[ /tv/ /rf/ /vg/ /a/ /b/ /u/ /bo/ /fur/ /to/ /dt/ /cp/ /oe/ /bg/ /ve/ /r/ /mad/ /d/ /mu/ /cr/ /di/ /sw/ /hr/ /wh/ /lor/ /s/ /hau/ /slow/ /gf/ /vn/ /w/ /ma/ /azu/ /wn/ ] [ Main | Settings | Bookmarks | Music Player ]

No.168557 Reply
File: rf74.jpg
Jpg, 53.90 KB, 800×732 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
rf74.jpg
>> No.168571 Reply
>>168557
Я на чане, оккупированном модераторами.
>> No.168572 Reply
>>168570
Неправильный перевод. Надо вот так: Вы трусливый извращенец. Вы делаете меня смеяться.
>> No.168579 Reply
>>168571
Неправильный перевод. Надо вот так: Тут всё не по-человечески.
>> No.168581 Reply
>>168579
Лучше "не кошерно" или "не по фэн-шую".
>> No.168600 Reply
>>168581
Неправославно же!
>> No.168602 Reply
File: 1322656815186s.jpg
Jpg, 8.78 KB, 187×200 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1322656815186s.jpg
>>168590
Нет, ну забампали, же
>> No.168661 Reply
Эх, и почему фансаб-треды расходятся только под конец.
>> No.168666 Reply
>>168661
Просто бамплимит - это такая штука меняющая твое мировозрение.
>> No.169006 Reply
лол, собирался к выходным заменить эту фразу, но теперь оставлю её как окончательный вариант.
перекатился
>> No.169008 Reply
>>169006
Попробуй понажимать на кнопку Shift - я уверен, тебе понравится.
Какую фразу?
>> No.169016 Reply
>>169008
С ОП-пика, не?
Неужели ты не узнаёшь фансаберов без подписи?
>> No.169035 Reply
>>169016
Зачем мне эти идиоты? Они же не могут в немецкий!
Какую именно?
>> No.169042 Reply
>> No.169043 Reply
>>169042
Мне вдруг стало очень смешно...
Ты ничего не забыл?
>> No.169044 Reply
>>169042
Адичка теперь и АМВ переводитадаптирует?
>> No.169045 Reply
>>169044
Досмотрел до 47-й секунды - вопрос снят, Матавор снова криворукий уебок.
>> No.169046 Reply
File: 1322750057231.png
Png, 1.07 KB, 300×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1322750057231.png
>>169045
Он всегда такой.
>> No.169050 Reply
>>169045
А вот и нет! Маавор - отличный человек и примерный семьянин, поскольку ни одну самку не почтил своим присутствием. А ты просто завидуешь и говнюк.
>> No.169052 Reply
>>169050
Ладно, Матавор - криворукий уебок и примерный семьянин, ты - хуй и регулярно потрахиваешь мать Матавора, а я завидую тебе, что делает меня говнюком. Да воцарится согласие и единение в этом треде.
>> No.169055 Reply
>>169052
Во всем согласен, вот только ЕДИНЕНИЯ НЕ БУДЕТ!
Слишком уж неоднородны пиривотчики и потребители.
>> No.169056 Reply
>>169042
Петросянство, кончено, но в ритм вроде бы попадаешь. Мне понравилось.
>> No.169171 Reply
File: sample-c9a0c8b75c783be27b89322a570e8ab7.jpg
Jpg, 214.86 KB, 850×850 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
sample-c9a0c8b75c783be27b89322a570e8ab7.jpg
Анон, который взялся переводить сёдзе какое-то. Пиши cypacypa@jabber.ru, готов помочь редактурой.
>> No.169197 Reply
>>169171
> готов помочь редактурой
И не стыдно тебе у Петуро сан Коконора последнюю корочку хлеба отбирать?
>> No.169250 Reply
>>169197
Коты, которых регулярно постит Никанор, довольно-таки прозрачно намекают нам, что он и так толстый.
>> No.169290 Reply
>>169197

Скорее последнюю капельку водки.
>> No.169295 Reply
>>169290
Последний хвостик от сосиськи же.
>> No.169413 Reply
File: mk3.jpg
Jpg, 100.39 KB, 620×394 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
mk3.jpg
>>169197
Не помрёт. Вот Адик, добрая душа, всегда его подкармливает: http://adomatic.livejournal.com/55046.html
>> No.169456 Reply
>>169171
Да я как-то посмотрел на реакцию народных масс... Не хочу уже ничего переводить.
>> No.169545 Reply
>>169456
лол, а ведь предупреждали же не слушать местных.
Просто два простых факта
1 если ты сделаешь единственный перевод аниме на русский, то есть БУДУТ смотреть, каким бы он херовым не был.
2 с первого раза в одиночку сделать идеальный перевод почти нереально, даже если ты знаешь японский
>> No.169547 Reply
>>169545
> сделать идеальный перевод нереально
fftgj
>> No.170118 Reply
File: nyanpire.jpg
Jpg, 303.47 KB, 1398×945 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
nyanpire.jpg
А тем временем, в параллельной галактике.
>> No.170138 Reply
>>170118
В чём прикол?
>> No.170152 Reply
>>170138
Смотри на лица. Да и контекст доставляет
>> No.170164 Reply
>>170118
Лучше бы скрин с Мяупырем сделал.
>> No.170314 Reply
File: [Zero-Raws] Shinr...
Jpg, 115.93 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
[Zero-Raws] Shinryaku! Ika Musume S2 - 02 [negaushi].mkv_snapshot_12.48_[2011.12.02_12.45.44].jpg
File: [Zero-Raws] Shinr...
Jpg, 130.77 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
[Zero-Raws] Shinryaku! Ika Musume S2 - 02 [negaushi].mkv_snapshot_08.10_[2011.12.02_12.40.21].jpg

Кальмарочка.
>> No.170324 Reply
>>170314
С разморозкой, мой розовый друг. Алсо, это теперь называется "адаптация".
>> No.170773 Reply
Аналли тщетно пытается нагнуть Реанимедию.
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14495
>> No.170777 Reply
>>170773
Ща заценю.
>> No.170787 Reply
File: 13225722268208.jpg
Jpg, 164.34 KB, 678×1000 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
13225722268208.jpg
>>170314
Ты таки прислушался к тому совету, лол.
>> No.170789 Reply
File: parentalleave.jpg
Jpg, 107.26 KB, 1259×714 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
parentalleave.jpg
>>170773
Клавиш повеселил. И "Кодзики" можно было поизящней обработать.
>> No.170804 Reply
>>170789
Хм, на латыни, вроде, "клавис". Такая адаптация, что ли?
>> No.170888 Reply
>>170804
Ага, на португальский. Франсишку Клавиш ди Фернандеш.
>> No.170894 Reply
>>170888
> Франсишку Клавиш ди Фернандеш.
Хэпберн одобряет португальский язык.
>> No.170915 Reply
>>170314
Откуда второй скрин?
>> No.170920 Reply
>>170915
> Файл: [Zero-Raws]-Shinryaku-Ika-Musume-S2-02-[negaushi]..jpg
Gravitation, инфа 100%.
>> No.170925 Reply
File: 9af44988e2ce6e392b73a9ad21b71e34.png
Png, 19.29 KB, 536×557 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
9af44988e2ce6e392b73a9ad21b71e34.png
>>170920
Блин, никак не привыкну к отображению названия.
>> No.170927 Reply
>>170921
> я конечно ньюфаг, но не настолько же
Мой замысел не основывался на твоей ньюфажности я конечно телепат, но не настолько же! - просто я решил, что раз ты настолько невнимателен, что не заметил ответа на свой вопрос в названии пикчи, то и не заметишь, как смотришь что-то не то.
>> No.170937 Reply
>>170789
> И "Кодзики" можно было поизящней обработать.
Посмотрел фильм, но так и не понял, что ты имел в виду.
>> No.170951 Reply
Здесь же есть те, кто могут в русский? Загляните в >>/b/1295730 и помогите разобраться кто прав.
>> No.170955 Reply
>>170951
> РФ-тред
> те, кто могут в русский
какая наивность
>> No.170957 Reply
>> No.170960 Reply
File: 96ff549188a2665ec70deccb8b959c8f.jpg
Jpg, 62.02 KB, 570×760 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
96ff549188a2665ec70deccb8b959c8f.jpg
>>170951
Сейчас будут.

Валенок, тут водка халявная и попки фансубирские! А еще благодарная аудитория, которую хлебом не корми, дай только умных людей послушать. Ну же, где ты, вылезай. Кис-кис-кис.
>> No.170964 Reply
>>170957
> Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. Зализняка). Допустимым считается также употребление в качестве сущ. среднего рода.
> кофе, нескл., м. и (разг.) с.
> КОФЕ, неизм.; м. [голл. coffie из араб.]
> собир.
Алсо, не могу не высказаться - я всегда знал, что в политота-тредах сидят только зеленые и розовые идиоты.
>> No.170971 Reply
>>170964
Вы не в теме, мой друг. Надо б прочитать предыдущий тред про выборы; это высказывание было лишь итогом долгого и напряженного перетирания костей.
>> No.170987 Reply
>>170971
Скатили тред про выборы к кофе? Лучше бы русабы делали, её богу.
>> No.171141 Reply
>>170937
Историю о том, как Идзанаги за Идзанами ходил. Первоисточник - 8-я глава 1-го свитка "Записей о деяниях древности" ("Кодзики"), памятника японской литературы VIII в.
>> No.171240 Reply
Что-то перевод опенинга Ваакинга!! совсем не доставляет от Матадора. Думал гораздо лучше будет.
>> No.171242 Reply
>>171141
> "Записей о деяниях древности"
У аналли так и написано, чем плохо?
>> No.171283 Reply
http://tokyotosho.info/search.php?terms=govno
Пацаны, кто насрал?
>> No.171284 Reply
>>171242
Всем хорошо. Плохо то, что в адвантажевском переводе фрагмента про Идзанаги встречаются ошибки (которых можно было бы избежать, если бы переводчик сначала заглянул в сами "Кодзики"). И высокий стиль прихрамывает, появляются чукотские "однако".
>> No.171288 Reply
>> No.171290 Reply
>>171283
Он что, перевёл вторую серию с японского?
>> No.171302 Reply
>>171290
C фурзи, вестимо.
>> No.171323 Reply
>>171283
Нормальный перевод, придраться не к чему.
>> No.171505 Reply
>>171284
Можно примеры?
>> No.171665 Reply
>>171505
Октагон, не стесняйся.
>> No.171689 Reply
>>171665
Не угадали.
>> No.171728 Reply
>>171505
Dialogue: 0,0:28:32.93,0:28:35.89,Kodomo-Main,,0000,0000,0000,,И открыл врата владыка.
О каком владыке тут говорится и зачем он открыл врата?
>> No.171733 Reply
>>171728
Да, действительно. В процессе долгой редакции кто-то поставил не то слово. Там должно быть что-то типа «И открыл врата Ёми».
>> No.171739 Reply
>>171733
Вот, теперь замечательно. Еще уточнение: Идзанаги запрещалось смотреть на саму Идзанами во время ее разговора с владыкой, на ее тело, а не на процесс "переговоров". Во всяком случае, и в "Кодзики" так, и у Торы.
> Dialogue: 0,1:20:59.60,1:21:03.39,Kodomo-Main,,0000,0000,0000,,жену свою со страшным лицом, ибо состарилась она».
Ты уверен, что здесь про "состарилась"?
>> No.171748 Reply
>>171739
Литературная интерпретация + маленькая значимость отдельных тонкостей «Кодзики» в данном аниме позволяют это. Хотя можно и попытаться изменить.
>> No.171750 Reply
Будьте добры, напомните ваш рейтинг сабберов, мне интересно стало. А то я пересматриваю Tatami Galaxy, первые две серии с приличным переводом от Дримерсов, а дальше идут весьма отвратные сабы некоего hige-san. Других не нахожу, так что быть русабоедом в данном случае - страдание.
>> No.171753 Reply
>>171748
Перевод — как шахматы: игрок, который ставит во главу угла желание сохранить все свои фигуры, непременно проиграет. Но если отдавать мелочь вроде пешек задарма, ничем хорошим это тоже не кончится. Жертвовать можно и нужно, но переводчик должен всегда отыгрывать хоть что-то взамен.
>> No.171766 Reply
>>171750
Возможно, у тебя случится разрыв шаблона, но получается, что ты и первые две серии смотрел в переводе всё того же hige-san.
>> No.171769 Reply
Кстати, на тор.сру Уолтер разродился рвущим все шаблоны признанием: он смотрит аниме (да-да, то самое аниме, в котором "трусы и клиторы") и (о боже!) "давно ждал выхода нового мультипликационного фильма Макото Синкая".
>> No.171781 Reply
>>171750
> с приличным переводом от Дримерсов
На самом деле там правленый перевод всё того же бородача.
>> No.171891 Reply
>>171769
Дык троллинг троллингом, но фапать же валеку на что-то надо, а как настоящий прон достать не знает, бедолага.
>> No.172060 Reply
>>171766
>>171781
Вот что редактура животворящая делает! То-то отдельные речевые обороты казались такими похожими.
>> No.172398 Reply
File: Cap (2).png
Png, 3.41 KB, 484×65 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Cap (2).png
...подрабатывающий минетами на "перекрестке".

Удивительно, но несколько слоупоков с торенсру ему таки поверили.
>> No.172403 Reply
>>172398
Ничего, ты в той теме тоже знатно пососал ;3
>> No.172406 Reply
[QTS] Sekirei ~Pure Engagement~ ep 00 (BD H264 1280x720 24fps AAC rev).mp4_snapshot_03.14_[2011.12.08_10.05.13].jpg
>>172398
Ну это вообще пушка, посоны. Там написано "Теитонитерорисуто?". Какие нахуй скинхеды русские? Холлов совсем скатился в сраное говно?
>> No.172407 Reply
>>172406
Да он оттуда и не выкатывался.
>> No.172409 Reply
>>172407
Да я как-то раньше считал, что он ничо такой саббер, не самый худший. А тут вот как оказывается. Очень плохо сделано, я расстроен. Даже если это и петросянство, то очень неудачное. Удалил сию говноподелку. Ну как блядь из "террористы в Токио?" можно сделать русских скинхедов. Нахуй так жить. Пойду качать следующих лохов.
>> No.172411 Reply
[QTS] Sekirei ~Pure Engagement~ ep 00 (BD H264 1280x720 24fps AAC rev).mp4_snapshot_03.14_[2011.12.08_10.28.28].jpg
Теперь какие-то Shift. Да они все сговорились и просто издеваются над зрителем! Как можно изменить предложение из ДВУХ слов?
Где там написано "нашем"? Где там написано "город"? Что за хуйню я читаю? Как я могу смотреть дальше 13 серий, если фейл уже в первых 10 фразах? Про завтрак там тоже была какая-то хуйня невнятная\отсебятина.
>> No.172413 Reply
File: full-23717efe29c86fb3aa6648bd70c356fa.png
Png, 55.55 KB, 360×360 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
full-23717efe29c86fb3aa6648bd70c356fa.png
>>172411
Это же русский фансаб! Вливайся.
>> No.172414 Reply
>>172403
Ничего, ты и в этой тоже всё время знатно сосешь. :3
>> No.172417 Reply
>>172411
Досмотрел серию. Дальше всё окей. Жрать можно. Даже -тся -ться умеют писать. Хорошо сделали.
>> No.172432 Reply
>>172411
Но это же Секирей! Его хоть совсем без субов смотри - ничего не изменится. Или у тебя фетиш - смотреть насквозь фансервисное аниме ради диалогов/сюжета?
>> No.172435 Reply
>>172432
Это оправдывает авторов субтитров?
>> No.172437 Reply
>>172435
Нет, это обессмысливает твои претензии.
>> No.172439 Reply
>>172437
А теперь обессмысливает и твои. Это фансаб-тред. Такие дела.
>> No.172444 Reply
[Raws-4U] DARKER THAN BLACK -Ryuusei no Gemini- - 04 (TBS 1280x720 H.264 AAC).mp4_snapshot_18.52_[2010.11.24_19.17.24].jpg
>>172439
Ну ладно, я не против - тем паче, что у меня-то никаких претензий не было.
>> No.173284 Reply
>>172411>>172406
велкам ту русский фансаб

срачи о том как правильно переводить не имеют начала и конца, а на деле этоборьба говна с мочой
>> No.173289 Reply
>>173284
> срачи о переводить или нести отсебятину
>> No.173292 Reply
>>173289
> > срачи об пытаться переводить или нести отсебятину
final fix
Будь осторожен, граммар-наци - тут есть ирония!
>> No.175891 Reply
Бамп во имя зла.
>> No.175892 Reply
File: 1229469314262.png
Png, 15.07 KB, 350×299 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1229469314262.png
>> No.175899 Reply
File: ССС-main.png
Png, 664.98 KB, 900×731
edit Find source with google Find source with iqdb
ССС-main.png
File: AmagamiSS_poster.png
Png, 297.69 KB, 800×432
edit Find source with google Find source with iqdb
AmagamiSS_poster.png
File: 77d9fa36e18a47a05...
Png, 356.96 KB, 575×700
edit Find source with google Find source with iqdb
77d9fa36e18a47a05b4102b7126ce266.png

Как же мне доставляет то, как Авандажи переводят названия.
>> No.175901 Reply
>>175899
> Файл: AmagamiSS_poster.png
> Файл: 77d9fa36e18a47a05
Ну это вообще прафессианальный пиривод.
>> No.175911 Reply
File: 3115bfb02f098e490642421735f4ea479b27b.jpeg
Jpeg, 34.88 KB, 600×600 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
3115bfb02f098e490642421735f4ea479b27b.jpeg
>>175899
Меня эти их действия сильно раздражают. Не могу им простить «Труська, Чулко и пресвятой Подвяз».
И вопрос ко всем здесь присутствующим, зачем они это делают? Зачем переводят названия?
Профессиональные переводчики тоже часто не переводят названия, которые не могут адекватно адаптировать. Бетмена же не переводят как "Человек летучая мышь". А с теми же Труська, Чулко. Ну где это видано, чтобы переводить имена персонажей! Я не хочу в будущем смотреть фильмы про Люка Небоходца. Или видеть что-то вроде Ваня Коричневый за место Джон Браун. Ну вы понели. Это полный маразм. В чем же причина? Я уверен, что они не раз говорили их мотивацию. inb4 русофобство, тупейшего оправдания своим высерам сложно придумать. По такой логике, сам просмотр "зарубежного творчества" можно приравнять к русофобству.
ПОЧЕМУ ЖЕ?
>> No.175913 Reply
Давно не было такого мёртвого РФ-треда.
>> No.175914 Reply
>>175911
Ну Спайдермена же переводят человеком-пауком. А Адвантузы делают это джаст фор лулз, ящитаю.
>> No.175916 Reply
Я готов читать любой русский фансаб, лишь бы только не видеть мистеров и мисс в ансабе.
>> No.175920 Reply
>>175913
Загляни в прошлый тред.
крыса-кун
>> No.175926 Reply
>>175916
Я видел мистеров и миссис в русабе.
>>175920
За 9 дней ушёл в бамплимит. А нынешний за 15 суток и сотни сообщений не набрал.
>> No.175929 Reply
File: 2.png
Png, 585.53 KB, 900×990 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
2.png
>>175911
> Ну где это видано, чтобы переводить имена персонажей!
Ты ещё не видел работ адвоката. Посадка самолёта была такой успешной, что он затирал посты в бложеке.
>> No.175930 Reply
>>175926
> Я видел мистеров и миссис в русабе.
Ладно, готов читать любой русаб кроме промта.
>> No.175934 Reply
>>175930
Промтом давно не пользуются. Есть же гуглопереводчик.
>> No.175937 Reply
>>175934
Есть ещё фансаберы старой закваски, которые пользуются sokrat 97.
>> No.175938 Reply
>>175930
Ну в чистом промте тоже есть свои плюсы. Например, меньше всего искажается оригинальный смысл.
>> No.175955 Reply
Промт - винрарнейшая штука. Без нее не было бы как минимум гуртовщиков, породивших в свое время море лулзов.
>> No.175963 Reply
>>175916
Я готов выучить японский язык, лишь бы только не видеть мистеров и мисс в ансабе и весь остальной маразм в русских переводах.
>> No.175964 Reply
>>175955
> гуртовщиков
ШТО
>> No.175966 Reply
>>175963
> Я готов выучить японский язык, лишь бы только не видеть мистеров и мисс в ансабе и сударей и сударынь в русских переводах.
>> No.175967 Reply
>>175966
Судари и сударыни только в вашем воспаленном воображении, сударь.
>> No.175968 Reply
File: 1234123411724.jpg
Jpg, 25.34 KB, 480×387 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1234123411724.jpg
>>175966
> сударей и сударынь в русских переводах
>> No.175969 Reply
>>175963
Я бы тоже с удовольствием выучил японский, чтобы не читать отсебятину в русских переводах, иметь возможность читать вн в оригинале и вообще. Но я ленивая жопа, поэтому продолжаю жрать русаб.
>> No.175970 Reply
>>175967
Не только. В основном их использовали в литературе писатели Российской Империи ну и, разумеется, Вы.
>> No.175971 Reply
>>175969
Да. За все надо платить. За лень тем более. Мне же просто повезло, что изучение иностранных языков доставляет мне удовольствие, ибо я ленивая жопа та еще тоже.
>> No.175973 Reply
>>175970
Дурак что ли?
>> No.175976 Reply
File: 124885120242.jpg
Jpg, 323.67 KB, 772×1084
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>175973
Отклеилась. А если серьезно, то использование "сударей и сударынь" на самом деле не так уж и плохо, если рассматривается неЯпония в эпохе, похожей на 17-19-е века.
>> No.175979 Reply
>>175973
Оскорбляете-с.
>> No.175982 Reply
>>175979
Прошу прощения, сударь, за грубость, но негоже ворошить прошлое так, будто оно имеет отношение к объекту обсуждения сей нити. Почему Вам вспомнились именно судари с сударынями, а не граждане с гражданками?
>> No.175983 Reply
А что, годная идея: заменять -кун на товарищ, -тян на гражданочка, -сан на сударь. Не видал ещё таких переводов, но нутром чую, что будет вин уровня Риточки.
>> No.175984 Reply
>>175973
"Что ли" обособляется запятыми, дурачок.
>> No.175985 Reply
>>175984
Дурак - обращение в этом случае.
покормил
>> No.175987 Reply
>>175985
То есть, таки надо?
>> No.175988 Reply
File: 1323960650567.png
Png, 1.61 KB, 300×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1323960650567.png
Все в ридонли. Не трогайте этот тред - пусть консервируется, потом еще более ламповым станет.
>> No.175989 Reply
>>175983
Я бы вообще расстреливал каждого, кто не выбрасывает не несущих смысловой нагрузки -кун и -тян.
>> No.175990 Reply
>>175988
Он засахарится.
>> No.175991 Reply
>>175984
эта жи руфансаптред
>> No.175992 Reply
>>175989
Хорошая шутка.
>> No.175993 Reply
>>175989
Микурочка?
>> No.175997 Reply
File: 1304885003272.png
Png, 48.61 KB, 175×200 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1304885003272.png
>> No.176002 Reply
>>175989
> не несущих смысловой нагрузки -кун и -тян
> не несущих смысловой нагрузки
Наркоман?
>> No.176003 Reply
>>175989
А я бы расстреливал каждого, кто считает что -кун и -тян, да и все остальные именные суффиксы не несут никакой смысловой нагрузки.
>> No.176004 Reply
Я бы расстреливал с удовольствием.
>> No.176009 Reply
>>176003
O rly? Но они ведь на самом деле не несут нагрузки в отличие от -сан и -сама.
>> No.176010 Reply
Я бы просто получал удовольствие. Зачем расстреливать?
>> No.176012 Reply
>>176009
Ты не несешь смысловой нагрузки, я бы тебя расстрелял.
>> No.176013 Reply
>>176009
Ya rly! Они так же, как и -сан и -сама показывают отношения между персонажами. Или ты думал что -кун - мальчик, а -тян - девочка?
>> No.176015 Reply
>>176012
Расстрел по интернет-переписке? Сударь знает толк в извращениях.
>> No.176017 Reply
>> No.176020 Reply
>>176013
Да нет, не думал. Но если что-то переводить, то не нужно оставлять ненужные ошметки от другого языка. Если чутье переводчика подскзывает ему, что обращение по имени неуместно в той или иной ситуации, то можно решить эту проблему без именных суффиксов, анон-кун.
>> No.176022 Reply
>>176020
А вот тут я соглашусь. однако ранее было сказано о полном удалении именных суффиксов. Хотя, стоит заметить, что у большинства фансаберов чутье ниже среднего.
>> No.176027 Reply
>>176020
На этих "ошметках" строится множество ситуаций, смысл которых может быть утерян при переводе.
>> No.176030 Reply
>>176027
Тогда вопрос: зачем вообще переводить? Если нет таланта сохранять смысл и переносить его на другой язык, то зачем этим заниматься? Для аригатошек?
>> No.176034 Reply
>>176030
Платиновый вопрос РФ-треда. Что-то лучше, чем ничего.
>> No.176036 Reply
>>176034
Он платиновый настолько, что пора ему поставить памятник, а под ним закопать худших представителей.
>> No.176037 Reply
>>176034
> Что-то лучше, чем ничего
В ситуации, когда есть два стула (учить нихонский или есть русаб), лучше ничего не выбирать, а постоять в сторонке.
>> No.176038 Reply
>>176037
Ты всегда можешь притвориться, что нет ничего.
>> No.176039 Reply
File: вапорыр.jpg
Jpg, 63.75 KB, 468×551 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
вапорыр.jpg
>> No.176040 Reply
>>176037
Ансабовыродок в треде?
>> No.176042 Reply
>>176040
Нет, он предлагает до тех пор, пока все русаберы не выйдут на качественно новый уровень не смотреть аниму вообще.
>> No.176043 Reply
File: Ежик в тумане.PNG
Png, 157.06 KB, 360×490 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Ежик в тумане.PNG
>>176039
Нет я.
>> No.176050 Reply
File: 1017594_640px.jpg
Jpg, 99.21 KB, 640×853 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1017594_640px.jpg
>>176043
Нет я.
>> No.176073 Reply
>>176037
А почему не хочешь учить нихонский? Это очень полезно же для саморазвитие и отодвигает наступление маразма в старости на некоторый срок.
>> No.176076 Reply
File: Eureka Seven - Headphones 1024x768.jpg
Jpg, 194.22 KB, 1024×768 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Eureka Seven - Headphones 1024x768.jpg
>>176042
> русаберы
> выйдут на качественно новый уровень
Семь лет уже выходят.
>> No.176081 Reply
>>176076
Еще немного и они сдетонируют, аннигилировав собою русский язык. Останется смесь английского и японского, записываемая кириллицей без всякой внятной системы.
>> No.176084 Reply
>>176076
Да вроде вышли уже. Не помню, когда в последний раз тут трясли свежими пруфами корявого перевода.
>> No.176088 Reply
>>176084
А зачем? Тред превратился в илитный чатик Матадора, Адвоката и Никанора. Что-то их давно не видно, кстати.
>> No.176089 Reply
>>176084
Ох лол. Вордом пользоваться им стало не лень. Не более. С виду всё грамотно, но на деле та же самая рвотная отсебятина.
>> No.176097 Reply
>>176088
Не упоминай всуе.
>> No.176098 Reply
File: 17.png
Png, 892.53 KB, 1280×1440 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
17.png
>>176084
Всё равно русаб остаётся переводом с ансаба, в котором уже была отсебятина и местами неправильный перевод. Хотя уровень отсебятины, кривого и неправильного перевода различен у многих групп, что занимаются этим делом.
>> No.176104 Reply
>>176098
Здесь должен был быть ёбай, на a-ally его русифицировал.
>> No.176112 Reply
>>176098
И что же в твоем скриншоте криминального?
>> No.176116 Reply
>>176112
Прозреваю, что она дословно сказала "заняться непристойностями".
>> No.176124 Reply
File: 12.png
Png, 917.67 KB, 1280×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
12.png
>>176112
В оригинале она сказала 夜這い. Раньше (охеренно давно) это означало практику, когда мужчина (и никогда женщина) типа "тайком" пробирался ночью к женщине и "пристраивался" к ней с явным намеком на соитие, причем добровольно уходил при отказе, вроде легадлизованной древней формы добрачного секаса. Сейчас это употребляется в исключительно иронично-пародийном ключе, а также, лол, является типо жанром порнухи и названием секс-услуги, когда проститутка делает вид, что спит. Короче говоря, когда сейчас говорят такое, имеют в виду просто sleep over, это раз. Во-вторых, когда гг выгнал Рику, он сказал 帰れ, а вовсе не грубое "выметайся", в ансабе "get out". В общем в ансабе получилось так, что это всё несколько опошлили и огрубили, а русаберы перевели как в нём было.
>> No.176127 Reply
>>176124
> он сказал 帰れ, а вовсе не грубое "выметайся"
Да вроде вполне "выметайся". "帰れ" - это грубо.
>> No.176134 Reply
>>176098
Соус скрина?
>> No.176135 Reply
>>176127
Грубо было бы "dete ike", или что-то в этом роде.
>> No.176136 Reply
>>176134
Boku wa tomodachi ga sukunai ep. 9
>> No.176139 Reply
>>176135
"Kaere" ничем не лучше.
>> No.176140 Reply
>>176124
Бро, я не умею в кандзи, но могу сказать, что 99% читателей сабов про эту практику не знают. Можно, конечно, к сабам в комплекте выдавать текстовый файл с пояснениями вроде твоей стены текста, а в самих сабах сделать на них ссылки... но зачем? Ответь честно, что теряет зритель, если не узнает об этой практике?
Про "выметайся": пусть даже в оригинале он посоветовал девушке покинуть помещение с максимальным нагромождением уважительных конструкций, если он оттолкнул ее и захлопнул перед носом дверь, то слово "выметайся" тут будет уместнее.
>> No.176141 Reply
>>176136
Онгоинг... Пичаль.
>> No.176143 Reply
File: Бой_с_тенью_(постер_фильма).jpg
Jpg, 49.21 KB, 390×583 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Бой_с_тенью_(постер_фильма).jpg
У всех в треде пикрелейтед.
>> No.176144 Reply
>>176140
> Можно, конечно, к сабам в комплекте выдавать текстовый файл
редбулл.жпг
>> No.176145 Reply
>>176139
Нейтральное слово. Холодное, а не грубое.
>> No.176151 Reply
>>176141
Завтра одиннадцатая серия понравится, а 23-ого уже последняя. Можешь пометить себе это число календаре и начать смотреть как все серии выйдут, раз так не любишь онгоинги. Хотя я сам практически всегда смотрю как все серии выйдут, но для Хаганая почему-то сделал исключение.
>> No.176152 Reply
File: 5d920d16c488a14ff332a1bdd2489c87.jpg
Jpg, 95.87 KB, 704×1395 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
5d920d16c488a14ff332a1bdd2489c87.jpg
>>176139
Меня кто-то звал? Или показалось?
>> No.176153 Reply
>>176141
2 серии всего осталось, правда конец будет с заделом на 2 сезон. Вполне годный гаремник.
>> No.176155 Reply
>>176140
Нет, всё же русаб это скучно. Совсем другое дела рудаб. Не будем про Кубу. Вон у Анкорда Ёзора стишок про Елицина расказывала, Кобато хотела попеть Киркорова в караоке, а телефон Кодаки стал четвёртым айфоном. Вот это я понимаю.
>> No.176156 Reply
>>176153
Хаганай - не гаремник.
>> No.176159 Reply
>>176155
Был бы он фансабером — цены бы ему не было.
>> No.176160 Reply
>>176153
> Вполне годный гаремник.
Ты хотел сказать: "Средний".
>> No.176163 Reply
>>176159
Да куда ему. Озвучивает то он практически всегда по сабам Адвантажей, но в некоторых местах приправляет и своей отсебятиной.
>> No.176169 Reply
>>176163
Отсебятина на Литертурщине, и Адаптацией погоняет.
>> No.176174 Reply
>>176140
> Ответь честно, что теряет зритель, если не узнает об этой практике?
Прочитав пояснение из >>176124 я посмеялся, а вот когда смотрел с этим "выметайся" - нет.
ГовноедЗритель-кун
>> No.176178 Reply
>>176160
Я хотел сказать "выше среднего".
>>176156
Гаремник. Это ведь не что-то плохое.
>> No.176180 Reply
>>176174
Предлагаю в местах, где есть игра слов, писать ЛОПАТА, а в комментариях объяснять, почему надо смеяться.
>> No.176184 Reply
>>176178
> Гаремник
Просто в аниме это выражено в большей степени, нежели в оригинальном ранобце. Хотя я тоже не считаю гаремники чем-то плохим. Просто Хаганай не совсем гаремник.
>> No.176185 Reply
>>176180
Лучше РЭДБУЭ - так понятней будет, что нужно открывать comments.txt.
>> No.176218 Reply
>>175983
не, -кун на дружище
>>176145
Это приказная форма.
>> No.176269 Reply
>>176180
Предлагаю все шутки персонажей, непонятные русскоязычному зрителю, заменять на анекдоты из "МК".
>> No.176315 Reply
>>176269
Адвокат, залогиньтесь.
>> No.176423 Reply
Слоупочек докладывает: наши анальные друзья тащат дерьмократию в фансаб.
http://a-ally.ru/forum/index.php?showtopic=469
>> No.176426 Reply
>>176423
Давно уже тащат. Одобряю такой подход: даже если переводы не будут хорошими, так хоть весело.
>> No.176442 Reply
>>176423
Почему нет пункта "против всех"?
>> No.176444 Reply
>>176442
Лолшто? Потому что нет анимы, которая называется "против всех". Нет такого кандидата — нет и пункта, всё логично же.
>> No.176446 Reply
>>176444
Тогда как насчет пункта "Бросить фансаб" или скажем "не трогайте этот сезон".
>> No.176447 Reply
>>176446
Только в каком-нибудь другом голосовании.
>> No.176456 Reply
>>176446
не трогайте этот сезон, трогайте лицо!
>> No.176457 Reply
>>176456
> Не трогайте этот сезон, и нам не придётся трогать своё лицо.
fix
>> No.176478 Reply
>>176423
На то они и анальные.
>> No.176486 Reply
File: images.jpeg
Jpeg, 12.37 KB, 227×222 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
images.jpeg
>>176218
> заменять -кун на товарищ
> не, -кун на дружище
Точно! А на товарищ заменять семпай!
>> No.176488 Reply
>>176486
Семпая лучше менять на старшой.
>> No.176489 Reply
>>176488
"старина", не?
>> No.176492 Reply
>>176488
Семпая менять на дедушка, а кохая на дух. А вот с сенсеями уже сложнее... хотя не, командир пойдёт, наверное.
>> No.176531 Reply
File: блядь.jpg
Jpg, 134.86 KB, 720×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
блядь.jpg
>> No.176542 Reply
>>176531
И чей это перевод? Нужно знать, чтобы не плеваться при просмотре, который собираюсь начать на днях.
>> No.176546 Reply
>>176531
Всё правильно делает, аниме — это не культурно-историческая передача, а развлекательный продукт.
>> No.176547 Reply
>>176492
Семпая можно менять на олдфага, а кохая на ньюфага.
>> No.176551 Reply
File: Maji de Watashi ni Koi Shinasai 05-0-08-56-244.jpg
Jpg, 120.66 KB, 1280×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Maji de Watashi ni Koi Shinasai 05-0-08-56-244.jpg
>>176547
do want
>> No.176555 Reply
>>176542
А что, их несколько?
>> No.176564 Reply
>>176555
Понятия не имею, сейчас глянул - перевод вроде бы один, но над ним в разное время три фансабера работали, сменяя друг друга. Про, то, что получилось в итоге, особенно учитывая пирелейтед из >>176531, теперь и думать страшно.
>> No.176566 Reply
>>176564
Да нормально вроде получилось. Сам давно смотрел, но жутких ляпов и отсебятины не заметил.
>> No.176600 Reply
[Yousei-raws] Yuru Yuri 01 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv_snapshot_12.33_[2011.11.19_23.21.00].jpg
>>176551
> Олдфаг, чем займёмся сегодня в кружочке?
лолировал
>> No.176606 Reply
>>176547
Семпая нельзя на что-то менять. Все любят семпаев, если вы понимаете о чём я.
>> No.176607 Reply
>>176600
> Олдфаг, чем займёмся сегодня в треде?
фикс
>> No.176610 Reply
>>176489
Товарищ старшина, разрешите обратиться!
>> No.176611 Reply
File: 1247148263841.gif
Gif, 6.05 KB, 275×457
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>176607
> Брейн, чем займёмся сегодня?
>> No.176612 Reply
>>176546
Плох тот развлекательный продукт, который не является культурно-историческим
>> No.176614 Reply
File: Brain-pinky-and-the-brain-241790_437_322.jpg
Jpg, 18.25 KB, 437×322 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Brain-pinky-and-the-brain-241790_437_322.jpg
>>176611
Будем посылать волночки добра на товарищей и гражданочек, ньюфаг!
>> No.176618 Reply
>>176612
Плох тот солдат, который не хочет стать олдфагом.
>> No.176642 Reply
>>176531
Ух ты, так хороший, правильный русаб существовал до Адвоката и Прадеда? Кто переводил?
>> No.176647 Reply
>>176642
Сборник (с)
Не одни вы такие умные.
>> No.176716 Reply
>>176642
Матавор, а переведите нам что-нибудь с юными мужами, склонными к заигрыванию с другими юными мужами. У вас же все равно акция.
>> No.176983 Reply
>>176642
У вас взаимоисключающие параграфы
>> No.176990 Reply
>>176642
> правильный русаб существовал до Адвоката и Прадеда
А потом они пришли и всё испортили.
>> No.177194 Reply
С какими сабами смотреть Puella Magi Madoka Magica?
Выбор между Advantage, Dreamers Team и Stan WarHammer & Nesitach
>> No.177196 Reply
>>177194
Последние.
>> No.177207 Reply
File: oZ92t.jpg
Jpg, 92.06 KB, 1600×900 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
oZ92t.jpg
>> No.177208 Reply
>>177196
Смотрел с сабами мечтателей. Зависимость есть, брат жив.
>> No.177217 Reply
>>177207
Старьем кормишь, начальник. Совсем Анонимуса не уважаешь.
>> No.177317 Reply
>>177217
Решил посмотреть "Ловцы забытых голосов" с сабами Адвантуза. Кто-нибудь уже пробовал? Брат жив? Или они ужасны, и будет лучше подождать до марта?
>> No.177321 Reply
>> No.177323 Reply
>>177321
Вин-то какой! Как изящен Коконор и как толсты и глупы его попоненты! Просто праздник какой-то!
>> No.177325 Reply
>>177323
Но ведь потом пришёл Канеда.
>> No.177330 Reply
File: Awesome09.png
Png, 42.17 KB, 640×640 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Awesome09.png
>>177325
Интересно, а Канедка догадывается, что Валенок уже давно его в игнор запихнул?
>> No.177334 Reply
>>177330
Нет, потому что Валенок не запихнул его в игнор, а просит модераторов забанить оппонента.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=49660534#49660534
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=49363164#49363164
>> No.177368 Reply
File: 125820612564223.jpg
Jpg, 161.06 KB, 450×450
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>> No.178746 Reply
Нет, ну это просто неприлично!
А ну быстро дофлудили до бамплимита!
>> No.178768 Reply
>>178746
А какой здесь бамплимит?
кроссбордер
>> No.178770 Reply
>>178768
500, кажись.
>> No.178774 Reply
>>178746
Очевидно, общее качество русаба заметно выросло в последнее время, вот и нечего постить.
>> No.178791 Reply
>>178774
это правда, но когда это останавливало саберов от срачей?
>> No.178824 Reply
>>178791
Как видишь, что-то всё-таки остановило.
>> No.178848 Reply
>>178824
просто толочь воду в ступе всем надоело
>> No.178861 Reply
>>178848
Просто все недовольные уже оценили прелести Литературного перевода.
>> No.178874 Reply
>>178861
>>178848
Все гораздо проще - сессия. Более-менее образованный Анонимус аниме не смотрит, а если и смотрит, то OCHE невнимательно, а если даже и внимательно, то уж времени на тащить скриншоты точно ни у кого нет.
Ну а те, у кого заместо сессии - каникулы...
>> No.178881 Reply
>>178874
> Все гораздо проще - сессия.
Для сессии ещё рано же. Или она уже началась?
>> No.178884 Reply
>>178881
С 15 декабря у меня.
>> No.178885 Reply
>>178881
У меня, например, уже был один зачёт, а завтра будет аж три зачёта в один день. И ещё у меня куча долгов по английскому и начерталке.
первокурсота
>> No.178889 Reply
>>178885
А у меня в институте зачётная неделя сессией не считалась.
>> No.178890 Reply
>>178889
Пусть это не сессия, но я же волнуюсь, напрягаюсь, должен учить, чертить и делать много чего.
>> No.178891 Reply
>>178890
Главное, чтобы фансаберы не напрягались, а переводили аниму вовремя.
>> No.178959 Reply
File: 1763.jpg
Jpg, 81.68 KB, 535×401 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1763.jpg
Я вас предупреждал: >>128375.
> Без меня не было бы серии тредов, и если я уйду, то через какое-то время они угаснут. Я, можно сказать, ключевая фигура местного сообщества, всё вращается исключительно вокруг меня, и в ваших же интересах всячески стимулировать мой интерес к тредам.
>> No.178963 Reply
>>178959
Вальтер, Ваша любовь к самовосхвалению и самоцитированию до добра не доведет. Поздравляю с успешными дискуссиями на известном всем торрент-трекере.
>> No.178964 Reply
>>178959
Уже уходите? Даже чайку не попьёте?
>> No.178975 Reply
>>178959
Логично. Тематика фансаб-тредов давно себя изжила как таковая и нынешние обсуждения строятся из метания говна в сторону последнего клоуна, все еще отчаянно отплясывающего на сцене.
>> No.179009 Reply
>>178975
Кстати о метаниях говна: Вальтер, зойчем вы на Перекресток?почему вы в последнее время столь усердно защищаете профессиональные переводы? Что они качества примерно того же, коим нас так любил в былые времена потчевать Павлик Б., вам прекрасно известно, следовательно, дело не в объективности (впрочем, вам это свойство никогда присуще не было). Признайтесь же - кто вам платит? Или же вы настолько наивны, что на рутрецкере ищете работодателя?
>> No.179017 Reply
>>179009
Думаю, у него просто БАЛАГАН от собственного непрофессионализма.
>> No.179048 Reply
>>179009
Потому что устроился на студию старшим помощником младшего подметальщика, очевидно же.
>> No.179137 Reply
Набрёл тут в /ma/ на ссылку:
http://readmanga.ru/forum/forums/show/17.page
Уолтер, фас!
>> No.179141 Reply
File: Capture.PNG
Png, 579.65 KB, 767×574 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Capture.PNG
Кто-нибудь когда-нибудь запилит нормальный русаб к Тригану, без петросянств и очевидных перевираний даже самых понятных японских фраз?
>> No.179144 Reply
>>179141
А зачем он тебе, если ты и так понимаешь что там говорится?
>> No.179148 Reply
>>179144
Я хочу получать глубокое эстетическое удовлетворение от чтения субтитров.
>> No.179153 Reply
>>179148
Эстетическое удовлетворение?
Лучше пофапай.
>> No.179154 Reply
File: 97f64dce72a4c2c70f5b783d0be27ad2.gif
Gif, 4436.50 KB, 920×690
Your censorship settings forbid this file.
r-18
>>179153
Okay.
>> No.179183 Reply
File: 6294.jpg
Jpg, 49.76 KB, 445×683 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
6294.jpg
>>179137
> She ordered a daiquiri (сладкий алкогольный напиток из рома и фруктового сока).
> Она заказала коктейль.
> There used to be a drugstore (a Walgreens pharmacy) around here. I need to buy some soda water.
> Здесь раньше был магазин. Мне надо купить газированной воды.
> Если бы в предыдущем примере мы перевели слово drugstore как аптека "Уолгринз" - это, во-первых, смутило бы русского читателя, потому что в наших аптеках не продают газировку - во-вторых, оказалось бы излишним, потому что данное предложение не пострадает, если использовать слово "магазин".
Прогрессивные товарищи, одобряю.
>> No.179184 Reply
File: 12691784548357.jpg
Jpg, 59.00 KB, 360×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
12691784548357.jpg
>>179183
Нет саббера лучше Редбулла. Этим "прогрессивным" тоже нужно делать комментарии длинней самих сабов.
>> No.179185 Reply
>>179183
> это, во-первых, смутило бы русского читателя, потому что в наших аптеках не продают газировку
Вообще, смутило бы.
>> No.179198 Reply
>>179185
В наших аптеках всю жизнь газировку продавали и продают. У меня уже на автомате - два гликодина и газировки ольпятой пожалуйста. Вы где живёте вообще?
>> No.179203 Reply
>>179198
Это цитата с сайта, где они живут - не знаю. У меня в аптеках, может, её тоже продают, но заходить в аптеку только чтобы купить газировки, у нас как-то не принято. Хотя бы потому, что в соседнем сельпо её можно купить вдвое дешевле.
>> No.179208 Reply
>>179203
И мы снова приходим к >>179198-куну, для которого покупать газировку в аптеке вполне привычно. Алсо, в аптеке шанс достать какую-нибудь газировку покошерней гораздо выше, чем в сельпо. Плюс к тому же мы не знаем контекста событий. Представьте, что данная сцена происходит ночью. За газировкой ночью я пойду именно в аптеку, ведь круглосуточная аптека всегда открыта, и там всегда можно купить газировку.
>> No.179217 Reply
>>179208
> Представьте, что данная сцена происходит ночью.
Это особый случай.
> газировку покошерней
Это тоже особый случай.
> для которого покупать газировку в аптеке вполне привычно
И это тоже особый случай.

А так, в целом, обычный читатель смутится.
>> No.179225 Reply
>>179217
Сферический читатель в ваккуме.
>> No.179231 Reply
Скажите мне, фансаберы, а как вообще можно переводить аниму онгоингом? Ведь поначалу непонятно, что подразумевают под тем или иным термином авторы. Значит, любой перевод онгоинга априори ущербен и не нужен!
>> No.179233 Reply
>>179231
Перевод онгоингов и правда зло, но если их не будем в темпе переводить мы, их будет переводить кто-то другой для спасибок, и мы потеряем часть зрителей. Поэтому лучше сперва перевести быстро, а потом подредактировать термины и прочее.
>> No.179240 Reply
>>179233

Перевод онгоингов и правда зло, но если их не будем в темпе переводить мы, их будет переводить кто-то другой для спасибок, и мы потеряем часть зрителей. Поэтому лучше сперва перевести быстро, а потом забить.
Fixed
>> No.179246 Reply
>>179240
> а потом забить.
а потом забить, или забить на сам онгоинг где-то на середине показа.
Еще один фикс
>> No.179314 Reply
>>179233
Адя говорит неожиданно мудрые вещи. Если нету конкуренции, то сабер превращается в чсвшного уебана, кладущего на зрителей. по себе знаю
Хотя в 90% случаев никто саб потом не переделывает. Максимум автозаменой пройдутся.
>> No.179452 Reply
File: 1308067135627.jpg
Jpg, 50.03 KB, 800×449 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1308067135627.jpg
> сперва перевести быстро, а потом подредактировать
>> No.179466 Reply
>>179183
> She ordered a daiquiri (сладкий алкогольный напиток из рома и фруктового сока).
> Она заказала коктейль.
Вот зачем убирать то, что аналогично известно далеко не каждому японцу?
>> No.179467 Reply
>>179466
А это сюжетно важная деталь?
>> No.179470 Reply
>>179467
Нет. Но автор написал именно дайкири, а не коктейль. Давайте тогда уж вообще все несюжетные фразы обеднять, чего тут?
>> No.179471 Reply
File: pavb.jpg
Jpg, 15.42 KB, 322×89 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
pavb.jpg
Тем временем на няше.
>> No.179476 Reply
File: 1324580094760.png
Png, 1.46 KB, 300×20 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1324580094760.png
>>179466
Ну это же могут смотреть дети, которые всё ещё читают по слогам и им длинные фразы не нужны.
>> No.179478 Reply
>>179476
Чем наши дети хуже японских?
>> No.179480 Reply
>>179471
Он оттуда никогда не уходил.
>> No.179481 Reply
>>179478
Ничем, но зато наши саберы заботливее сценаристов.
>> No.179494 Reply
>>179481
Ага, на всю голову.
>> No.179496 Reply
File: 132337323250830s.jpg
Jpg, 13.44 KB, 200×200 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
132337323250830s.jpg
>>179467
> полная подмена понятий
> А это сюжетно важная деталь?
>> No.179501 Reply
>>179481
Оно и понятно, самые примитивные идеи легче всего укладываются в головах.
>> No.179530 Reply
Из серии "Ансаберы тоже придурки":
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.32,Tora_Default,,0000,0000,0000,,Philippines.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.08,Tora_Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Inzagi...
enwiki://Filippo_Inzaghi
>> No.179570 Reply
>>179559
Пересматривал с ними недавно — то ещё говнецо. Пафоса и надписей много, а точности — мало.
>> No.179613 Reply
>>179610
> одини из лудших фансабов
> сказанно
Какой саб, такие и поклонники.
>> No.179614 Reply
>>179610
> вродь все точно сказанно
То есть, вы можете в яп настолько, чтобы судить о точности перевода, просто просматривая его с аниме?
>> No.179633 Reply
>>179620
> Аналогичный >>179614 вопрос к этому анону.
Я не он, но если уж ингриш (а значит и ансаб) считается, то могу заявить: Шифт снова оправдали свое прозвище.
>> No.179671 Reply
>>179183
> > She ordered a daiquiri (сладкий алкогольный напиток из рома и фруктового сока).
> > Она заказала коктейль.
> Прогрессивные товарищи, одобряю.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be3}Бронежук "Дайкири".
А твои товарищи тогда регрессивные?
>> No.179680 Reply
File: lol_ensub_fags.jpg
Jpg, 36.84 KB, 704×396 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
lol_ensub_fags.jpg
>>179466
> Вот зачем убирать то, что аналогично известно далеко не каждому японцу?
Мало ли зачем. Потом, не думайте, что предлагается только отовсюду убирать. Можно где-то и добавлять.
> Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be3}Бронежук "Дайкири".
> А твои товарищи тогда регрессивные?
Ну, видимо, нет разницы, как называется бронежук.
> Из серии "Ансаберы тоже придурки":
Нигде ансаберское бессилие не проступало так явно, как в "Моём Пико".
>> No.179687 Reply
> > Нигде ансаберское бессилие не проступало так явно, как в "Моём Пико".
Все же тебя как-то сложно назвать ансаббером. Ты точно не описАлся?
>> No.179688 Reply
>>179687
Я никогда не ошибаюсь. На скриншоте именно ансаберское бессилие, в моём переводе такого безобразия нет.
>> No.179690 Reply
Это как зафхос, который всегда говорит только правду? Неужели идиотизм таки заразен. :3
>> No.179695 Reply
>>179688
Из этого следует, что вы намеренно лжёте.
>> No.179698 Reply
>>179687
> описАлся
И всё же мне кажется, что ударение в данном случае правильнее было бы поставить не там.
>> No.179721 Reply
>>179680
> Ну, видимо, нет разницы, как называется бронежук.
А коктейль, получается, есть разница, как называется?
>> No.179739 Reply
>>179721
Видимо, тоже нет, потому название и убрано.
>> No.179744 Reply
>>179721
Не обращайте внимания, это же Адвокат.
Противоречить самому себе через фразу для него норма жизни.
>> No.179748 Reply
>>179744
Я не противоречу. Там просто нет разницы, а там вообще нет разницы. Это существенная разница.
>> No.179784 Reply
File: 2011-12-23_185850.jpg
Jpg, 143.16 KB, 1264×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
2011-12-23_185850.jpg
Внезапно, представил "Русский фансаб - что за чудо рандома?"
>> No.180132 Reply
File: это_пиздец.png
Png, 1099.28 KB, 1152×864 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
это_пиздец.png
Чейнсосик, бедняжка, так у тебя зрение плохое что ли?
>> No.180133 Reply
>>180132
Вовсе нет. Фансаббер, что голодающий поэт. Если поэту с голодухи мерещится палка колбасы, то можно быть уверенным в том, что следующее произведение напишет он про палку колбасы.
>> No.180134 Reply
>>179748
Вы сами-то поняли, что сказали?
>> No.180143 Reply
>>180133
Он явно имел в виду ШРИФТЫ
>> No.180146 Reply
>>180143
Тогда это означает безмерную и бескорыстную заботу о зрителях-читателях.
>> No.180245 Reply
Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 11 (TBS 1280x720 x264).mp4_snapshot_03.33_[2011.12.17_16.57.29].jpg
Отведайте еще немного ПРЕИМУЩЕСТВА, друзья.
>> No.180246 Reply
File: rika.jpg
Jpg, 186.43 KB, 1280×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
rika.jpg
>> No.180280 Reply
File: Boku wa Tomodachi...
Png, 778.53 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 11 (TBS 1280x720 x264)-0-16-57-730.png
File: Boku wa Tomodachi...
Png, 918.42 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
Boku wa Tomodachi ga Sukunai - 12 END (TBS 1280x720 x264)-0-15-25-115.png

>>180245
>>180246
Анвантажы же. Вот, что было у Стэна.
>> No.180286 Reply
>>180280
Рудаб, что ли?
>> No.180287 Reply
>>180280
Лол, субтитры не накладываются. Но в одном было "Зовите меня Зенитная пушка Рика.", а в другом "Добрый де-е-ень!"
>> No.180288 Reply
>> No.180289 Reply
>> No.180294 Reply
>>180280
КМПняши снова соснули?
>> No.180295 Reply
>>180294
Это MPC-HC. Я где-то находил настройку, захватывающую субтитры с видео, но потерял.
>> No.180297 Reply
>>180295
Используй другой рендерер субтитров. VobSub, например.
>> No.180305 Reply
>>180295
Рендерер "Систем дефолт", хуле.
>> No.180307 Reply
>>180288
Так ведь это же наш я-не-могу-и-не-хочу-в-жпег-кун. В оверлей он — нежная ранимая душа — тоже не может, как выясняется.
>> No.180313 Reply
>>180307
Я не он, но зачем настраивать плеер для снятия скринов с сабами? В большинстве случаев они на скрине совершенно не нужны же.
>> No.180323 Reply
>>180287
Если выбирать, то по крайней мере первый скрин мне у Адвантажей нравится больше. Второй надо послушать.
>> No.180588 Reply
Дримерсы весь сезон в какой-то коме, поэтому вопрос: альянсовские сабы к Бакуману не опасны для душевного здоровья? Алсо, на Фансабс второй Экзайл, похоже, все подропали, а что твориться за его пределами - понятия не имею. Есть ли более-менее вменяемый саб к нему?
>> No.180700 Reply
>>180588
Я бы сказал, что дримерские сабы к бакуману опасны для душевного здоровья. А вот у альянса всё очень даже неплохо.
>> No.180828 Reply
>>180588
> Есть ли более-менее вменяемый саб к нему?
Ну рутрекере есть раздача с нормальным сабом.
И да, учи английский, няша.
>> No.180830 Reply
>>180828
> И да, учи английский, няша.
Чья бы корова...
>> No.180847 Reply
>>180828
> учи английский
> сабят мультики на японском
Вся суть русаба.
>> No.180849 Reply
>>180828
Почему не японский?
>> No.180850 Reply
>>180849
Учить язык ради мультиков глупо. А английский в жизни пригодится.
>> No.180851 Reply
>>180850
А переводить с перевода не глупо. Молодца, что ещё сказать.
>> No.180852 Reply
>>180851
Не переводи. Кто тебя заставляет?
>> No.180854 Reply
>>180852
Как остроумно.
ALLO ADIK ETO TI?
KHHH... KHHHH...
YA UJE NESU OGNETUSHITEL' TI GDE?
>> No.180974 Reply
File: 1324924046585.png
Png, 1.02 KB, 300×20
edit Find source with google Find source with iqdb
1324924046585.png
File: как у нормальных.jpg
Jpg, 150.83 KB, 1264×720
edit Find source with google Find source with iqdb
как у нормальных.jpg

>>180132
Это у тебя кривые руки и/или глюкавый проигрыватель.
Я даже прозреваю какой. Поставь MPC и не плачь.
>> No.180978 Reply
Не знаю, куда обратиться, так что пускай валяется здесь.
Зелос, где мне взять твой перевод 25-ой серии торадоры? Тема твоя на фансабе сдохла, в архиве порожняк, а на сабс.ком.ру по 24-ую.
>> No.181015 Reply
>>180978
А самому слабо?
>> No.181048 Reply
File: 4.jpg
Jpg, 57.31 KB, 1141×608
edit Find source with google Find source with iqdb
4.jpg
File: 3.jpg
Jpg, 74.65 KB, 1136×600
edit Find source with google Find source with iqdb
3.jpg
File: 2.jpg
Jpg, 90.29 KB, 1142×603
edit Find source with google Find source with iqdb
2.jpg
File: 1.jpg
Jpg, 77.88 KB, 1138×639
edit Find source with google Find source with iqdb
1.jpg

>>180974
> Это у тебя кривые руки и/или глюкавый проигрыватель.
Нет, Чейнсос, это просто ты идиот, не заметил черных полос сверху-снизу и параметры пикчи там специально для жопоглазых вроде тебя есть надпись под названием-ссылкой на полноразмерную версию, где коричневым по-бежевому написано: 1152x864.
> Я даже прозреваю какой.
Ты не поверишь - но даже тут ты смог зафейлиться! Неправильно ты прозреваешь, инфа 100%.
> Поставь MPC и не плачь.
Лол, но ведь MPC - криворукое поделие! Не столь криворукое, как ты и твои сабики, но тоже не сахар. Про его убогую функциональность я вообще молчу. Алсо, открою тайну - KMP прекрасно работает с вобсабом. Просто у тебя наследственный русаберизм, поэтому ты и не можешь его приготовить.
> и не плачь.
Так уменьши размер букв. Я-то уже под себя перебил, но надо же позаботиться и о других страдальцах. Потому что даже если не разворачивать на весь экран, то буквы все равно СЛИШКОМ большие.

К другим новостям: Чейнсос, откуда такие приступы любвеобилия? Весна, или снова Адичка в попку присунул? И что за торт? Это же капуста, нет? Или голубцы - ты жопой слушал, какие еще голубцы? Или ты второго сезона DtB пересмотрел, и теперь тебе везде перумени чудятся?
Так и быть, ошибки постить не буду - нужно быть снисходительным, это ведь Цепнопилочка.
>> No.181050 Reply
File: ike-butthurt.jpg
Jpg, 29.53 KB, 500×375 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
ike-butthurt.jpg
> ты идиот
> жопоглазых вроде тебя
> криворукое, как ты
> убогую функциональность
Pic strongly related

%% >по-бежевому %%
Ох лол, наконец нашёлся кто-то тупее безграмотнее валенка.
>> No.181061 Reply
>>181048
Чито за страхик?
>> No.181063 Reply
>>181061
Это как безтрахик у чэйнососа, только страхик.
>> No.181064 Reply
>>181050
> запоротая разметка
> Ох лол, наконец нашёлся кто-то тупее безграмотнее валенка.
И это ты - ведь даже он никогда не фейлил с разметкой. А то, что ты детектируешь баттхерт там, где им и не пахло, говорит мне, что анус твой горячей той картошечки, которую я сейчас уплетаю.
>>181061
Девушка с тортом. Это Чейнсосик так решил "Фиа-чан" перевести. О том, что официальная линия партии - адаптировать все, что можно (а значит вполне можно было заменить это "Фиа-чан" на Кубик - вполне по адвантузовски), он как-то забыл. Ну зато я хоть посмеялся от души.
>> No.181069 Reply
>>181064
Дело даже не в этом... Он, чито, совсем тупой и не понимает, что это звучит словообразованием от корня "трах"?
>> No.181072 Reply
>>181069
Сомневаюсь, что Чейнсоса волнуют такие мелочи.
>>181064
Сам виноват - нужно было с ансабом смотреть, как все нормальные люди.
>> No.181085 Reply
File: 115052011364_3.png
Png, 282.08 KB, 565×609 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
115052011364_3.png
>>181064
> фейлил с разметкой
лолшто
> горячей той картошечки, которую я сейчас уплетаю
С рыбкой, надеюсь? Тебе побольше рыбки надо есть, а то вырастешь таким же дауном как сейчас.
>> No.181119 Reply
>>181048
> 1152x864
> черных полос сверху-снизу
Это говорит о том, что ты не умеешь делать нормальные скриншоты.
> MPC - криворукое поделие!
Неча на зеркало пенять коли рожа крива.
> убогую функциональность
Более чем достаточная, хотя и предпочитаю другой плеер.
> у тебя наследственный русаберизм, поэтому ты и не можешь
Я илитка, посвотрите на меня
Я не знаю, кто такой этот
> Чейнсос
но если он таков, каким ты его выставляешь, то вы друг друга стоите.
мимоход
>> No.181128 Reply
>>181085
> лолшто
Ну знаешь, зелененькие буковки, исчезающие буковки, зачеркнутые буковки - ну должен же знать, ты же не полный идиот. Или я сегодня чересчур оптимист?
> С рыбкой, надеюсь? Тебе побольше рыбки надо есть, а то вырастешь таким же дауном, как сейчас я.
У тебя кусок строки куда-то пропал, так я пофиксил.
>>181119
> Это говорит о том, что ты не умеешь делать нормальные скриншоты.
Это говорит, что я рассчитывал на общение с людьми, которым хватит ума понять, что мне было лениво выключать из полноэкранки.
> Неча на зеркало пенять коли рожа крива.
Смотрю, ты часто это себе повторяешь. Ладно, учту на будущее - вдруг и со мной когда-нибудь такое случится.
> Более чем достаточная, хотя и предпочитаю другой плеер.
Зачем же тогда делаются альтернативные, а главное - на кой ляд ты пользуешься другим?
> Я илитка, посмотрите на меня.
Как будто что-то плохое.
> Я не знаю, кто такой этот
> > Чейнсос
> но если он таков, каким ты его выставляешь, то вы друг друга стоите.
Ну, лучше уж быть Чейнсосом, чем тобой. Кстати, слышал, что умственно отсталый не сможет заметить разницы между гением и обыкновенным глуповатым человеком. Если ты и вправду не видишь между мной и Чейнсосом разницы, то слухи не врут. Надо взять на заметку.
> мимоход
Вот и пиздуй дальше из нашего илитного фансуб-треда. С наступающим!
>> No.181134 Reply
File: кормушка ловит рак.jpg
Jpg, 69.06 KB, 567×536 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
кормушка ловит рак.jpg
>>181128
Ты такой толстый, что я надеюсь на твою смерть. Изучи другие приемы демагогии, кроме стрелок и переходов на личности.
Ну и уёбывай с моего доброчана, размеется
>> No.181136 Reply
>>181128
> мне было лениво выключать из полноэкранки
У меня плеер настроен так, что, вне зависимости от размера окна, скриншоты, внезапно, соответствуют реальному разрешению видео в файле. Чудеса, правда? И вот эти твои черные полосы - ты явно не умеешь в настройки.
> Смотрю, ты часто это себе повторяешь
Мне нечего ответить по существу, поэтому выкрикну: "Сам дурак".
> Зачем же тогда делаются альтернативные
Любой плеер, как ни странно, альтернатива другому.
> на кой ляд ты пользуешься другим?
Сила привычки, но это к делу не относится.
> Как будто что-то плохое.
Запредельное ЧСВ не нужно.
> Ко-ко-ко
Что, простите?
> Вот и пиздуй дальше
Доброчан же. Щине, кудасай.
>> No.181146 Reply
Кому это так попку порвало то?
Другого русаба на щи3 нету, чего кукарекать на пустом месте?
Адаптации адов — говно, это факт
>> No.181148 Reply
File: gtfo14.jpg
Jpg, 34.48 KB, 340×460 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
gtfo14.jpg
>>181134
> Изучи другие приемы демагогии, кроме стрелок и переходов на личности.
Зачем? Чтобы довести тебя до баттхерта, хватит и этого.
> Ну и уёбывай с моего доброчана, размеется
Только после тебя.
>>181136
> У меня плеер настроен так, что, вне зависимости от размера окна, скриншоты, внезапно, соответствуют реальному разрешению видео в файле.
А мне лень настраивать плеер, если удобства мне от этого не прибудет.
> И вот эти твои черные полосы - ты явно не умеешь в настройки.
Нет, я явно не хочу изменять пропорции изображения.
> Мне нечего ответить по существу, поэтому выкрикну: "Сам дурак".
Тогда писал бы уж заместо всего поста одно большое "Сам дурак". Кстати, а зойчем болдом?
> Любой плеер, как ни странно, альтернатива другому.
Притом зачастую это относится и к функциональности.
> Запредельное ЧСВ не нужно.
Смерды вроде тебя не нужны, а вот илита очень даже нужна - должен же кто-то вами управлять.
> > Ко-ко-ко
> Что, простите?
Деревенщина, сходи покорми своих куриц, а то они раскудахтались. Или это твоя петушиная натура себя проявляет?
> Доброчан же. Щине, кудасай.
Опять же, только после тебя.
>> No.181152 Reply
File: 1243719344043.png
Png, 86.74 KB, 755×1255
Your censorship settings forbid this file.
unrated
>>181148
> Чтобы довести тебя до баттхерта, хватит и этого.
Стронгли релейтед.
Ну ты конечно, проигнорируешь, или скажешь "и че?" Ты же толстячок
>> No.181157 Reply
>>181148
Сосач -->
>> No.181159 Reply
File: 1233051445068.jpg
Jpg, 29.76 KB, 311×410
Your censorship settings forbid this file.
unrated
File: 2oc673chca9e.jpg
Jpg, 27.10 KB, 336×544
edit Find source with google Find source with iqdb
2oc673chca9e.jpg

>> No.181164 Reply
File: 17.jpg
Jpg, 76.07 KB, 750×500 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
17.jpg
А достойная смена Валенку растёт.
>> No.181165 Reply
> 1152x864
Просто у кого-то недоразумение вместо монитора. В дальнейшие дискуссии не вдавался.
>> No.181166 Reply
>>181148
> А мне лень
То есть, испытывать анальные боли из-за объективной критики "скриншоты - говно" тебе не лень? Да ты мазохист.
> Нет, я явно не хочу изменять пропорции изображения.
А еще наркоман.
> болдом
Ну ты и лох.пнг
> зачастую это относится и к функциональности
А зачастую нет. Твой аргумент - инвалид.
> Смерды
Старший помошник младшего уборшика детектед. Смотри не лопни.
> ко-ко-ко
Зачем ты снова кудахчешь, обкакавшийся толстячок?
>> No.181168 Reply
>>181166
> уборщика
fix
>> No.181177 Reply
File: koltso2.jpg
Jpg, 35.89 KB, 500×400 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
koltso2.jpg
>>181152
>>181159
Тащемта, я просто кидался с аноном какашками (при этом первый начал не я). Тот факт, что вы видите во мне тролля, говорит о том, что у вас баттхерт. Притом заметьте - я к этому делу совсем непричастен.
>>181157
Но ведь РФ-треды - филиал каге на АИБ без анальной модерации, что эквивалентно Тиречу. Бака, ты даже этого не знаешь что ли?
>>181165
Мне норм, сам не знаю, почему у всех мой монитор вызывает рэйжд-мод.
>>181166
> То есть, испытывать анальные боли из-за объективной критики "скриншоты - говно" тебе не лень? Да ты мазохист.
Почему? Мои скриншоты прекрасны - ведь все, что я делаю, прекрасно, потому что я идеален, следовательно, объективной критики нет, есть лишь своеобычное фекалеметание, которое способно вызывать анальные боли лишь у совсем уж баттхертнутых. Зато мне интересно смотреть на те волны гнева, что сейчас растекаются по этому треду. Чувствуешь себя невольным творцом чего-то прекрасного в своей уродливости.
> А еще наркоман.
Ну ладно. Пока мне это доставляет удовольствие - почему бы и не побыть омичем?
> Ну ты и лох.пнг
Что не отменяет того факта, что эпично обосрался именно ты.
> А зачастую нет. Твой аргумент - инвалид.
Инвалид - ты, притом по зрению - иначе как можно не заметить стольких различий?
> Старший помошник младшего уборшика детектед. Смотри не лопни.
Постараюсь, личный шут помощника младшего уборщика.
> Зачем ты снова кудахчешь, обкакавшийся толстячок?
Продолжай, ты меня забавляешь. Не так, как Адичка или Валенок, но тоже неплохо.
>> No.181203 Reply
File: Капча.jpg
Jpg, 3.44 KB, 301×23 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Капча.jpg
Даже капча чувствует ваш несусветный срач. Ай-ай.
>> No.181222 Reply
>>181177
> Тот факт, что вы видите во мне тролля, говорит о том, что у вас баттхерт
Лол по этой же логике можно сказать, что ты тян.
>> No.181229 Reply
>>181177
> все, что я делаю, прекрасно, потому что я идеален
Не, ну точно петух перед зеркалом. Достоен Валенка, хотя, может, ты и есть он.
> эпично обосрался именно ты
Лолгде?
> как можно не заметить стольких различий?
Ну хватит прикидываться, таких идиотов не бывает. Хотя, возможно, ты действетельно не способен понять, чем различаются аналог и копия.
> ты меня забавляешь.
Аналогично, ты смищной.
покормил еще
>> No.181230 Reply
>>181229
> действительно
быстрофикс
>> No.181240 Reply
>>181222
Но ведь на АИБ нет тян!
Мимодил
>> No.181245 Reply
File: 12400297666.jpg
Jpg, 22.58 KB, 282×277 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
12400297666.jpg
> все, что я делаю, прекрасно, потому что я идеален, следовательно, объективной критики нет
Плагиат десу.
> омичем
Пикрелейтид.
>> No.181967 Reply
File: 1f3e563464830815e9eb343bcb0634d6.png
Png, 882.83 KB, 1280×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
1f3e563464830815e9eb343bcb0634d6.png
>>181048
Спасибо за рекламу.
Поистине лучших скринов не сыскал бы даже я.
добавлю вкусняшку :3
Ничего в сабе менять не буду: Шрифт должен читаться с дивана.
Саб делался под разрешение видео, а не под твой монитор.
Также спасибо всем остальным - %%толстячок, видимо, решил,
что я буду терпеливо ждать его ответа.%%
>> No.182279 Reply
File: 496dc689dc20b8b6365df96947d586f0.jpg
Jpg, 223.75 KB, 825×1020 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
496dc689dc20b8b6365df96947d586f0.jpg
>> No.182301 Reply
>>182279
Они увидели пиревоты пилы?
>> No.182344 Reply
>>182279
Лолд, копирастический маразм крепчал.
>> No.182346 Reply
>>168557
> 30 November 2011
> 365 posts are omitted
Ну это вообще пушка. Если новый год встретите с этим тредом, то новый в следущем году никогда не будет создан.
>> No.182351 Reply
>>182346
Так на фансубе ничего не происходит, ни одного срачика. Пис да лав.
>> No.182364 Reply
>>182279
Апрель, собрание.
- Господа, надо как-то раскрутить весь этот фанатский конвеер на бабло. Есть идеи?
- Не-а. Кстати, вы с чьими сабами обычно смотрите?..
>> No.182370 Reply
>>182364
- С сабами партии бобусов и шутов, сэр.
>> No.182372 Reply
>>182279
ЧСХ, на русский предупреждение перевести кетайцы не сподобились. Что какбе намекает на изначальную унылость и невостребованность русаба, лол.
>> No.182373 Reply
>>182372
Это ты так спетросянил или действительно не понимаешь, почему не сподобились?
>> No.182379 Reply
>>182373
Нет, не понимаю. Объясни слоупоку, будь добр.
инб4 русабберы могут в английский
>> No.182380 Reply
>>182279
А какая логика запрещать фансаб нелицензированных тайтлов?
>> No.182381 Reply
>>182380
Таки ответа у тебя нет?
>> No.182383 Reply
>>182381
С точки зрения копирастов логика, конечно, есть, а вот с общечеловеческой - уже нет.
>> No.182385 Reply
>>182383
Я так понимаю, ты один из упомянутых русабберов, неспособных в английский.
>> No.182386 Reply
>>182385
Я мимокрокодил, и вполне способен в английский. Ты намекаешь, что ответ написан на том плакате? Перечитал - не нашёл.
>> No.182387 Reply
Ансаберы знают яп. К.О.
>> No.182388 Reply
>>181222
Ок, я тян, пруфов не будет.
>>181229
> Не, ну точно петух перед зеркалом. Достоен Валенка, хотя, может, ты и есть он.
Спасибо, всегда считал Валенка достойным членом гниющего фанфап-общества.
> Лолгде?
Лолвезде - у тебя талант, не иначе.
> Ну хватит прикидываться, таких идиотов не бывает.
Да ладно - ты живое доказательство того, что нет пределов несовершенству.
> Хотя, возможно, ты действетельно не способен понять, чем различаются аналог и копия.
А это-то тут при чем?
>>181245
> Плагиат десу.
Хуита.
> Пикрелейтид.
Я для тебя специально оставил пару ошибок в этом посте. Тренеруйся, и однажды ты сможешь стать граммар-наци. Пока что выходит никак.
>>181967
> толстячок, видимо, решил, что я буду терпеливо ждать его ответа
А, нет, просто мне было чем заняться. Знаешь, кидаться какашками в тебя интересно, но только когда делать совсем уж нечего. Кстати, тот факт, что ты решил дать команду на всплытие утихшему шитшторму, говорит лишь об одном - у тебя дел еще меньше. Признайся же, что ты хуйфоревералоун, единственным увлечением которого являются говносабики да Адя, но вот пичалька - Шев не пущает тебя не до того, не до другого, поэтому ты даже согласен меня кормить хотя опять же - тролль я лишь в твоих мокрых фантазиях, на самым же деле никто тебя не троллел, и все твои анусные корчи - результат долгого капания тебе на ЧСВ живительного бальзама Валенковских нравоучений, кои дают +5 к "пиривотчик" и -9000 к стамине.
>> No.182389 Reply
>>182379
Ну английский является международным языком, все дела. И поэтому помимо местных закорючек табличка переведена на него. А ещё за счёт того, что английский является международным языком ансаб приносит копирастам намного большие убытки, чем фансаб на любом другом языке.
>> No.182394 Reply
>>182389
Ансаб умирает из-за быстрых и качественных лицензионных сабов. Такие дела.
>> No.182399 Reply
>>182394
2е прилагательное лишнее.
>> No.182400 Reply
>>182399
Не умеешь в английский?
>> No.182410 Reply
>>182389
То есть, если все ансабберы перейдут на, например, Суахили, копираста разом станут быгаче?
>> No.182438 Reply
>>182394
> быстрых и качественных лицензионных сабов
Это на DVD и буреях которые? Быстрые, ага. Если и вправду умирает, то печально это всё.
>>182410
Но ведь убытки таки есть. Многие скачиваю с аниме с сабами до ещё официальных релизов на буреях и DVD, а некоторые продолжают качать и после, но уже рипы с этих буреев. После чего вне Японии это всё продаётся так себе.
>> No.182439 Reply
>>182438
> Это на DVD и буреях которые?
Ты не в теме, проходи мимо.
>> No.182444 Reply
http://bash.org.ru/quote/414980
> SeeR
> делю на ноль
Интересно, он?
>> No.182458 Reply
>>182444
Наверняка, это он.
>> No.182469 Reply
>>182388
Обосрался - обтекай.
>> No.182483 Reply
>>182439
Ну поясни мне тогда что это за сабы. Мне аж интересно стало.
>> No.182489 Reply
>>182483
Crunchyroll же. Подробнее прочитай в обзоре по поводу смерти Аяко:
http://www.whiners.pro/2011/11/rest-in-hell-dear-ayako/
>> No.182497 Reply
>>182400
На качество всем насрать
Инфа 100%
>> No.182585 Reply
File: корейская гриндилка.PNG
Png, 995.64 KB, 1280×1024 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
корейская гриндилка.PNG
А в оригинале фраза такая же или корейскую гриндилку придумали пиривотчики?
Не знающий японского.
>> No.182619 Reply
>>182585
Я уже удолил это, но монхан - реально существующая игра.
>> No.182626 Reply
File: гугл и аниме.PNG
Png, 1272.14 KB, 1280×1024 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
гугл и аниме.PNG
Про то, что в оригинале была фраза про гугл я никогда не поверю.
>> No.182713 Reply
File: какой нахуй душ.PNG
Png, 1089.11 KB, 1280×1024 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
какой нахуй душ.PNG
WTF?‼
>> No.182717 Reply
>>182713
Ты не знал, что в цивилизованных странах перед тем как залезть в бассейн, идут в душ? Тебе нельзя смотреть аниму, дружок. Не дорос.
>> No.182767 Reply
>>182717
Извините, но я ожидал адаптации. Но адаптация какая-то странная... Половина адаптирована(гугл, например), половина нет(имена, например). К тому же, после этой сцены идет сразу бассейн. Где душ?
>> No.182796 Reply
>>182767
Такое ощущение, что автор сабов тебе чем-то насолил, и ты изо всех сил пытаешься ему отомстить.
>> No.182804 Reply
>>182713
> какой нахуй душ.PNG
> Скриншот анимы, место действия - аквапарк.
> Сверху и снизу черные полосы, поверх них дата, поверх неё русаб.
Слишком провакационно.
>>182767
> Извините, но я ожидал адаптации.
То есть ты ждал, что переводчики и здесь напишут хуиту? Адаптация!=отсебятина.
Он даже в оригинале говорит "shower".
> К тому же, после этой сцены идет сразу бассейн. Где душ?
А перед этой сценой автобус. Где вход?
>> No.182815 Reply
>>182717
> в цивилизованных странах перед тем как залезть в бассейн, идут в душ
Но ведь в России тоже так.
>> No.182819 Reply
>>182804
> Слишком провакационно.
Мне для каждого скриншота отключать OSD и включать .ass-оформление?
> То есть ты ждал, что переводчики и здесь напишут хуиту?
Ожидал того, что обычно выходит у Альянса. Но тут ВНЕЗАПНО адаптация в мизерном количестве(даже название дословно переведено).
> А перед этой сценой автобус. Где вход?
Утрируете, товарищ.
>> No.182827 Reply
>>182815
Россия - относительно цивилизованная страна. По крайней мере там, где я живу
>> No.182829 Reply
>>182819
А что обычно выходит у Альянса? Мне аж интересно стало. Персонаж идёт в душ. Он говорит: "Я иду в душ". И как это по твоему надо адаптировать? Вообще про душ не упоминать, потому что крестьянам из деревни Хуево-Кукуево душ перед бассейном кажется чем-то странным?
>> No.182830 Reply
>>182819
> адаптация в мизерном количестве
Нет, с отсебятиной там все в порядке, что доказывают твои же скриншоты. Я смотрел с сабами Стэна и в них такой хауты не было.
>> No.182842 Reply
>>182830
Кто здесь говорил про
> Адаптация!=отсебятина.
Я лично с этим согласен. Но ввиду того, что альянс постоянно скандирует "Это адаптация, со своими надуманными ошибками идите нахуй.", я ожидаю увидеть адаптацию.
>> No.182843 Reply
>>182829
Напомнило Shiki, где героиня идёт в кафе выпить чаю.
>> No.182849 Reply
>>182843
А что там было?
>> No.182851 Reply
>>182849
> > героиня идёт в кафе выпить чаю
Многих это почему-то смутило. "В кафе пьют только кофе!!!!111"
>> No.182853 Reply
>>182851
Ну, они долбоёбы.
>> No.182855 Reply
File: Nichijou - 06.mkv_snapshot_21.04_[2011.11.29_08.43.27].jpg
Jpg, 89.61 KB, 848×480 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Nichijou - 06.mkv_snapshot_21.04_[2011.11.29_08.43.27].jpg
>>182843
А что в этом странного? По-твоему, чай можно попить только в чайной?
>> No.182862 Reply
>>182855
Наоборот же.
>> No.182870 Reply
>>182853
У них, как и у фансаберов, слишком опосредованные представления о RL.
>> No.182924 Reply
>>182870
Куда уж им всем до чанеров.
>> No.182925 Reply
А куда делись нейфаги?
>> No.182926 Reply
>>182925
У Коконора сегодня рабочая ночь на Перекрёстке.
>> No.182927 Reply
>>182924
Так они и есть чанеры.
>>182925
Ушли, словно тараканы.
>> No.182929 Reply
>>182926
Он профи, а вы все профаны-любители.
>> No.182931 Reply
>>182929
Я не любитель сосать хуи, ЧЯДНТ?
>> No.182933 Reply
>>182931
Пишешь в этом треде?
>> No.182935 Reply
>>182933
А ITT только любители этого дела?
>> No.182939 Reply
>>182935
А ты сам не понимаешь?
>> No.182944 Reply
>>182939
И как тебе это занятие?
>> No.182947 Reply
>>182944
Ты о чём?
>> No.182965 Reply
>>182947
О хуях и твоём рте.
>> No.182966 Reply
>>182965
Почему ты не отвечаешь вопросом на вопрос?
>> No.182979 Reply
>>182966
Добьём этот тред до 12 часов?
>> No.182984 Reply
>>182979
А почему ты так этого хочешь?
>> No.182987 Reply
>>182984
Чтобы ты соснул?
>> No.182989 Reply
Во что вы скатили годный гомосексуальный тред?
>> No.182995 Reply
>>182989
Тебе что-то не нравится, противный?
>> No.182996 Reply
>>182989
Т ы считаешь, что хуйцы во ртах, а не в анусах - это не гомосексуально?
>> No.182997 Reply
>>182989
В негодный гомосексуальный тред?
>> No.183149 Reply
>>182997
/r фото Валенка в красном колпаке! Вальтер, вы что же, не подарите этому тредику в честь НГ разбор высера какого-нибудь непрофессионала?
>> No.183279 Reply
File: valenok.jpg
Jpg, 28.05 KB, 588×550 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
valenok.jpg
>>183149
> /r фото Валенка в красном колпаке!
>> No.183449 Reply
С какими сабами смотреть Bakemonogatari?
>> No.183451 Reply
>>183449
gg&qIIq
>> No.183453 Reply
>>183449
Кранчиролл.
>> No.183454 Reply
>>183449
Shift.
>> No.183457 Reply
>> No.183481 Reply
>>183449
Shift & Aragami fansubs
>> No.183528 Reply
>>183449
Ctrl & Arararagi fansubs.
>> No.183530 Reply
>>183449
Wake & Arararagi fansubs.
>> No.183575 Reply
>>183530
> Arararagi fansubs
Отличная идея для названия команды же! А на претензии по поводу ошибок они будут отвечать "Извините, запнулись."
>> No.183585 Reply
Читал старый срачик на руцрекере, наткнулся на http://adomatic.livejournal.com/
Это же просто кладезь мысли бугуртов для читателя!
> Пример 1. Имеется два языка. В одном два местоимения для вежливого и дружеского обращения, в другом местоимение одно на все случаи. Вопрос: как будут переводиться оба местоимения с первого языка на второй?
> Пример 2. Имеется два языка. В одном две формы глаголов для описания действий мужчины и женщины, в другом форма одна на все случаи. Вопрос: как будут переводиться обе формы с первого языка на второй?
> Пример 3. Имеется два языка. В одном два обращения для тех, кто учится в старшем классе и в младшем, в другом обращение одно на все случаи. Вопрос: как будут переводиться оба обращения с первого языка на второй?
Вот на 3-м мне попку и припекло
>> No.183589 Reply
File: Wf.PNG
Png, 97.74 KB, 1123×848 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Wf.PNG
>>183585
Пикрилейтед.
> > Пример 1. Имеется два языка. В одном два местоимения для вежливого и дружеского обращения, в другом местоимение одно на все случаи. Вопрос: как будут переводиться оба местоимения с первого языка на второй?
Одинаково.
> > Пример 2. Имеется два языка. В одном две формы глаголов для описания действий мужчины и женщины, в другом форма одна на все случаи. Вопрос: как будут переводиться обе формы с первого языка на второй?
Одинаково.
> > Пример 3. Имеется два языка. В одном два обращения для тех, кто учится в старшем классе и в младшем, в другом обращение одно на все случаи. Вопрос: как будут переводиться оба обращения с первого языка на второй?
Одинаково.
>> No.183612 Reply
>>183589
О, кто-то из адвантеждей пожаловал.
Ну, давай посмотрим
1 в одном языке 7 личных местоимений на все случаи жизни, в другом одно. Как переводить?
2 в одном языке нету родовой принадлежности у глаголов, во втором есть. Как переводить?
3 в одном языке принято обращаться по социальному статусу, в другом по имени. Как переводить? Особенно если имя не известно.
>> No.183614 Reply
>>183612
> 1 в одном языке 7 личных местоимений на все случаи жизни, в другом одно. Как переводить?
Одинаково.
> 2 в одном языке нету родовой принадлежности у глаголов, во втором есть. Как переводить?
По контексту.
> 3 в одном языке принято обращаться по социальному статусу, в другом по имени. Как переводить? Особенно если имя не известно.
Дословно(например, к учителю ученик за 1 минут обратился 1 раз). Если идет повтор(например, к учителю ученики за 1 минут обратились 2-3 раза), то в зависимости от контекста.
>> No.183620 Reply
>>182829
> Вообще про душ не упоминать, потому что крестьянам из деревни Хуево-Кукуево душ перед бассейном кажется чем-то странным?
Вот так вот в одной фразе анонимус выразил творческое кредо адвоката и Ко
>> No.183624 Reply
>>183614
Адвантузы, вы настолько упороты, что я даже не буду аргументировать свою точку зрения.
>> No.183626 Reply
>>183614
Ты не понял зачем я эту тему затронул. с тобой я полностью согласен по этим пунктам.
Но я не хочу говорить о сферическом переводе в вакууме, а о ёбаной отсебятине адвантеждей и переводе аниме. Очевидно, что перевод аниме отличается от любого другого перевода, так как ориентирован на людей с базовыми познаниями в языке-источнике и с желанием эти познания расширять. И тут уже ответ на даже эти 3 простых вопроса будет противоположным/не однозначным.

Кстати, на том же бложике узнал что в русабе есть ДОНАТ. Кто знает, действительно ли топовые команды могут что-то заработать на своих сабах?
>> No.183630 Reply
>>183626
Большинству зрителей качество перевода параллельно. Они даже голоса школьников вместо оригинального няшного голоса готовы слушать, лишь бы на русском было.

БЛДЖАД, меня не пускает туда(скрин >>183589). Было бы интересно почитать.
>> No.183646 Reply
>>183630
Не знаю, у меня аккаунта отродясь не было, всё читается. Попробуй с другого браузера.
А про голоса школьников не согласен. Число смотрящих с русабом точно не меньше смотрящих с рудабом. По числу скачиваинй на рутрекере определяю.
Ансабоеды и равкоёбы преобладают на бордах и среди самих саберов, потому связь с потребителем нарушена. Но как кто-то написал в этом бложике, нужно не потакать запросам аудитории, а формировать их.
>> No.183991 Reply
File: Carnival Phantasm 06.jpg
Jpg, 72.49 KB, 1280×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Carnival Phantasm 06.jpg
>> No.183992 Reply
>>183991
Сабы Альянса?
>> No.183994 Reply
>>183991
Ололо. Чьи сабы?
>> No.183995 Reply
>>183992
Да.
>> No.183996 Reply
>>183995
А, нет, ошибся. Сабы неких PhantasmSubs.
>> No.183998 Reply
>>183996
Для первого раза у них неплохо получается.
>> No.184006 Reply
>>183991
И как всегда вместо шрифта что-то нечитаемое...
>> No.184009 Reply
>>183996
Значит скоро вступят.
>> No.184014 Reply
>>184009
Конечно вступят, куда ж они денутся.
>> No.184052 Reply
>>184006
Ты просто не видел плохих шрифтов. >>/lor/44028
>> No.184057 Reply
>>184052
Эти шрифты... Я кончил.
>> No.184062 Reply
>>168557
В американской версии Kyattō Ninden Teyandee герои часто при виде японских закорючек говорили какие-то шутки вроде: "Я не могу это прочитать", "Что это за закорючки?", "Здесь всё по-японски. Этот мультик японский." А всё дело в том, что им прислали видеоряд, но не прислали текстов для перевода и для американской версии был написан свой сценарий, которой полностью состоял из отсебятины, шуток, новых имён персонажей и прочего. Так что тут одно из двух. Либо наши русаберы настолько умные, что решили сделать такую вот отсылку вот к этому всему, либо они тоже часто не понимают сказанного даже с помощью промта и им приходиться выкручиваться подобным образом, придумывая отсебятину.
>> No.184073 Reply
>>184062
> Так что тут одно из двух.
Там действие самого аниме происходит в Англии, вот в чём суть.
>> No.184111 Reply
>>184052
У меня глаза заболели, когда я посмотрел на скрин с сырной.
>> No.184162 Reply
Анон, а что на самом деле сказала Коната в знаменитом моменте, когда она после просмотра Харухи уселась за двачи?
>> No.184164 Reply
>>184062
Смотрите ка, адепт великого ансаба пожаловал!
>> No.184170 Reply
>>184162
Это где "быдло-куны заполонили интернеты"? Так и сказала, наверное.
Алсо, для LS есть отдельный тред.
>> No.184175 Reply
>>184073
А герой действительно это говорит или это шутка русаберов?
>> No.184180 Reply
>>184175
Не факт, что там слово в слово именно эта фраза, но наверняка что-то подобное.
>> No.184187 Reply
>>184180
Тогда это может быть отсылкой оригинала к американской версии Kyattō Ninden Teyandee.
>> No.184194 Reply
>>184187
Так оно и есть, очевидно же. Мне даже кажется, что 183991-пик — тоже отсылка к Kyattō Ninden Teyandee.
>> No.184216 Reply
File: Polly-Ester-samurai-pizza-cats-808439_300_266.jpg
Jpg, 61.54 KB, 300×266 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
Polly-Ester-samurai-pizza-cats-808439_300_266.jpg
>>184194
К американской версии Kyattō Ninden Teyandee, которая получила название Samurai Pizza Cats. В оригинале такой хуйни не было.
>> No.184217 Reply
>>184216
Получается, что любой фейл саберов — отсылка к Kyattō Ninden Teyandee? А я-то думал, что они сами по себе ошибаются, а они всё время нас троллили и вставляли отсылки к Samurai Pizza Cats! Вот так новости!
>> No.184221 Reply
File: mainimage.jpg
Jpg, 28.18 KB, 319×475 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
mainimage.jpg
>>184217
Конечно. Всё так и есть. Все любят этот тайтл и няшу Пурурун/Поли, поэтому и вставляют все эти отсылки.
>> No.184323 Reply
File: [Commie] Natsume Yuujinchou Shi - 01 [71ECF559].jpg
Jpg, 98.72 KB, 1280×720 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
[Commie] Natsume Yuujinchou Shi - 01 [71ECF559].jpg
Блин, ну если у тебя дислексия -- чего в фансаб-то лезть?
>> No.184338 Reply
>>184323
В чём ошибка?
>> No.184346 Reply
>>184338
В том, что предложение не несет никакого смысла.
>> No.184347 Reply
>>184338
Неправильное построение предложения.
>> No.184351 Reply
>>184346
"Я знаю что ничего не знаю"? Может, так и задумано было?
>> No.184408 Reply
>>184338
В том, что тебя, как и автора вышеотскриненного фапсаба, в младенчестве неоднократно роняли головой об холодный бетонный пол. Но ты не волнуйся, со смертью это обычно проходит.
>> No.184452 Reply
File: You dare.jpg
Jpg, 53.88 KB, 672×452 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
You dare.jpg
>> No.184463 Reply
>> No.184469 Reply
>>184452
Это они вообще о чём?
>> No.184487 Reply
>>184469
Ансабшитеры, которые выпускали первые серии непереведённых анимех в надежде, что за продолжение им кто-нибудь заплатит.
>> No.184489 Reply
>>184487
Да нет, про ARR-то я в курсе. Но в теме на каге они обсуждают какие-то глубоко личные вопросы, которые без предыстории понять сложновато.
>> No.184496 Reply
File: shit.png
Png, 2.11 KB, 239×33 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
shit.png
Бунт на корабле!
>> No.184503 Reply
>>184496
Всё правильно, нахуй Альянс.
>> No.184505 Reply
>>184503
Да, гавфно должно быть отдельно.
>> No.185950 Reply
File: nocomments.jpg
Jpg, 1018.27 KB, 1226×821 - Click the image to expand
edit Find source with google Find source with iqdb
nocomments.jpg
Тема плагиата не раскрыта.


Password:

[ /tv/ /rf/ /vg/ /a/ /b/ /u/ /bo/ /fur/ /to/ /dt/ /cp/ /oe/ /bg/ /ve/ /r/ /mad/ /d/ /mu/ /cr/ /di/ /sw/ /hr/ /wh/ /lor/ /s/ /hau/ /slow/ /gf/ /vn/ /w/ /ma/ /azu/ /wn/ ] [ Main | Settings | Bookmarks | Music Player ]