>>9987
Ты вообще отсталый что ли? Первая раздача с рутрекера, которую я лурканул, имеет набор дорожек не только с разным дубляжём, но и английской дорожкой, субтитры присутствуют (тоже русские и английские).

>>9988
Гдеа такое? Я весь рутрекер облазил, и не нашел.
с:посты появляются прямо-таки на все случаи жизни.

>>9990
А ты, когда запускал файл, не пробовал залезть в переключатель дорожек?

Алсо, юзай Media Player Classic. Сам давно использую, брат жив.

>>9995
Только KM Player, только ультрахардкор.

>>10002
Сорта добра.

>>10002
Несвободный, медленный, нарушители GPL лицензии.

>>9994
>>9995
>>10002
Вы меня не очень хорошо поняли. Я не смог найти на этом трекере раздачу, где бы было написано, что в ней присутствует что-то кроме джважды джвашной озвучки. Уж переключить-то сабы с дорожками я умею, но вот где их скачать-то?

>>10062
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1756205
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2496186
Ты издеваешься?

>>10106
А гуглить религия не позволяет? Или мама, что более вероятно.

>>65795
Да ты заебал. Если тред никому не понадобился на протяжении пяти лет - незачем его бампать. Надо будет - создадут новый (чего, впрочем, не будет еще лет пять как минимум).

>>71688
Не знал, что возможны такие фокусы.

>>9987
Однажды пересмотрел этот сериал про ниггеров, и мне он очень понравился.

Существует ли нормальный русский закадряк? В оригинале так и так посмотрю, но сначала желательно с переводом.

>>71864
Оно же на 2x2 выходило. Попробуй тот перевод.

>>71880
Отвратительно же.

>>71888
Да, вроде как, стандартный войсовер на четыре голоса, ничего особо криминального.

>>71900
Я не про текст. Бархударов и Чебатуркина нормально звучат, зато газгольдерные ушлёпки откровенно кривляются и делают уши кровоточить.

>>71911
Ты серьёзно? Там половина оригинального каста кривляется и давит "ганста-голос", сериал как бы стебёт эту тематику. Так что все эти говоры по мне так отлично передают атмосферу.
Читай оригинальный комикс, раз такой нежный.

>>71972
В оригинале это не режет слух (проверил).
Алсо, в "Братьях Вентура", например, у многих персонажей дефекты речи и акценты. Неужто это тоже следовало передавать?

>>71976

> Неужто это тоже следовало передавать?

В принципе, да.

>>71976
Ну лол, перевод - это именно "передача авторского замысла". Т.е. если там персонажи даже пердят ртом, то это явно не вина переводчика, если так и было в оригинале.
Тебе видимо не режет, т.к. ты изначально привык уже к английским ганста. А как передать это в русском переводе, без потери комичности? По фени шоб ботали? Не думаю, что подошло бы.

>>71981
>>71984
Всё-таки, закадр != дубляж. Вот коли б "Бундоки" именно дублировали, то такой подход был бы более справедлив.

>>71990
Т.е. закадр должен класть болт на передачу авторского смысла? Откуда ты такие правила берёшь?

>>72027
Идеальный закадр не очень громкий, и ты слышишь оригинальную озвучку, и как бы накладываешь в мозгу русский текст на интонации оригинала. Как субтитры, только не надо отвлекаться на читание.
Мимодоброчнул

>>72028
Т.е. в Сопрано, к примеру, от Гоблина плохой закадр?

Кстати, раз уж пошла такая пьянка, никто не знает как зовут девушку, что аниму дабит любительским образом - у неё голос максимально безэмоционален, именно как субтитры. Озвучивала "GITS: Невинность", к примеру.

Ого! Даже отдельный тред есть! Сейчас почитаю мнения про этот сериал!
@
Ни одного слова про сам сериал.

Доброчан не подкачал!

Первые кадры и моё лицо при просмотре. ЗА ЧТО?

Посмотрел немножко.
С одной стороны - я прямо так и представляю как дед Роберт с внуками насилуют белую сучку по имени Полит Корректность, а потом ссут на неё, с другой - не скажу, что сильно смешно и местами мне стыдно смотреть, но всё же это неплохая сатира на многие стороны американского образа жизни.
В общем, довольно оригинально и стоит посмотреть.

Я смотрел, и мне нравилось.
>>79419
Ну так тут реквестируются субы, обсуждать мультсериал ОП не просил.

Досмотрел 1 сезон. Ну, некоторые серии хороши и мысли Райли мне понятны, но в целом всё это как-то натянуто и скучно. Нету такого, чтобы аха-ха-ха или ого, какая пародия, как они ловко попали прямо в точку.

>>86402
А ты смотрел в дваждыдвашном переводе, или вообще без оного?

>>86444

> А ты смотрел в дваждыдвашном переводе?

Ага. А что там перевод оказывает сильное влияние на смысл?

>>86444 >>86453
По-моему, это один из тех сериалов, которые можно смотреть вообще без перевода.
мимо

>>86458
Ага, особенно монологи про Мартина Лютера Кинга или несправедливо осуждённого члена Чёрных Пантер.

>>86453
Да нет, просто спросил.

>>86462
Нет, но текст на политическую тематику может быть посложнее. Вроде только у Руфуса такой выделяющийся акцент, но и то это передано.

А Гоблин, часом, своего перевода для сабжа не делал?

>>88583
Я не встречал. Да и не искал, впрочем.

>>88583
Нет. Возможно, ты путаешь с фильмом Святые из трущоб - The Boondock Saints.

Полез в Википедию проверить про озвучку, узнал, что у сериала сезонов не 2, а 4. А я скачал раздачу с 2 сезонами, почти уже досмотрел и думал, что это всё.

>>88604

> Возможно, ты путаешь с фильмом Святые из трущоб - The Boondock Saints.

Невозможно. Это был просто вопрос.

>>88604

> А я скачал раздачу с 2 сезонами, почти уже досмотрел и думал, что это всё.

Это, наверное, на 2x2 всего два сезона перевели.

>>88651
Да, первая партия сериала по 2х2 состояла из 2 сезонов. Позже они докупили 3-й сезон. А вот 4-й похоже, что нет.

>>88657
Длкупили с теми же голосами? С "Братьями Вентура" было ещё забористее: показали два первых сезона, третий пропустили, выкатив сразу четвёртый с другими голосами озвучки (из-за чего восприятие малость нарушилось) - кроме Филимонова - а на последующие и вовсе болт забили. И с "Металлопокалипсисом" примерно то же самое.

>>88683
Нет, голоса отличаются в 3-м сезоне.

>>88806
Скорее всего, не досчитались рэперков и какого-нибудь Бархударова.

мимо-ванг

>>88812
А Бархударов — это кто?

>>88818
В сабже он озвучивал дедулю.

КОРЕША НАД ШМАРАМИ! КОРЕША НАД ШМАРАМИ! КОРЕША НАД ШМАРАМИ!
Серия была и правда смешной, но если бы от стыда вырабатывался свет, то вы могли бы наблюдать как Земля исчезла в новом Солнце. Серьёзно, мне так стыдно от Боку но Пико не было.

>>90014
Я другой перевод слышал.
https://www.youtube.com/watch?v=sj_ZsVoAMB8

>>90036
Мне кажется, в первой версии перевода говорилось не "чик", а "шлюх", а потом уже заменили.

>>90036
Так перевод-то один единственный, это я уже адаптировал. Как говорил Сутенёр по имени Прилизанный: братаны, чуваки, кореша, друганы, земели, пацаны или как там нигеры друг друга называют - эту хрень для гомиков придумали.

>>90100
Иногда так бывает, что один канал/студия делает с разницей в пару лет два варианта озвучки для одних и тех же серий. Сам охуел, если честно.

>>90102
Да, у 2x2 такое было, но точно не скажу на какие сериалы. У Дарьи с MTV две версии озвучки - 2003 и 2009 года.

Вот это я понимаю Доктор Зло - злой, чёрный да ещё и баба! Настоящее Зло!

>>90113
Как несмотривец /r/ прохладную историю.

>>90117
К сожалению, после успеха фильмов про Остина Пауэрса, Майк Майерс так и не смог найти себе место в Голливуде - денег от озвучки Шрека едва-едва хватало на оплату счетов большой семьи. Чтобы хоть как-то прокормить детей, он был вынужден произвести не одну косметическую операцию, чтобы претендовать на роль Доктора Зло в пародийном жестоком блокбастере "Телевидение Для Чёрных - Боль и Кровь".

>>90275
Персонаж Дебра Левилл - чернокожая злая женщина в костюме таком же как Доктор Зло и с его же характерным жестом с мизинцем управляет телеканалом ТДЧ - Телевидение Для Чёрных. Основа политики канала - отупление и уничтожение чернокожего населения через развлекательные программы.
"У нашего лидера Боба Джонсона была мечта - мечта о создании сети, которая осуществила бы то, чего не смогли добиться сотни лет рабства, законы Джима Кроу и солодовый ликер - уничтожение черных людей!"

Почитал Вики, оказывается реальным BET - Black Entertainment Television (BET) руководит Debra L. Lee.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunger_Strike

>>90113 >>90276
Дооперабельного Майкла Джексона чем-то напоминает, лол.

>>90921
Скорее уж на отощавшую Вупи Голдберг.

>>91022
Представить себе не могу, если честно.

Дед накурился травы, потому что "Обама разрешил" и подсел на дурь. Сколько лет прошло, а шутки до сих пор актуальны, не смотря на частичную легализацию в США.

>>92088
Да уж, жаль немного, что до Трампа сабж не дожил.

Нашел на Рутрекере какую-то прикольную озвучку от Black Street Records для 4 сезона. Голоса понравились, но меня смешил рэп-пачо-о-ок в опенинге и сериях - вроде и сделано хорошо, но я не мог удержаться от смеха поначалу. Зато узнал про что поётся в опенинге. Жаль, что только на 4 серии.
Как-то 3 сезон мне не особо зашёл, хоть там и были неплохие серии. Поэтому я ничего особого и не ждал от 4 сезона, а он оказался хорош, действительно неплох в плане сценария и шуток.

"Во все дедулины тяжкие" хорошо насмешила, прямо воспоминания нахлынули от всех этих мелких деталей из первых серий БромБария.

Погуглил, почитал, но так и не понял, почему сериал называется Глухомань, Захолустье. Вполне ведь цивилизованный район города, не говоря уж о том, что согласно теориям они живут в 40 км от Чикаго.

The Boondocks theory: The story of Huey and Riley’s parents
https://authorlatonyapagebalkcom.wordpress.com/2015/08/14/the-boondocks-theory-the-story-of-huey-and-rileys-parents/

>>92142
Хорошо хоть не "Бундок", из которого святые.

>>92148
А, кстати, могли же назвать "бундоками".

>>92148
"Святые из трущоб" же, хоть для большинства смотревших в то время фильм он так и останется.
>>92149
До того как начать смотреть, я видел упоминание о сериале и думал, что это их фамилия - Семейка Бундоков.

>>92173
Вроде как нет. В примерах употребления либо как гетто, трущобы, либо как захолустье, глухомань, жопа мира.

Ну наконец-то нормальное неполиткоректное шоу, где не боятся высмеивать знаменитостей и пороки общества, не боятся называть чернокожих - нигерами, гомосеков - педрилами, умственно отсталых - тупарями, тёлочек - сучками.
ЗАКРЫВАЕМ ШОУ!!!
Но, ещё только середина сезона...
Н-СЛОВО, П-СЛОВО, Т-СЛОВО! ЗАКРЫВАЕМ ШОУ НАХРЕН!!!

>>92182
Типичный день моей жизни.

>>93647
Вряд ли, ты же не негр.

>>93672
Просто в России и прочем постсовке вероятность встретить негронимуса КРАЙНЕ МАЛА.

>>93686
Единичный случай же, да и то ему лет десять примерно.
другой анон

>>93684
Чувак, ты не поверишь но в Самаре их дофига я живу в общаге СамГТУ и у меня сосед по камнате африканец из Камеруна.

>>93724
В Самаре таки да, негров много, но в этом плане город слабопрезентативен.
Что-то вспомнился перевод "Все ненавидят Криса" от КБ, да с Тольяттинскими топонимами. С того времени всё подумываю товарища-негра заиметь, но пока чувствую бесперспективняк.
Мимоанон

>>93724
У нас в новостройках на окраине тоже приличное количество. Другой вопрос, что это пока просто мигранты, а не "укоренившиеся".

ВНИЗАПНА!

Если верить словам Джона Уизерспуна, то нас ждёт продолжение сериала "Гетто".

Джон озвучивал оттуда деда, Роберта Фримена, а о том, что сериал возвращается, упомянул в одном из подкастов, в чём можно убедиться здесь: https://youtu.be/WBZDcBhxQMk

Sony анонсировала перезапуск мультсериала «Гетто / The Boondocks». Об этом сообщает Entertainment Weekly.
По данным портала, над перезапуском будет работать автор оригинального сериала Аарон Макгрудер.
Как отмечается, в Sony заявили, что новый мультсериал станет «полным переосмыслением» оригинала.

> «полным переосмыслением» оригинала.

Станут белыми трансгендерными расистами-мусульманами из ЛГБТ, которые высмеивают SJW и Alt-Right?

>>98507
Добавят современных ШУТОЧЕК, наверное - про Трампа,
например. А вообще, жаль, что почти наверняка этим делом уже не будет верховодить Adelaide.

В перезапуске нужно заделать белую семью в чёрном районе. Можно даже женский вариант, но так труднее по сценарию было бы вытянуть.

HBO Max готовится к перезапуску мультсериала "The Boondocks".
Премьера состоится осенью 2020 года в виде 50-минутного спешла. Всего нас ждёт 24 серии, которые поделят на два сезона.

Перезапуск подстроят под современные реалии. По сюжету Роберт, Хьюи и Райли переезжают в беззаботный пригород Мэриленда, однако обнаруживают, что там правит дядюшка Рукус и царит его странный неофашистский режим.
Аарон МакГрудер, создатель оригинального комикса и сериала, выступит в роли шоураннера и исполнительного продюсера.

>>102202
Дядюшка Рукус же белый республиканец, очевидно, что Дональд Трамп поможет ему с избранием в мэры Мэриленда. Была же уже серия про парк развлечений времен старого доброго Юга США.

>>102203
Сдаётся, с "современными реалиями", да ещё и на нетфлихе, можно нарваться и на римейк а-ля новые Charmed.