А теперь приступим к тому, ради чего я создавал тред: к вопросам.
Предыстория:
Я перевожу с китайского книгу про Тяньтань (пекинский Храм Неба). Сам не архитектор, живых архитекторов под рукой нет. Словарям, когда плохо знаком с предметной областью, нужно доверять с оглядкой. Поначалу я долго и вдумчиво гуглил каждое встретившееся незнакомое понятие и словосочетание. Так прошло почти полтора месяца. Время еще есть, но оно ограничено, поэтому буду совершать оглядку в этом треде.
Поехали
На оп-пике - Циняньдянь (Храм молитвы об урожае).
Вопрос 1: какая тут крыша?
Китайская Википедия говорит, что http://zh.wikipedia.org/wiki/攒尖顶 и дает интервику на "шатровую крышу". Из описания шатровой крыши в русской википедии - не похоже. Налицо разница в терминах: "шатровая крыша" и "攒尖顶" обозначают разные множества, где-то пересекающиеся.
Вопрос 2: эта крыша имеет три чего? Карниза? Яруса?
Вопрос 3: Помпон наверху у крыши называется шпиль?
Вопрос 4: Храм круглый в чем? В сечении? В плане?

Пока хватит

Бамп. Я, изгнанный из добротреда, продолжаю ждать архитекторов с ответами либо ссылками на места, где можно еще спросить.

>>87600
Попробуй тут спросить http://community.strojmir.ru/forums/11/ShowForum.aspx, первый форум по строительству на русском, который нашёл

Бамп. Может появился кто архитектурно подкованный? А то я продолжу вопросы задавать.

Привет!
Мне очень нравится твоё начинание. Я тоже интересуюсь архитектурой и совершенно в ней не разбираюсь.

У меня есть один малознакомый (даже не ирл) архитектор, и когда появятся какие-то содержательные (а не терминологические: неудобно как-то незнакомого человека отвлекать от дел) вопросы я могу их ему передать.

Алсо, когда у меня появится немного свободного времени, я сам планирую взяться за какой-нибудь базовый учебник или обзорную книжку и узнаю какие-нибудь термины.

В общем, я буду заглядывать в тред, не бросай это занятие.

Алсо, сколько уже переведено?
Можешь показать что уже получилось?

>>90209
Перевод близится к концу, но корректировать еще много.
Показать, что получилось - не могу, если только отдельные фрагменты.
Незнакомого человека беспокоить не стоит.
Часть вопросов, которые интересуют, опубликовал в нескольких местах, вот одно из них: http://www.proektant.org/index.php?topic=23766.0
Вопросы все терминологические (я ж переводчик, а не архитектор, мне сейчас не до содержательных. Легкими содержательными, а также касающимися китайского языка - достаю китайцев в китайском нете).

>>90226
А не представитель заказчика ли ты?
Если серьезно - книжка не самая интересная. Ее можно разбирать на примеры для изучения китайского, на примеры авторского стиля (пафосного и многословного), на примеры архитектуры и древнекитайских цитат. Но читать ее - я бы не стал. Разумеется, я стараюсь сделать так, чтобы читатель не захотел ее выкинуть. Но автор, судя по тексту, имеет на этот счет друое мнение.