскими звуками, то он сразу:"А, ну так и сказал сразу". Иностранность - это напильник по ушам. Ну не будет, не будет японский хорошо звучать, пока не станет совершенно неяпонским!
>>579772
Где она слышится в японском?

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:13 No.579836

>>579835
ЗЫ, ради эксперемента. Придите в магаз и попросите дать вам не блютуз, не блютуч, а именно [ˈbluːˌtuːθ], то тебя будут переспрашивать с кислой рожей то тех пор, пока ты не отринешь свои богомерзкие отвратительные языковые навыки и не снизойдёшь до их быдло-акцента.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:13 No.579837 >>579835 Без понятий, но если уж троллить, то всех сразу.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:16 No.579838 >>579837 Ну и если взять "Shinji" к примеру Шиндзи? нет, Синдзи? (Правильно, но Си =/= shi) что то между ш и щ выходит. Щиндзи же! Но есть же блдаж система принятая самими японцами поливанов

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:18 No.579839

>>579835

> чтобы русским и ангичанам понравилось

Ты из какой-то другой вселенной.
Вообще-то чтобы перевод понравился, он должен чуть менее чем полностью быть набитым виабушной фигней. Чем больше епонских слов, которые зритель "понимает", тем зрителю приятней.
Не путай перевод с локализацией, локализацию в япония-рилейтед продуктах ненавидят.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:19 No.579840 >>579835 Ну и кстати насчет "ушей", посмотри как "любят" дабы на родном языке, ага.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:20 No.579841 >>579838 > Но есть же блдаж система принятая самими японцами Этого звука ни в русском языке ни в инглише нет. Там что-то между с и ш, а не ш и щ.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:21 No.579842 >>579841 > С и Ш Циндзи? Правильно использовать то что принято а не изобретать велосипед же. Чего то ничего интересного не происходит в мире русаба раз сремся про Поливанова.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:25 No.579843

>>579842

> Правильно использовать то что принято а не изобретать

Правда штоле? Расскажи это любому действительно стоящему писателю, ага. Они-то, бедные, не знают.
Особенно японцам расскажи — у них издеваться над кандзи, составляя их в новые, не принятные ранее комбинации это любимое дело.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:26 No.579845 >>579843 > Система транслитерации > Игра слов Как то это две разные вещи милой.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:26 No.579846 >>579835 щ [ɕ:] し[ɕi] Всё дело в длине.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:27 No.579848 >>579845 Творчество это всегда творчество (а настоящий перевод это именно что творчество), никаких правил в нем нет и быть не может, по методичкам не творят.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:28 No.579850 >>579848 Перевод это перевод, а транслитерация, это транслитерация. Есть международные стандарты итд.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:29 No.579852 ИТТ. Поливанов не позволяет переводить "Kisama" как "Стерва"

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:40 No.579855

>>579842

> то что принято

У нас почему-то авторитет минобра и универов с академией наук на нуле, всем всем вообще до сраки, что принято. У граммар-битардов своя собственная грамота с кофе мужского пола, без большей части знаков препинания(":", ";", "-", "!", "..."), половины существующих ныне в словарях слов нет, зато прорва устаревших и раздражающий бордо-сленг.
>>579843
То - писатели! А то - переводчики! Одни создают новое; для других считается плохим, когда привносишь новое, требуют только максимально приближенности к оригиналу.
>>579848

> а настоящий перевод это именно что творчество

Нет. У литературных произведений - да. У фильмов и аниме - нет.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:42 No.579857

>>579852

> Поливанов
> переводить

А при чем тут перевод?

>>579850 >>579852
Вполне очевидно, что я имел в виду, что вопрос "Как по-русски называть 碇シンジ" это вопрос творческий. Можно использовать различную транслитерацию, какая больше кажется подходящей творящему, можно дословно перевести, можно вообще другим именем заменить.
Это в техническом или синхронном переводе важна точность, а в переводе худлита важен стиль и смысл.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 11:49 No.579860

>>579857

> А при чем тут перевод?
> Система транслитерации
> Игра слов
> никаких правил в нем нет

Как то вот так.

А с каких пор ансабовский скрипт является худлитом это отдельная тема.
Ну и разницу между смыслом и точьностью. Без обоих в переводе каком ли не было, делать нечего. А то бессмысленно точный перевод и гуглтранслейт тебе даст.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:02 No.579862 >>579860 > ансабовский скрипт Пиривотчики с ансаба — не люди изначально, я про них не говорил ничего. В их случае, кстати, Поливанов неприменим, ибо там нет епонских символов вообще.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:03 No.579863 >>579860 > Ну и разницу между смыслом и точьностью Разница в том, что можно заниматься вольным пересказом, не теряя смысл. Не обязательно переводить каждое слово и выражение, не обязательно даже сохранять порядок предложений.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:05 No.579864 >>579862 Я молчу про ваше лицемерие, но скажите мне, а сколько групп переводят с японского? Мне на ум приходит всего лишь одна, у всех других японисты сидят на сверке потому что так быстрее

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:07 No.579866 >>579863 А вот это не перевод, это пересказ. Например: Волшебник Изумрудного Города это пересказ The Wonderful Wizard of Oz но ни каким боком не перевод.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:38 No.579873 >>579862 > Пиривотчики с ансаба — не люди изначально А кто они? Тащемта, ты только что говном полил не только русаберов, петушок. Или ты тапочки мои посмешить решил своим JLPT? http://www.nyaa.se/?page=search&cats=1_38&filter=0&term=

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:47 No.579875 >>579873 > няшка К чему это? Те, кто там переводит с английского, клепают точно такое же третьесортное дерьмо, что охотно признают двуязычные обитатели тех мест. Знакомые бразильцы своих местных сабберов только так кроют.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:49 No.579876 >>579875 А как насчет с переводов с китайского?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:51 No.579878 >>579876 Я детально только один раз JP->CN->EN изучал, результат был так себе в плане точности. Особенно с именами собственными, сказываются различия китайской и японской фонетики.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:52 No.579879 Вывод: народ с JLPT не будет переводить онимэ, не за тем они учили этот гребаный мунспик. Я бы точно не стал.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:55 No.579882 Даже в ансабе нихрена не остались народу Комми - гавно ГГ - Даже не знаю есть ли они ИвТаку - Слоупоки CentralAnime - эпичные олдфаги с почти 24 летним стажем фансаба, но переводят древности.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:56 No.579883 >>579879 "Народ с JLPT" переводит официально, за деньги, на английский для кранчей и прочих симулкастов.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 12:59 No.579884 >>579883 Угу, по симулкастом гатари видно то оно. Спидсаб он даже профессиональный будет завсегда спидсаб.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:05 No.579885 >>579857 Где ты видел, чтобы при переводе меняли имена? >>579860 > бессмысленно точный перевод и гуглтранслейт тебе даст Да ведь врёшь же, зараза! Ну ёпсть! Нихуя он даст!

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:08 No.579887 >>579882 UTW забыл. Сабы от неких DeadFish часто вижу.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:08 No.579888 >>579885 В каком то смысле он точный. Но он безсмысленый дохуя.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:09 No.579890 >>579887 DeadFish фейксабберы вроде Underwater - Знаю что не много проэктов берут, но не уверен насколько они не просто сверяют кранчиевские сабы.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:10 No.579891

>>579875
Перевод люди делают для фана, а не для продажи,
странно требовать высокого качества работы, сделанной за бесплатно.
Такое чувство, что тебя заставляют смотреть с русабом.
Или злые фансаберы анально изнасиловали в детстве?.
Расскажи мне ещё про ансаберов, переводящих с япа. Я люблю сказки.
Никто давно не заморачивается - берут и редактят ансаб кранчей, они тоже нелюди по-твоему?
Так что или смотри в равках и тогда ты потерян для общества или жри что дают.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:11 No.579892 >>579885 > Где ты видел, чтобы при переводе меняли имена? Черноснежка и Трусько? Первое смотрел с ансабом, второе не смотрел вообще, но считаю эти варианты просто отличными.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:15 No.579894

>>579891

До кранчей были ансабберы с япа. Были и хреновые были и ничего, были средней говенности. Когда кранч раскрутился, много старых спидсабберов пошли к ним на работу, а не спид-сабберы забили на онгоинги поголовно, так как был неофициальный договор. Если есть лицензия, мы не саббим. И все тут. Раскол правда начался еще когда в США лицензиовали Науруту и Хлорку, но это как бэ не к теме.

Так как аниме уже давно не торт, да и переводят все к чему душа лежит а не к тому что популярно. (Уважение Центральному Аниме за это. Годные ребята из какого-то мухосранска в Канзасе, и тайминг еще вроде на амигах делают так как привыкле же.)

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:24 No.579896 >>579891 > Расскажи мне ещё про ансаберов, переводящих с япа. > берут и редактят ансаб кранчей Так обосраться в двух предложениях это еще надо суметь. Теперь давай доказывай, что кранчи это не ансаб, вперед.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:25 No.579897

>>579894

> До кранчей были ансабберы с япа.

Были. Но это уже другая история...

> аниме уже давно не торт,

Полностью согласен.

> да и переводят все к чему душа лежит а не к тому что популярно.

Всё лучшее аниме осталось в 80-90, безусловно.
И много тайтлов так и не перевели ни на русский, ни на английский.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:26 No.579898 >>579896 Проиграл. Хотя уверен что анон скажет что мол де "фансабберов" имел в виду.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:28 No.579899

>>579896

> Так обосраться в двух предложениях это еще надо суметь.

Кранчи - официальный ансаб, их переводчики на зарплате сидят (кстати весьма печальный ансаб)
Разговор касается только любителей-ансаберов. Они даже этого не скрывают.
Я же не пихаю тебе под нос Реанимедию с их японистами?

> Теперь давай доказывай, что кранчи это не ансаб, вперед.

Теперь давай доказывай, что они фансаберы.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:29 No.579900 >>579897 > И много тайтлов так и не перевели ни на русский, ни на английский. Ну назови мне парочку. Уверен что я к ним накопаю ансаб.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:31 No.579901 >>579899 Крачни? Бывшие фансабберы всегда будут фансаберами. Фансабер это болезнь и состояние души, принадлежность к профессии не меняет ровно ничего.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:31 No.579902 >>579898 Это Русский Фансаб тред, как думаешь что тут обсуждают?

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:31 No.579903

>>579899

> Разговор касается только любителей-ансаберов. Они даже этого не скрывают.
> Теперь давай доказывай, что они фансаберы.

Не пизди, милейший. В твоем посте было

> Расскажи мне ещё про ансаберов, переводящих с япа. Я люблю сказки.

А не про "фан-ансаберов".

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:32 No.579905 >>579902 Скроллю вверх, поливанова, макросы, английский язык, аниме уже не торт, и вы все гавно.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:32 No.579906 >>579899 > Я же не пихаю тебе под нос Реанимедию с их японистами? Правильно делаешь, ибо там позорище хуже фанрусаба.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:33 No.579907 >>579900 > Stop! Stop! Hibari-kun Например. Есть перевод первых 4 серий, кажется. > Yawara! A fashionable Judo Girl Вроде, та же история, но не уверен.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:33 No.579908 >>579906 А ну давай кати мне примеры. Зачем реа обижать-то

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:35 No.579909 >>579901 Ок, может быть, но, согласись, фанатский перевод по определению бесплатный.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:36 No.579910 >>579836>Придите в магаз и попросите дать вам не блютуз, не блютуч С рязанским акцентом вроде твоего могут и по роже дать.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:37 No.579912 >>579907 На явару есть полностью. На няшке поищи. >>579900 И где ты накопаешь, если его нету? Крими Мами и Мадзёко Тикль, давай, анон.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:37 No.579913 >>579903 Ты не можешь в контекст? Будет тебе к словам придираться. Реа, кстати любит рюскофансаберов обижать: YouTube: Как переводить аниме... (1/6) (остальные части сам найдёшь)

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:39 No.579914 >>579912 Спасибо, не знал, обязательно поищу, посмотрю.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:39 No.579915 >>579907 http://www.nyaa.se/?page=view&tid=390639

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:39 No.579916 >>579912 > Creamy Mami http://live-evil.fansub-torrents.com/ Вы просто не умеете искать ансаб.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:43 No.579917 >>579905 Посмеялся, спасибо.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:43 No.579918 >>579916 Блядь, я перепутал Крими Мами с Минки Момо, позор мне. Минки Момо, конечно, Крими Мами в МС-треде давно смотрят.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:47 No.579920 >>579918 Minki Momo http://www.animesuki.com/series.php/1030.html Торрент мертв, но в интерете все пропасть не может. А так же есть ансаб здесь http://sarjilianfansubs.50webs.com/animeondvd03.html

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:47 No.579921 >>579920 > интернете быстрофикс

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:48 No.579922 File: boku-no-dzyaga.jpg Jpg, 46.10 KB, 546×324 - Click the image to expand When the shift gets real.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:49 No.579923 >>579918 Кстати, не буду евафаном, но если на Минки в самом деле нет русаба, то я блдаж дам этому чуваку деньгу и запилю.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:49 No.579924 >>579922 А что там было-то?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:53 No.579926 >>579920 На эти овашки и русаб есть, на рутрекере. Когда говорят "Минки Момо без перевода", очевидно же, что имеется в виду сериал 82-ого ("Sora Momo"), на который перевода нет (только несколько серий).

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:59 No.579927 А чо, Джевелпет уже отсабили?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 13:59 No.579929 File: hahwowlold.jpg Jpg, 303.28 KB, 701×726 - Click the image to expand >>579922

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:00 No.579930

>>579926
Со старыми аниме проблем не столько в том что нет перевода а в том что нет даже равок на них.
Так что вот так вот. Кто то посчитал недавно сколько стоит весь LOGH на DVD в Ниппоне, выходило где то около $1700-$2000. Так что хреново со старым аниме.

У меня мечта, достать андаб Службы доставки Кики, который был запилен Стримлайном в 90ые пока дисней не схавал лицензию на Гибли. Но для этого надо найти Лазердиск коллекционного издания, так что капец полный.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:03 No.579931 File: Ban_combo.png Png, 283.58 KB, 1398×1685 - Click the image to expand >>579922 А, это ребята проехались по Shiranai tenshi, что, дескать, жалко ботнета из говносаберов не вышло.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:05 No.579932 >>579931 Нахуй такой ботнет. Он же будет глючить, вставлять хонорифики в спам, и неправильно транслитерировать на английский.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:06 No.579933 >>579931 > не кочайти там вирус А чо, фансапперы нынче настолько тупые, что им нужны специальные предупреждения и блеклисты?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:07 No.579934 >>579931 Налицо заказное убийство. И я даже знаю, на чье.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:10 No.579935 >>579934 пались, на чье?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:14 No.579937 File: Cirno_feeds_the_troll.jpg Jpg, 66.89 KB, 455×370 - Click the image to expand >>579931 Лол, кагешечные жырнотролли ну уж очень изголодались после закрытия той единственной продовольственной темы.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:33 No.579941 >>579937 Интересно, есть ли разновидность шизофрении, при которой повсюду мерещатся персонажи Туве Янссон? Если нет, то мы только что её открыли

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:33 No.579942 >>579835 > передавать оригинал максимально точно Если ты слышишь С в 式, то рекомендую тебе обратиться к отоларингологу.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:46 No.579943 >>579931 https://dl.dropboxusercontent.com/u/16057518/scr/kagebutthurt.png Вот что было до того, как всё потёрли.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:48 No.579944 >>579943 ЭТО "троллинг", заслуживающий бана на 30 дней? У них там админ совсем ебнутый штоле?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:50 No.579945 >>579943 > Выдайте davyd.12 медаль. Он же пытался сделать фансаб лучше. Лол, красиво.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 14:58 No.579949 >>579945 Доброчую. >>579944 Этим вопросом задаются многие.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:06 No.579954 >>579942 Боюсь, 式 можно только увидеть. Услышать его можно, когда японец его скажет. А скажет он по-разному в зависимости от того, из какого он села. И какая разница, какой иероглиф? Как будто シ/し в разных местах. А оно одинаково.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:07 No.579956 File: 3492cecb77ff40395c70d1b71cfefbda.jpg Jpg, 108.13 KB, 1024×768 - Click the image to expand Кага не оценил.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:10 No.579958

>>579954

> И какая разница, какой иероглиф?

Взял первую Сику, которая мне попалась под руку.

> А скажет он по-разному в зависимости от того, из какого он села

Я не знаю из каких сёл набирают японских войс актёров, но мне почему-то кажется, что обычно они произносят слова правильно. Если не считать тех, кто говорит л вместо р.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:14 No.579959 >>579949 > Этим вопросом задаются многие. А зачем они там сидят? Сделать свою файлопомойку с поиском и прикрутить поверх пхпбб — дело часов 4х максимум.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:17 No.579960 >>579958 Мне слышется, что Микая всё время орёт "Ськи!", с [с] и почти без [у]. Стою в очереди за талоном к отоларингологу, щито поделаешь дес.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:18 No.579961 >>579959 Нах так жить. Вроде бы сейчас уже верстают новокагу.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:18 No.579962 >>579959 Так-то можно и просто выкачать все сабы с каге и залить их на свой сайт на юкозе, а затем автоматом заливать новые, вот только толку с этого будет ноль, ибо нужны люди (которые будут качать эти самые сабы).

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:24 No.579967 >>579962 > ибо нужны люди (которые будут качать эти самые сабы). Если большинство сабберов (которых там регулярно банят) уйдет на другой сайт, то и юзеры пойдут за ними, никуда не денутся.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:25 No.579968 >>579931 ОП треда успешен. как и заплонировано.jpg

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:27 No.579970 >>579959 Её ещё раскрутить надобно, а это куда дороже, чем просто сделать свою файлопомойку. Да и у нормальных саберов и свои ресурсы тоже есть. Только туда никто не ходит У тех же Шифтов свой сайт на WP запилен с архивом, у GMC тоже.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:28 No.579971 А почему Богиню не зобанили?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:28 No.579972 >>579967 Ты недооцениваешь силу инерции. Большинство людей увидит лишь что сабов стало меньше и уйдёт смотреть видео в контакт (или качать с рутрекера), а о том, что команды переехали на другой сайт узнают лишь через два года и то случайно.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:30 No.579973 >>579972 На большинство нынешних онгоингов по одному сабу. Если их не будет на каге, юзерам придется идти их искать, они и найдут новый каге.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:33 No.579975 >>579973 Арго, во-первых, залогинься, а во вторых где моя Новокага?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:33 No.579976 >>579973 Все, блдж, ушел пилить Арпеджио Синий Стали, ради создания конкуренции.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:33 No.579977 Если создадите ресурс, где будет разрешён троллинг, то нормальные люди туда не пойдут. Будет этакий загон для троллей, где те станут плескаться в собственных испражнениях.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:34 No.579979 >>579977 То, что на скринах выше — не троллинг даже по меркам какой-нибудь росгосдурьцензуры. Я уж не говорю про идиотский запрет матов в самих сабах и прочую шизу этого вашего каге. Очевидно, что у него с головой не все в порядке.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:35 No.579980 >>579975 На гитхабе же. Не Арго

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:37 No.579981 >>579979 Многие эксперты считают, что у всех анимешников в принципе с головой не очень.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 15:43 No.579982 >>579981 Доброчую анимешник

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 16:27 No.579999 >>579855 > У граммар-битардов своя собственная грамота с кофе мужского пола Но он всегда был мужского.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 16:34 No.580001 >>579999 Толсто. Или ты словарей не читаешь?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 16:39 No.580007 >>580001 Нет, ты.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 16:46 No.580011 >>580007 >>580001 Да пошли вы оба. на кагу

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 16:56 No.580021 >>580011 И где они накаге будут обсуждать это дело?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 16:58 No.580022 >>580021 В личке же, лол.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 16:59 No.580024 Спрошу платину: как зарегаться накаге?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:11 No.580028 http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EA%EE%F4%E5&all=x

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:14 No.580029 File: Уихару21ohshi.jpg Jpg, 229.40 KB, 850×1246 - Click the image to expand >>580024 Скулбой кэннот инто поднятие почты на собственном домене?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:14 No.580030 >>580024 Также просто, как и выложить раздачу в разделе "Аниме" на РуТрекере.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:24 No.580034 >>580029 > Скулбой Действительно, только скулбою может прийти светлая мысль там регистрироваться.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:28 No.580036

> 1.1. Запрещено указывать e-mail адрес, полученный на сервере бесплатной почты или тематическом портале с бесплатной почтой (mail.ru, e-mail.ru, yandex.ru, rambler.ru и т.п.). Пожалуйста, укажите e-mail, выданный вашим интернет-оператором, на работе, в учебном заведении.

WTF? Раньше вроде такого не было. Когда давно регистрировался.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:30 No.580038 >>580028 В 2009г. минобр поставил, что для кофе одинаково допустим средний и мужской род, но псевдо-интеллектуалы не приняли. Иначе же им нечем будет тыкать в нормальных людей.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:31 No.580040 >>580036 У тамошнего админа терминальная форма троллефобии, очевидно же. Странно, что он валидацию через банковскую карту еще не сделал, видимо просто не знает как.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:35 No.580042 >>580038 таки приняли, там есть в свежем (разг.) с. Только вот разговорный=просторечный=для быдла.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:35 No.580043 >>580040 у него была раньше через вэбманимэйлер.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:37 No.580048 >>580038 > В 2009г. минобр поставил, что для кофе одинаково допустим средний и мужской род Очень полезное постановление, наверно буфетчица толсто троллила работников минобра.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:38 No.580049

>>580042

> Только вот разговорный=просторечный=для быдла

Разговорный = которым разговаривают. За пределами разговорного = книжный = официально-деловой, научный, публицистический и художественный, то есть только документы, деловая переписка, труды, статьи, газеты, повести, стихи, пьесы и т.д.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:41 No.580053 > Посредством субтитров переводчик общается со зрителем.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:42 No.580056 >>580053 Ну субтитры - это художественный стиль, мне как-то думается. Хотя, может, если сами персонажи разговаривают, то я не знаю...

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:43 No.580057 Каждый раз, когда пожилой профессор приходил в буфет, его раздражало, что все студенты говорят «одно кофе». Но вот однажды он услышал: - Мне, пожалуйста, один кофе. - Ну, наконец-то, – вздыхает профессор. - ...и один булочка.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:44 No.580058 >>580056 Только вот я почему-то думал, что кофе стало средним родом по полной, а не толкьо в разговорном.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:46 No.580060 Скоро грядет реформа, затрагивающая права фунсуберов на авторскую грамматику. Вот увидите.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:51 No.580064 >>580060 Жириновский, помнится, предлагал всех, кто публично использует заимствованные слова, штрафовать тыщ на сто деревянных. Тот случай, когда реальность превосходит все самые смелые фантазии

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:54 No.580065 >>580064 Вот бы кто стал записывать всё, что он говорит. Хотя впрочем кому это интересно?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 17:57 No.580066 >>580065 Ну чисто так - поржать.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 18:01 No.580067 YouTube: Сбывшееся предсказание Жириновского вот из годного

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 18:15 No.580071 >>579913 > YouTube: Как переводить аниме... (1/6) Убейте их нахуй, у них харука и аниме.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 18:23 No.580073 >>580071 Короче, у них везде эти охуительные ударения.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 18:27 No.580076 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=61396267#61396267 Дас ист фантастиш! Вот оно - будущее русаба!

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 18:35 No.580080 >>580076 Кажется, это Japsubs на рутрекер повылазили.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 18:48 No.580083 >>580076 > оставляют яп кириллицей > с пояснениями сверху Охуенно же.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 18:55 No.580084

Dialogue: 9,0:01:45.91,0:01:48.58,Default,,0550,0000,0000,,Спустя семь лет, после последнего сражения с Туманным Флотом.
Dialogue: 9,0:01:48.58,0:01:50.88,Default,,0550,0000,0000,,органы государственного управления и экономика были пущены на самотёк.
Dialogue: 9,0:01:50.88,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Спутники и подводные линии коммуникаций были уничтожены,
Dialogue: 9,0:01:54.80,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,радио связь так же глушилась противником.
Dialogue: 9,0:01:57.68,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Все виды современной связи в один миг канули в не бытьё.
Dialogue: 9,0:02:00.74,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Все государства были эффективно изолированны друг от друга.
Dialogue: 9,0:02:03.52,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Узнать функционирует страна или нет, оказалось абсолютно невозможным.

Бедные корабледевки, за что им такой саб?!

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:00 No.580086 >>580084 > корабледевки ?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:05 No.580087 >>580086 Arpeggio of Blue Steel - Ars Nova.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:06 No.580088 >>580076 По-моему хорошие были сабы. Только слишком много быдлорюсского, да и яп слова лучше хираганой, а не богомерзкой кириллицей писать.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:11 No.580090 File: 1372519874657.png Png, 34.33 KB, 291×159 - Click the image to expand >>580083

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:15 No.580091 >>580088 А русские - катаканой, ага.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:19 No.580092 >>580091 Теоретически идея хорошая, но на практике не выйдет, в быдлорюсском слишком много быдлозвуков, которые нихонго не поддерживает в силу их ненужности.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:22 No.580093 >>580092 Тогда можно вообще все слова японскими оставить.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:24 No.580094 >>580093 Тогда и сабы не нужны были бы. Оставлять можно те, которые из первых пятисот наиболее популярных (ну или ориентироваться на N3-N4), остальное лучше переводить. Плюс сложные грамматические конструкции надо адаптировать.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:36 No.580095 >>580076 Аффтар на связи. Спрашивайте свои ответы.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:38 No.580097 >>580095 Можно тебе отсосать?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:41 No.580099 >>580095 Cубтитры выложи сюда.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:42 No.580100 >>580099 Хазукаши же.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 19:47 No.580103 >>580100 Энрёшинайдекудасай.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 20:19 No.580109 >>580084 Я ахуел от этого поста, так как только что накатал где то 100 строк первого эпизода корабледевок. Какие то строчки в черновике сходятся один к одному. Нет, нахуй так переводить, буду тренироваться блеа.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 20:24 No.580112 >>580109 Слава богу, что есть саб от uncle_ho.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 20:26 No.580113 >>580112 Где что и когда?

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 20:42 No.580121

>>580095
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,(05),Well, now you know.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,(05),Ну, теперь-то ты знаешь.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,(22) (****),That doesn't make it okay!
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,(22) (****),И не хочу знать!

Ога, да.

Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,(11),I can't believe you made such an important decision without talking to me.
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,(11),Поверить не могу, принял такое решение, даже меня не спросив.

Без слова "важное" смысл СЛЕГОНЦА меняется.

Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,(10),From what I hear, our guest is a kendo expert who will also be transferring to your school.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,(10),Из того, что я слышал, он искусно владеет кендо* и будет ходить в твою школу.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:42.45,for da graet,,0000,0000,0000,(10),*Самурайская техника владения мечом.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,(08),Isn't your school a kendo powerhouse?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,(08),Разве ваша школа не сильна в нем?
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,(04),Kendo?
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,(04),Кендо?

Охуенное примечание, охуенный диалог.

Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,(10),Honestly, you're too relaxed about this, Dad!
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,(10),Папа, ты всегда так легкомысленно относишься!

Я не вижу там слова "всегда".

Дальше не читал, прости.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 20:53 No.580126 >>580121 Джва часа ждал этого разбора, аригато.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 21:08 No.580131 Дзягу пидорнули с кейджика, лол. Картина маслом.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 21:28 No.580144 Лучше бы пожалели его, изверги. Человек, можно сказать, жизнь на фансаб положил. Шутка ли — уж восьмой год на кагарне.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 21:42 No.580146 File: namesnever2.jpg Jpg, 92.28 KB, 408×902 - Click the image to expand >>579892 > Черноснежка и Трусько?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 21:56 No.580152 >>580126 > Самурайская техника владения мечом. Это просто спорт такой. Современный. Хотя, все (кроме переводчика) и так в курсе и пояснять не нужно.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:01 No.580153 >>580146 > namesnever2.jpg Это было "да" или это было "нет"?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:03 No.580154 >>579892 А Матрица тогда получается у нас про Нового, Троицу и Морфия, которые борются с Агентом Кузнецовым.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:23 No.580160

>>580154

> Нового

Нео - не Нью.

> Троицу и Морфия

Всё же Морфей, а не Морфий. Нео, Троица и Морфей?.. Думаю, я смог бы с этим смириться, но надо понимать, что их ники — имена хакеров, а тут английский понятен (я имею ввиду, что "английский не как родной язык, а как язык международный").

> Агентом Кузнецовым

Тут ты должен был сказать "Товарищ Кузнецов" или "Офицер Кузнецов". Или даже "Товарищ Иванов", я не знаю (хотя Кузнецов — тоже частовстречающаяся "пустая" фамилия; Кузнецовых я знаю даже больше, чем Ивановых). В любом случае, Смит — не прозвище, а имя собственное, да к тому же не являющееся говорящим (в той же мере, в какой говорящей не является фамилия Иванов).

И вообще, не путай божий дар с яичницей. Разным (по духу) вещам — разный подход. Где-то говорящие имена стоит переводить, где-то лучше так и оставить: смотря что будет меньшей из зол.
Для такого трешака как Панти-Стокинг "Трусько, Чулко и Пресвятой Подвяз" — перевод в высшей степени уместный.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:26 No.580162 >>580160 > перевод Перевод английских имён в японском тайтле? Если для японцев они были Пэнти и Стокинг, то и для русни они ими и должны были остаться.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:28 No.580164 >>580160 > Нео - не Нью Нео — греческая приставка, которая значит "новый, молодой".

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:35 No.580168 >>580162 > Если для японцев они были Пэнти и Стокинг, то и для русни они ими и должны были остаться. Но японцы パンティ или ストキング воспринимают иначе, чем русские "Панти и Стокинг". Японцы эти слова даже понимают.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:41 No.580169

>>580162

> Если для японцев они были Пэнти и Стокинг, то и для русни они ими и должны были остаться.

Можно и так, не знаю. Но слово "должны" применимо к трешаку... Are you serious?
>>580164
Но греческая, не английская. Повторюсь: к разным вещам нужен разный подход. Двацветок > Туфлауэ, хотя Ринсвинду не стоит превращаться в Пусковетра, ибо теряется связь с Одиссеем... впрочем, тут можно спорить.
>>580168

> Японцы эти слова даже понимают.

Are you serious?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:45 No.580172 >>580169 Трешак — несуществующий термин. Это раз. > Are you serious? Введи в гуглтранслейт panty, stockings и garterbelt. Прочитай результат на японском. Это два.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 22:47 No.580174 Поливанохепбёрносрач, срач по поводу говорящих имён... Аноны, вы че... > Русский Фансаб CXIV - Возвращение к Традициям > Возвращение к Традициям А, понятненько.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:04 No.580180 File: STOP-Hibari-kun-09-(DVD-640x480-DivX5.11)_001_5084.png Png, 302.43 KB, 640×480 - Click the image to expand >>580121 Господи.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:07 No.580183

>>580172

> Трешак — несуществующий термин.

Но существующее понятие. Если P&S — не треш, то что тогда? inb4: "Ничего". Но тогда, друг мой, ты просто софист.

> Введи в гуглтранслейт panty, stockings и garterbelt. Прочитай результат на японском. Это два.

ОК, спасибо за ликбез. Но не получается ли тогда, что используется и говорящее имя, и японское слово, а потому его не грех и перевести?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:09 No.580184 >>580183 Так ведь перивод Адваедаж всеми разумными людьми считается эталоном, дропнутым на второй серии потому что кос мудак.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:16 No.580188

>>580183

> Но существующее понятие

Опять же, нет. В западной журналистике трэшем что-то могут назвать только в том случае, если тайтл действительно является мусором, 0/10 и был обосран всеми критиками. Тогда это мусор, да. В прямом смысле, без всяких там понятий.
PSG — экшн с элементами чёрной комедии и вульгарным юмором.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:20 No.580189

>>580184

> всеми разумными людьми

Софистика, однако! Что там внутри — не знаю, речь шла только о названии, а оно-то как раз отличное.
Но так-то да, как я помню разборы сабов Адвантажей, так там у них всегда перебор с русификацией.
>>580188

> В западной журналистике

Подмена понятий! Тот факт, что ты не стал мне доказывать, что тайтл не "действительно является мусором, 0/10 и был обосран всеми критиками" или не сказал, что «да, он "действительно является мусором, 0/10 и был обосран всеми критиками", но при чём здесь это?» говорит о том, что ты меня понял.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:27 No.580190 >>580189 > говорит о том, что ты меня понял Многие люди пожилого и не очень возраста говорят "ризетка" вместо "розетка", но их понимают. Добавим новое слово в словарь?

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:30 No.580193 >>580190 А теперь ты уводишь разговор совсем в иную плоскость, не имеющую отношения к тому, о чём мы говорили изначально.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:35 No.580196 >>580193 Плоскость та же самая. Мусор это мусор. Чёрный юмор это чёрный юмор.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:37 No.580198 >>580193 Однако, когда русские журналисты спросили Кауфмана, почему он «снимает трэш», удивлённый режиссёр ответил, что он занимается искусством, а не мусором, а мусор снимают в Голливуде

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:38 No.580199 >>580172 > Трешак — несуществующий термин. Это раз. Нет пути! Блин, у меня была большая англоязычная статья про треш, но я не могу её найти.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:39 No.580200 Ребята, здесь проходит конкурс красноречия для умственно отсталых?

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:41 No.580202

>>580199
Твоя статья скорее всего не про трэш, а про exploitation movies. А трэшем в английском называют подвид talk show, где люди выходят на сцену и говорят: "Привет, меня зовут Билл, я националист, пидораст и атеист. Давайте поговорим об этом". Вернее называли, потому что сегодня их нет.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:41 No.580203 >>580199 ЗЫ, только чаще этот термин употребляется в почти нейтральной коннотации, то есть не как что-то плохое.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:42 No.580204 >>580202 Нет, там было про панк-рок и Лавкрафта.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:43 No.580206 >>580204 Если ты имеешь в виду трэш митол, то он thrash, а не trash.

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:49 No.580212

>>580196

> Плоскость та же самая.

Тогда охарактеризуй её или хотя бы скажи как она связана с тезисом

> > Для такого трешака как Панти-Стокинг "Трусько, Чулко и Пресвятой Подвяз" — перевод в высшей степени уместный.

? Только не надо меня убеждать, что кто-то ИТТ на самом деле решил, что слово "трешак" использовалось в смысле... эм... "дерьмо", а не в том смысле, в каком его понимают в том же /tv/.
>>580200
"Прыжки в толщину"?

Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:55 No.580220

>>580212

> как она связана с тезисом

Тащемта я с самого начала с тезисом это никак не связывал, а просто захотел позанудствовать. Это раз.
Наличие в тайтле сортирного юмора вовсе не означает, что имена персонажей должны быть опетросянены, тем более что шуток про их имена там не было. Это два.
Трусько и Чулко это то ли подонковский, то ли украинский. А у нас всё-таки русаб. Это три.

>>	Анонимус 29 October 2013 (Tue) 23:57 No.580223 >>580220 > Тащемта я с самого начала с тезисом это никак не связывал, а просто захотел позанудствовать. Это раз. ОК, дальше не читал.

Хуясе написал Анонимус 30 October 2013 (Wed) 02:44 No.580269

File: 2013-10-26-230227_643x520_scrot.png
Png, 478.08 KB, 643×520 - Click the image to expand

Знаете батеньки, "Трусько, Чулко и Пресвятой Подвяз" мне доставило только тем что я узрев сие название пол минуты сидел в ступоре потом минуты помирал от хохота. На самом деле с точки зрения перевода так не надо но блядь это гениально.

Пошартье на ютубе андаб как нибудь. Я уверен столько же вольностей сколько в русабе Русаб Панти не смотрел потому как всю эту игру слов переводить не стоит. А я уже не говорю про небезызвестный андаб Ghost Stories который был настолько в оригинале говном, что господа андабберы посмотрели на это, забили кол на перевод, и отпетросянили вовсю. (Ghosts only kill naughty people and republicans!) Но если в дабах это еще более менее допустимо, то всетаки надо хотя бы определится чем занимаемся. Переводом или пересказом.

Здесь кстати тут у меня претензии даже не только к переводам аниме, но и к переводчикам всякой голливудщины итд итп.

Приз тем кто помнит сериал название котрого перевли как "Звездные Войны" который на самом деле бы V шедпим по ОРТ в 90ых.

Итоги: Унумэ давно не тырт, а панти стокинг анд гартербелт перевести на русский язык что бы еще это было смешно невозможно. А смотреть комедийную серию с не комедийными сабами, влом. Из этого получаем: Комединыйе серии поддаются вольным пересказам зараде юмора, но не мешает иметь и правильный перевод всего что бы было с чем сравнивать.

Андабберы давно решили эту проблему, запиливая на ДВД отделную саб дорожку со всеми комментариями которые можно смотреть уже потом, так как они часто закрывают пол экрана.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 02:51 No.580271

>>580269

> Андабберы давно решили эту проблему, запиливая на ДВД отделную саб дорожку со всеми комментариями которые можно смотреть уже потом, так как они часто закрывают пол экрана.

У нас тоже раньше так делали. Может и сейчас делают, но я нынче мало смотрю с русабом, поэтому могу просто не натыкаться.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 02:52 No.580272 File: 12553.jpg Jpg, 14.78 KB, 270×320 - Click the image to expand >>580269 Молодец, серьёзная заявка на победу в конкурсе.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 02:53 No.580273 >>580271 Обычно пояснения выносятся в файл, даже я чего-то комметирую когда kill la kill перевожу, и запиливаю на страницу.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 02:57 No.580274 File: turagin.png Png, 172.68 KB, 720×384 - Click the image to expand >>580272 Могу короче - Переводчики всегда были говном за редким исключением. Забейте на аниме, и смотрите отечественные мультфильмы.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 03:27 No.580279 У нормальных людей, вышедших из детского возраста, несколько иные интересы, нежели просмотр каких бы то ни было мультиков. Впрочем, кому я это говорю…

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 04:15 No.580281

>>580162

> английских имён

Это не английские имена, это васейго, т.е. чисто японские слова с дальними английскими предками.
>>580274

> Переводчики всегда были говном
> Забейте на аниме

Как одно связано с другим?
Во-первых перевод для анимы вообще не критичен, ибо основным выразительным средством там является картинка, а не звук. Можно выключить сабы, отключить звук, и все равно понимать процентов 60% происходящего.
Во-вторых есть куда более правильный метод решения проблемы — выучить язык и смотреть в равках.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 06:10 No.580288 >>580281 > Во-вторых есть куда более правильный метод решения проблемы Когда ты это докажешь всей аудитории, то я тебя поздравлю.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 09:03 No.580297 >>580281 > Можно выключить сабы, отключить звук, и все равно понимать процентов 60% происходящего. > Во-вторых есть куда более правильный метод решения проблемы — выучить язык и смотреть в равках. Одна история ахуительнее другой просто.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 11:53 No.580310 >>580281 > Во-первых перевод для анимы вообще не критичен, ибо основным выразительным средством там является картинка, а не звук. Совершенно верно. Аниме, как и порнофильмы, не нуждается в переводе, чтобы употреблять его по назначению.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 14:43 No.580325 >>580279 > У нормальных людей, вышедших из детского возраста, несколько иные интересы, нежели просмотр каких бы то ни было мультиков. Как то распитие пивасика под присмотром дебилизора, просмотр дебилизора под распитие пивасика, етц етц

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 14:51 No.580327 >>580325 Но это аналог анимуедства, а может даже выигрышнее. ТВ-контент поразнообразнее будет.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 14:53 No.580328 Аниме дебилизирует много сильнее, и ваше непонимание сего очевидного факта является наглядным подтверждением.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 14:56 No.580329 >>580328 Всё верно говорит, мы тупые, жирные и ебём подушку-обнимашку с нарисованными на них несуществующими бабами.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 14:59 No.580331 >>580329 Мне почему-то сразу представился Дзяга.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:04 No.580334 >>580076 Хрен знает какой перевод запихнули в матрёшку. И что теперь ради 3 субтитров качать 1 гиг? Да вы ебанулись.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:10 No.580335

>>580329
Думаю, вам до такого еще расти и расти. Здесь достаточно того, что анимуеды противопоставляют себя любителям пивасика с теликом, или, скажем, шансончика. Такие сравнения очень хорошо показывают уровень, на котором находится любитель аниме. А взгляд свысока особой роли не играет. Мужик с дивана тоже может глянуть свысока на анимудебила.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:23 No.580340 >>580279 Какие, например? В смысле, какой досуг ты считаешь взрослым, если есть свободное время? Толсто, но всё равно интересно спросить.%

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:23 No.580341 >>580335 > до такого еще расти и расти До >>580327 и >>580279? Да куда уж нам.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:28 No.580342 >>580335 > пивасика Пивасик - это хорошо, не надо > с теликом Лучше всё таки без. > , или, скажем, шансончика По-моему кстати бывает годный шансон, мне что-то попадалось интересное, но по тв/радио не встретишь обычно.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:34 No.580346 >>580342 Так я не против кого-либо. Если короче: аниме - масскульт. Так же как остальные телепрограммы, или любая попмузыка. Если анон считает, что эти вещи отупляют, и при этом упаривает аниме, то у меня для него плохие новости, которые он не поймет.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:47 No.580350

Ещё не стоит забывать, что аниме активно пропагандирует педофилию. Ужасно, когда взрослый испытывает сексуальное возбуждение, глядя на маленьких девочек, пускай даже нарисованных. У психически и морально здорового человека аниме вызовет отторжение в первую очередь из-за того, что там всячески обыгрывается детская сексуальность.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:50 No.580353 >>580350 Психически и морально здоровый человек не смешивает реальное с нарисованным.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:51 No.580354

>>580346
Никто не говорил, что весь глупый треш и масскульт отупляет. Но передачи в духе "битвы экстрасенсов", передач про одежду и дизайн, которые ведут люди, которые нихера в этом не смыслят и не имеют вкуса про то, как они всё подряд гипсокартоном обклеивают, делая потолок в два раз ниже, "давай поженимся" и тому подобное, скорее всего отупляют.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:52 No.580356 >>580353 А сексуальное возбуждение, возникающее у вас при просмотре аниме, тоже нарисованное?

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:52 No.580357 >>580353 К сожалению, в роскомнадзоре так не считают.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:54 No.580358 >>580346 Если никто не понёс ущерб, то нарушение этики не имеет места.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:55 No.580359 >>580356 Оно не является неэтичным, только вред детям является.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:56 No.580361 >>580354 Не имею представления о предмете беседы. Это по телику идёт? Ну, мужики наверное что-то другое смотрят, про бандитов и ментов, к примеру. А женские передачи кажутся "глупыми" мужской аудитории, это да.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:59 No.580362 >>580356 Я не знаю ни одного закона, который запрещает испытывать сексуальное возбуждение от чего либо.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 15:59 No.580363 File: petro-копия.png Png, 141.73 KB, 285×391 - Click the image to expand Теперь это Оффициальный Батя-Тред.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:00 No.580364 >>580362 > чего-либо Конечно же.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:03 No.580365

>>580361

> А женские передачи кажутся "глупыми" мужской аудитории, это да.

Вовсе не кажутся. Скажем, если посмотреть передачи fasion-tv то видно, что этим занимаются серьёзные люди, которые знают свою работу.

> Ну, мужики наверное что-то другое смотрят, про бандитов и ментов

Шерпотреп, как по мне, но вряд ли может отуплять.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:05 No.580367 >>580359 Само по себе сексуальное возбуждение, направленное на детей, является нарушением базовых морально-этических норм. Это называется простым словом — извращение. >>580362 Речь о морали, а не о законах.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:10 No.580370

>>580367
Я следую следующему принципу для отделения этичного от неэтичного: этика и цивилизация должны защищать человека от других людей и природы. Извращение не нарушает принцип, пока оно не направлено на ребёнка реально или ещё как-то наносит ущерб кому-то конкретно. Извращение находится в рамках этики.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:11 No.580371 File: Комиксы-аниме-208661.jpeg Jpeg, 23.63 KB, 590×437 - Click the image to expand >>580367 Рюсске господина, так ей же 60 лет, она не маленькая, таки можно.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:19 No.580372

>>580367
Мораль, дружок, бывает совершенно разная. В Библии, которая является основой христианской морали, нет ни слова о том, что нельзя возбуждаться от детей. А если смотреть с точки зрения здравого смысла, то человек — млекопитающее животное, так что может возбуждаться от всего, что достигло детородного возраста.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:26 No.580374 File: 0_8b9ad_c103daa4_orig.jpg Jpg, 27.53 KB, 270×250 - Click the image to expand У русских менталитет всё-таки отличен от японцев.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:33 No.580379 >>580374 На самом деле не очень. У обоих он весьма терпильный.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:36 No.580382 >>580357 А вы оттуда? А то кто вас знает, может зашифровались в РФ треде, ловите потенциальных анимешников.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:38 No.580383 >>580356 Не судите по себе о других. И залогиньтесь, наконец, г-жа Мизулина.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:45 No.580388 Шифтовцы, теперь сюда перекатились, что ли?

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:46 No.580389 >>580370 Доброчую >>580372 Хочется также услышать, о какой морали идёт речь? А ещё почему демонстрация мультяшных сосков в аниме так бесит так называемых "защитников морали"? А то в африке схарчить человека в порядке вещей и бабы топлесс ходют

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 16:51 No.580391

>>580382
Да похуй Роскомнадзору на аниме, иначе бы они уже давно заблокировали все сайты с порнографическими картинками. Потенциальные анимешники сами на себя доносы отправляют. Думаешь непотребства с лолями на гельбуре обнаружили сами работники? Или может это пенсионерки заяву накатали? Иуда-то среди нас.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 17:04 No.580405 А я зато сегодня котёнка с дерева снял! Я правда так и не понял, мог он отуда слезть или нет. Вроде он пытается и боится и давно там сидит, два дня, говорят. А как снял, так он обратно туда стал лесть.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 17:08 No.580409 >>580405 > отуда > лесть От фунсуберов не то что бежать, телепортироваться надо.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 17:10 No.580410 >>580409 Слишком быстро печатал.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 17:12 No.580413

>>580391
Роскомнадзору может быть и похуй, вот только внести в реестр какую-нибудь буру - раз плюнуть. А страдать потом будут все.

> Иуда-то среди нас.

Или среди анимухейтеров. Взять тех же господ с /бэ/ сосача, постоянно устраивающих то набеги на сайты, то ддосом добрачик кладут. Как я понял, подача заявки на внос в реестр очень проста (да кинуть линк на ту же голую 3д-лолю), а там дальше и разбираться никто не будет, заблочат и все. Удалять пикчи с гельбуры никто не будет, протестовать против запрета в какой-то там Рашке тоже некому.
Хотя может так и лучше - закроют доступ для дураков, все продвинутые все равно останутся в теме, а запрет вроде как будет висеть официально - может дальше и не будут гайки завинчивать.
А еще хуй знает, кто в этом роскомнадзоре работает. Наймут какого-нибудь анона за большие деньги, он получит легкую и хорошо оплачиваемую работу и сам все сольет.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 17:15 No.580415 >>580413 Просто какой-то школьник попробовал, типа такой, не, реально сайт забанят, или нет...

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 17:55 No.580432

>>580370
Ваше извращение со временем может перерасти в реальную угрозу для детей. Возможно, для вас сейчас это дико, но со временем в сознании могут произойти такие изменения, что вы сможете переступить черту и причинить реальный вред ребёнку. Вы попросту можете не заметить фатальных изменений, процесс идёт постепенно и длится годами или даже десятилетиями. Сейчас для вас приемлемо смотреть аниме, посредством которого получаете сексуальное удовлетворение. Затем вы переключитесь на просмотр фото и видео с живыми детьми. Затем сочтёте интересным понаблюдать из окна через бинокль за девочками, играющими на детской площадке. Затем решите познакомиться с ними. «Нет-нет, — подумаете вы, — в этом же нет ничего такого, я ведь просто хочу с ними поболтать, угостить шоколадкой. Я не причиню им вреда». Ну а ещё через годик-другой вы решитесь…

— Машенька, а хочешь — пойдём ко мне в гости? У меня там есть прикольные японские мультики, я давно хотел их тебе показать.
— Ну не знаю, дядь Саш.
— Машенька, не называй меня дядей. Мы же с тобой друзья, и неважно, что я старше. Ты ведь уже взрослая, поэтому можешь дружить не только со своими одноклассницами. Ладно, идём.
— Ой, Саша, какие у тебя тут прикольные картинки висят. Ой, а здесь фигурки? Эти красивые девочки из тех мультиков?
— Да, это героини моих любимых аниме. Но ты, Машенька, намного красивее, ведь они ненастоящие.
— Гляди, а у этой девочки трусики видны. Хи-хи.
— Да, её зовут Снежиночи, у неё полосатые трусики. А какие у тебя? Покажешь мне?
— Ну не знаю. Может, не надо? Я стесняюсь.
— Маша, ты же взрослая девочка, а взрослые девочки не должны стесняться. Просто подними юбочку, в этом нет ничего такого, мы же с тобой друзья.
— Ну, если ты так говоришь. Но только я подниму на секундочку.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:09 No.580442 >>580432 Это из области каких-то гипотез и предположений.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:11 No.580445 >>580442 Это из области очевидного троллинга. Но я советую тебе тренироваться, ибо у тебя есть неплохой шанс когда-нибудь встретиться с людьми, которые будут говорить такое на полном серьёзе.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:15 No.580446 >>580432 Никанор, это ты?

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:16 No.580448

>>580445
Если честно, то мне и самому немного неясна какая-то зацикленность на "лоли" и педофилической теме. Мне нравится Илия, как персонаж она смотрится уместно и прикольно, но вряд ли б я на неё фапал когда-либо, сексуальности нуль. Неужели кому-то персонажи типа Илии кажутся фапабельными? Да и не во всех аниме есть лоли.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:20 No.580450 >>580432 Ещё нужно Большого Брата в каждую комнату провести, чтобы за моральностью следил. И в каждую голову.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:21 No.580451 >>580442 Почитайте труды по психиатрии — про постепенное изменение сознания, про то, как люди сходят с ума. >>580446 Почему вы думаете, что это Никанор?

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:21 No.580452 >>580451 Какие, например?

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:22 No.580453 >>580450 Я бы начал с простого: запретил аниме.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:24 No.580455 >>580452 Алсо, вообще всегда хотел найти какие-нибудь книги по психологии, где бы более менее чётко показывались критерии нормально, но во всех книгах в основном царствуют экзистенциализм и феноменология с их крайне дерзким свободолюбием.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:25 No.580456 >>580453 Начал бы с аниме, а со временем это бы переросло в сжигание книг. Почитайте историю на эту тему — про постепенное изменение системы, про то, как люди становятся Вождями.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:29 No.580457 >>580451 > Почему вы думаете, что это Никанор? Серьёзные пасты про всякий бред - это его то есть твой стиль. И мировоззрение типично никаноровское.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:38 No.580461

>>580432
Ваша тяга к запретам может со временем перерасти в реальную угрозу для людей. Возможно, для вас сейчас это дико, но со временем в сознании могут произойти такие изменения, что вы сможете переступить черту и причинить реальный вред человеку. Вы попросту можете не заметить фатальных изменений, процесс идёт постепенно и длится годами или даже десятилетиями. Сейчас для вас приемлемо запрещать аниме, посредством чего вы получаете сексуальное удовлетворение. Затем вы переключитесь на упразднение президентства. Затем сочтёте интересным восстановление регулярной армии и аншлюс Австрии. Затем решите национализировать еврейское имущество. «Нет-нет, — подумаете вы, — в этом же нет ничего такого, я ведь просто защищаю интересы германского народа от сексуального возбуждения низшей расы». Ну а ещё через годик-другой вы решитесь…

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:53 No.580464

>>580456
Многие книги тоже не мешало бы запретить, да и не только книги. Сейчас западная цивилизация катится под откос как раз таки из-за испепеляющей вседозволенности. Все эти анимешники, хипстеры, гомики, либералы и прочее зверьё тащат общество в пропасть. Раньше мощным регулятором была церковь. Сейчас, к сожалению, её роль в жизни и развитии общества сведена к минимуму. Стаду нужны пастухи. Точно так же обществу нужны пастыри.

>>580457
Вы просто не способны понять глубину моей мысли. Это как читать ребёнку на ночь Достоевского.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:56 No.580466 >>580464 Ну вот, так неинтересно, теперь он так растолстел, что лопнул.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 18:56 No.580467 >>580464 > Вы просто не способны понять глубину моей мысли. Не, ну точно Никанор.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 19:23 No.580473 File: o61pp4qs69-t.jpg Jpg, 14.85 KB, 300×300 - Click the image to expand >>580467 > Никанор Вообще-то валенок, нуб.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 19:51 No.580484 >>580473 > Вообще-то валенок О, я выбил признание.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 19:57 No.580485 File: петросян.jpg Jpg, 68.11 KB, 219×313 - Click the image to expand >>580484

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 19:58 No.580486 File: 0_7f531_750ed572_XXL.jpg Jpg, 110.68 KB, 1024×683 - Click the image to expand ЕПРСТ что вы с тредом сделали.

Анонимус 30 October 2013 (Wed) 20:24 No.580496

>>580432
Какая жирнозадорная копипаста.
Сейчас для вас приемлемо смотреть аниме, посредством которого получаете сексуальное удовлетворение. - То есть вы смотрите аниме для получения сексуального удовольствия? Да вы больны! Вам нужно срочно обратиться к вашему психотерапевту и рассказать ему о вашей проблеме.
Затем вы переключитесь на просмотр фото и видео с живыми детьми. - Вы испытываете сексуальный интерес к детям? Да вы просто больной на голову. Не забудьте рассказать вашему врачу и об этом.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 20:33 No.580498 >>580464 Зап-своб-циба катится вниз из за ограничений таких как вы, а не из за свобод. Мимобугут

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 20:34 No.580500 >>580496 > Вы испытываете сексуальный интерес к детям? Да вы просто больной на голову. Неужели всё и правда так плохо, доктор?

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 20:35 No.580502 >>580500 Вам пиздец.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 20:47 No.580507 >>580502 Спасибо, вы подарили мне надежду.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 21:45 No.580539 Публично заявляю, что ебафон ОП и опозорился.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 21:48 No.580541 >>580507 Не за что, обращайтесь еще. Гильотина за дверью справа.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 21:58 No.580547 >>580539 Не ругайтесь, пожалуйста, матом, тут многие и слов-то таких не знают, наверное. А откуда дровишки?

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 22:58 No.580567 >>580541 > Гильотина за дверью справа. Да, таким как вы это может помочь.

>>	Evafan 30 October 2013 (Wed) 23:09 No.580569 >>580547 Да я всего-то не перевёл моногатари в срок.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 23:19 No.580576 > срок > евафан Ох уж эти сказочники.

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 23:21 No.580578 >>580576 > срок > евафан > 3 года колонии-поселения

>>	Анонимус 30 October 2013 (Wed) 23:41 No.580580 >>580578 При таком раскладе дзяге вообще пожизненное светит.

>>	Сова 31 October 2013 (Thu) 02:05 No.580625 Ебафон не ОП, я ОП. И Наркоман

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 08:27 No.580670

>>580625
Опять ты хуйню пилишь.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:41.63,Default,Crew,0000,0000,0000,,Противник виден!
Да ты что?! В корабли палят, а они не тонут (т.е. остаются видны). Смекаешь?
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:34.04,Ars-internal/narrator,Narr,0000,0000,0000,,Как будто в назло,\Nнеизвестно откуда
Русския языка - левел МАКС!
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:44.03,Ars-internal/narrator,Narr,0000,0000,0000,,Человечество прогнали\N с морей.
Очевидно, ссаными тряпками.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.88,Default,Sign 0149,0000,0000,0000,,{\a6}и экономика и правительство давно рухнули.
Правительство рухнуло? Оу.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.76,Default,Sign 0149,0000,0000,0000,,Кабельная и спутниковая связь была разрушена
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:02:00.25,Default,Sign 0149,0000,0000,0000,,а все радиопередачи - блокированы противником.
А спутники - это не радиосвязь?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.76,Default,Sign 0149,0000,0000,0000,,{\a6}Their communication satellites \Nand undersea cables were destroyed,
Уничтожили спутники.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:03.52,Default,Sign 0149,0000,0000,0000,,Государства были изолированны друг от друга.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.69,Default,Sign 0149,0000,0000,0000,,Подтвердить что кто то еще существует было почти невозможно.
Опять же русский. Кто-то - это кто?
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.02,Default,Dude,0000,0000,0000,,Покажите обстановку на экране.
Обстановка на экране? Вау.

Итого: да, это лучше камелиев, но всё равно пиздец.

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 10:12 No.580678

>>580670
Благодорю

> Да ты что?! В корабли палят, а они не тонут (т.е. остаются видны). Смекаешь?

Проеб вызванный желанием не воровать фразы из других сабов. (Посмотрел я как там на каге перевели)

> Русския языка - левел МАКС!

Калька будь она проклята. Как нибудь тут надо подумать.

> Очевидно, ссаными тряпками.

Ну как бы ты написал? Не могу в воображение с этим. "Убрали из морской сферы?"

> Правительство рухнуло? Оу.

Согласен, не то, думаем. что то что то "в руинах" "жалкие остатки" итд.

> А спутники - это не радиосвязь?

Ну вот единственное с чем не согласен разъясните мне дураку, если спутники и кабели проебали какая еще осталось связь? Семафоры по воздуху, и Туман его еще джамит? По моему проеб тут уже или ансаббиров или дырка в сюжете. Ну или такое тонкое различие.

> Опять же русский. Кто-то - это кто?

Не спорю, надо тут упоминание про "другие правительства" но я не придумал как это вставить, чего то не укладывалось но не повод же это проебу.

> Обстановка на экране? Вау.

Прикажете ситуацию на экране показывать? Опять чего то не могу в воображение. Ну и да выводят там боевую инфу с картой итд на экран. Чо сказать.

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 10:25 No.580679

Ну и что сказать. Чем больше переводчиков и редакторов потыкают перевод, тем он качественнее, ну и время данное на перевод тоже.

А когда работаешь в одиночку, первый черновик серии за два часа, а на два проекта полтора редактора, - пичаль беда, проебы, и херня, и редактура пост фактум.

Реалии хреноспидсаба такие реалии.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 10:36 No.580681 >>580679 > Чем больше переводчиков и редакторов потыкают перевод, тем он качественнее Ты явно здесь новенький.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 10:38 No.580682 >>580681 Я про нормальные переводы а не про фансаб.

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 10:48 No.580683

>>580682
Да и в "нормальных переводах" это тоже не так. Слишком уж большая разница во вкусах. В крайнем случае можно иметь двух переводчиков, работающих над одним фрагментом — один переводит, а другой потом делает сверку и при этом тот другой обычно главнее (и соответственно у него выше навыки), поэтому как он в итоге скажет, так и будет.
Почти всегда, когда над одним фрагментом работает несколько человек без строгой иерархии, начинается грызня и ругань из-за всяких мелочей и вкусовщины.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 10:57 No.580685 >>580683 Ну да, скорее сверщиков/редакторов имел в виду. Нескольких переводчиков в один котел это трололо. Там в видео реанимедии вроде и про редакторов и вспоминали, почему они нужны, и чем их работа хренова.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 11:03 No.580687 Ну и шифты евафан вы сами знаете как хреново без хорошей-годной редактуры. (Нет мои проебы они мои, но редактура помогает ведь когда глаз намыленный)

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 11:05 No.580688

>>580670

> Да ты что?! В корабли палят, а они не тонут (т.е. остаются видны). Смекаешь?

Да, глупенький. В корабли ещё надо попасть. Смекаешь?

> Русския языка - левел МАКС!

Откуда у меня стойкая уверенность, что напиши ты тут чуть поболе, все твои глубокие пазнанея арфаграфеи сразу бы и всплыли?
инб4 автор тех сабов

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 11:09 No.580689 >>580688 Анон, ты умеешь в иронию? индуринг автор тех сабов брейкер

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 11:13 No.580690 File: george-clooney-laughing.jpg Jpg, 13.92 KB, 512×332 - Click the image to expand >>580689 > Анон, ты умеешь в иронию? Могу и тебя научить. А что? > индуринг автор тех сабов брейкер Ты б своим ингришем не позорился, а?

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 11:18 No.580692 >>580690 Я не настолько вап что бы грамотно писать на ингрише

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 11:29 No.580693 >>580692 Ты не еблофон, что ли?

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 13:08 No.580708 Смотрю я на вас и понимаю, что мои субы просто конфетка.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 13:11 No.580711 >>580708 Ну давай, выкладывай свою конфетку, я почему-то уверен, что смогу найти не менее десяти ошибок на эпизод.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 13:54 No.580713 > ...японские ученые предложили всем европейским народам перенять японский письменный язык, как «универсальный» язык, понимаемый всеми. Это послужило причиной Второй Мировой Войны несколькими годами спустя. Жутко проиграл от древней пасты. Воистену.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 13:59 No.580715 File: NouComment-03.rar Rar, 0.01 KB, 0 files - Click the image to get file >>580711

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 15:19 No.580727

>>580715
1.

> Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.73,Noucome_Main,furano,0,0,0,,Что это я...
> Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:09.23,Noucome_Main,furano,0,0,0,,Как? Почему всегда выставляю себя в таком свете?

Оригинал: нанде, нанде ваташи...
Т.е. "Почему? Почему всегда..."
2.

> Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.47,Noucome_Main,furano,0,0,0,,До сих пор мне слышится его голос...

Оригинал начинается с "х-хора! има датте...", т.е. "В-вот! Даже сейчас слышится его голос..."
3.

> Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:44.40,Noucome_Main,kanade,0,0,0,,Не слышится, обернись назад.

Оригинал: "Ичиро иру н деска", никаких оборачиваний там и близко нет.
4.

> Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.52,Noucome_Main,kanade,0,0,0,,Говорю же...я здесь.

Оригинал: "Э, даттара... имасу йо". Хотя тут пожалуй можно натянуть сову на глобус.
5.

> Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.89,Noucome_Main,natsu,0,0,0,,Не надо так упрямиться.

Оригинал: "Итсумаде... ка?"
6.

> Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:00.05,Noucome_Main,natsu,0,0,0,,Ты так приятно стонешь, я не могу сдержаться.

В оригинале нет "приятно" или чего-то похожего, там просто "сонна кое".

Дальше смотреть и сверять не стал, ибо подобные героини-цундеры меня из себя выводят.

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 15:45 No.580734

>>580711

> я почему-то уверен, что смогу найти не менее десяти ошибок на эпизод.

>>580727

> Дальше смотреть и сверять не стал, ибо подобные героини-цундеры меня из себя выводят.

Как бы сразу было ясно, что ты трепло. Таки ни одной ошибки найти не сумел.
И нет, я не автор этих сабов.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 15:48 No.580735 >>580734 > Таки ни одной ошибки найти не сумел. Угу, кроме шести за первые три минуты. Там по сути каждая третья строка неправильно переведена.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 16:13 No.580739 File: 12724741009063.jpg Jpg, 17.70 KB, 400×497 - Click the image to expand >>580735 > Там по сути каждая третья строка неправильно переведена. Не смеши мои тапки. Ты, кстати, даже в запятые не можешь, о чём с тобой вообще говорить.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 16:20 No.580742 >>580739 Ну так сделай одолжение, и не говори.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 16:23 No.580743 File: 115052011364_3.png Png, 282.08 KB, 565×609 - Click the image to expand Жырное Дзяго пидорнули с кейджа и оно теперь тут пропейсалось, лал?

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 17:17 No.580772 >>580743 Тут теперь филиал Безгалстучной, за неимением Новокаги. Так что готовь попку, тут будут пидорасить говнопереводчиков, вроде тебя. Недзяга.

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 18:14 No.580791

>>580678

> Ну вот единственное с чем не согласен разъясните мне дураку, если спутники и кабели проебали какая еще осталось связь? Семафоры по воздуху, и Туман его еще джамит? По моему проеб тут уже или ансаббиров или дырка в сюжете. Ну или такое тонкое различие.

Сбили спутники для того, чтобы подавить связь на сверхдальние расстояния. Кабели оборвали понятно зачем. Остальные радиостанции глушатся средствами РЭБ, установленными на кораблях. Эффективность!

Анонимус 31 October 2013 (Thu) 18:23 No.580799

>>580715
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.65,Noucome_Main,furano,0000,0000,0000,,Как бы хотела вести себя нормально с ним...
Кто-то пропустил "я".
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:44.40,Noucome_Main,kanade,0000,0000,0000,,Не слышится, обернись назад.
"назад" не нужно. Обернуться вбок или вперёд невозможно.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.95,Noucome_Main,kanade,0000,0000,0000,,Юки...хира?
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.52,Noucome_Main,kanade,0000,0000,0000,,Говорю же...я здесь.
Пробелы проёбаны.

А также "это"-мания, хонорифики, и хуйня навроде

> Я хотел бы рассмешить кого-нибудь, как ты это делала со своей буттаку шуткой.

Хоть бы коммент сверху повесил.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 18:56 No.580814 >>580791 Добре, тогда "Все другие радиосигналы были заглушены" как то так. >>580693 У меня похожа рожа, но я ни разу не яблофон.

>>	Анонимус 31 October 2013 (Thu) 18:59 No.580815 >>580772 Вот только жаль пулл рексвест просто не сгенерировать.

>>	Evafan 01 November 2013 (Fri) 01:42 No.580930 File: 328257.jpg Jpg, 543.60 KB, 1920×1080 - Click the image to expand Анончики и некто по имени Сова, вы надоели меня детектировать, мне этот тред давно надоел. Если кто-то строит из себя критика, это не обязательно я.

>>	Анонимус 01 November 2013 (Fri) 01:54 No.580937 >>580930 > меня Лично ты никому не нужен, просто твое имя давно стало нарицательным, как у зофхоса, например. Можешь самоустраняться с чистой совестью, никто и не заметит.

>>	Evafan 01 November 2013 (Fri) 01:59 No.580938 File: Breaking-Bad_Wallpaper-8.jpg Jpg, 68.51 KB, 1920×1200 - Click the image to expand >>580937 Оукей, тогда не буду обращать внимания.

>>	Анонимус 01 November 2013 (Fri) 08:56 No.580954 У ебафона и дзяги один и тот же логин?

>>	Анонимус 01 November 2013 (Fri) 19:36 No.581055 >>580954 А еще фамилия и кровать.

>>	Анонимус 01 November 2013 (Fri) 20:04 No.581061 >>581055 > 2013 > шутки про пидаров

>>	Анонимус 01 November 2013 (Fri) 21:51 No.581105 >>581061 > рф тред > шутки.

Анонимус 02 November 2013 (Sat) 21:32 No.581290

File: [HUNTA]-Kill-la-Kill-05-[rus].ass.zip
Zip, 0.01 KB, 0 files - Click the image to get file

Традиционный для меня бамп Kill la Kill.

Анон который поправил нашу 4ую серию в прошлом треде, ты там вставил пару глюков - умышленная проверка на бдительность? Нет я не против

>>	Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:07 No.581301 >>581290 Какие глюки?

>>	Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:08 No.581302 >>581290 Зачем нужно оверсабить? Неужели ни один перевод не устраивает?

Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:16 No.581305

>>581290
После многих вводных слов не стоит запятая.
Ножницы в русском языке не могут быть в единственном числе. Да и в английском подразумевают scissor blade, когда говорят scissor, поскольку scissor само по себе значит "резать ножницами".
Ввиду это не то же самое, что и в виду.
Аху-форма это просто 10 из 10. Прямо как будто сам Пучков переводил.
Мако во время еды сказала "или что-то вроде того" после того, как повторила слова Цумугу. Я, конечно, с японским не сверял, но не думаю, что в английских сабах добавили что-то от балды.

Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:32 No.581311

>>581305
Продолжаем.

> Тебя кода нибудь смертельно ранят, а тогда-

-то, -либо, -нибудь — чёрточку не забудь, ёпта.
Муражки. Говрил. Ускоглазый. Вы хоть через ворд прогоняйте скрипт.

> иди сегодня первая

А Рюко за ней вторая, ага. Она подразумевает, что Мако должна уехать на трамвае без неё.

> заняло бы

Оно не заняло бы. Оно заняло. И вообще многовато бы в тексте.
Алсо, текст без ё это конечно взросло, но не на фоне ускоглазых муражек.

Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:36 No.581312

>>581301
Там одно утверждение перефразировал на вопрос. Про "ненавижу девочек пытающихся казатся сильными." И еще что то что не помню. Делал тройную сверку в четверг когда на сайт выкладывал.

>>581302
Потому что захотели.

>>581305
Оппа "или что то вроде того" проебали, будет фикс.
Про запятые скажу редактору.
Про ножницу - Даже в ансабе, как бэ нестадартное использование слова scissor в единственном числе. Да, подрузамевается лезвие ножниц, но хрен с ним. Терминология и так зашкаливает.
Буду иметь ввиду и напомню редактору.
Аху-форму мы как бы вдохновились Дзягой по его ссб первой серии. Я уже не говорю что богокостюм у нас какое то короткое время был "Доху-формой" но потом как бэ опомнились. (Он был Камуй, потом сразу божок (вкурил словарь) потом наконец один японист растолковал нам такое Kamuy и почему он есть в аниме и манге)

>>	Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:44 No.581315 File: [HUNTA]-Kill-la-Kill-05-[rus].ass.zip Zip, 0.01 KB, 0 files - Click the image to get file >>581311 Пойду убью спелчек в аеgise. Фиксы запилил. Про "заняло бы" нет оно не заняло так как его должности не перечисляли в рекламе.

Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:51 No.581318

>>581290
Удваиваю >>581305
Алсо

> Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,Нетерпеливость и жирная еда вредны для здоровья!

Тут скорее «Раздражительность» всё же.

> Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.15,Default,NTP,0,0,0,,"Я ненавижу, когда меня перебивают"

Тут его всё же не перебили скорее, а прервали. Если выбор слова «перебили» сделан осознанно, ну ок, чо, если нет — подумайте насчёт того, какое слово всё же выбрать.

> Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.83,Default,,0,0,0,,путь, по которому мы, Нудистский Пляж, пошли.

Ну вынесите глагол вперёд, не мучайте глаза.

> Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.67,Default,NTP,0,0,0,,Ты имел ввиду этот путь. {...}

Таки да, «interfere with» — мешать, быть против. Алсо, в другом ансабе не «путь» а «You're interfering with our mission».

> Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.48,Default,NTP,0,0,0,,Поэтому я уничтожу ее сейчас.

Тут явно какое-нибудь «разберусь с ней сейчас» или «Уничтожу форму сейчас» — в зависимости от того, что он там хотел сказать. Потому что из того, как построена фраза сейчас, у вас он собрался девочку уничтожать. А должен бы вроде форму.

> Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.27,Default,NTP,0,0,0,,Как будто вся усталость и болезни
> Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,исчезли, и я полна жизни и энергии!

Вроде она дословно повторяет то, что сказано в

> Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.46,Default,NTP,0,0,0,,у нее пройдет боль и усталость,
> Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.69,Default,NTP,0,0,0,,она будет полна жизни и энергична.

не?

>>581312
Про фикс девочек, пытающихся казаться сильными я помню, но хоть убей не скажу, в чём должна была быть его суть.

>>	Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:51 No.581319 >>581315 > так как его должности не перечисляли в рекламе Вообще-то перечисляли. И это заняло всё превью.

>>	Анонимус 02 November 2013 (Sat) 22:57 No.581322 >>581319 Хорошо, я только пересмотрел ансаб, вы правы. >>581318 там надо переразировать. Про "имел в виду" я немного оторпел, так как да в самом деле, проеб. Почему я так написал сейчас ума не приложу.

>>	Анонимус 02 November 2013 (Sat) 23:01 No.581324 >>581319 > там надо переразировать. Это про вынос глагола вперед.

Анонимус 02 November 2013 (Sat) 23:53 No.581340

>>581290

> Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.44,Default,NTP,0,0,0,,Я не могу этого сделать.

Можно просто «я не могу». По смыслу то же, но на слух фраза короче же. Просто для лучшего восприятия.

> Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.91,Default,NTP,0,0,0,,Я пошла к мяснику, в продуктовый и в рыбный магазин!

«В бакалею» же.

> Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.95,Default,NTP,0,0,0,,Значит моя задача - накинуть силки.

Силок — «приспособление для ловли птиц и мелких животных». А дальше речь про рыбака. Вообще мутная ситуация, но я бы выбрал что-то подходящее и туда и сюда.

> Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:28.49,Default,NTP,0,0,0,,Блин, я проиграла. Проеб полный.

«Проёб» — весло, конечно, но «кампай» — «быть разбитым на голову».

> Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:12.62,Default,NTP,0,0,0,,Ты вернул мне долг.

Как-то не очень.

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 17:53 No.581489 File: [HorribleSubs]-Kyoukai-no-Kanata-05-[720p].mkv_sna.jpg Jpg, 95.21 KB, 1280×720 - Click the image to expand

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 20:37 No.581525 >>581489 Ну вот и картинка для демотиватора для следующего треда.

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 20:45 No.581527 >>581489 чье?

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 21:07 No.581535 >>581527 Хорриблов - читай же сам.

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 21:12 No.581537 >>581489 Правильно будет: "Да, она слегка НИЩЕВАТА."

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 21:17 No.581540 >>581527 Сачко. >>581525 Что-то в голову не идет подпись с этой фразой.

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 21:46 No.581549 >>581540 Русский Фансаб `As it is.`

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 21:52 No.581551 >>581540 > Что-то в голову не идет подпись с этой фразой. Русский Фансаб: немного нищевато

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 21:55 No.581553 File: bishounen.jpg Jpg, 208.03 KB, 1280×720 - Click the image to expand Ну гребаный стыд же. Как можно было так сделать, Очко?

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 21:59 No.581557 >>581551 (д)нищевато

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 22:04 No.581562 >>581551 > немного нищевато Это про Евафана?

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 22:12 No.581564 File: motivator-русский-фансаб.png Png, 990.13 KB, 710×660 - Click the image to expand >>581549 Done.

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 23:18 No.581583 >>581537 Может быть просто "Да, она нищевата?" Как это она нищая но только слегка.

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 23:27 No.581584 >>581562 при чем тут йобафон?

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 23:28 No.581585 >>581584 тонкий намек на вымогание денег.

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 23:28 No.581586 >>581583 Нищая - это как беременная, или нет, или да, но не немножко. Тут скорее подошло бы "она слегка бедновата".

>>	Анонимус 03 November 2013 (Sun) 23:44 No.581588 >>581586 Нищая - это не как беременная, степени сравнения в общем случае возможны. "Самая нищая страна" или "крайняя нищета", например. Но в данном случае ошибка таки есть.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 01:15 No.581603 >>581588 Ну мы же говорим, "он немножко мудак" или "немножко поехавшая" - как речевой оборот "немного нищая" вполне приемлем, для нарочито "мягкого" определения полного материального пиздеца.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 05:18 No.581659 >>581603 Как мы говорим и как правильно не всегда одно и тоже.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 11:11 No.581697 >>581562 Возможно.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 12:52 No.581710

>>581659

> правильно

Не делай меня смеяться.
Уж не хочешь ли ты, чтобы фансаб был образцом изысканной литературной прозы, так чтобы его в школе детям на лето читать задавали? Когда в книге какой-нибудь деревенщина разговаривает литературным языком с верным использованием научных терминов и понятий - это лишь говорит о том, что автор долбоеб. Печально, но факт - живые люди не говорят языком докторских диссертаций по лингвистике.
Твой аргумент инвалид. Найдите уже другой какой-нибудь ляп для ОПпика, и не цепляйтесь к мелочам.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 13:00 No.581713

>>581710
Такую ошибку не допустила бы даже деревенщина - она-то интуитивно понимает, что "немного нищим" быть нельзя. Только ваш брат может писать этакую околесицу, а потом её отстаивать. И если бы это было аниме про фансаберов - я бы принял твой аргумент, но увы - аниме не про фансаберов.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 13:18 No.581716

>>581713

> Только ваш брат может

Это который? Ты с моим братом знаком? По-правде, я так, мимопроходил, и заметил, как три с половиной анона потешаются над несчастной фразой на картинке. Ведомый Высшей Справедливостью решил вмешаться и помочь несчастному скоплению букав, но местный специалистъ меня тут же в фансабберы записал.

И дело не в том, примешь ты мой аргумент, или не примешь. Ничто не изменит факта, что устная речь человека состоит из ошибок на 20-99,9% в зависимости от образования и воспитания. Попытайся выйти за рамки костяной коробки, которую ты зовешь своей головой, и пойми, что правила существуют лишь в уме людей, и они, эти правила, изменяются от человека к человеку, и даже в одном человеке с течением времени. Как только ты поймешь, что в общении не может быть "правильного" или "неправильного", ты сделаешь очень важный шаг к гармонии с миром.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 13:24 No.581720

>>581716

> И дело не в том, примешь ты мой аргумент, или не примешь.

Когда ты аргументируешь, почему в данном случае в речь персонажа нужно включить отсутствующую в оригинале ошибку - приму. Апеллировать к общим для человечества закономерностям в устной речи - значит признавать, что в переводе отсутствуют признаки перевода.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 13:35 No.581727

>>581720
Назови мне первичные и вторичные признаки перевода, кудасай.

Ты слишком далеко идешь, называя девиацию от нормы ошибкой. Не забывай, что японский весьма бедный язык. Они придумывают всякие няшные звучания для того, что русские могут передать просто перестановкой слов в предложении или использованием специфичного синонима.
Одного того, что персонаж, произносивший эту фразу, говорил её с улыбкой или иронией в голосе, уже может быть поводом, чтобы оживить формальное словосочетание. Да, это отступление от правил, но пока фраза передает нужную эмоцию, настроение, подтекст - я окей с этим. Это, на мой взягляд, то, что отличает художественный перевод (каким бы криворуким он ни был) от искусственного машинного (но зато по всем правилам).

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 14:37 No.581754

>>581727

> Назови мне первичные и вторичные признаки перевода, кудасай.

Точность передачи смысла. Верно переданный стиль речи. Нельзя причесывать речь любого персонажа под гребёнку кем-то выведенных закономерностей числа ошибок в устном общении.

> Одного того, что персонаж, произносивший эту фразу, говорил её с улыбкой или иронией в голосе, уже может быть поводом, чтобы оживить формальное словосочетание.

Оживить формальное словосочетание можно и без внедрения в речь персонажа ошибочных оборотов. >>581586-кун предлагает альтернативу, но можно найти ещё несколько - "у неё денег не водится", например. Заодно фраза будет более точно соответствовать финансовому положению няшки, которая на нищую ну никак не тянет.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 15:52 No.581770 >>581489 Чёго-то я туплю. Нормально ли звучит - Да, она немного бедная.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 16:00 No.581773 >>581770 Просто "Богата как церковная мышь" и кто надо - поймет.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 16:25 No.581781 >>581773 Зачем сдваивать иронию? Это ж не доктор Хаус, а японские школьники.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 18:04 No.581806

>>581781
Смысл в том что можно перефразировать дохуя как, и будет и смысл, и ирония, и черти чего хочешь, и глаз не будет резать фраза. Русский язык позволяет, а фансаббиры почти не пользуются возможностями языка.
Англицизм запилить легко, мат вставить просто ,а придумать нормальную фразу которая и смотрится, и соответствует персонажу, и передает нужный смысл без эксцессов это уже умение.
Сам бы я наверно поставил такую фразу в черновой скрипт с пометой {ПЕРЕДАЛТЬ СУКА НЕ ЗВУЧИТ} и таки переделал.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 18:08 No.581809 Ну и поразмыслил, ответ кажется простым как арбуз: "Да, у нее с деньгами не очень." Внезапно - соответствует положению, не чрезмерно литературно, и живые люди как бы так и говорят.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 18:17 No.581814 >>581809 Так говорят унылые домохозяйки, которых слушать после первых двух часов физически больно.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 18:24 No.581815 >>581814 На скриншоте её личинка, так что ок.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 18:40 No.581819 >>581815 Бессмертный школьник = личинка домохозяйки? Как страшно жить.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 18:50 No.581821 >>581806 Фансаббиры просто не знают русского языка

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 19:35 No.581835 >>581821 Я бы сказал не только фансаббиры.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 19:43 No.581839 >>581835 Мб, но поцчему-то только фансаббиры ловят со своего незнания такой багет.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 20:02 No.581842 >>581839 Быть может, у них есть совесть? Я, к примеру, стыжусь ошибок. Могу даже пост потереть из-за одной запятой. Не то чтобы я был граммарнаци, просто я люблю правила.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 20:08 No.581845 >>581842 > Быть может, у них есть совесть? Сомнительно, иначе б они свои высеры в общий доступ не выкладывали. Во ты, > Могу даже пост потереть из-за одной запятой. явно не русабир, например.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 20:31 No.581849 Анон, а можно выучить нихонго и годно переводить сабы на русский или это невозможно не из-за фансаберов, а из-за уродскости орочьего языка, на который ничего не переводится?

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 20:32 No.581851 >>581839 Выставил креатив в общий доступ, умей и говно с себя смывать. Или хотя бы вникать где проебы но... >>581845 Кто ради чего работает - в большинстве это повышение ЧСВ и взаимнофаллососание типа на каге.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 20:35 No.581852

>>581849
Возможно - но вот скажи мне, если ты потратил столько времени на изучение лунного, будешь ли ты фансабить, или пойдешь ли ты на нормальную работу по такой специальности? Спрос ведь есть.

Ну и знание лунного как бы не помогает когда стилистка великого и могучего у тебя никакая. Я немного могу в лунный например, но от этого мои говнопереводы лучше не делаются.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 20:49 No.581859 >>581849 > а из-за уродскости орочьего языка, на который ничего не переводится Всё вполне себе переводится. Кроме некоторых идиом. Вот с ними проблемы бывают.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 20:59 No.581860 >>581859 Дело даже не в идиомах, а просто в неумение в русский язык.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 21:07 No.581862

>>581852

> Возможно - но вот скажи мне, если ты потратил столько времени на изучение лунного, будешь ли ты фансабить, или пойдешь ли ты на нормальную работу по такой специальности? Спрос ведь есть.

Есть уже другая специальность, но я захотел себе какое-нибудь некомпьютерное хобби и начал учить лунный. Вот и подумал, а что если попробовать переводить. А что надо, чтобы научиться в русский язык?

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 21:08 No.581863 >>581852 > стилистка великого и могучего у тебя никакая По-хорошему редакторы должны это фиксить, а не только спэллчек прогонять.

Анонимус 04 November 2013 (Mon) 21:37 No.581868

>>581863
По хорошему - да. Но хороших редакторов тоже мало.

>>581862
Читай литературу, пойми как и почему то или иное слово используется. Обложись материалом по теме сериала, умей хотя бы в элементарный гугл.
Ну или в конце концов, найди себе хорошего годного редактора который будет тебя править и ругать на чем свет стоит за твои проебы. И сверщика.

Кстати, хотеть редактора на корабледевок который умеет в стилистику, а то меня корежит от недоредакции которая есть на первые три серии, а годный редактор который может в стилистику, и язык, только мимопоптеродактиль и все.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 23:36 No.581890 File: [Nimei-Raws]-IS-Infinite-Stratos-2-05-(TBS-1280x72.PNG Png, 514.54 KB, 1280×720 - Click the image to expand Шедевры построения фраз и согласования частей предложения.

>>	Анонимус 04 November 2013 (Mon) 23:47 No.581892 >>581890 Я даже не могу понять как оно было в ансабе. Хотя подозреваю что там "made into prizes" из за чего хочется взять пиривотчика и закидать добротой камнями.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 01:49 No.581937 File: vlcsnap-2013-10-2... Png, 575.64 KB, 848×480 File: vlcsnap-2013-10-2... Png, 912.85 KB, 1280×712 File: vlcsnap-2013-10-2... Png, 361.88 KB, 848×480

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 10:29 No.581968 Пацаны, а никто не знает сабберов kio, DVd?

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 11:57 No.581977 >>581937 Что на третьем скрине не так, кроме того, что "наверно" не обособлено?

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 12:00 No.581978 Кто там обещался запилить RUSrunchyroll?

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 16:37 No.582057 >>581977 Я выложил исключительно грамматические ошибки.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 16:54 No.582066 >>582057 > ...в нашем укрытии от бушующего внешнего мира. Где тут?

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 17:33 No.582084 >>582066 Как минимум: предложения в русском языке не начинаются с троеточия.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 17:54 No.582092 >>582084 > ... с троеточия. В русском языке нет троеточия.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 18:01 No.582096 >>582084 В диалоге или монологе? Да легко.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 18:05 No.582097 >>582066 > будующего

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 18:07 No.582098 >>582084 Они им продолжаются при прерывании. Собственно, не вижу причин для неупотребления.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 18:34 No.582102 >>582084 Добро пожаловать в замечательный мир братьев Стругацких. Они с многоточия книгу начали.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 18:35 No.582103 >>581978 Никто?

Анонимус 05 November 2013 (Tue) 18:44 No.582106

>>582096
>>582098
>>582102
ruwiki://Многоточие

> В начале текста для указания, что продолжается изложение, прерванное большой вставкой, или что события, описываемые в данном отрывке текста и в предшествующем ему, разделены длительным промежутком времени.

И всё бы хорошо, да тут не этот случай.
>>582092
Не придирайся, няша.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 18:55 No.582114 File: 1371334995294.jpg Jpg, 55.56 KB, 1280×720 - Click the image to expand >>582097 И что?

Анонимус 05 November 2013 (Tue) 20:35 No.582151

>>582106

> И всё бы хорошо, да тут не этот случай.

Только из скрина не сделать вывод, тот ли это случай.
Эту фразу могли разрезать какой-то другой. Там могла быть долгая выразительная пауза между началом и концом. Первая часть предложения вообще могла остаться за кадром. Да и мало ли что ещё. Само по себе оно не выглядит как что-то неправильное.
Да и вообще, правила употребления многоточия не так строго определены, если уж на то пошло.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 23:06 No.582260 >>581978 Здесь, пишу план, надо инвестеров к делу найти. Я не настолько богат что могу японцам отвалить за права даже на один единственный паривший сериал, уже не говорю об оплате более менее средне-нормального перевода.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 23:08 No.582263 >>582260 Ну и как бы, а взлетит ли вообще подписка на 150 рублей за право смотреть симулкастом? Вопрос еще не решен.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 23:17 No.582269 >>582260 Для начала надо истребить кагу.

Анонимус 05 November 2013 (Tue) 23:32 No.582282

>>582269
Зачем? Очень полезный форум для выявления идиотов, возможной вербовки более-менее адекватного народа (еденицы. Просто единицы, но они есть. Может быть.)

Ну и как бы планка для бизнесса - переводы должны быть лучше и быстрее каги, иначе нафиг делать.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 23:35 No.582284 >>582282 Более-менее адекватный народ туда не попрётся уже, кмк. Нужно иметь очень сильную волю, чтобы не опустить руки при виде бесчинств.

>>	Анонимус 05 November 2013 (Tue) 23:39 No.582292 >>582284 Тогда уже просто фильтр идиотов. Все таки, если человек говорит "мол я умею круто делать тайминг" а я смотрю его проекты и вижу что он только редактировал хоррибловский саб и выдает за свое, то можно спокойно его гнать в зашей.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 00:48 No.582337 >>582260 А переводить что-либо, оказывается, нельзя без разрешения? Не знал.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 01:12 No.582348 >>582337 Закон об авторских и СМЕЖНЫХ правах, ога.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 01:13 No.582350 >>581978 Русранчиролл. Как ёмко, однако.

Анонимус 06 November 2013 (Wed) 01:31 No.582352

>>582348
Это абсолютное уныние. То есть даже имея тонну скиллов и энтузиазиа нельзя перести хипстерское анме, которое обречено иметь нулевой спрос? Я думал, фанаты могут без денег перевести то, что не подвержено комерциализации, а оно вон как. И сколько ж стоят права?

Анонимус 06 November 2013 (Wed) 03:38 No.582378

>>582352
1-4k зеленых за серию за права на симулкаст и стриминг в определенный регион. Во всяком случае это ценник у кранчи по моим сведеньям.

В общем, начинание есть, ищу сумасшедших с деньгами кто бы вложился, если найдется то буду искать народ на переводы и тайпсет. Ждите, авось и взлетит. Плюс надо еще будет все с рашкиной бюрократией уладить, итдитп.

>>582337
>>582352
Переводить можно сколько влезет, а вот что бы транслировать это все одним блоком, или ставить на легальную скачку (как во Франции) для хаванья пиплов это дело другое.
Единственное серое место в русабе сейчас это хоррибловский тайминг. Если тайминг был бы оригинальным, всем бы было далеко похуй на распространение каких то .асс файлов. В них же видео нет.

>>582350
Ну и имя надо будет придумать.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 13:10 No.582453 >>582378 Ну асс - это же тоже создание произвоного произведения. Не подпадает под АП? А переводящий патч для вн?

Анонимус 06 November 2013 (Wed) 17:06 No.582495

>>582453
http://www.internet-law.ru/law/kodeks/gk_4_70.htm#a1260

> 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.

Иначе говоря, разрешения надо спрашивать. Не дадут - переводить нельзя.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 17:37 No.582504 >>582495 Ну я думаю, на распотранение асс или переводных патчей всем похер, так? Лишь бы само произведение не распостраняли.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 18:02 No.582512 >>582504 Это же Россия. Всем похер.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 18:51 No.582536 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=15923 Это даже не смешно.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 18:53 No.582539 >>582512 В инете пишут вроде, что на это и в Асашай похер. До тех пор, пока не примутся переводить официально.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 18:58 No.582540 >>582495 какое отношение имеет Рашка к японскому копирайту?>>582536 а вот это просто,грусно

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 19:13 No.582544 >>582536 Завидовать нехорошо.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 21:01 No.582606 >>582536 Пириводы холуя только исключительно для истинных ценителей же.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 22:23 No.582625 >>582536 За сутки он собрал 300 рублей. А чего добился ты?!

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 22:35 No.582632 >>582625 Пропил 400, стоя за углом седьмого континента сами знаете с кем болтая.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 23:03 No.582640 File: Бревно.jpg Jpg, 93.25 KB, 913×517 - Click the image to expand Говорящие имена в исполнении мастеров русаба.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 23:05 No.582643 File: Бревно2.jpg Jpg, 118.43 KB, 917×516 - Click the image to expand И ценные подсказки.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 23:06 No.582644 >>582640 чье

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 23:10 No.582649 >>582644 Алвакарп. На скринах даже ссылка есть.

>>	Анонимус 06 November 2013 (Wed) 23:12 No.582650 >>582632 С кем?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 01:58 No.582687 http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=616846#616846 > На то я и редактор, чтобы допускать ошибки. Охуенно, я считаю

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 03:01 No.582698 >>582687 Ну что же ты, ведь он просто отдыхает. Клоуны уровня Алвакарпа.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 03:51 No.582704 >>582643 Это ж надо: "легендарная группа, выполнившая множество легендарных квестов". Рюсске фансаб цветёт и расцветает.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 05:50 No.582707 >>582687 при всех моих быдлосабах, хочу взять этого редактора и уебать

Анонимус 07 November 2013 (Thu) 06:03 No.582709

File: [UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S-0005.jpg
Jpg, 143.50 KB, 1280×720 - Click the image to expand

[UTW-Mazui]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_S-0005.jpg

>>579204

> — О! — воскликнула третьекурсница. — Я просто вспомнила одну по-настоящему романтическую пьесу, в которой очень красивый, очаровательный парень неправильно произносит место назначения в каминной сети и попадает в комнату, набитую Тёмными волшебниками, которые совершают жуткий запретный ритуал, и они приносят в жертву семь человек, чтобы распечатать врата для древнего ужаса, который должен выполнить желание того, кто его освободит, и, конечно же, появление парня прерывает ритуал, и древний ужас поедает всех Тёмных волшебников, и все умирают, и парень в последний миг думает о том, что у него так никогда и не было девушки, и в следующий момент он оказывается лежащим на коленях прекрасной девушки, глаза которой пылают жутким светом, и она совершенно не представляет, как ведут себя люди, и парню приходится постоянно останавливать её, когда она собирается сожрать кого-нибудь живьём. Всё совсем как в этой пьесе, только у нас вместо парня — ты, а вместо девушки — Гарри Поттер!

Кто-нибудь в курсе, о каком аниме идет речь?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 06:43 No.582711 File: productimage-picture-00046300-128419.jpg Jpg, 418.12 KB, 1878×2194 - Click the image to expand >>582709

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 07:50 No.582716 >>582711 Ну кроме упоминаний Гарри Поттера.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 14:34 No.582824 >>582707 Лучше сосца хуйни. У русаберов это лучше получается.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 14:54 No.582830 >>582709 Меня этот вопрос года полтора уже интересует. А почему в РФ-треде?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 19:32 No.582935 File: YouTube.jpg Jpg, 37.62 KB, 849×481 File: PS3.jpg Jpg, 116.05 KB, 853×478 Угадайте, как звали девушку в оригинале.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 19:35 No.582937 >>582935 Ёцуба?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 19:36 No.582939 >>582935 Ёбура

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 20:30 No.582969 >>582935 Уёба?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 21:52 No.583018 File: 34.jpg Jpg, 1005.99 KB, 1300×900 - Click the image to expand >>582830 Я не нашел реквест-треда.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:15 No.583035 File: 4654.jpg Jpg, 93.40 KB, 888×504 - Click the image to expand Переводил наследник Петросяна, но мне понравилось. Рикамендую.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:27 No.583045 >>582935 Время вышло, давай правильный ответ.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:28 No.583050 File: 2013-11-07-131856_853x495_scrot.png Png, 421.44 KB, 853×495 - Click the image to expand

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:33 No.583057 >>583045 Йотсуба. Дивитесь моему выговору.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:36 No.583058 >>583057 Почему не Ёцуба? Нет, ну правда, это же слог "цу" и слог "ё".

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:36 No.583061 File: 200px-Polivanov2.jpg Jpg, 12.42 KB, 200×271 - Click the image to expand >>583057 Толсто.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:46 No.583065 >>583058 >>583061 Как слышитса, так и пишитса! Вот няше-переводчику каждый раз слышалось разное, например.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:50 No.583068 >>583065 > Как слышитса, так и пишитса Ну в этом собственно и есть суть транслитерации.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:51 No.583071 File: ...в-красивый-аме... Jpg, 119.36 KB, 974×547 File: Атеист-превращает... Jpg, 117.90 KB, 974×550

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:57 No.583074 >>583071 Спелчек лоханул вовсю.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:57 No.583075 >>583068 Не совсем. "Как слышалось Поливанову/Хэпберну/етц, так и пишется" будет точнее.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:58 No.583076 >>583075 > Кирилица > Хэпберн

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 22:59 No.583077 >>583076 Славянофил японской национальности сделал свою систему с кириллицей, в которой вместо сюсюканья используется щ.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:01 No.583078 >>583077 Щинджи!

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:03 No.583080 >>583071 Аметист, мезантрап и ценник.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:05 No.583084 File: [Leopard-Raws]-Na... Jpg, 79.68 KB, 1280×720 File: [Leopard-Raws]-Na... Jpg, 76.33 KB, 1280×720

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:07 No.583086 >>583080 А, так это мемчик?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:08 No.583089 >>583077 Линк плиз.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:09 No.583090 >>583078 NOT >>583077 THIS >>583076 SHIT >>583075 AGAIN

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:10 No.583093 >>583090 YouTube: Fiddler on the roof - Tradition ( with subtitles )

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:11 No.583095 >>583086 В сабах? Нет.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:11 No.583097 >>583084 В такие моменты жалеешь, что на кейджике не одобряют мат в сабах.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:12 No.583099 >>583084 > этот шрифт

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:26 No.583114 File: 1382861394448.jpg Jpg, 58.71 KB, 355×497 - Click the image to expand >>583099 У кого-то опять проснулся внутренний Поливанов?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:26 No.583115 >>583114 Лебедев.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:27 No.583117 File: 1382861344927.jpg Jpg, 20.95 KB, 407×599 - Click the image to expand >>583114

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:28 No.583118 File: 1382861309783.jpg Jpg, 82.12 KB, 761×493 - Click the image to expand ИТТ

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:37 No.583127 У меня звучание японских шипящих вызывает сильнейшие ассоциации с польским. Я нормален?

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:42 No.583132 >>583127 Япольскй.

>>	Анонимус 07 November 2013 (Thu) 23:44 No.583135 Перекатываемся >>583134

>>	Анонимус 08 November 2013 (Fri) 13:25 No.583262 >>583084 Нашёл к чему придираться, куклоёб. Лучше у себя морскую корову в сабах поправь, няша. http://jisho.org/words?jap=%E3%81%86%E3%81%BF%E3%81%86%E3%81%97&eng=&dict=edict