>>10111
Самому стать переводчиком.

>>10112
Ну ок, я неплохо знаю английский, но ведь, насколько мне известно, на английский перевод существует только до 5 тома.

>>10113
Самому стать переводчиком с японского, очевидно же.

> мы увидим конец истории в русском переводе лет через 16

I'm okay with this. Всего-то четверть жизни, а относительно мира в целом это как микросекунда.

>>10116

> Самому стать переводчиком с японского

Я люблю волчицу, но изучение японского дело непростое и времени у меня на это, к сожалению, нет.

Как думаете, сколько попросит переводчик с японского за художественный перевод книги?

>>10117

> Как думаете, сколько попросит переводчик с японского за художественный перевод книги?

http://www.translation-services-prices.ru/?language=27
http://www.primavista.ru/rus/price

Ну вот пара линков для примера. Так и чувствую, что Инкви щас начнёт сбор средств, лол

>>10117
Много денег. Не говоря уже о том, что переводчиков с японского самих по себе немного, а таких, которые еще и художественно и грамотно переведут на русский, вообще единицы. Можно конечно взять несколько переводчиков-любителей и пару таких же редакторов, но не факт, что получится так хорошо, как получилось бы, если взять профессионального переводчика и редактора.
Лично у меня нет таких способностей - русский язык, я считаю, ничуть не проще японского, а если сравнивать с современным английским, то он вообще похож на сплошной костыль.

>>10119
Ну вот например этот товарищ - http://ushwood.narod.ru/saw/saw.html отлично переводит, правда с английского. Вот если найти любительские переводы на английском и попробовать с ними поработать.