— Видно, что "Мадока" была вдохновлена "Фаустом" Гёте, а ваш "Психо-паспорт" содержал цитаты из произведений Макса Вебера и других немецких писателей. Как вы открыли их для себя и как они вас вдохновили?
— Мысль о том, чтобы оставить отсылки к "Фаусту", пришла в голову Shaft'овским дизайнерам. Только когда ко мне стали обращаться с вопросами насчёт них, я обратил на это внимание. Больше всего меня вдохновляют эроге и классическая литература.
— Среди различных жанров ("Гаргантия" была выполнена в пост-апокалиптическом сеттинге, "Психо-паспорт" — антиутопия в стиле киберпанк), в которых вы работаете, какой вы считаете своим любимым?
— Мне очень понравился киберпанк-сеттинг "Психо-паспорта", так что, думаю, его.
— В опенинге "Мадоки" промелькнула кошка, так, впрочем, и не встретившаяся в самом аниме. Что с ней случилось?
— Честно говоря, сам не знаю. Нужно было просто-напросто создать милый, счастливый опенинг, который бы ничем не указывал на предстоящее действие. Мне самому интересно, что случилось с этой кошкой.
— Судя по слухам из интернета, изначально в компанию Райдера и Вейвера планировалось добавить чиби-асассина. Почему от этой идеи отказались?
— Я обговорил этот вопрос с Насу: это бы слишком сконцентрировало внимание на Вейвере и Райдере. Получилось бы, они были бы протагонистами вместо Кирицугу.
— Какова сумма, затраченная на создание "Fate/Zero"?
— В денежных вопросах я тёмный лес. Понятия не имею.
— Если бы Хитоми Шизуки собиралась стать волшебницей, что бы она пожелала?
— Чтобы Кюбей тут же изчез.
— Доводилось ли Хомуре видеть ведьм Кёко и Мами в прошлых таймланах?
— Возможно.
— Не беря в расчёт Мадоку как божество, составьте рейтинг волшебниц в зависимости от их силы.
— Мами > Кёко > Саяка. Впрочем, это зависит от конкретной ситуации. Хотя Мами довольно сильна, она легко даёт слабину, если не следит за происходящим. Хомура мощнее всего тогда, когда никому не известен принцип использования ею своей силы.
— Почему жизнь волшебниц Митакихары так чудовищно печальна, и почему всё закончилось так, как закончилось?
— Честно говоря, не думаю, что концовка была слишком печальной.
— Действие "Blassreiter" происходит в вымышленной Германии. Почему именно там?
— Это была идея Итано — перед тем, как он начал думать над "Blassreiter", он ездил туда с визитом в "Animagic" и пожелал насытить сценарий впечатлениями, полученными там.
— В "Fate/Zero" недостаёт многих сцен из оригинальных новелл. Что вы скажете на это?
— Не знаю, уместно ли здесь слово "недостаёт" — мне понравилось, на чём было сосредоточено внимание в аниме, и я считаю, что адаптация должна не повторять точь-в-точь оригинал, а хорошо перенести его на новый уровень.
— Кьюбей — такой рациональнывй персонаж, почему же его настолько ненавидят?
— Делать всё "верно" — не одно и то же, что быть признанным всеми.
— Какой персонаж "Мадоки" ваш любимый?
— Больше всего мне понравилось писать историю Саяки, так что она.
— Хомура получила своё оружие от Мадоки?
— Оружие, данное Хомуре, заполнило пробел, оставленный Мадокой, когда та перестала быть способна пользоваться луком.
— Будет ли аниме-адаптация "Saya no Uta"?
— С таким содержанием, вряд ли какой-нибудь продюсер согласится рискнуть своими деньгами. Когда в Америке была выпущена комикс-версия, мы подумывали о том, чтобы, если она будет принята хорошо, заняться адаптацией — возможно, киноадаптацией — однако всё пошло по-другому.
— Если бы Сайе повстречался Кюбей, чего бы она пожелала?
— Даже не знаю, что об этом думать. Они — два инопланетянина, я даже не представляю, какой бы была их реакция друг на друга при такой встрече.
— "Фантом" закончился иначе, чем оригинальная игра. Что вы об этом думаете?
— Думаю, у них хорошо получилось.
— Влюблена ли Хомура в Мадоку?
— Возможно.
— Почему вы решили изобразить однополую любовь?
— Я не думаю об этом как о чём-то особенном — действительно крепкая дружба трансформируется в тип отношений, схожий с любовью, но без сексуального влечения (в их случае).
— Планируется ли второй сезон "Мадоки"?
— Пока ничего не решено.
— Как вами были придуманы образы ведьм?
— Это ещё один продукт целиком мысли Shaft'овцев — я думал чём-то вроде годзиллы до того, как мне был представлен концеп Вальпургиевой Ночи. Моей реакцией было: "Как Хомура вообще будет сражаться против такого?"
— Зачем был выпущен рекап "Мадоки"?
— Эти фильмы — для тех, кто не смотрел сериал, так они тоже смогут увидеть продолжение в третьем фильме.
— Через сколько всего таймлайнов прошла Хомура?
— Приблизительно через 100.
— Если бы вы жили в мире наподобие "Психо-пасс"-овского, были бы у вас проблемы с коэффициентом преступности?
— О, ещё какие. Пришлось бы реально худо.
— В "Мадоке" было показано множество исторических фигур, таких как Анна Франк, Клеопатра или Жанна Д'Арк, которых в своё время объявляли ведьмами. Какими были их желания?
— Неизвестно, т.к. общество видит только ту сторону, с какой они были описаны в истории, однако их желания, скорее всего, были тесно связаны с их историческими достижениями.
— В "Утене" есть персонаж с фамилией Мики, носящий короткие волосы синего цвета и страдающий от неразделённой любви, прямо как Саяка. Её образ был вдохновлён им?
— Нет, не был, но судя по тому, что вы сказали, связь действительно есть. Вот так совпадение.
http://pastebin.com/BHgRHdZuЗа точность перевода не ручаюсь. Английского — тоже.