Идешь на лингвиста-переводчика. Два языка + стилистика русского.

>>37906
Поздно. Я почитай как два года учусь на системного администратора, языками увлекся весной. :3

>>37906
Доброчую.

Еще один лингвист

>>37904

> Учебные пособия для школы не предлагать

Очевидный Розенталь. Он не для школы. Он справочник.

Очевидное "слово живое и мертвое" очевидной Норы Галь.

> Какой, по-твоему, будет лучше: польский или арабский?

Поскольку мы, очевидно, на доброчане, надо учить очевидный японский.

Капитан очевидность.

>>37909
Так мне идти опять на первый курс?
Не сказал бы, что совсем не соображаю в математическом анализе и физике, но повтороно слушать эти курсы не хотел бы. Очень не хотел бы.

>>37911
В моем вузе можно получать второе высшее переводчика по сокращенной программе (только лингвистика, стилистика, языки, никаких других общих гуманитарных предметов, которые изучают фулл тайм переводчики одновременно с моим) одновременно с первым высшим. Что я и делаю.

Я не знаю, что можно делать лично в твоем случае. Сдавай всякие тоефли. Не учи сразу конкретные языки - сначала учи языкознание. Стандартное изречение про то, что лингвисту нужно прежде всего знать родной язык в совершенстве - полный бред, знать нужно общую теорию языка, уметь вычленять семы и так далее, а на каком языке ты при этом думаешь - совершенно неважно.

Введение в языковедение, слово живое и мертвое. Потом ни в коем случае не стандартные учебники. Они мешают думать на целевом языке. Укради розетту стоун и учи по ней.

>>37910
Не соизволите ли подсказать, любезный мой капитан,а что собственно даст мне японский язык?
Польский - Синкевича, Лема и Сапковского в оригинале.
Арабский - Авицену в оригинале, не считая тысяч годной поэзии.
Латынь - Овидий, Каттул, Сенека, Цицерон и (самая соль!) средневековые тексты наподобие Malleus Maleficarum. Не считая Крафт-Эбнинга (Psychopathia Sexualis).

А у японцев есть кто-нибудь, кроме Мураками, Сэридзавы и Яна Согиру?

>>37917

> А у японцев есть кто-нибудь, кроме Мураками, Сэридзавы и Яна Согиру?

Ага, Киноко Насу, Кацухиро Отомо, Осаму Тедзука, и так далее.

Я так понимаю, что профессия системного администратора несколько более востребованная и оплачиваемая, чем переводчика (может я ошибаюсь). Как насчёт днём админить, а языками заниматься для себя? И переводить, что нравится. Например, с арабского - какие-нибудь лекции исламских духовных лидеров.
Или к админству душа не лежит?

>>37915
Спасибо за пояснение. Насчет языкознания - сам в чём-то согласен, просто люблю если делать, так на совсеть (чтобы не было заявлений, что я, дескать, на иностранном говорю лучше чем на родном).

Удивительно, но думать на иностранном стандартные учебники мне не мешают. Сначала мне нужна грамматика, затем лексика, а дальше пошло-поехало, без каких-либо затруднений. Грамматика дает мне понять, как выразить уже сложившиеся в голове образы структурно верно. А лексика позволяет сделать это максимально точно. Алсо единственная беда - трудно переводиь с русского. И если в голове не хватает слов на том же английском все выглядит уныло.

>>37921

> единственная беда - трудно переводиь с русского.

Вот в этом и проблема. Я годами отучался думать на русском, потом переводить на английский. Получается фейл. Просто по определению. Сначала формулируешь грамматическую конструкцию на русском, потом лексику к ней. В итоге получается обычно конструкция на английском с попытками использовать русские семы и коннотаты, а то еще и русская структура предложений.

Формулировать нужно сразу в голове на том языке, на котором хочешь сказать фразу, игнорируя другие языки, которые знаешь (именно поэтому переводчику не критично знание родного языка)

>>37919
Нет нужды.
97% аниме - говно.
99% манги - xynta.
Конечно же это мое ИМХО. Остальное и в английском дубляже/переводе неплохо.
>>37920
Может быть и лежит душа. На "админство" шел из-за увлечения игрушками, которое сейчас выродилось в олд-геймерство. Ну и родители давили "- Зачем мы тебе компьютер покупали, оболтус? Иди программируй!" Знал бы что буду сдавать хвосты по электротехнике и прочей хреноте - пошел бы на иняз сразу.

Я уже в в школе увлекся литературой, но поняв, что пока не имею ничего сказать, буду лишь жалкой потугой на писателя. А раз языки хорошо даются - почему бы не пойти в переводчики. Можно натренироваться в стиле на примере мастеров. Возможно, погонять по миру. А там если уж что сказать людям появится - можно и свое писать. А не появится - удовольствие от переводческой деятельности никуда не денется.

Тем более что теперь языки интересуют меня и с точки зрения философии и культурологии (постмодернизм, феноменология и т.д.). Нужно языкознание. И просто языки, чтобы читать в оригинале, а не в изнасилованном неумехами (чаще всего переводят наши "фейлософы", что суть ужас) переводе.

Я просто для себя уже решил - доучусь до конца 3 курса (пока преподает наша замечательная "англичанка", от нее не уйду) и ухожу на иняз (на какой-смогу-курс). Закончу иняз - и к чертовой матери в Германию. Университет Гёте, Франфурт на Майне, факультет языкознания и культуроведения.

>>37922
А я в предложении вижу набор образов, беру его в голову, потом формирую грамматическую конструкцию на английском, но вот если нет нужного слова в лексиконе (не могу описать образ какой-то) - выкидывает в цикл русский-английский-русский-английский.

>>37923

> Нет нужды.

Может ты ещё скажешь, что японский не следует выучить хотя бы только ради того, чтобы почитать в оригинале Акутагаву?

>>37925
Я ж быдло. Западническое эгоистичное быдло. Как бы сказали в /b/ "В восток я не хотеть."

>>37904
Два языка одобряю. Как я понимаю, английский у тебя на высоком уровне. Если так, то можешь и три. Изучение двух новых языков параллельно быстрее чем последовательно, а английский, будем считать, ты знаешь.
Языки выбирай сам. Испанский второй по распространенности после английского. Потом французский. Китайцев много, но они все на полях и заводах Китая. За пределами Китая китайскй не сильно нужен. Но если подумать о темпах роста Китая, то не все так однозначно.
На европы внезапно набежали толпы арабов и никто не знает как с ними говорить. Поляков меньше, и они сконцентрированы в Полше. Пишу не с рашки, и не знаю как у вас там дела с поляками и арабами.
Естессно стот учиывать и свои языковые симпатии, а не только востребованность.

И чаю вот этому господину >>37920.

> Как насчёт днём админить, а языками заниматься для себя? И переводить, что нравится.

Особенно за это.

учился-в-школе-с-лингво-уклоном-кун

http://testyourvocab.com/ пипискомерялка. Просто оставлю ее тут. У них статистика на 200 000 человек, измеряет довольно хорошо.
А вот и статистика: http://habrahabr.ru/blogs/gtd/126189/

>>37923

> Конечно же это мое ИМХО

Масло масляное.

Я тебя сейчас ударю.

> 97% аниме - говно. 99% манги - xynta.

Пруфы мне.

>>37923

> 97% аниме - говно.
> 99% манги - xynta.

Пруфы предоставьте.

>>37933

3,150 слов. Это очень плохо?

>>37957
Согласно этому http://habrahabr.ru/blogs/gtd/126189/ это соответствует словарному запасу трехлетнего ребенка - носителя языка. Но для изучающего, это не так уж и плохо.
7 750 слов :3

Может это и бесполезно, но я напишу
http://www.kwiz.me/
10000 слов с проверкой на слух, переводом (иногда очень специфическим), нужна регистрация (только почта).
В добавок к английскому там есть французкий, столько же слов и те же фичи.

>>37925

> Акутагаву?

Удваиваю, его стоит читать. Правда мой японский хромает, так что мне очень сложно.
Ну тут или учить японский (английский знаю на очень высоком уровне) или Гривнин. Хотя Чхартишвили вполне неплох.

>>37958
Пишут, что с этим вполне можно читать газеты, но увы.

>>37970
Там не совсем корректно написано.

> 3000–4000 слов – в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.

Это не про весь твой словарный запас, а количество использующихся слов. Ты можешь знать слова которые не часто употребляюся, т.е не входят в эти 3000-4000, и можешь не знать многих слов из этих 3к-4к.
Мне, например, еще далеко до полноценного общения.
7750-кун

Your total vocabulary size is estimated to be: 20200


Это очень плохо?

>>37977
Мне она намерила около 6 тыщ. Ничего, читаю ранобцы на ингрише, пишу песни. Словари и контекст всегда помогут же.

На правах ололошеньки:
http://en.wikipedia.org/wiki/Loglan
http://en.wikipedia.org/wiki/Lojban
http://en.wikipedia.org/wiki/Toki_Pona
http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto

>>37977
А посмотреть описание и статистику по ссылкам, когда результаты показывают -- религия не позволяет?
Если английский не родной, то это хорошо. Если родной, то плохо. Соответствует уровню начитанного 15-летнего британца/американца.

>>37989
Это я выебнулся же.

Кстати, раз уж заговорили о словарном запасе. Как поднять лексику? Ведь читать что-то серьезное пока рано (у меня чуть больше 4к), но ведь как-то увеличивать его надо.

Здравствуй, универсач! Я ищу Le Retour Du Prisonnier и Le Porche Corinthien Андре Моруа на русском языке, кто-нибудь сможет указать где скачать/где искать? Гугл не помог.

>>37957
>>37981
Мне насчитало меньше 4000, так что считаю, эту систему глючит по полной программе. Книги на английском я читаю. Сложно, долго, но терпимо и без словаря, книжки уровня детективов даже понимаю целиком. 4000 слов без словаря еле хватит на газеты и википедию.

Что читать из Розенталя? Он столько всего написал...

>>46426
Ответьте же.

Призываю Граммар-наци в тред, чтобы они в темных застенках гестапо по хардкору объяснили мне, когда писать "ни", а когда "не".

>>51001
В случае прямого отрицания пишешь "не". Во всех остальных случаях пиши "ни".
"не знаю", "не нужно". А вот в более хитрых случаях: "ни знать, ни уметь не нужно". Как видишь, в первых двух случаях (ни...ни) было использовано перечисление с оттенком усиления, а во втором случае - простое отрицание (не нужно).

>>51005
Т.е. во время перечисления - "ни"?

>>51006
Не совсем. Бывает, когда в перечислении используется простое отрицание: "не знает, не умеет". Или например: "не красива, не умна" как "не красива и не умна".
Союз же ни...ни придаёт усиление негативному эффекту от этого перечисления: "ни красива, ни умна, а выделывается".

>>51008
Ну, к примеру, могу я написать "Не жалко. Ни мне, ни тебе."?

>>51009
Да.

>>51010
Okay, спасибо. А то в последнее время мой внутренний детектор грамотности стал давать сбои.

>>51008
Ни один не нужен.
Ни зги не видно.
Ни о чём (но: не о чем).
В примере выше >>51008 частица ни используется в качестве союза, в моем примере - как усилительная. А вообще вот: http://www.orfo.ru/tutorial/html/spel_neni.htm

Анон, подскажи, надо ли ставить запятую при написании "и т.д., и т.п."?

>>60857
Технически - да, надо. Точка означает сокращение, а не отделяет одно предложение от другого. Оборот "и д.т., и т.п." выглядит жутковато, попробуй обходиться без него.

>>60860
Спасибо, анон.

Доброго времени суток, доброаноны. Есть желание обмазаться арабским и испанским языками. Неплохо владею русским и английским. Какие подводные камни? Сложно ли?
Капча немного пугает.

>>67162
   Арабским обмазывался немного, без особых результатов, ибо потерял мотивацию (сначала была перспектива работы с арабами). Письменность арабская при ближайшем рассмотрении не такая сложная, как кажется сначала, но то, что отдельное слово прочитать почти невозможно, только в рамках предложения, несколько раздражает. До сложных времен я не добрался, сказать ничего не могу.

>>67170
Спасибо и на этом, доброанон.

>>67162
Если соберешься учить испанский, оставь почту\джаббер. Можем скооперироваться. Я когда-то начинал учить. Сейчас вот возобновил с самого начала практически.

>>67162
А каковы твои причины учить эти языки?

>>51383
Лол, в качестве союза у неё тоже усилительный эффект.
>>60860
Неа.
>>60857
Нет, по крайней мере не обязательно. "И так далее и тому подобное". Хорошо всё и без паузы, здесь есть "и".

>>67189
Испанский мне нужен для миграции в пиндосию в Калифорнии это почти второй официальный язык. Арабский для более глубокого изучения культуры.

>>67188
Еще один анон горит желанием учить испанский, то есть я. Знаю средне английский, начинал учить японский, но на 8 уроке Нечаевой потерял мотивацию из-за разбегания конфочки, где было совместное обучение. Сейчас бы взялся снова, да нет желающих, а одному скучно.

>>37904

Что на польском, что на арабском литературы интересной мало. Испанский, итальянский, английский, хинди, санскрит, китайский, японский, корейский - выбирай.

>>67283

> > Арабский для более глубокого изучения культуры ослоёбов

У них нет культуры. Коран запрещает. Рисовать нельзя, петь нельзя, скультуры нельзя, поэта пропрок убил - тоже не одобряется. Они же идиоты. Только младенцев ебать умет.

>>67297

> Только младенцев ебать

Ну чо, тож вариант.

>>67297

> У них нет культуры. Коран запрещает.

Ой-вей.

>>67285
Tengo el mismo problema. Ну так что пилим медленную конфочку по испанскому\поднимаем кафедру? Я не ставлю сейчас изучение испанского приоритетной задачей, но раза 3 в неделю по 2 часа могу бы уделять все лето. А чего все разбежались и было ли это вообще продуктивно?
last_words@draugr.de

>>67330
Почитай слова наверху страницы, там есть испанский.

Граммари-языковеды, помогите!
В фильме "Дракула мертвый и довольный" Дракула в исполнении Лесли Нильсена говорит (примерно на 21 минуте фильма) о усипитале мапиле. Как я понимаю это латинское название ямочки на шее. Скажите пожалуйста как это пишется латиницей. Долго носиловал гугл, но написание так и не угадал.
прошу прощения за ошибки

Аноны, тут привезли из Японии Финляндии такую штуку. Инструкции нету ни на русском, ни на английском, ни даже на немецком. Гугл транслейт тоже не в курсе. Мне нужно узнать, что это за штука? Предположительно, это или желатин, или кисель.

>>67323
Ага, похоже на египет.

>>87379-кун, бамбую свой вопрос. Извини, что без няшек - нету.

>>87379
Судя по описанию из того же гугля, это таки желатин или чем там покрывают торты с фруктами сверху.
А судя по википедия-транслейт, оно используется для слоёных пирогов.

Некробампуэ. Более подходящего треда не нашёл, а свой создавать не хочу.

Ищу кого-нибудь, с кем можно регулярно обмазываться с нуля(!) каким-нибудь иностранным языком. Мог бы и сам, но борьба с ленью/прокрастинацией никогда мне особо не давалась — вечно что-нибудь начинаю и дропаю через неделю в лучшем случае, надоело.
Возраст, пол, социальный статус, языковые скиллы и умение в общение ртом не принципиальны совершенно. Лишь бы у тебя тоже интерес был, да время свободное.
С конкретным языком ещё не определился: финский, скандинавские, китайский, чешский, прибалтийские, немецкий, корейский — эти (по убыванию) больше всего интересуют.
Сам неплохо могу в английский и японский.
oddobooru на gmail.com

>>67297

> запрещает

Не, нихуя. И, сдается мне, ты не знаешь значения слова "культура", либо придаешь ему какой-то другой смысл, либо просто потолстить решил.

>>150008
А ты уверен, что при совместном изучении тебе тоже не надоест? Как насчёт шведского? Знаю его никак, но не прочь поучить.

>>150072
Мне не то чтобы надоедает — скорее хочу, но не могу заставить себя регулярно и качественно заниматься, скатываюсь в "завтраки" и всё такое. Вот и надеюсь, что присутствие анона придаст ответственности, потому что как минимум тянуть его назад уже будет стыдно.
Шведский вполне ок, звучит довольно интересно.
Капча что-то пытается сказать: изучить хватает

>>150047
Ой, даже не заметил, что ответил на вброс четырехлетней давности.

Здравствуй, знающий анон. У меня упорно не выходит учить иностранные падежи. Может ты знаешь как-нибудь схему, алгоритм действий? Стоит ли мне вообще этим голову морочить, если мои знания пока на уровне "меня зовут Вася, я из России, это - стол"?

А насколько востребован арабский для туриста в Арабские Эмираты, Египет, Израиль или в Турцию?
Стоит ли учить арабский ради недельной поездки возможно, лет через пять?
Насколько я понял, арабская письменность связана с исламом, а Коран читать мне как-то совсем не хочется.

Сап /u/, пишу в мёртвотред, потому что не нашёл свежей кафедры японского.

Суть такова: 22 lvl, только что закончил сраный вузик, хочу выучить японский (для потенциальной работы) и/или чешский (для лулзов)

Владею: английским (C2), французским (формально B1, но чувствую свои знания на A1 - нет во мне франкофилства).

Вопрос основной: возможно ли за три года занятий выучить японский на уровень N3 или N2?

Алсо хотелось бы узнать о годном учебнике чешского (японский уже присмотрел) - в чехотреде срачик и аудиокурсы, а их я не люблю.

>>154242
Возможно выучить любой язык за три месяца, если ты аутист. Глупейший вопрос. Типа рекорд - это изучение языка каким-то аутистом за 2 недели.

>>154293
Батинька, да вы же проецируете.

>>154242

> не нашёл свежей кафедры японского

В прикреплённом треде есть ссылка.