В общем, подведу свой личный итог после просмотра 3 версий сериала. Может быть, кому-нибудь пригодится.
Британская версия - один из лучших сериалов в истории. Глубокое погружение в атмосферу, потрясающий звук, хорошая актёрская игра. Могу рекомендовать всем, кто любит сериалы. Есть ДУША.
Американская версия - какой смысл переснимать замечательный сериал, делая его только хуже? Если вы досмотрите до конца (учитывая то, что это - калька с оригинала, то по качеству он всё же не очень сильно проигрывает), то от концовки вы будете срать кровавыми кирпичами, как это сделал исполнитель роли Ханта в оригинале. Наличие души сомнительно.
Испанская версия - не смотрел, увы.
Русская версия - по крайней мере, они попытались быть оригинальными. Увы, возникли все те же проблемы, какие есть и у любого русского сериала: сразу возникают вопросы, куда продюсер подевал огромный бюджет, не самая лучшая подача звука и чрезвычайно шаблонные персонажи. Антураж создаётся за счёт множества деталей, которые никак не хотят соединяться в общую картину, а выглядят вычурными муляжами. Британский сериал отличался как раз целостностью атмосферы. Каждая деталь, каждый с трудом добытый на барахолке пузатый графин на столе тщательно обмусоливается в кадре на протяжении нескольких минут. Второй "Ликвидации" не получилось, души нет. Хотя для русского человека сериал имеет несколько большую ценность по понятным причинам.
"Прах к праху" - сраный ужас. Дно падения, и хуже уже не будет. Два лучших персонажа уничтожены (один "умер, но труп его так и не был найден", другого превратили в национального мачо-героя Англии), на выходе получили неудобоваримую мыльную оперу. На весь сериал меня не хватило, но что характерно, он продержался на сезон дольше, чем оригинал. Душа ушла в отрицательную величину.