Стандартный ответ - запускать через AppLocale (программка от майкрософта, бесплатна, первая страница гугла), если не поможет - через японскую локаль (сменить язык системы в панели управления). Если и это не поможет - убедиться, что в системе установлен языковой пакет поддержки письма с применением иероглифов - гуглится легко, устанавливается 10 минут; для установки потребуется диск с виндой - если у тебя лицензионная, для взломанных там какие-то свои примочки, но я уже не помню (по-моему просто взломанные паки языков).

> Reversible
> первая вн
> NTR
> Rape
> JPN only

Какие продвинутые аноны пошли нынче. Японский знаешь или извращаешься посредством перехватчиков текста+переводчиками?

>>6343
AppLocale у меня почему-то не устанавливается, однако, смена языка системы помогла. Спасибо за совет.

> Какие продвинутые аноны пошли нынче. Японский знаешь или извращаешься посредством перехватчиков текста+переводчиками?

Да я вообще нуб, лол. Японский не знаю. Вообще анимой, японскими играми и т. п. не увлекаюсь. На Reversible случайно наткнулся. Алсо, по поводу перехватчика текста: скачал Agth, но не знаю, как им пользоваться. Не подскажешь, что там где надо прописывать?

>>6348

> Вообще анимой, японскими играми и т. п. не увлекаюсь. На Reversible случайно наткнулся

Все чудесенее и чудесенее ньюфаги становятся.

>>6349
Если я не увлекаюсь продукцией японской массовой культуры, это ещё не значит, что я ньюфаг. Хотя, по сравнению с теми, кто был ещё на том дваче, может, я и ньюфаг, но всё же я на Добрач не вчера из вконтактика пришёл.

Так насчёт перехватчика текста не подскажете? Как я понял, надо дополнить игровой ярлык этой командой. Не знаю, куда её вписывать надо.

>>6350
Да я про твое ньюфажество в плане увлечения японской культурой же. Честно говоря, такой ересью, как переводчики-перехватчики лучше не заниматься, т.к. на выходе получится такой результат, что Промт с Гуглтранслейтом гордиться будут. Для начала из новеллок тебе хватит той кучки на русском (если совсем все запущено) и той кучи на английском.
Гайд могу подкинуть - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=52220996#52220996.

>>6351

> Да я про твое ньюфажество в плане увлечения японской культурой же.

А, ясно. Ну, я вообще не думаю, что из-за этой новеллы прям увлекусь японской культурой, особенно современной. Просто главная героиня такая няша. Мне поэтому хочется именно эту новеллу почитать.

> такой ересью, как переводчики-перехватчики лучше не заниматься, т.к. на выходе получится такой результат, что Промт с Гуглтранслейтом гордиться будут

А если взять перехваченный текст и запихнуть его в гуглтранслейт?

>>6354

> А если взять перехваченный текст и запихнуть его в гуглтранслейт?

Они так и делают. См. ChiiTrans и еще один аналог, забыл как называется.

>>6355

> и еще один аналог, забыл как называется.

Translation Aggregator (как-то так, не помню точно, гугл исправит если что). Я бы расписал гайд, но мне настолько лень, что делать этого я не буду. Да и вбросили уже выше сорт оф.

>>6354

> главная героиня такая няша

Да тут у нас этих няш целый раздел, одна няшнее другой просто.

>>6357
Таки да, уже девать некуда.

>>6357>>6358
Как будто что-то плохое. Няшек никогда не бывает слишком много.
Я вот мечтаю когда-нибудь дочитать http://vndb.org/v102, там охуенные няшки.

>>6356
Я решил использовать ChiiTrans. Текст выхватывается, но не переводится. Конечно, можно вручную копировать его и пихать в переводчик, лол.

>>6361
Поставь нужные куски дотнета и все заработает.

>>6363
Установил дотнет полностью. Теперь переводит, но только после того, как я нажму кнопку "Translate using all translators", то есть гуглопереводчик, который должен переводить по умолчанию, почему-то не работает.

>>6364
Гугль где-то с год назад отключил API переводчика. Видимо, код чиитранса все еще пытается его использовать.

>>6364
Черт, да я неженка.

>>6364
В Chii2 Гугл работает, проверил сейчас специально для доброанона, сам юзаю Чии как словарик. Мекаб на пикрелейтед включил для наглядности. Тем, кто знает яп на слух, хотя не умеет в лунную письменность, он хорошо демонстрирует ущербность гуглотранслейта.

>>6368
На самом деле ChiiTrans v. 1.16 тоже можно пользоваться. Я в настройках отключил все переводчики, кроме SysTran, и, вроде, нормально всё переводит.

>>6342
Раз уж есть такой тред, спрошу: это кинетичка или ветвящаяся новелла? Плясать с бубном вокруг переводчиков не хочется, а на хентайные сцены я бы пофапал.

>>6499
Я не особо в этих ваших новеллах разбираюсь, но мне кажется, что ветвящаяся, потому что я первый раз прочитал её до конца и не увидел сцен, ради которых скачал её. Теперь, когда разобрался с переводчиками, всё собираюсь прочитать её заново, уже осмысленно, но всё никак не соберусь.
ОП