花弁

Помогите перевести игру *.ipa [iOS] Совсем не программист-кун 28 September 2011 (Wed) 00:12 No.14204

File: IMG_0384.png
Png, 173.27 KB, 960×640 - Click the image to expand

Вообщем такое дело, с целью поднять левел своему английскому, и попутно сделать доброе дело я собрался перевести на Русский Язык одну игру из аппстора, а точнее sound-новеллу.
HIGURASHI When They Cry(Ep1)
ссылка на апптракере:
http://apptrackr.org/?act=viewapp&appid=383052917

Это очень хорошая и легкая для вхождения в визуальные новеллы игра, и я хочу перевести её, но совсем не знаю как обращаться с этими архивами иличтотамвнутри.ipa
Я собирался просто расковырять весь архив и найти там текстовые файлы или что-то подобное, но наткнулся на непреодолимую проблемму в виде архива cicada_eng.arc.
Этот архив не получилось открыть аж двумя архиваторами, которые были заявлены как всеядные. И я подозреваю что весь текст/код находится в том архиве.

Люди я уверен что тут есть те кто в этом разбирается, помогите мне, хотя-бы просто скажите пошаговую инструкцию или распакуйте мне этот архив чтобы я смог начать перевод.

Совсем не программист-кун 28 September 2011 (Wed) 01:20 No.14206

>>14205
>>14205
Я ждал такого человека как ты "Доброкодер"
насчет "двойной перевод" - 1. с японского мало кто умеет, и я в том числе, а ты?, 2. Содержание текста в игре очень простое, с переводом не возникнет трудностей.
насчет "Русского Языка" - (о Б-же придрался к заглавным буквам). 1. Лучше пусть будет перевод мой, чем никакого. 2. У меня вовсе не плохой русский, а вполне выше среднего. 3. В процессе перевода вполне возможна моя кооперация с редактором (который знает русский отлично).

Я буду вам очень благодарен если вы мне поможете, всё-таки не каждый человек берется за перевод востребованных вещей.

Доброкодер 28 September 2011 (Wed) 10:42 No.14218

>>14217
таки что за люди. запятые стоит расставлять только в том случае если интуитивно непонятно где она должна стоять. или для уточнения смысла предложения. В этом, блеад, состоит человеческое общение.
пост на борде и рассказ - разные вещи

Но ты же ведь, возможно, думаешь по-другому, да, мой, по настоящему истинный, граммар-нази?

мимокрокодил

Совсем не программист-кун 29 September 2011 (Thu) 23:08 No.14272

File: U can not fail.jpg
Jpg, 94.70 KB, 800×600 - Click the image to expand

>>14267
Спасибо Добрый Человек
______

Цитата из файла readme
"ONScripter-Tools are maintained by "Uncle" Mion Sonozaki, who may be
contacted on the web at http://onscripter.denpa.mobi or by email
at UncleMion@gmail.com."
Сделано "Дядей" Мион Сонозаки.
Теперь я просто обязан разобраться с этой прогой и перевести Хигурашей.
А инече Мион меня накажет.