>>26398 Большинство смотрят в дубляже. Я исхожу из того, что многим лень читать и многие смотрят во время еды или с друзьями, когда не очень удобно сабы читать. Но это также субъективно как и твоё заявление о том, что люди не смотрят с дубляжём.
Я не знаю как объективно доказать свою точку зрения. Возможно ты можешь предоставить статистику где показано, что людей смотрящих без дубляжа больше чем с?
Но мы ушли от начального вопроса: является ли перевод LSP как пупырка стандартом де факто. В каком случае это правда? Если большинство людей LSP называют пупыркой, в данном случае рассматриваем только русский сегмент интернета.
Косвенным признаком этого может служить число упоминаний этого слово на страницах интернета, чем больше упоминаний - тем больше людей его используют. Результаты из гугла:
"пупырка" - 29 600
"принцесса бугристого пространства" - 38
"Принцесса Пупырчатого Королевства" - 69 400
"Lumpy Space Princess" - 246 000
"Принцесса Тучка" - 22
"Тучка такая принцесса" - 9
Выводы:
- с одной стороны английское название упоминается чаще чем другие, с другой стороны оно часто употребляется как расшифровка аббревиатуры LSP или для указания оригинального названия персонажа или в качестве привлечения траффика или в качестве ника
- принцесса бугристого королевства употребляется чаще чем другие русскоязычные синонимы, но опять же часто употребляется как перевод "Lumpy Space Princess" или для привлечения траффика или в качестве ника
В общем на основе этих данных нельзя сделать выводов о том как говорят люди.
Что бы узнать как говорят люди, нужно анализировать только посты людей, а не все страницы.
Я попробовал проанализировать твиттор тем же способом. Пупырка встречается чаще чем принцесса пупырчатого королевства, но эту выборку трудно назвать репрезентативной ввиду ограничения на количество символов в одном посте.
Что бы точно узнать нужно:
1 либо проводить статистическое исследования, не обладаю нужными знаниями в этой теме и нет возможности опросить
хоть какую-нибудь достаточно большую аудиторию
2 либо анализировать посты людей, на основе этого можно сделать вывод что люди чаще пишут и сколько людей употребляют то или иное слово. Например можно проанализировать контакт, но я не до конца представляю как исключить рекламные посты
Я по прежнему придерживаюсь своей теории: пупырку в речи используют чаще, т.к. это слово короче, его проще написать, оно лучше запоминается и перевод с его использованием смотрело больше людей
последний пункт спорный, см. первый абзацванга мод: ты скажешь, что всё это только подтверждает твои слова и ты удалишься в закат довольный собой
