>>1968 Ну знаешь.. Ты все воспринимаешь так буквально? Жизненный пример: два гопника что-то не поделили, собрались выяснить кто прав чисто по-пацански. Первый: "Ну все сука ты огребаеш!" Второй: чо такой дерзкий? Давай, сделай так, чтобы я огреб, рискни здоровьем". В данной ситуации второй на самом деле огрести не хочет, он просто провоцирует первого (как ни странно). А по твоей логике второго (вслед за Теньши) нужно в мазохисты записывать.
Алсо:
A celestial's life is so boring,
I just want to play like everyone else down there!
That's why I made these forboding signs of earthquake
and see who might come and stop me!
You over there, who came all the way up here,
can you satisfy me?
Плюс:
I don't want to go on living
the boring life of a celestial forever.
That ends today!
The weather in the sky, the stability of the earth, and the hearts of man
are all in the palm of my hand
То есть, как я и говорил, ей просто надоело болтаться в Bhava-agra, она завидовала Рейму и компании, потому что видела, как они крошат фей/екаев/прочую живность, ведь, по ее мнению, это они так развлекаются. И завидовала екаям, которые создавали "инциденты" А у самой божественная сила и меч Хисо без дела простаивают. В официальном резюме Зуна на Теньши нет ни слова о ее мазохистских наклонностях, она просто эгоистичная и честолюбивая дочь Жрецов, которых боги утащили на небеса и сделали небожителями (притом Теньши получила эти привилегии скорее незаслуженно).