Итак, держитесь, мои дорогие товарищи, ибо я сейчас кое-что скажу.
Я не понимаю возникшего ажиотажа вокруг некоего Евафана. Не имея ничего ни против него лично, ни против его переводов, всё же скажу, что текущая ситуация меня напрягает всё сильнее и сильнее.
Аноны, в чём ваша проблема? Нет переводов? Они недостаточно хороши? Вы фанаты Евафана? По какой причине я вместо обсуждения моногатарей вижу срач вокруг оплаты каких-то субтитров? Если этот сериал настолько безыдеен, что и обсуждать нечего, то к чему вам его переводы?
В общем, мне не нравится ситуация. Более того, мне не нравится тенденция. Мне не нравится поведение в данной ситуации Евафана — «у меня нет времени заниматься этими вашими моногатарями, я там бабло зашибаю вместо этого, но если вы мне отвалите бабла и тут, то так уж и быть, ах как, нет бабла? Ну мы же договорились!» Я считаю, что это попросту некрасиво. Безусловно, хорошо, когда твоя работа оплачивается. Хорошо, если оплачивается не только любовью и уважением людей, а ещё и некими материальными средствами. Можно поставить донатокопилочку и ждать, что вдруг туда что-то да свалится. Можно рекламировать переводы разными способами, переводы, а не копилочки. Но если вдруг желание срубить бабла превалирует над желанием дарить радость людям, то в данной ситуации, как мне видится, нужно делегировать перевод кому-то ещё. Потому что коммерциализация на данной площадке не взлетит. Ты же видишь, Евафанчик, что взлетает как-то со скрипом. Если собрался переводить на коммерческие рельсы, нужно выходить на рынок уже с готовым продуктом или хотя бы с готовым планом, в котором указаны сроки. И сроки эти должны быть реальными, которые будут соблюдены. Иначе будет очень плохая реклама, очень плохая. Будет очень некрасиво всё выглядеть — то есть как оно выглядит сейчас.
Какие же есть альтернативы у анонов, желающих переводов? Я слышал, что есть некие переводы не от Евафана. Лично я их не видел, но судя по тому, как упорно они игнорируются, полагаю, что не очень. Выше в треде выкладывались субтитры, какой-то был очень даже не плох — без редактуры/корректуры/сверки/вычитки. Полагаю, после всех этих процедур он станет ещё лучшее. Но судя по тому, как игнорируются и эти сабы, я начинаю думать, а так уж плохи ли те другие. Про вариант выучить английский/японский/суахили я уже даже не говорю.
А теперь, собственно, к чему это я всё. Если кто-то забыл, то я напомню. /а/ — не твоя персональная армия. Хотите обсуждать оплату труда Евафана — постучитесь к нему в скайпик/твиттер/куда угодно, в комменты на сайте шифтов, куда-нибудь, где это будет уместно. Потому что мне это всё уже надоело.
Я сказал.
