花弁

[ /tv/ /rf/ /vg/ /a/ /b/ /u/ /bo/ /fur/ /to/ /dt/ /cp/ /oe/ /bg/ /ve/ /r/ /mad/ /d/ /mu/ /cr/ /di/ /sw/ /hr/ /wh/ /lor/ /s/ /hau/ /slow/ /gf/ /vn/ /w/ /ma/ /azu/ /wn/ ] [ Main | Settings | Bookmarks | Music Player ]

花弁

Анонимус 27 July 2011 (Wed) 20:58 No.99519

File: ultima8-338x500.jpg
Jpg, 58.42 KB, 338×500 - Click the image to expand

Привет добрый анон.

Хочу рассказать тебе свою кулсторию и попросить помощи.
Примерно 11-12 лет назад я познакомился с игрой Ultima 8:Pagan, которая открыла для меня мир Ультимы. Тогда я ночами лазал в городе и выкрадывал у жителей монеты и полезные вещи, бродил в окресностях, изучал катакомбы, обшаривал трупы. Английского языка я не знал, поэтому проходил игру методом множества проб и ошибок. Тогда мне захотелось перевести ее на русский язык. Но умений не хватило.
Потом были другие игры серии Ультима и несколько лет Ультима Онлайн. Но та самая первая осталась самой родной.

И вот недавно я вновь решил погрузиться в этот романтичный мир. В этот раз я решил сделать задуманное в те далекие года - я написал программу для экспорта и импорта текста из ресурсов игры. Главная работа проделана. Осталось перевести диалоги и описания предметов. После чего я импортирую переведенный текст, сделаю сборку и выложу в торрентах. И обязательно напишу об этом здесь.

И теперь хочу попросить твоей анон помощи в переводе игры.
Я разместил тексты здесь http://notabenoid.com/book/20312/

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 21:33 No.99533 >>99519 Возможно помогу. Только не понимаю, как там на сайте это делать?

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 21:35 No.99534 >>99519 Уже есть несколько предложений и правок, но нужно обсуждать, конечно.

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 22:07 No.99544 > абзацев 11312 Bloody hell!

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 22:11 No.99545 Запишите меня, я помогу. Когда протрезвею.

Анонимус 27 July 2011 (Wed) 22:53 No.99559

>>99533
Всё довольно просто. Вроде даже регистрироваться не надо.
Открываешь, например страницу 13 - вот http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=12
Слева оригинальный текст со служебной инфой (прочитай анотацию я писал http://notabenoid.com/book/20312/)
Справа варианты перевода.
Посредине серая колонка - не нее наводи курсор и появятся стрелочки »»» - жми их и справа появится поле для ввода варианта перевода.
В поле справа не нужно вводить служебную информацию - я потом сделаю это сам.

Если знание английского хорошее, то для справа в голубой колонке можно оставлять коментарии к переводу, и отвечать на них.

Переводчики работают над разными частями текста, обсуждают детали, и в итоге складывается полный перевод.

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 22:54 No.99560 >>99534 какие есть предложения?

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 22:58 No.99563 >>99544 Ну да - это же ОРПОГЭ!!!111

>>	Анонимус 27 July 2011 (Wed) 23:46 No.99570 Я что-то не пойму, анонимно перевод там можно оставлять или нет?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 00:01 No.99574 >>99570 теперь можно

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 00:03 No.99575

В целом, я не против помочь, вот только основной вопрос у меня диалоги вызывают. Твоего скилла явно недостаточно для их перевода, нужен, как минимум, годный редактор, способный привести их в божеский вид. Плюс выдержаны они должны быть, само собой, в одном ключе - либо окончательно их редактирует титаническими усилиями знакомый с сеттингом кун, либо хорошо скоординированная группа анонов. Тут нужно сразу определиться и всё обсудить, чтобы не заиметь на выходе высранное говном говно.

В Ультиму не играл, но с фентезийными эрпоге знаком неплохо, так что с переводом названий и описаний предметов/заклинаний и прочего проблем возникнуть не должно. В общем, буду забегать, внося посильный вклад.

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 00:19 No.99582

>>99575
Я думаю приемлимое качество сможем получить общими усилиями. Пусть первая версия будет какая получится, но потом в процессе прохождения появятся замечания и можно будет продолжать править.
Сложность диалогов заключается в том, что реплики главного героя хранятся отдельно от других персонажей. Т.е. у каждого персонажа свои реплики. В диалог реплики оформляются кучей программного кода.
Герой всю игру ходит один, т.ч. к нему можно обращаться на "ТЫ" в единственном числе. Персонажи тоже практически всегда в одиночку. Вроде где то были монахи, которые разговаривают во множественном числе, но я не помню точно.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 00:26 No.99587 >>99575 Если есть замечания по моему переводу, то добавляй свой перевод - жми стрелочки в серой колонке. Я буду просто плюсовать твой и он будет приоритетным.

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 01:20 No.99598

Собственно, если проблема только в переводе - это и не проблема вовсе. Только вот хотелось бы надеяться, что найдётся пара-тройка энтузиастов, хотя бы немного знакомых с сеттингом. Будешь, если что, разъяснять в комментариях подробности сюжета и прочих закулисных интриг. Плюс ещё нужен канонiчный перевод имён персонажей, если они встречаются в уже переведённых играх серии. Хотя, это на вики наверняка есть.

Алсо, если дело пойдёт, нужно будет запилить конфочку в джаббере, например.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 01:28 No.99600 Неплохо бы как-то отличать диалоговые строки от всех прочих. Есть такая возможность, нэ?

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 02:17 No.99605

>>99560
Ну, например locked door - не закрытая, а запертая дверь, т.к. закрытая она может быть и не на ключ, а запертая - это именно с замком. Tempestry у тебя переведено транскрипцией, но тут я уже не уверен имеется ввиду имя собственное и нужна транскрибция или же можно перевести как буря\шторм. Это с первой страницы,что первое в глаза бросилось.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 02:18 No.99606 >>99605 транскрибцией самопочин

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 09:54 No.99666

>>99598
Сеттинг тот же, что и у Ultima Online. Собственно она была сделана на модифицированном движке Ultima 8. По сеттингу Ultima Online достаточно много русскоязычных руководств.

Судя по разным игровым мануалам имена и назывния переводят транскрипциией. Например, название города Tenebrae переводят как Тенебрэ. Можно конечно подсмотреть в Ультиме 7 (мне кажется есть на русском).

>>99600
Никак не сделать. Для примера, один предмет содержит название и сообщение, которые появляются при взаимодействии с ним. А следующий объект персонаж, у которого так же есть название и сообщения\реплики.

>>99605
В таких местах просто вводи свой вариант, а я буду плюсовать его. Просто я не настолько хорошо знаю английский, чтобы замечать такие тонкости.
Темпестри скорее всего надо переводить, а не транскрибировать.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 11:44 No.99687 Вот нашел небольшую историю. Немного проясняет сеттинг. http://www.yggdrasille.net/paganru2.htm

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 13:50 No.99733 Как добавлять слова в словарь? Знакомые с сеттингом аноны, запилите в него топонимы, имена персонажей етц.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 14:49 No.99757 Я не понял как там добавлять перевод. Да и лень разбираться. Попроще варианта нету? Например, сюда сбрасывать переведенный текст или там в аську\мыло.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 15:18 No.99762 >>99733 Добавлять там же, где словарь (справа). Скорее всего анонимы не могут добавлять. А мои четыре добавленых слова ктонибудь видит?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 15:21 No.99765 >>99757 Прочти пост >>99559 Проще варианта нет. Выложить сюда 11тыс строк? Бред. Вначале думал опубликовать на гугл-докс, но практика показывает что Нотабеноид лучше.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 15:24 No.99767 File: Game_Of_Thrones_Image_003.jpg Jpg, 97.33 KB, 700×548 - Click the image to expand >>99762 Cлова вижу, а где их добавлять - нет. Sean же Шон. Или это что-то внутриигровое?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:08 No.99785 >>99767 да там же в словаре (в этом же блоке) ниже после слов ссылки "добавить слово \| редактировать всё" Ты залогинился там?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:32 No.99791 Есть предложения, как перевести Tempestry, Tempest ? Например, Mordea the Tempest как перевести. Mordea это правительница Тенебрея.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:36 No.99792 >>99791 Может как Мордея Жрица Бури? Не уверен, что Tempestry нужно переводить.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:37 No.99794 >>99792 Тогда оставляем Темпест Мордея?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:38 No.99795 перевод не должен быть точным, он должен быть понятным.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:40 No.99797 >>99792 тогда получается странно во фразе: Who dares to awaken the Tempest! Кто посмел пробудить Темпест! криво может тогда так: Мордея жрица Темпеста Кто посмел пробудить жрицу Темпеста! ?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:44 No.99800 >>99785 Словарь только модератор перевода может редактировать.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:49 No.99801 >>99800 отправил приглашение отметившимся

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 16:52 No.99803 >>99797 > Кто посмел пробудить жрицу Темпеста! Мне кажется хорошо.

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:05 No.99812

>>99792
Предлагаю переводить Tempest как Буря. Мы же не будем писать вместо Некромант Некромансер?
Что такое Tempestry я не понял.
>>99797
Если переводить как "жрицу Темпест", то получается, что она жрица титана Темпест, в то время как сила была получена от Гидрос.

Темпест(Буря), Некромант, Чародей пишем с заглавной? Если сравнить их с монашескими или рыцарскими орденами, то они пишутся со строчной, например, тамплиеры. С Папой Римским их вряд ли можно сравнить: он всё-таки один, да и еще наместник бога.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:12 No.99815 >>99812 http://ultima.wikia.com/wiki/Tempestry > Tempestry is the magic of water, fueled by the titan Hydros. Предлагаю "магию бурь" или "буреведение". мимонедопереводчик

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:12 No.99816 >>99812 http://ultima.wikia.com/wiki/Tempestry Так называется магия воды, созданная Титаном Гидросом. Алсо, думаю эта вики пригодится няшам, не знакомым с Ультимой.

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:16 No.99817

Tempestry is the magic of water, fueled by the titan Hydros. The tempests are actually the rulers of Tenebrae, residing in the palace in the city centre. When threatened with death in ancient times, Hydros had to grant this power to the tempests. There are many powers. Tempests can walk over water, breathe under water, summon or dissipate storms, and call lightning bolts or explosions. Since all of it comes directly from Hydros, no words of power, reagents or other utensils are needed to do the magic.

>>99812
Тогда нужно понятное слово для Tempestry и сопутствующих. Чтобы оно объединяло персонажей с бурей

Tempestry - магия воды
tempests - последователи магии
Mordea the Tempest - Мордея последовательница магии воды

пока ничего в голову не пришло

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:19 No.99818 >>99817 > последовательница магии воды Tempest - буря, а последователь тогда пускай будет "буревестник", лол. всё тот же мимонедопереводчик, который ещё и Петросян к тому же

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:27 No.99823 >>99817 Предложу такое: магия Бури\Бурь Мордея маг Бури Я желаю мощи магии Бури (I wish the power of Tempestry)

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:33 No.99825

>>99823
"Я желаю обладать мощью магии Бури" тогда уж, для благозвучности.
И ещё, откуда вы бурю-то взяли? В вики же указано, что это магия воды. Ящитаю, буря тут не к месту.

> Водяному Храму
> Укрощение Морей
> огромную волну
> Гидрос

ещё один петросян-недопереводчик

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:42 No.99830 >>99825 Tempest это буря\шторм. Очень даже связано с водой, ящитаю.

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:51 No.99837

>>99830
Мне кажется, в магической системе Ультимы всё-таки идёт завязка на первоначальные стихии: огонь-вода-воздух-земля. Плюс, я ориентируясь на вот этот перевод http://www.yggdrasille.net/paganru2.htm - там нет ничего про бурю.

Блеать, только что увидел в вики, что Гидрос - тян. Имейте ввиду, посоны. И не забывайте остальных персонажей там на предмет половой принадлежности проверять.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:53 No.99840 >>99830 Связано, но почему-то у меня ассоциируется с ветром в первую очередь. С другой стороны, у последователей воздуха название совсем не "ветреное", так что можно оставить бурю на совести авторов оригинала и переводить как есть.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:54 No.99841 По поводу надгробий: там ведь знаки препинания не нужны вовсе? Я то я иногда теряюсь.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 17:55 No.99842 >>99837 Ориентироваться на перевод хера с горы конечно полезно, но принимать его как единственно верный не стоит.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 18:08 No.99847 >>99841 не нужны. Там шрифт другой, и я думаю знаков препинания не предусмотрено

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 18:09 No.99848 >>99841 В конце строк не нужны, в середине строки лучше поставить вряд ли такое попадется.

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 18:27 No.99853

File: focus.png
Png, 308.90 KB, 1283×825 - Click the image to expand

Фокусы

AIR WALK (Vas Hur Por)
   By means of this invocation, the Theurgist is capable of jumping a great
   distance with the aid of the surrounding Air. I am told that this is cast the
   first time without a focus, when the Theurgist leaps to Windy Point to
   speak with Stratos.
   Focus: Wings

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 19:13 No.99861 ну что, на каком варианте остановимся? магия Бури?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 19:20 No.99865 >>99861 Я за воду. Во встречающихся переводах упоминается вода, да и в вики чёрным по белому написано "water".

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 19:24 No.99866 >>99861 Магия Бури.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 19:31 No.99867 >>99865 Всётаки Темпест мало связан с традиционными для магии стихиями. Судя по вики даже получается, что последователей отделили. Вот они на своем острове живут. >>99866 пусть будет буря сейчас поправлю в переводах

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 19:49 No.99880 http://ultima.wikia.com/wiki/Pagan Хм а ведь "Pagan" вроде и не язычник ни разу, а название мира, в котором происходит действие игры. Надо, наверное, его транскрибировать, а не переводить: "Паган", то есть.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 20:00 No.99883 >>99880 http://ru.wikipedia.org/wiki/Ultima_VIII там упоминается, что паган переводится как язычник. Хотя с идеей транскрибировать согласен

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 20:05 No.99885 прочитал PAGAN на ОП-пике как PACAN

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 20:05 No.99887 >>99883 Таки да, в тексте встречаются "язычники". Вот только в название игры наверняка вынесено именно название мира.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 20:09 No.99890 >>99883 > Я изгоняю тебя в мир Паган > Мир Паган Вопрос можно считать закрытым, нэ?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 21:14 No.99922 >>99890 тогда в диалогах, когда речь идет о жителях Пагана переводить или транскрибировать?

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 21:18 No.99924

>>99922
Конечно же транскрибировать и, склонять, наверное, не стоит. Тут надо подумать.

Алсо, о диалогах. Няши, если у вас получается литературно переводить диалоги, то переводите встреченную ветку диалогов целиком - так будет проще выдержать единый стиль, чем при переводе одной ветки всей бордой.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 21:20 No.99927 >>99922 Хотя нет, склоняется вроде нормально.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 21:23 No.99932 >>99927 Хорошо, никаких язычников. Только хардкор, только Паган ЗЫ. я надеюсь в игре есть книга, которая раскрывает смысл этого слова

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 21:25 No.99933 Я удаляю каменты, когда мне понятен смысл и изменения сделаны, и каменты становятся неактуальны. Тем, кто зарегистрирован приходят на почту сообщения об удалении? А сообщения о новых каментах?

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 22:01 No.99947 >>99933 О новых приходили.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 22:20 No.99950 >>99947 значит всё окай

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 23:04 No.99979 File: Снимок.JPG Jpg, 173.51 KB, 1008×314 - Click the image to expand Что это за блог? Можно в него часть обсуждений перенести?

Анонимус 28 July 2011 (Thu) 23:18 No.99989

>>99979
можно попробовать, но мне он кажется неудобным.
Посмотри чужие сообщения и каменты http://notabenoid.com/blog/

Еще общий совет дам:
кода нужно понять насколько часто встречается имя или слово - идем по ссылке
http://notabenoid.com/book/20312/66247/ready
там в списке "Непереведённые абзацы" выбираем "подставить из оригинала" и в итоге получаем все абзацы на одной странице. Ищем нужное слово.
Я так нахожу повторы и ориентируюсь по ID-объекта (1163;20;4348;), чтобы вставить перевод сразу для всех повторов. Ну в длинные тексты конечно не лезу.

>>	Анонимус 28 July 2011 (Thu) 23:53 No.100004 >>99989 открыл доступ в блог. Он был закрыт. Но анонимусам писать нельзя. Anonymous23 тебе надо перевести несколько абзацев, чтобы система стала считать тебя переводчиком и пустила писать в блог.

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 03:21 No.100045 >>100004 > Призвать Существо (анонимно) Проиграл со строчки

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 10:03 No.100089 >>100045 Анонимно - это переводчик аноним Вначале было "Призвать Тварь" - было лучше?

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 11:36 No.100097 >>100089 "Существо" звучит нейтральней. И да, давайте уже в бложике эти вопросы обсуждать, оче удобно же, да и тред не стоит засирать.

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 12:30 No.100117 >>100045 призвать существо бесплатно без смс анонимно один клик

Анонимус 29 July 2011 (Fri) 16:13 No.100244

File: 1292418271_uncle_...
Jpg, 257.50 KB, 600×791

File: чупча.png
Png, 1.42 KB, 300×20

Тред, поднимись. У нас уже есть два стахановца, переводящих в ударном темпе, но этого недостаточно. Давайте же, доброняши, поможем ОПу осуществить его давнюю мечту.

>>	Анонимус 29 July 2011 (Fri) 22:10 No.100437 File: 1250006163834.jpg Jpg, 35.30 KB, 707×403 - Click the image to expand Кто-нибудь заглядывал на последние страницы? Там лежат тексты книг, и я буду рыдать когда эти полотнища доберутся до моего ~~анала~~ надмозга.

>>	Анонимус 30 July 2011 (Sat) 01:53 No.100515 File: 127201018373.jpg Jpg, 24.20 KB, 450×563 - Click the image to expand >>100437 Я думал в процентах объем текста учитывается, а не абзацы.

>>	Анонимус 30 July 2011 (Sat) 02:42 No.100543 >>100515 Лолнет, судя по всему, это именно абзацы. Но в целом, дальше тысяч текста в диалогах/описаниях/чём-угодно-ещё нет, всё примерно такого же размера. Вот только тексты книг - это исключение НЕВЪЕБЕННЫХ БЛЯДЬ МАСШТАБОВ ИСКЛЮЧЕНИЕ.

>>	Анонимус 30 July 2011 (Sat) 11:43 No.100622 >>100543 максимальный размер книги 7кб, в среднем 1-2кб

>>	Анонимус 30 July 2011 (Sat) 12:14 No.100636 File: sample-aa74dcee2ccde20f251bedd13dc10807.jpg Jpg, 120.14 KB, 850×510 - Click the image to expand >>100437 Пожалуй займусь этими обоями. Да их там всего страницы 2-3.

>>	Анонимус 30 July 2011 (Sat) 12:22 No.100640 >>100636 Там около 20 вордовских страниц 12ым шрифтом. Да я и сам, в принципе, не прочь это попереводить, так что оставь десяток книжек.

>>	Анонимус 30 July 2011 (Sat) 12:26 No.100644 File: 1212078088477.jpg Jpg, 49.99 KB, 480×640 - Click the image to expand >>100640 Ну я перевожу весьма неспешно, только 2 пока перевёл, так что можешь не беспокоится, тебе хватит.

>>	Анонимус 31 July 2011 (Sun) 11:24 No.100995 меня не теряйте - вожусь со шрифтами. ОП.

>>	Анонимус 31 July 2011 (Sun) 14:13 No.101048 File: 200725.jpg Jpg, 14.64 KB, 295×249 - Click the image to expand >>100995 «Ёлочки» и длинное тире будут?

>>	Анонимус 31 July 2011 (Sun) 16:43 No.101083 >>101048 сделаю, только надо будет определиться с кодом символа для них. И где их использовать вообще?

>>	Анонимус 31 July 2011 (Sun) 16:54 No.101084 File: артемий-лебедев2.jpg Jpg, 61.00 KB, 400×396 - Click the image to expand >>101083 Почти везде. http://tinyurl.com/7w33w5

>>	Анонимус 31 July 2011 (Sun) 17:43 No.101090 File: Ultima8PCFPage1.jpg Jpg, 566.75 KB, 1000×1377 File: Ultima8PCFPage2.jpg Jpg, 580.59 KB, 1000×1377 File: Ultima8PCFPage3.jpg Jpg, 651.10 KB, 1000×1377 Нашел такую вот красоту. >>101084 хорошо, напишу когда сделаю ёлочки

>>	Анонимус 01 August 2011 (Mon) 21:01 No.101540 Отлично, уже 27% Медленно, но верно.

Анонимус 01 August 2011 (Mon) 21:25 No.101546

>>101540
А куда нам торопиться-то? Ещё придётся переведённый текст вычитать и протестить в игре. Ну, это при условии, что мы хотим сделать действительно годный перевод.
Вопрос: абзац с книгой, которую переводил, как мне найти его? Где форма поиска по абзацам?

>>	Анонимус 01 August 2011 (Mon) 21:28 No.101547 File: 93662c5d1f674a04a299e6b14a419613.gif Gif, 601.08 KB, 704×396 - Click the image to expand >>101540 Охлол, нас же там всего 3,5 пиривотчика, так что не так уж и медленно выходит. Не волнуйся же, будет тебе перевод, няша, никуда не денемся :3

>>	Анонимус 01 August 2011 (Mon) 21:29 No.101549 >>101546 Нет вроде формы поиска по абзацам. Идёшь сюда http://notabenoid.com/book/20312/66247/ready?algorithm=0&untr=o&format=h и через поиск браузера находишь нужный.

Анонимус 01 August 2011 (Mon) 21:58 No.101554

File: post-3-13067761369633.jpg
Jpg, 109.99 KB, 604×402 - Click the image to expand

>>101547
да не, я не тороплю. Я радуюсь, что дело движется! Сижу вот в форматах ресурсов разбираюсь, изучаю исходники, спать ложусь в 4-5 утра. И нисколько не устаю, ведь это жутко интересно. Делать игру даже интереснее, чем играть в неё.

>>	Анонимус 01 August 2011 (Mon) 22:19 No.101563 А можно к вам немного присоединиться?

>>	Анонимус 01 August 2011 (Mon) 22:26 No.101565 >>101563 Конечно можно. Вот только там регистрация не повредит - анонимно не очень удобно переводить. Просмотри словарь, зайди в бложик и почитай записи, не стесняйся спрашивать свои ответы, если что.

>>	Анонимус 01 August 2011 (Mon) 22:57 No.101570 >>101565 Готово, Galacticia. Еще раз уточню - щелкаешь на "не переведенные" и переводишь как бес?

>>	Анонимус 01 August 2011 (Mon) 23:07 No.101573 >>101570 На "не переведеные", потом на на всякий случай "в контексте" в строчке оригинала.

Анонимус 01 August 2011 (Mon) 23:21 No.101575

>>101570
Лучше не фильтровать переведенные от оригинальных, чтобы не запутаться и не проебать контекст. А вообще, да, схема такая:
1. Находишь девственно чистую страницу
2. Ебошишь по хардкору, пока не вывихнешь надмозг.
3. Отдыхаешь/кушаешь нямку/спишь/фапаешь
4. ?????
5. Go to 1

Алсо, по поводу диалогов. Там довольно легко отдельные ветки различать - чередуясь, идут фразы ГГ/НПС. Так вот, если берешься за перевод диалога, то переводи целиком, а не кусками, чтобы сохранился единый стиль. Кроме того, не забывай поглядывать в словарик и на вики. И последнее, многие названия предметов/заклинаний уже переведены выше по тексту, их можно пропускать - ОП подставит потом из переведенного.

Анонимус 02 August 2011 (Tue) 20:19 No.101869

Я запретил участие в переводе анонимных переводчиков.
Сегодня кто то навалил надмозга, очевидно даже не зная языка и не читая блог. Мне пришлось вычищать его поделки. Еще замечаю, что переводы анонимусов тоже страдают кривизной. Чтобы проверить и пофиксить нужно пересматривать текст постранично, а отфильтровать переводы только анонимусов нельзя - пришлось запретить.
Но я оставил возможность коментировать переводы, так что если кто то не хочет регистрироваться, но хочет помочь, то велкам в каменты.
И конечно просьба ознакомиться с блогом и перечитать этот тред.

>>	Анонимус 04 August 2011 (Thu) 23:05 No.102778 File: why_we_cant_have_nice_things.jpg Jpg, 38.82 KB, 555×448 - Click the image to expand What do we say when we open Ultima's translation page? Not today.

>>	Анонимус 05 August 2011 (Fri) 00:00 No.102826 >>102778 а что там не так?

>>	Анонимус 05 August 2011 (Fri) 00:07 No.102827 >>102826 Это я так сам себя пытаюсь мотивировать на переключение в нонстоп-надмозг_режим. Заодно и тредца бампанул, глядишь, ещё кто подтянется.

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 00:30 No.103524 File: u8rus.png Png, 296.96 KB, 1310×806 - Click the image to expand разобрался со шрифтами. Осталось нарисовать буквы разных размеров. Вот, уже кое что видно

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 01:00 No.103546 >>103524 Такой вопрос возник: какое количество диалогов в игре озвучено? Вообще все/только ключевые/отдельные фразы?

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 02:05 No.103571 >>103546 озвучены только титаны одиночества и редкие фразы Стража. Больше не припомню.

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 02:10 No.103574 сделал ёлочки, как просил Артемий. Можно применять везде, кроме табличек на зданиях и надгробий. Так же можно использовать букву Ё !!!111

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 02:38 No.103584 >>103524 шревты на картинке оче хуевые - я секунд 15 пытался прочитать 2рu6, аж кровь из глаз потекла. мимокрокодил

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 03:15 No.103591 >>103584 Лол, насмешил. А мне показались довольно лампово. Сразу понял, что там написано гриб, но я в "шревтах" не разбираюсь, так что, наверное, тебе виднее будет.

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 04:51 No.103602 >>103591 Оче хуевые, даже для 2D инди игрухи.

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 05:34 No.103606 >>103591 Все читаемо.

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 10:29 No.103621 размер шрифта 4-6 пикселей для строчных и 8 для заглаыных символов. Игра разрабатывалась для разрешения 320х200 !!!111 На скрине двойное увеличение.

>>	Анонимус 07 August 2011 (Sun) 12:01 No.103632 File: u8rus.png Png, 315.21 KB, 1296×806 - Click the image to expand на душе так тепло и лампово

Анонимус 07 August 2011 (Sun) 12:25 No.103639

>>103632
Этот скриншот окончательно убедил меня в том, что нужно будет проходить игру с переводом и править-править-править все неточности, пока не будет вылизано до блеска. А вообще, приятно видеть, что процесс идёт, ощущения видеорелейтед: http://www.youtube.com/watch?v=xos2MnVxe-c

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:10 No.104653 File: надгробие - удачн... Png, 257.86 KB, 1296×753 File: надгробие - неуда... Png, 217.94 KB, 1291×799 Ещё одна победа. Пример удачной и неудачной расстановки переносов.

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:13 No.104655 >>104653 На первом пикрелейтеде текст оче плохо читаем.

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:24 No.104659 >>104653 Так и думал, что звёздочки-разделители в переводе надгробий важнее, чем кажется на первый взгляд. Хотя, поправить это дело пары минут, так что не страшно.

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:25 No.104660 File: надгробие - оригинал.png Png, 254.74 KB, 1293×816 - Click the image to expand понимаю, но оригинал

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:28 No.104664 >>104660 а как это перевели, интересно?

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:28 No.104665 >>104655 с другой стороны это же не ёба-игра надгробие древнее, разрушается, ну ты понел

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:29 No.104667 >>104664 NO ONE IS HERENOT A POUNDLOST AT SEANEVER FOUND НЕ ЛЕЖИТ ЗДЕСЬ НИКТОПРОПАВШИЕ В МОРЕ*И КОСТИ УШЛИ УЖ НА ДНО

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:34 No.104670 >>104667 Разметка снова подвела тебя, лол. Надгробия переводили, пытаясь сохранить рифму. Здесь, на мой взгляд, не очень удачно получилось, но больше ничего в голову так и не пришло.

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:45 No.104677 >>104667 не лежит ничего ни единой кости в море пропал там его не найти

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:48 No.104678 >>104677 или никто не лежит

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 17:48 No.104679 File: mizore_shirayuki_... Jpg, 66.20 KB, 679×803 File: mizore_shirayuki_... Jpg, 167.20 KB, 602×892 File: mizore_shirayuki_... Jpg, 159.32 KB, 602×900 >>104677 Так гораздо лучше, спасибо. Возьми няшку.

>>	Анонимус 09 August 2011 (Tue) 23:16 No.104771 Анончики. Мы еще на шаг ближе к вину! http://www.youtube.com/watch?v=v5NeXUSsFyg

>>	Анонимус 10 August 2011 (Wed) 00:48 No.104846 >>104771 Ну вот и славно. Думаю, через месяц все игровые тексты уже будут полностью переведены. Алсо, в диалоге с Девоном заметил всего лишь пару недочётов, горжусь собой.

Анонимус 11 August 2011 (Thu) 20:44 No.105769

File: ухо аррикорна, ч.4.png
Png, 168.98 KB, 1274×730 - Click the image to expand

Анон, мне по прежнему нужна помощь в переводе.
Несколько добрых анонимусов очень хорошо начали и перевели почти целых 35%. Я им крайне благодарен за это. Но похоже энтузиазм кончился.
Для участия в переводе нужно зарегистрироваться. Это важно для того, чтобы читать и писать в блоге перевода. А там пиздец какие важные вещи творятся.

Анонимус 11 August 2011 (Thu) 20:58 No.105778

File: 400px-1276585291963.jpg
Jpg, 37.45 KB, 400×400 - Click the image to expand

>>105769
Лол, два дня не заходили и уже отсутствием энтузиазма клеймят. Ты куда так торопишься-то? Не иссяк ещё этот твой энтузиазм, но возможности каждый день ебошить по хардкору нет. Но я на полпути бросать не собираюсь, так что не расстраивайся особо. Сказал, будет перевод - значит будет, блеать.

>>	Анонимус 11 August 2011 (Thu) 21:22 No.105795 >>105778 это я к тому, что новые люди вовсе не лишние. Просто тред болтается в углу раздела и кто то может и не заметить. А про энтузиазм - я конечно же сравнил с первыми днями, когда за 4 дня перевели четверть. На самом деле вовсе не спешу.

Password: