>>1287 Но расписывается она в аниме "Holo", это не япоское слово, так что поливанизировать его не надо, для транслитерации в этом случае используются иные правила.
Если уж автор сказал, что оба варианта верны, но у сторонников Холо НАМНОГО больше аргументов за использование такого написания, чем у сторонников Хоро, главным аргументом которых является их привычка так писать и говорить, то лучше писать Холо.
Удивляет, что в России такой шитсторм по этому поводу, американские фансабберы сразу вон свой фейл признали, фанаты практически сразу успокоились. Но русские-то умнее всех. Та же история, что и с Поливановым. Крутым русским анимешникам похуй на все правила, надо обязательно бороться с системой.
