花弁

Лоуренс 07 January 2010 (Thu) 23:57 No.1782

File: Okami01_065.jpg
Jpg, 238.56 KB, 833×1200

File: 1262896714711.png
Png, 1.05 KB, 200×20

Здравствуй Хорочан, не найдя на просторах интернетов адекватной компиляции перевода ранобе Spice and Wolf, я решил сделать свою, с торговлей и яблоками.

http://rghost.ru/803118 http://rghost.ru/803128

Использовал сканы и перевод отсюда http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf

Пока это черовой вариант. В плане допилить оглавление, гиперссылки и векотрный текст, но Adobe Acrobat 9 Pro ещё качается.

Каптча намекает на ожидание реакции храма: критикуйте, хоролюбы.

Лоуренс 08 January 2010 (Fri) 14:21 No.1783

File: Konachan.com - 49352 sample.jpg
Jpg, 259.25 KB, 1999×766 - Click the image to expand

>>1782
неплохо я бы сказал если бы ещё текст немного кто поправил, а так вполне даже очень
спасибо за ссылку а то как-то утратил и всё
надеюсь в планах будет ещё и славянская версия!

а так поле пшеницы тебе заранее:3

Лоуренс 08 January 2010 (Fri) 16:06 No.1784

> если бы ещё текст немного кто поправил

А в чём дело? Стиль текста не нравится, диалоги или что-то с вёрсткой не так?

> надеюсь в планах будет ещё и славянская версия!

на торрентс.ру есть перевод с английского на русский первого тома ранобе.
Вообще я могу перевести на русский с английского, но литературности тут и рядом не будет.

Лоуренс 09 January 2010 (Sat) 11:30 No.1790

Вот, сделал 4 тома.
том 1 - http://rghost.ru/808941
том 2 - http://rghost.ru/808947
том 3 - http://rghost.ru/808950
том 4 - http://rghost.ru/808954

Второй том не полностью - первая глава переведена на половину и отсутствуют 2 последние главы.