бамп

>>685
Локализация на русском языке от WinKi довольно качественная, без глупых ляпов и с довольно качественным языком в целом. Но есть одно большое НО. Похоже они никогда не читали гайдлайнов для переводчиков, или забили на них. В результате там появились такие фразочки как "Держи краба!" (в смысле пожать руку), или "добрый молодец". Короче то, что абсолютно нормально для любого произведения на своем языке, но едва ли допустимо для перевода. Таких фишек всего пара десятков, но каждая из них доставляет нехилый когнитивный диссонанс. Но я все равно прошел на русском и не пожалел в общем-то. Английский перевод наоборот очень холодный и с проскакивающими канцеляризмами.

А дропать ни в коем случае не надо. Эта vn входит в необходимый минимум.

Спасибо, уже начал

>>687
Да, у винки там есть и покруче - типа "Кто убил Влада Листьева?" С другой стороны, за это привязываться глупо - ибо работа была выполнена титаническая и абсолютно бесплатно.

>>689
Ну я и говорил, что в общем-то проскакивает нечасто, на каждый трудно не заметить. Не помню откуда цитата про подобные случаи "Не может английский лорд быть <<Не лыком шит>>и <<Не лаптем щи хлебать>> ". По крайней мере другой перевод на русский годен только чтобы над ним ржать, читать это невозможно.

>>689

> работа была выполнена титаническая и абсолютно бесплатно.

Будто это позволяет ему вставлять петросянства куда вздумается.

>>694
Кстати, мысль. Напомните, кто знает, чем там VN надо курочить на предмет текста? Там буквально пару десятков моментов переписать - и все.

>>695

> Также, вы не имеете права:
> * Декомпилировать работу, либо любую из её частей.
> * Создавать собственные версии.
> Однако, не забывайте - "Этот перевод мы делали, в первую очередь, для себя, поэтому у нас с вами могут быть разные представления о русских локализациях." © corrector.nm.ru
> Мы решили, что обойдёмся без "сэндвичей", "окей", "кто убил Кеннеди" и прочей прозападной галиматьи.
> Мы постарались, чтобы наши игроки не раз улыбнулись над знакомыми с детства цитатами.

Всё ещё хочешь что-то переписать? :3

>>697
Да. Копипасту про школьника Рому, девочку Машу и и милиционера Л(ешу) подкинуть или сам вспомнишь?

>>698
Подкинь же.

Слегка перепутал имя школьника.
Ну тогда уж надо делать так: обычный московский школьник Леня находит тетрадку с дьявольскими письменами. К нему приходит черт Рома и обьясняет, как ею пользоваться. Леня хочет изменить этот мир, и , пользуясь тетрадкой, начинает убивать преступников и называть себя девичьим именем Кира. Его ищет гениальный милиционер Л(ёша). Потом Лене начинает помогать влюбленная в него девочка Маша. Всё, теперь уборщица Марьиванна может обсудить с соседкой, найдет ли Л(ёша) Киру, и добьется ли Маша ответной любви.

>>680
Дропни обязательно\ни в коем случае

>>697

> Мы решили, что обойдёмся без "сэндвичей", "окей", "кто убил Кеннеди" и прочей прозападной галиматьи.

Сэндвичи с океями были в оригинале, например. Про Кеннеди не помню.
Алсо, откуда паста?

>>702
Из обсуждения подобной "адаптации реалий" в какой-то анимешке. И Кеннеди в оригинале был, кану-то я читать умею. Самое смешное, что похоже там осознали и деятельно раскаиваются, ибо в их новых проектах подобной хуйни не замечено.

>>694
Просто он поцреот и не любит американцев. Я как-то пытался ему объяснить, что про Кенеди таки знает весь мир, а про Листьева даже в России никто не слышал, но он меня отослал к >>697
Такие дела.

>>680
Делать было нечего. Было 4 утра. Я пробегал глазами папку-хранилище торрентов и вспомнил, что на прошлой неделе скачал некую vn ever 17. Вообще то, до этого момента, все мои познания о vn заканчивались саей, о которой я узнал тут же, на доброчане случайно...


...Когда я опомнился было уже начало первого. Я с трудом сдерживался, чтобы не заплакать. Мне 20 лет и мне хотелось плакать. Не столько от грусти, сколько просто от избытка эмоций. Доброчан, я люблю сидеть перед монитором с чашечкой чая. Если она заканчивается я иду за второй, за третьей. Доброчан, я заядлый курильщик. Я выкуриваю пачку в день. Как минимум сигарету в час-полтора. Но я ни разу не покурил за эти восемь часов. Какой там чай. Я напрочь забыл об этом. Когда я наконец увидел титры, то ушел курить. С трудом осознал, что уже полдень. Как это произошло? Я не знаю. Так, я просидел 30-40 минут в безпамятстве, смотрел в одну точку и приходил в себя. Сделав всего одну затяжку, существование сигареты как то забылось. Вскоре я слегка обжегся, сигарета дотлела. Прихожу в себя до сих пор, доброчан. У меня такое ощущение, что я сам провел в этой гребаной тюрьме неделю. А еще, я не шибко эмоционален и для меня это перегруз. Я за год своей жизни столько эмоций не испытываю.

В этом высере много "я", знаю. Простите, граммар-наци

Не думаю, что скоро сяду за другую vn. Но может есть "признанные вины", которые добрый анон посоветует посмотреть? Заранее благодарен.

>>907
Какая концовка то была, что такие эмоции вызвала?

А посоветовать могу Planetarian, Family Project, Kira☆Kira- рут кирари.

>>909
Дело не конкретно в кульминации. Меня эта вещь затянула вцелом. Я уже сам кирпичи выкладывал когда свет начинал мигать и смирился с мыслью, что мне помирать седьмого на дне морском.

Концовка была с Ю. Кид с Ю выбирались уже в составе двух человек, как вдруг кид увидел девочку "призрака" ну и дал деру за ней. Перед неоткрываемой дверью он вовремя опомнился не без помощи Ю и таки они успели выбраться.

Спасибо.

>>910
А когда биосканер показывал постоянно разные данные. У меня мурашки побежали. Сейчас понимаю как я хорошо поступил, что смотрел это все в полной темноте и ночью-утром, когда на улице ни единого шума. Вообщем, я как то слишком вжился в роль кида.

>>910
Ну, тебе повезло, с первого раза на гудэнд попал, да еще и паренька. А у меня вот при первых прохождениях одни бэденды были, а первый гудэнд была концовка Соры. Та еще хорошая концовка.

>>912
Теперь, когда ты это сказал, я посмотрел кол-во концовок и понял, мне действительно повезло.

Хм... я начал играть за Такеши и после аварии он встречается с Ю и остальными уже у карусели и там стоит Коко. Играя за Кида, Коко - призрак или что-то такое и встретились они у центра управления. Я думал, что это будет "вид от другого лица", получается, что меняется и сюжет?

>>916
Сюжет в общем не меняеется, до концовок. Просто линии такеши и кида - это две параллельные прямые, которые сойдутся в самом последнем руте.

>>916
Продолжаю проходить за Такеши. Как я уже говорил, до этого была "хорошая" концовка за Кида. Сейчас на моменте, где Сора объясняет, что она всего лишь проекция на глаз. Я слышу это второй раз, но задумался только сейчас. У меня начала ехать крыша. Так же можно спроецировать изображение стены вместо незатопленного прохода на первый этаж и вообще на свободу или еще что нибудь. Скрыть все что угодно. Сора откровенно может и не говорить никому правды т.е выход может существовать. На месте Такеши, в этой сцене я бы точно построил пятиэтажку. В новелле вообще объясняется действительно ли их там специально заперли? Объясняется ли тайм парадокс с отцом Ю? Откуда Цугуми знает про ТАЙМВАРП и что они все сдохнут? Или это все недосказанно. Скажите пожалуйста.

>>947

Объясняется в самом последнем руте, после прохождения всех остальных. Но, честно, лучше бы они этого не делали. Там зашкаливающее количество лажи, натяжек и откровенных нестыковок. Последний рут единственное, что портит эту идеальную новеллу.

>>947
Дошел до пикрелейтед. Рассудок все больше сдает позиции. Кажется, я начинаю понимать что происходит.

>>950
Такеши "пройден", а мой шаблон беспощадно разорван.

>>951
ой, да ладно тебе: было сразу где-то с середины очевидно, что у него ни с Сорой, ни с Тсугуми не будет "хэппиэнда".

>>949
Последний рут винрар, ты быдло. Дискасс.

>>953
можно и дискасс. Объясни мне, мудила, каким образом и для чего, разрушенный аквапарк через семнадцать лет был снова восстановлен? Как секретная лаборатория осталась нераскрытой, ее так за семнадцать лет никто не удосужился обследовать? Как такеши ухитрились оживить, после того как он пролежал столько время на такой глубине? Пока этого хватит.

>>952
Честно говоря, после умирания всех в лаборатории и Ю практически у меня на руках, у меня как то сердце екнуло. Потом и вовсе расплакался. Нет, без ревов и всхлипываний. Мне просто стало невыносимо грустно и тяжело. Слезы сами потекли, я ничего не мог с этим поделать. Я и сейчас чаем отпиваюсь. С пяти утра все таки сидел. Неужели я такой впечатлительный.

>>954

> разрушенный аквапарк через семнадцать лет был снова восстановлен?

Бабосы. Аквапарк приносит бабло - вот его и восстановили. Это ж типа одно из чудес света считается - вложения окупятся очень быстро. Тем более, что восстанавливать не так уж и много - залатать дырки, откачаться воду.

> Как секретная лаборатория осталась нераскрытой, ее так за семнадцать лет никто не удосужился обследовать?

Всем похуй на лабораторию. Потонула да потонула. Даже лучше - следы заметаются. Кто знал, те предпочитали помалкивать - там типа из-за их распиздяйства эпидемия случилась. Кто не знал, то так и не узнал. А тот кусок парка, который непосредственно к химмелю прилегал - его можно было и не восстанавливать.

> Как такеши ухитрились оживить, после того как он пролежал столько время на такой глубине?

Условность. Типа, если винкель может путешествовать по мирам и временам, то почему бы ему не мочь воскресить Такеши?

>>952

> Тсугуми

Цугуми

>>967
>не копировал.
копировал. ты невнимательно читал.
>Такие штучки называются "бог из машины".
тащем-то, на том момент когда к нему пришёл воодушевлять бв, он ещё не был мертв.
Олсо, рут Цугуми не каноничный, см. хотя бы сцену в больничке после того как Цугуми поранила ногу, да и кучу всего
не->>962

>>967

> Но никакого диска то в руте Цугуми (а он каноничный, на его событиях основывается истинный рут)

Прочитай рассуждения Соры о мультивселенных. Каноничного рута нету - все варианты событий, которые ты прошёл, одновременно произошли и не произошли.

>>955

> Ю практически у меня на руках

метко на счёт рук подмечено, жаль, только что Ю при прохождении за Такеши недоступна

Проходя эту новеллу, с первых двух раз я попал на оба гудэнда Такеши, после чего упорно перепроходил снова, пытаясь найти хорошие концовки, так как найденные мне таковыми не показались, до тех пор, пока не зашел в статус и не убедился в том, что это "хорошие" концовки. Разрыв шаблона 10го уровня. Я коненчо посмотрю, как они окажутся "хорошими" в "правильной" концовке, но осадок останется навсегда.